AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
Ya Tuhan.
Tolong berikan aku kekuatan hari ini,
agar bisa menyampaikan rahmat-Mu kepada para jemaat...
Agar bisa...
Sebenarnya, aku ingin menyingkirkan ini semua.
Pengumuman Komando Darurat Militer. Jam malam berakhir.
H-189 TABRAKAN ASTEROID
Saat ini tanggal 17 Agustus 2025, pukul lima pagi.
Kau dari mana?
Tadi aku jalan-jalan sebentar.
Oh, iya. Sudah kubawakan jubahmu.
Baiklah.
Halo, Suster.
- Suster! - Ya?
Meski aku tidak religius...
- Aku bantu... - Oh, ya.
Ini agak berat.
- Yang ini. - Ya.
Satu, dua.
Oh, aku...
Apakah
ada lagi yang bisa aku bantu?
Itu...
Syukurlah ada kau.
Kami butuh banyak bala bantuan.
Terima kasih banyak. Ayo ikut aku.
06. MERIBUTKAN SESUATU YANG TIDAK PENTING
Terlahir sebagai putra yang pemberani
Di jalan yang membanggakan ini...
Sebagai seorang idola, pasti mudah menggaet gadis, ya?
Benar juga.
Tidak untukmu, ya?
- Pasti bagi yang populer saja. - Tolong berhenti.
- Aku tak nyaman mendengarnya. - Tak nyaman apanya?
Tampang sepertimu ini pasti dikelilingi banyak wanita.
Sambil memanggilmu, "Sayangku!"
Jika ada video bersama wanita, berbagilah.
Sialan...
Kubilang, berhenti!
Bajingan!
Dasar bajingan!
Lepaskan aku!
Hei!
Maju kau, Bajingan!
- Lepas! - Sudah cukup!
- Lepaskan! - Hei!
Hei!
ORANG HILANG
Astaga...
Jangan takut.
Ayo tempel sama-sama.
OH SEON-HYANG, 42 TAHUN TERAKHIR DI BALAI KOTA WOONGCHEON
Semoga ibu kami segera kembali.
- Pastor Woo! - Ya?
Pastor!
Katanya ada kecelakaan mobil di distrik delapan.
Ya? Apa yang terjadi?
Apa ada yang terluka?
Mereka pasti terlambat.
Liturgis dan lektornya ada di mobil itu. Bagaimana ini?
Astaga. Selain paduan suara...
Bisakah kau gantikan?
- Aku? - Ya.
Aku harus mengurusmu dan para putra altar.
- Kalau Saudari Christina? - Ibunya Min-ho?
Ya.
Apakah tidak masalah?
Sejak kejadian Min-ho...
Dia sudah melakukan pengakuan dosa. Dia juga berpengalaman.
Pastor rupanya di sini.
- Ya. - Halo. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kami sudah berusaha, namun rasanya masih belum maksimal.
Tidak. Terima kasih atas usahanya.
Andai tahu merepotkan begini, seharusnya di gereja saja.
Astaga, jangan bilang begitu.
Acara ini untuk seluruh warga kota,
dan aku bersyukur bisa membantu.
- Silakan bersiap. - Ya.
Halo!
Yun-sang, ada yang harus aku ketahui?
Kau pasti bisa melakukannya.
Kau gugup?
- Sedikit. - Biar kufoto.
Oke.
- Kau juga... - Tidak.
- Kenapa? - Tak usah.
Satu, dua...
Senyumlah.
Oh, ya. Ayo senyum.
Satu, dua, tiga.
MENDIANG KIM MIN-HO
Halo.
- Halo. - Halo.
Ada apa?
Kenapa ada banyak pengawal?
Ya ampun.
Kenapa mengintai rumah orang lain?
Mau cari relasi baru?
Kau bilang apa?
Ayo pergi. Kau bilang mau ke misa peringatan.
Ya, kedengarannya seperti proyek besar.
Jika Dr. Ha memimpin penelitian ini,
kita tak perlu ragu.
Kita harus mengajaknya.
Tidak. Aku tak akan memintanya langsung.
Aku kenal seseorang yang pasti dia dengar.
Sampai jumpa.
In-tae.
Cho In-tae!
In-tae.
In-tae!
Ibu, silakan naik.
Dasar anak itu...
- Pastikan rencana migrasi! - Pastikan rencana migrasi!
- Kami juga ingin hidup! - Kami juga ingin hidup!
- Pastikan keselamatan kami! - Pastikan keselamatan kami!
- Pastikan rencana migrasi! - Kapten Kang, ini Im Seon-ju.
Apakah kau bisa
mengerahkan pasukan keamanan untuk misa peringatan?
Kami ingin membantu, tetapi tak memungkinkan.
Waktunya terlalu sempit dan ada masalah di pangkalan kami.
Oh, begitu?
Sebenarnya aku bisa hadir, tetapi...
Mau bagaimana lagi? Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
- Aku minta maaf. - Ya.
Ada empat tentara yang menolak bebas tugas.
Mereka tak punya tujuan lagi dan sulit untuk bekerja.
Hyeon-sik itu memang berpengaruh buruk.
Saat bertugas ke luar, dia berinteraksi dengan sipil.
Dia akan terus membuat onar.
Silakan ambil selebarannya.
Pastikan rencana migrasi!
Kami juga ingin hidup!
Pastikan keselamatan kami!
Orang hebat itu datang.
Orang terpandang dari Woongcheon.
Terpandang? Siapa?
Selamat datang.
Ambil selembarannya.
Dia hadir atas permintaan ibunya.
Jaga situasi tetap tenang untuk menghindari gangguan.
Ya, baik.
Ini adalah permulaan.
Awal yang baru.
Jangan tertipu!
Kiamat itu bohong!
Dikutip dari Surat Pertama Yohanes.
Tak seorang pun yang pernah melihat Allah.
Permisi, Pak.
Yang memegang kamera itu Ha Yun-sang. Nanti akan kupanggil.
Dan kasih-Nya sempurna dalam kita.
Ini adalah firman Tuhan.
Tuhan, terima kasih
Haleluya.
Begitu banyak warga Woongcheon
telah meninggalkan kita.
Min-ji!
Seo-jun!
Bagaimana aku tanpamu?
OH SEON-HYANG, 42 TAHUN
Su-yeon!
Perasaan benci dan iri
terhadap orang lain,
serta penderitaan yang menyertainya
adalah sesuatu yang bisa dipahami.
Rasa ketidakberdayaan setelah dimanfaatkan dan ditinggalkan
menghancurkan jiwa kita.
Jika bisa memahaminya,
kita bisa mengampuni dan berdamai.
Waktu kita tidak banyak.
Ini waktunya untuk memaafkan.
Para jemaat...
- Tidak terdengar. - Mikrofonnya mati.
Tak ada suaranya!
Maaf. Sekarang...
Kenapa? Ada masalah apa?
- Coba pakai ini. - Sial!
Suaranya tak terdengar!
Mengampuni dan berdamai?
Pengampunan dan perdamaian hanya bisa didapat dengan uang.
Kalian ditipu!
Apa ini? Apa yang dia maksud?
Hadirin sekalian!
Harap tenang.
Saat itu suku bunga akan turun.
Namun, saat itu pula harga emas naik.
Pastor Baek telah menggunakan uang donasi kalian
untuk membeli emas.
Dibayar secara tunai.
Pembayarannya melalui
transfer bank.
Di mana Pastor Baek sekarang?
Ungkap identitasmu dan bicara yang benar!
Warga sekalian.
Presiden sudah pergi, begitu juga para tokoh penting.
Dan harapan kita untuk bisa bermigrasi ke zona aman,
kini sudah sirna.
- Beri tahu kami! - Ibu.
Ayo kita pergi. Astaga.
Pak Cho, sudah mau pergi? Aku...
- Kirim penyelidik ke sini. - Pastor.
Di mana Pastor Baek?
Pastor Baek menggunakan semua emas itu untuk apa?
Ke mana perginya semua uang itu, bukanlah hal penting.
Yang terpenting...
Ternyata kejahatan sudah mengakar!
- Su-geun! - Di mana uang kami? Di gereja?
- Pastor Baek kabur ke mana? - Jangan terkecoh.
Jangan mau ditipu orang yang sembunyi...
Harap duduk!
Harap duduk kembali. Duduk!
Kami menerima laporan penyebaran rumor palsu.
Menurut UU Darurat Militer, Pasal 3, Ayat 4,
penyebar rumor palsu bisa ditangkap tanpa surat perintah.
Jangan konyol! Ini urusan jemaat gereja.
Mengganggu penyidikan pun ada hukumannya.
- Pastor! - Jangan menakuti jemaat.
Kau tak seharusnya di sini.
Sebagai pastor, aku minta akhiri penyelidikan ini.
Kami bisa menyelesaikannya sendiri.
Semuanya, ayo kita ke gereja!
Ayo!
Ke gereja?
Hei, Su-geun!
Sial...
Oh, Pastor!
Pastor!
Kenapa unit kalian menghalau kami?
Mereka yang harus dihentikan!
Mereka adalah domba-domba yang tersesat.
Seharusnya minta Tuhan untuk selamatkan kita. Bukan begitu, Bu?
Kapten Kang, tampaknya pasukanmu menganggur.
Mestinya kerahkan keamanan.
Oh, iya. Pasukanmu tak punya peluru.
Suster, sedang apa? Cepatlah pergi!
Yun-sang.
Cepat putuskan. Tak ada waktu lagi.
Enyah kau dari sini!
Uang itu penting bagi kita! Ini membuatku gila.
Ayo kita lihat langsung!
Kau sudah gila? Kenapa begini?
Tenanglah.
- Jangan begini. - Mana Pastor Baek?
Tolong, dengarkan aku sebentar.
Tolong tunggu. Kumohon...
Pastor, ini...
Itu bukan aku...
Tunggu sebentar.
Tidak.
Pastor Woo.
Selama kebakaran, apakah ada orang di dalam?
Tidak ada.
Semuanya pergi ke alun-alun untuk misa.
Tak mungkin ada orang di dalam.
Apakah belakangan ada korsleting?
Tak pernah sama sekali.
Bisa lihat spesifikasi gereja?
Spesifikasi...
Biar kuambil.
Sampai jumpa lagi, Dr. Ha.
Suara misterius itu sepertinya bukan rencana mereka.
Tak ada alasan mereka mengganggu misa.
Memangnya harus ada alasan?
Apa?
Kiamat sudah dekat.
Apa itu penting?
Memang kenapa jika itu hanya gurauan?
Apa?
- Seberapa parah? - Lihat pipinya anjing ini.
Apinya padam dengan cepat. Itu harus disyukuri.
Tetap saja.
So-min.
Pergilah bersama Hae-chan dan Woo-chan.
Mereka mau bersama Ibu. Kami di sekitar sini saja.
- Oke. - Mau ke taman?
- Ya! - Ayo ke taman.
Ayo kita ke taman.
Kita pergi ke taman!
- Mau main ayunan atau perosotan? - Jangan jauh-jauh.
- Ya. - So-min.
- Hati-hati. - Kakak.
- Aku mau naik ayunan. - Baik!
- Ayunan? - Iya!
- Oke. - Mau kakak dorong?
Aku hebat main ayunan.
Ayo bergegas.
Tidak akan ada apa-apa.
Mereka masih kecil, tidak akan mencuri perhatian.
Jangan cemas.
Omong-omong...
Aku mengatakan sesuatu yang tak semestinya saat pengakuan dosa.
Aku takut dicurigai.
Masalahnya, aku minta uang donasiku untuk gereja dikembalikan.
Kebakaran di gereja itu tak ada hubungannya denganku.
- Sejujurnya... - Jujur apa?
Aku juga bilang hal semacam itu.
Apa? Benarkah?
Apakah semua akan meminta uangnya kembali?
Mungkin tertutupi kasus kebakaran.
Itu tak boleh terjadi!
Ayahku sungguh membuatku malu!
Pasti ibuku juga syok.
Gereja terbakar sebelum tabrakan asteroid.
- Pada akhirnya akan terbakar juga. - Benar. Semuanya akan hangus.
Suster Regina baik-baik saja?
Park Jin-seo datang. Ayo ke sana.
Oke.
Jaga diri kalian, ya.
- Hati-hati. - Baik.
Aku tak pernah menyangka
hal semacam itu terjadi di gereja.
Semua perkumpulan itu sama.
Apakah kau pernah melihat langsung kejadian seperti ini?
Sinari sebelah sini.
- Bodoh, kenapa kau membakar gereja? - Lagi pula tak ada orang.
Tak ada korban juga.
Jika mau kembalikan uang warga, brankasnya harus dibuka.
Diam kau.
- Di sini. - Ini tempat apa?
Gudang Pastor Baek.
Kami tak tahu sandinya.
Kami harus periksa dalamnya. Boleh kami buka?
- Tempat ini... - Boleh!
- Silakan dibuka. - Tolong dibuka.
Baik.
Suster!
Ini tidak mungkin.
Pintunya anti api, jadi tak menjalar ke sini.
Penyebabnya mungkin pemutus arus yang rusak.
Ya, kami pastikan tak ada masalah keamanan bangunan.
Mungkin saja masih ada sisa bara api, jadi jangan berada dekat gereja...
Bagaimana?
Sepertinya itu tidak disengaja.
Siapa yang tega membakar gereja?
Astaga.
Jantungku rasanya mau copot.
Kasus kebakaran di Namdaemun pun
awalnya dibilang bukan disengaja.
Bu Kim, orang yang membakar gereja bisa masuk neraka.
Imajinasimu selalu mengagumkan.
Realitas selalu melampaui imajinasi.
Itu benar.
Memang benar.
Tak ada yang tersisa.
Apa?
- Apa? - Apa yang tak tersisa?
Brankas gereja terbakar habis?
Apa?
- Pastor Woo! - Astaga...
- Ya ampun. - Pastor!
- Pastor. - Astaga...
- Hanya ini peralatan yang digunakan? - Ya.
Kalau begitu, selain staf Balai Kota dan vendor acara,
apakah ada lagi yang membantu?
- Pak, ini harus dibawa turun juga. - Ini bukan punya kami.
- Ini bukan punya kalian? - Bukan.
- Bukan punya Balai Kota juga? - Ya, bukan juga.
Ada yang tahu ini milik siapa?
Pengeras suara ini!
Ada apa?
- Ini bukan punya Balai Kota... - Bukan?
- Bukan punya vendor juga. - Apa?
- Kenapa, Yun-sang? - Ini properti gereja.
Kau baik-baik saja?
Pastor.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kau baik-baik saja?
Kau membuat kami semua terkejut.
Kami kira gereja tak punya pastor lagi.
Kenapa bilang begitu?
- Tunggu sebentar. - Aku minta maaf.
Aku hanya merasa lega.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pastor, silakan.
Halo, In-a.
Permisi sebentar.
- Minum airnya. - Oh, ya.
Saat gereja ini dibangun,
kakek-nenekmu memberikan sumbangan besar.
Saat itu, mereka berkata bahwa
mereka berharap salah satu dari tiga cucunya bisa menjadi pastor.
Aku bilang pada mereka,
tak perlu ragu dan kirim saja si bungsu Sung-jae ke seminari.
Kenapa
kau memilihku?
Samuel berkata kepada Isai,
"Apakah semua putramu ada di sini?"
Isai menjawab, "Masih ada satu anak bungsuku.
Dia bertugas menjaga domba."
Lalu, Samuel minta anak itu dipanggil.
Ketika datang, anak itu bersinar, matanya berbinar,
dan wajahnya rupawan.
Rubuh!
Babel Besar!
Sudah rubuh!
Babel Besar sudah rubuh!
Semuanya dimakan habis.
Orang harus melihat keruntuhan perkumpulan besar
untuk tahu bahwa dunia akan berubah.
Astaga.
Manusia sangat bodoh.
Tolong minta orang-orang itu membawa makanan sendiri.
Harus berbagi selagi bisa.
Setidaknya orang tua tak boleh biarkan anaknya kelaparan.
Jin-seo.
Masalah kesejahteraan negara ini, Ayah harus...
Nyamuk jadi masuk rumah.
Aduh, laparnya.
Wah, mengerikan sekali.
Siapa yang menyangka?
Uang sebanyak itu lenyap semua?
- Ya ampun. - Sudahlah, Bu.
Dia selalu bilang, "Teresa."
- "Dunia akan musnah." - Ibu.
Sekarang uang tidak ada gunanya.
Uang?
Hei.
- Sekarang, masalahnya bukan uang. - Lantas?
Yang terpenting adalah,
dia kabur ke mana dengan semua uang itu?
Kenapa dia tega?
Dia meninggalkan jemaatnya dan domba-domba sengsara ini,
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Mengerikan sekali.
- Domba apanya? - Mengerikan.
Kenapa ini terjadi padaku?
Semua bilang kita akan mati.
Sungguh datang saatnya.
Ha-neul!
Di mana kau?
Pulanglah!
Ya ampun, ini menyedihkan.
Kau benar.
Sudah mau pulang?
Tidak, aku menunggu In-a dan Yun-sang.
Kapten Kang? Dia ke mana?
Ke Balai Kota dengan Yun-sang, untuk cek peralatan.
Oh, begitu.
Sudah datang?
Suster!
Ada yang ingin aku tanyakan.
Bukankah ini sering digunakan di gereja?
Ya, kurasa begitu.
Benar, 'kan?
Ya, benar yang ini.
Tadi pagi aku dan Suster...
Tadi aku buru-buru kembali. Terima kasih.
Jika terhubung Bluetooth,
meski jauh dari pengeras suara,
itu bisa digunakan.
Dia menggunakan ini?
Sepertinya ini yang digunakan oleh suara anonim itu.
Suster.
Maaf, boleh lihat ponselmu...
- Ponselku? - Ya.
Ponselku...
Itu benar!
Aku yang memasukkanya.
Lalu, itu suaranya siapa?
Tak bisa kuungkap.
Suster.
Kebetulan ada Pastor Woo di sini.
Sejujurnya,
kalian tahu uang donasi itu berasal dari mana?
Itu dikumpulkan sedikit demi sedikit, oleh orang seperti Suster Teresa
dari penghasilannya memberikan tumpangan.
Bagaimana dengan donasi besar dari jemaat kaya?
Apakah jadi tidak berharga?
Mereka juga banting tulang memperolehnya atau bahkan dengan cara kejam.
Dan mereka masih mau berbagi untuk orang lain.
Aku merasa itu harus dikembalikan.
Suster, bagaimana kau bisa...
Aku siap untuk dikucilkan.
Pastor Baek dan semua pengurus menghilang.
Jika ini jadi isu publik, semua keputusan ada di tanganmu!
Aku malu dan kecewa.
Dan berkat kebakaran itu,
pintu gudang bawah tanah bisa terbuka.
Jangankan brankas,
semua kesukaan Pastor Baek seperti anggur, cokelat,
bahkan keju pun lenyap!
Meski begitu...
aku mendedikasikan masa mudaku di gereja ini.
Tanggung jawabku...
Dengan tanggung jawab atas keputusanku,
aku mau lihat akhir dari keadaan ini!
Suster.
Suster!
Tampaknya...
kita harus undur waktu eksekusinya.
Peristiwa kecil bisa menyulut sentimen publik.
Segalanya bisa jadi tak terkendali.
Semua kehidupan di Bumi...
Aku mengerti.
Tolong dipercepat.
Hari penghakiman akan tiba.
Ada harapan di akhir.
Kalian sedang berdiri dalam kekuasaan keselamatan.
Semua yang diselamatkan akan tinggal di surga dunia yang gemerlap.
Mereka yang terpilih akan naik ke bahtera dengan selamat.
Mereka yang tidak terpilih akan hilang disapu banjir.
ALKITAB
In-seong.
In-seong...
PERSETAN
Apa-apaan ini?
TUHAN ITU BODOH
PERSETAN DENGAN TUHAN
YESUS AKAN MATI DIHANTAM ASTEROID
Jadi begini...
Kami ingin tahu ke mana semua uang yang disimpan di sini?
Apakah Pastor Baek membawanya?
Apakah ini masuk akal?
Pastor.
Mohon maaf.
Misa peringatan seharusnya diadakan di gereja.
- Aku sangat menyesal - Tidak apa.
Suster Chae-hwan tidak datang hari ini?
Dia tampak sakit, jadi aku menyuruhnya istirahat.
Dan kebakaran itu,
disebabkan oleh korsleting listrik.
Karena ini bangunan tua.
Pastor.
Tentang suara teror kemarin,
tahu itu siapa?
Entahlah.
Namun bagiku sebagai pastor,
isu yang diangkat oleh suara tersebut tidak boleh diabaikan.
Ya, itu betul.
Kita harus memeriksa faktanya, benar atau salah.
Tetapi,
bukankah pelakunya tahu sesuatu? Jika kita tangkap pelakunya...
Merusak misa yang bermakna adalah penghinaan terhadap Roh Kudus.
Pelanggaran berat menurut hukum kanonik.
Kau benar.
Padahal putramu sudah meluangkan waktu untuk hadir.
Kalian membuatku frustrasi.
Itu tidak penting sekarang.
Kita harus cari uangnya!
Maksudku, di samping masalah uang,
iman para jemaat pun mulai hilang.
Bukankah ini penghujatan terhadap Roh Kudus?
Kita perlu cari dan selidiki semua catatan keuangan!
Aku tak bisa berhenti memikirkan Pastor Baek.
- Ya ampun! - Mengagetkan saja.
Mungkin ini di luar konteks,
tetapi kurasa dinding luar perlu diperkuat.
Meski waktu kita tinggal 200 hari,
kalau harus terus melihat dinding hitam dan rusak,
rasanya sedikit...
Meski hanya untuk sehari, kita harus hidup tanpa kelaparan,
dan hati selalu senang. Benar?
Karena itu,
kebetulan aku punya kenalan yang paham konstruksi.
Aku sudah minta tolong.
Sekarang kita sedang membahas hal penting. Itu nanti saja!
Tidak, itu juga penting.
Benar. Hatiku tidak nyaman membiarkan gereja seperti ini.
Aku juga akan membantu.
- Baiklah. - Ya.
Apa hakmu mengurusi masalah gereja?
Sudah banyak uang yang kita berikan untuk gereja!
"Kita"?
Apa maksudmu "kita"?
Beraninya bicara tentang gereja. Mana hati nuranimu?
Kau tak malu melihat Ha-yul?
Aku sangat malu padamu,
sampai sudah lama tak ke lingkungan gereja.
Tetapi, Ha-yul berbeda.
Ada teman-teman dan gurunya di sana.
Lagi-lagi ini salahku, ya?
- Oke, ayo kita mati bersama. - Kenapa terus menyeret kami?
Memang kau siapa? Harinya belum tiba.
Jujurlah. Kenapa kau terus ikut campur di sana?
Aku tahu kau diam-diam berdonasi saat masih ada Pastor Baek.
Dia bawa semua uang untuk selamatkan diri sendiri. Tentu aku kesal!
Uang itu dari rekening yang dibuatkan orang tuaku.
- Jangan ikut campur! - Tak penting sumbernya!
Uang siapa pun itu, kita harus cari!
Sudah cukup...
MENDIANG KIM MIN-HO
MENINGGAL 10 MEI 2025
Mi-ryeong?
Ada apa?
Astaga.
Itu sudah jadi rutinitasnya.
Mungkin karena sebentar lagi ulang tahun Min-ho.
Begitu?
Aku paham.
Hari ini ada pertemuan di gereja.
Ini tentang ayahnya Ha-yul.
Dia teriak-teriak kepada Pastor Woo. Meminta uang donasinya kembali.
Matanya memang sudah terbutakan,
karena uang.
Memangnya dia saja? Semua orang juga begitu.
Siapa yang tak mau menyerah dan mengakhiri hidup di saat begini?
Hei, bersemangatlah.
- Tidak boleh. - Takut!
Terjadi kebakaran di Gereja Cheondong.
Aku sedih melihat gereja yang hangus legam.
Bibi dan para warga akan memperbaiki gereja yang terbakar.
Tersisa 188 hari lagi.
Hari makin berkurang.
Saat asteroid datang, hal lebih mengerikan pasti akan terjadi.
Woo-chan, tolong.
Jangan!
Tidak!
H-174 TABRAKAN ASTEROID
IN-A
Panasnya!
Halo.
Ya.
Akhirnya kalian menetas.
Kau yang namanya Choco?
Kemarilah.
Atas insiden penyerangan di barak, kedua tentara diputuskan bersalah.
Tanpa rasa hormat dan kepedulian, tak akan ada kelangsungan hidup.
Jika kejadian seperti ini terulang, sanksi diberikan sesuai hukum militer.
Apakah ini Sersan Kim lagi?
Dasar orang tolol.
Sialan.
Hormat.
Tak ada tugas jaga.
Tugasmu membersihkan dan memelihara fasilitas.
Bukankah ini pemberontakan?
Kenapa aku harus jadi petugas kebersihan?
Berisik! Pengacau sepertimu tak pantas bernyali begitu.
Aku tidak bisa.
Lebih baik aku keluar daripada jadi pesuruh batalion.
Kau mau keluar?
Na Hyeon-jae selalu keluar sebagai sopir.
Tidak.
Apa?
Halo, Hyeon-jae.
Aku yang memintamu di sini.
Tugas kita adalah menjaga
ayam-ayam ini dengan segala cara. Dari siapa?
Dari mereka yang ingin mencuri ayam.
Hei, kemarilah.
Kemari!
Turunkan itu dan cepat kemari.
- Tidak perlu. - Apanya?
Kau tak patuh?
- Tidak. - Turunkan!
Kau harus lebih waspada dibandingkan saat patroli.
Siap.
Cantik sekali, 'kan?
MISA DITIADAKAN
Halo. Sudah datang semua?
- Masuklah. - Maaf tentang ini.
- Ini... - Tak perlu. Kemarilah.
Oh, ya. Masuklah.
Jika dinding luar sudah selesai, mari kita berberes.
Selanjutnya, ditentukan...
Orang...orang itu sungguh terampil.
- Benar? - Ya.
Mereka itu adalah pasukan khusus...
Bukan.
Maksudku, mereka teknisi khusus.
Gye-hyang!
Lihatlah. Seperti baru, 'kan?
Ya, bagus sekali. Pantas upahmu besar.
Kau mau memberiku upah?
Anggap ini kerja sukarela.
Bukankah kita harus berbuat kebaikan sebelum mati?
Gye-hyang, coba lihat ini!
Ubin tua ini sulit dicari, jadi masih kurang.
Apakah tidak terlihat belang?
Hei, tidak usah khawatir tentang itu.
Lebih baik daripada dinding hangus.
Itu terlihat bagus!
- Ya, jangan cemas. - Kau yang tanggung jawab!
Korea Utara sekarang sedang riuh, 'kan?
Ya.
Setelah uangku terkumpul,
mimpiku adalah mengajak semua keluargaku ke sini.
Begitu?
Angkat lagi. Beratnya tidak seimbang.
Lenganku tak bertenaga. Ayo kita seret saja.
Suster Chae-hwan pasti sangat terkejut.
Wajahnya bengkak.
Tentu. Gereja yang terbakar ini rumahnya.
Suster, kau baik-baik saja?
Sudah 19 tahun dia di gereja ini.
Selama itu?
Dahulu orang datang untuk berfoto karena ini karya arsitek terkenal.
Kini tidak elok lagi.
Ya ampun!
Apa gunanya digosok-gosok begini?
Ini tak bisa memperbaiki apa yang sudah bobrok!
Kena cipratannya, ya? Maaf.
Kau masih muram?
Suster!
Kau harus siapkan makanan.
Jangan linglung begitu.
Lakukan tugasmu dengan tenang seperti biasa.
Ya, lakukan tugasku.
Ayo pergi!
Kau tak apa-apa? Butuh sesuatu?
Ini biar aku saja yang kerjakan.
Pekerjaan ini tidak ada akhirnya.
Astaga.
Ya, Uskup. Ini Pastor Woo.
Baik.
Menurut penyidik, ini kecelakaan.
Ya, ya.
Ya, tentu saja.
Ya.
Setidaknya, ini bukan kebakaran yang disengaja.
Lagi pula tak ada asuransi lagi.
Tak penting apa pun penyebabnya.
Tampaknya keuskupan juga akan membantu.
Tentu saja.
Meski tak ada Pastor Baek, mereka tak mungkin tutup mata.
Apakah paroki punya rencana tertentu?
Tentu!
Sudahlah, aku tak paham lagi.
- Kau sedang apa? - Sudah selesai?
Apa kata paroki?
Pastor Baek tak ada di sini,
ditambah lagi, ada kebakaran.
Belum ada jawaban.
Kurasa kami disuruh selesaikan sendiri.
Jadi, aku coba memikirkan solusinya.
Tak ada yang kau tahu.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Namun, kau tampak keren saat mengusir penyelidik.
- Kau serius? - Ya.
Kenapa dia menghilang, ya?
Saat kita kesulitan begini.
Ada pesan yang sering Pastor Baek katakan.
Mungkin ini ujian untuk lebih dewasa.
Aku makin bingung.
Pastor, mau makan lebih dahulu?
Tidak, mari makan sama-sama.
Jika aku bisa,
aku akan menghabiskan sisa waktuku
untuk mencari semua bajingan itu...
dan menghukum mereka.
Aku tak meminta pengampunan.
Niatku ini...
tak akan bisa mengembalikan Min-ho, 'kan?
Saudari Christina.
"Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan."
Itu firman Tuhan.
Aku mau sosis!
- Terima kasih atas berkatmu... - Aku mau sosis!
- Amin. - Amin.
Berikan aku sosis!
Ya ampun, kau pasti sangat lapar.
- Selamat makan. Nikmatilah. - Selamat makan!
Oh, ada miras.
Kalian telah bekerja keras. Silakan minum.
Satu gelas saja.
Mi-ryeong di mana?
Katanya sakit perut, jadi dia pulang. Dia menyuruhku makan dahulu.
Sakit perut karena apa?
Entahlah. Katanya melilit.
Tidak bagus melewatkan makan.
Makanlah.
Itu karena dia terlalu stres.
Pastor, untuk misa berikutnya...
Ini aku. Se-kyung.
Kenapa sudah habis?
Ini...
Kita janji minum ini sama-sama.
Apa?
Ada satu hal yang aku pikirkan selama perjalanan pulang.
Ini!
Padahal aku mau minum setelah mandi...
Keterlaluan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini punyamu.
Sudah aku sisakan.
Ternyata kau memikirkanku.
Jangan memikirkan hal lain.
Ayo bersama sampai akhir.
Ya.
Wah, hujannya deras sekali.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial