Subtitel sementara
Tapi bertahan dengannya bukanlah berjalan-jalan di taman.
Sekarang saya mengerti mengapa orang memanggilnya Snark Do Ra.
Saya kehilangan akal puluhan kali sehari!
Taman...
Nona Park?
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana dia bisa muncul dari belakang sana?
Bagaimana...
Anda pasti bercanda.
- Hei, itu... - Tunggu!
Dia harus menjadi hantu untuk muncul dari balik itu.
Seolah-olah itu dia yang benar-benar kamu lihat.
Nona Park, tunggu.
Nona Park!
Jae Dong, tunggu.
Nona Park!
Berhenti!
Dia punya keberanian mengejarmu seperti ini.
Akan jadi apa, Do Ra? Haruskah aku menepi?
- Nona Park! - Terus mengemudi.
- Tentu. - Berhenti di sana!
Nona Park!
Nona Park.
- Nomornya tidak tersedia. - Apa yang saya lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Bodoh kau!
Bong Soo, ayolah.
Saya tidak melakukannya karena saya ingin.
Itu untuk membuat hidup Anda lebih mudah.
Melayani setiap keinginannya akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.
Tapi bertahan dengannya bukanlah berjalan-jalan di taman.
Sekarang saya mengerti mengapa orang memanggilnya Snark Do Ra.
Saya kehilangan akal puluhan kali sehari!
Ko Pil Seung, kamu!
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu, bodoh?
Apa sekarang?
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang akan saya lakukan mengenai hal ini?
Ya ampun. Ada apa dengan Pil Seung?
Kebaikan.
Biarkan saja dia dan anggap saja Anda tidak mendengar apa pun.
Tunggu. Pasti ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
Mungkinkah dia melakukan kesalahan besar?
Apakah dia ditegur karenanya?
Jika tidak... Mungkinkah seseorang menindasnya di tempat kerja?
Ayo. Tidak ada pekerjaan yang mudah untuk dikelola.
Anda seharusnya menahan yang baik dan yang buruk...
dan alami segala sesuatu yang menghadang Anda.
Dia masih asisten sutradara pemula,
jadi dia harus berjalan di atas kulit telur di sekitar sutradara dan aktor.
Dia belum memberitahu kami tentang hal itu,
tapi aku yakin dia sedang diperas.
Bukan hanya Pil Seung yang mengalami masa sulit.
Selain itu, dia tidak akan menjadi asisten sutradara pemula selamanya.
Setelah beberapa proyek,
dia akan memainkan kartu senioritas juga.
Seolah itu masalah besar.
Astaga, ini menjengkelkan.
Bukannya aku bisa melakukan pekerjaan untuknya.
Ju Hee, apakah kamu akan menikah?
Ya.
Jadi berhentilah berpikir kamu masih punya kesempatan bersamaku...
dan jangan menghubungiku lagi.
Pacarku tidak akan menyukainya.
Apakah kamu selingkuh?
Bagaimana bisa curang...
padahal aku tidak pernah membalas perasaanmu?
Kenapa bukan aku?
Saat aku melamarmu, kamu bilang kamu tidak ingin menikah.
Bagaimana undangan pernikahan masuk akal saat ini?
Kenapa bisa dia dan bukan aku?
Untuk Sik,
dia mempunyai kemampuan untuk mewujudkan mimpiku.
Kami sepakat untuk belajar bersama di luar negeri.
Saya juga bisa melakukannya.
Adik laki-lakiku sedang belajar di luar negeri.
Jangan seperti itu dan biarkan aku mengantarmu.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Dia hanya dua tahun lebih tua dariku.
Sementara itu, kamu delapan tahun lebih tua dariku.
Do Sik, berhentilah bersikap melekat.
Saya berharap Anda baik-baik saja.
Ju Hee, aku...
Angin malam sungguh menyegarkan.
Mustahil.
Ini seperti adegan dari komedi romantis.
Sepertinya kita klik.
Mari kita bertemu setiap hari Rabu.
Teman-teman? Oke, aku setuju dengan itu.
Pada hari Rabu, biarlah ada mawar merah!
Kebaikan. Apakah saya mabuk?
Atau apakah aku sudah gila?
Kenapa aku memikirkan si brengsek itu...
siapa yang mencampakkanku, menyebutnya sebuah kesalahan?
Sialan.
Kenapa aku tidak membenci si brengsek itu?
Kenapa aku terus merindukannya?
Mengapa?
Dasar penyihir jahat!
Bagaimana mungkin kamu...
menghancurkan cinta murniku padamu seperti ini?
Kenapa dia...
tapi bukan aku?
Ya ampun.
Pria itu pasti terluka juga.
Bagus.
Meninggalkan. Pergilah.
Betapa sedihnya dia bereaksi seperti itu?
Ada apa dengan dia?
Apakah dia akan mati?
Tidak. Kamu tidak bisa. TIDAK!
Hai! Jangan!
Tunggu!
Anda tidak bisa melakukan ini.
Siapa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu di sini?
Ju Hee.
Hai.
Aku tahu kamu akan datang.
Jangan pergi ke mana pun sekarang.
Tinggal di sisiku.
Bagus.
Aku akan berada di sana di sisimu.
Apa yang telah terjadi?
Kenapa aku di sini bersamanya lagi?
Do Sik, ada apa denganmu?
Tidak, saya tidak bisa membuang waktu.
Aku harus keluar dari sini sebelum dia bangun.
Dia seorang psikopat.
Kebaikan.
Apa? Anda ingin melarikan diri lagi?
Jangan lakukan ini. Lepaskan agar kita bisa bicara.
Apakah kamu orang aneh? Seorang psikopat?
Mengapa kamu mengikat kami dengan dasiku?
Jika Anda melakukan ini lagi.
Sekali adalah kesalahan, tapi dua kali tidak.
Apa? Apakah Anda akan menyebutnya kesalahan lagi?
Ayo.
Aku sangat menyesal. Maukah kamu melepaskanku?
Situasi memberitahuku...
Saya pergi dan membuat kesalahan lagi.
Saya benar-benar tidak ingat...
apa yang terjadi tadi malam dan mengapa kita ada di sini.
Kemarin, karena alasan pribadi, saya banyak minum.
Aku sedang tidak waras.
Saya tidak tahu apakah saya pergi dan mengacau...
saat aku mabuk berat.
Tolong biarkan aku pergi.
Tolong lepaskan aku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bagus. Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Meninggalkan! Keluar!
Sialan.
Ini salahku karena jatuh cinta pada orang brengsek seperti dia.
Mari kita lupakan dia.
Ya.
Aku akan menghapusnya dari ingatanku.
Aku akan menghapusnya.
Ketua Gong dan Jin Dan. Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Hati-hati di jalan.
- Kalau begitu, aku berangkat, Bibi. - Oke.
Ibu.
Oke. Semoga harimu menyenangkan, Ketua Gong.
Kamu juga, Jin Dan.
(Ibu Suri)
Halo, Ibu Suri.
Jin Dan. Apakah kamu mendengarnya?
Kakakmu memanggilku "Ibu."
Tentu saja saya mendengarnya. Saya ada di sana.
Jin Dan. Saya sangat senang, saya pikir hati saya akan meledak.
Tak kusangka Jin Taek akhirnya memanggilmu "Ibu".
Mama. Rasanya aneh ketika mendengarnya.
Itu juga menyentuh.
Aku senang aku bisa menahan hinaan itu sampai sekarang.
Aku pergi dari hidup dalam bayang-bayang dingin...
untuk pindah ke sinar matahari yang hangat.
Bagaimanapun, saya sangat senang.
Saya senang Anda senang.
Putra. Ada apa dengan adik iparmu?
Dia satu-satunya yang tidak mau memanggilku "Ibu".
Aku tidak tahan dengannya.
Aku yakin dia akan segera datang.
Jin Taek memanggilmu "Ibu."
Pilihan apa yang dia punya?
Jadi ibu. Jangan berkelahi dengannya, oke?
Aku tidak akan melakukannya, Nak.
Semoga harimu menyenangkan.
Hai. Apakah kamu akan keluar?
Ya. Saya pergi keluar.
Apa?
"Saya pergi keluar?"
Soo Yeon. Apakah kamu baru saja meremehkanku?
Aku akan keluar untuk menjalankan beberapa tugas.
Soo Yeon. Kenapa kamu tidak bilang "Ibu" juga?
Suamimu memanggilku dengan sopan.
Kenapa tidak?
Akankah kamu menumbuhkan duri jika kamu berkata "Ibu?"
Akankah mulutmu melepuh?
Oke, baiklah, Ibu, Ibu, Ibu.
Aku akan keluar, Ibu, Ibu, Ibu.
Akankah itu berhasil?
Ya ampun. Tentang apa itu tadi?
Apakah itu kuota hari ini?
Dia tidak mau mengakuiku seburuk itu?
Bagus. Tunggu dan lihat.
Aku akan memberimu pelajaran, entah bagaimana caranya.
Dia harus membayar.
Mengapa Nyonya Nenek Hong memperlakukan Ibu seperti itu?
Aku akan membuatnya membayar.
Nona Park. Apakah Anda membaca teks yang saya kirim?
Aku mengirimimu pesan karena kamu tidak mengangkatnya.
Aku menyinggungmu, bukan?
Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah.
Aku tidak bisa membuat alasan meskipun aku punya seratus mulut untuk digunakan.
Tapi aku tidak mengatakan itu karena aku membencimu,
atau karena kamu benar-benar membuatku gila.
Anda dan Tuan Cha terus bertengkar,
dan itu mengacaukan jadwal syuting kami.
Saya ingin menyelesaikan syuting entah bagaimana...
Jadi kamu terus berpindah pihak?
Berbicara manis padaku dan kemudian dia, mana yang tidak baik sama sekali?
Saya minta maaf.
Jadi...
kamu tahu kamu salah.
Ya.
Tapi yang saya pedulikan hanyalah proyeknya.
Apa?
Anda melakukan itu untuk proyek tersebut?
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak bisa bekerja dengan orang rendahan sepertimu.
Jadi pergilah dari pandanganku.
Sekarang!
- Nona Park. - Keluarkan dia dari sini!
Silakan!
Kebaikan.
Pil Seung.
Bagaimana kamu akhirnya mengatakan itu?
Ini semua salahmu.
Kamu menyuruhku untuk pergi di antara keduanya agar kita bisa...
syuting sesuai jadwal.
Kamu bodoh. Hanya itu yang kamu dengar?
Aku sudah memperingatkanmu.
Tempat dengan pintu geser, gang, toilet.
Saat berbicara di tempat seperti itu, lihat dulu apakah pantainya bersih.
Periksa berkali-kali...
bahwa kamu sendirian sebelum berbicara.
Kamar sebelah kosong ketika kami masuk.
Oke, baiklah.
Aku akan menangani Park Do Ra mulai sekarang.
Anda mengerjakan Cha Bong Soo.
Do Ra terlihat sangat marah tadi.
Bagaimana jika dia menolak syuting lagi karena Anda?
Itu akan menjadi sebuah bencana.
Jadi pastikan untuk bersembunyi dan menjauhi pandangannya...
untuk saat ini, oke?
Saya mengerti.
Baiklah.
Astaga, ini membuatku gila.
Ko Pil Seung.
Apa yang baru saja kulihat?
Bibi Myung Dong.
Pil Seung, lepaskan aku.
Aku bersumpah akan memberi pelajaran pada Park Do Ra, bocah itu.
Bibi Myung Dong, bisakah kamu tenang?
Hai! Bagaimana mungkin aku bisa tenang sekarang?
Aku baru saja melihat apa yang Park Do Ra lakukan padamu dengan mataku sendiri.
Park Do Ra adalah gadis yang sangat jahat.
Saat dia menjadi penyewa kami, aku hanya bersikap baik padanya,
membelikannya jepit rambut dan hotteok.
Bagaimana dia bisa membalas kejahatan dengan kebaikan seperti itu?
Siapa dia yang melecehkanmu seperti itu?
Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Aku akan membunuhnya hari ini.
Bibi Myung Dong.
Do Ra tidak tahu aku Ko Dae Chung.
Apa? Dia tidak melakukannya?
Mengapa tidak? Bagaimana dia tidak tahu?
Saya mengubah nama saya.
Tetapi tetap saja...
- Apa kamu yakin dia tidak tahu? - Ya.
Kami mengenal Do Ra karena kami melihatnya di TV setiap hari.
Tapi dia tidak melihatku selama 15 tahun.
Dan wajahku terlihat berbeda sekarang.
Sebenarnya, aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Jika dia mengetahuinya, saya akan merasa tidak nyaman di tempat kerja.
Tetap saja, aku tidak bisa melepaskannya.
Tunggu saja sampai ibumu tahu...
bagaimana kamu membiarkan dia memperlakukanmu.
Ibumu akan pingsan karena shock.
Saya sangat marah sehingga saya tidak tahan lagi.
Bibi Myung Dong, aku mohon padamu.
Berpura-puralah Anda tidak melihat apa pun dan silakan pergi.
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu...
bahwa Do Ra dan aku dulu tinggal di gedung yang sama.
Bibi Myung Dong.
Segalanya sudah sulit bagi saya.
Jangan membuatnya lebih buruk.
Aku memohon Anda.
Ini benar-benar membuatku gila.
Ini sangat menjengkelkan.
Sialan.
Bibi Myung Dong.
Jangan beri tahu Ibu tentang apa yang terjadi hari ini.
Oke?
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.
Ya ampun.
Ini sudah sulit bagiku, dan sekarang Bibi Myung Dong tahu.
Sialan! Tidak ada yang berhasil di sini!
Jauhi pandanganku.
Jika suatu saat aku bisa melihatmu sekilas,
Aku akan membunuhmu!
Memotong. Tidak cukup baik.
Do Ra, kamu terlalu emosional.
Dan kalimatmu tidak mengatakan "Aku akan membunuhmu."
- Tidak, kan? - Berikan aku naskahnya.
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Cobalah untuk menekan perasaanmu.
Kami akan istirahat sejenak.
Saya lapar.
Dia kesal padaku, dan dia melampiaskannya padanya.
Tidak biasanya Do Ra melakukan kesalahan seperti itu.
Dia pasti merasa sangat marah dan dikhianati sekarang.
Jae Dong, tunggu.
Siapa kamu? Mengapa kamu berbicara denganku?
Tolong lepaskan tanganmu dariku.
Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?
Jae Dong, tolong bantu aku.
Tolong beritahu Nona Park...
bahwa aku tidak mengatakan hal seperti itu karena aku membencinya.
Asisten Direktur Ko Pil Seung.
Saya berada di balik pintu geser kemarin.
Asisten Direktur Ko, kejam sekali Anda mengatakan itu.
Saat aku mendengarmu berbicara di belakang punggung Do Ra kemarin,
Saya sangat terluka sehingga saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
Bahkan aku sangat kesal. Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Do Ra.
Aku sudah bilang pada Do Ra untuk tidak mempercayaimu.
Aku bahkan bilang kamu berbicara di belakangnya dengan Cha Bong Soo.
Tapi saat Do Ra mendengar itu, dia memarahiku...
mengatakan itu adalah hal terakhir yang akan kamu lakukan.
Bagaimana kamu bisa menusuknya dari belakang seperti itu?
Anda tidak ingin hidup seperti itu.
Kelelawar yang hebat.
Aku tahu itu terdengar seperti sebuah alasan,
tapi kamu tahu situasi yang aku alami.
Saya seorang understrapper di sini.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan,
dan aku harus memenuhi keinginan semua orang.
Saya tidak pernah bisa mengatakan tidak.
Itu pekerjaanku, kamu tahu.
Bukannya aku mengatakan hal seperti itu karena aku menginginkannya.
Itu tugas saya untuk menyenangkan para aktor...
sehingga kami dapat menyelesaikan proyek ini tanpa hambatan.
Begitulah yang terjadi.
Tidak benar kalau aku menaruh dendam padanya.
Jae Dong, kamu sama seperti aku.
Anda mengerti dari mana saya berasal.
Itu hanya...
Aku tidak tahu. Jangan katakan hal seperti itu padaku.
Park Do Ra dulunya menyukai tteokbokki.
Akankah tteokbokki pedas ini membantunya merasa lebih baik?
Bu, tolong beri saya seporsi saus yang banyak.
Aku akan pesan kue ikannya juga. Pastikan untuk tetap hangat.
Oke.
Jingu.
Apa semua ini?
Investor utama kami, CEO Gong Jin Dan dari Angel Investment...
mengirimi kami truk makanan bergaya hotel.
Apakah kamu membeli banyak?
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
CEO Gong Jin Dan ada di sini untuk menonton syuting?
Halo, Tuan Gong.
Halo, Nona Park.
Aku mengirim truk makanan untuk mendukungmu di lokasi syuting,
dan saya ingin melihat apakah semuanya baik-baik saja.
Kupikir aku juga harus mendukungmu secara langsung.
Semua orang bersemangat melihat truk makanan itu.
Terima kasih banyak atas sikap baik Anda, Tuan Gong.
Terima kasih kepada Anda, kami dapat menyelesaikannya dengan baik hari ini.
Oh benar.
Direktur Hong...
Hei, cepat pergi ke tempat lain.
Pergi saja.
Coba udang ini.
- Oke. - Ini baik.
Rasanya sangat enak.
Silakan makan sedikit, Tuan Gong.
Apakah karena kokinya baru memasaknya di sini?
Ini sangat empuk dan enak.
Saya senang Anda menyukai makanannya.
Silakan menikmatinya dan teruslah berkarya.
Tentu saja. Kami akan mencoba yang terbaik.
Aduh Buyung.
Cobalah beberapa di antaranya.
Terima kasih, Jae Dong.
Astaga.
Tapi, Jae Dong, aku tidak butuh semua ini.
Sampaikan saja kata-kata yang baik untukku dengan Ms. Park.
Jangan berharap itu terjadi.
Begitu Do Ra marah, dia menyimpan dendam dalam waktu lama.
Dan kamu harus pergi ke suatu tempat...
dimana Do Ra tidak bisa menemukanmu.
Seperti di bawah truk.
Do Ra mungkin ingin membuang makananmu.
Oke?
(Kami berharap kesuksesan "Straightforward Romance.")
Tuan Gong.
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk drama kami.
Tapi aku merasa tidak enak karena tidak memberikan apa-apa padamu.
aku sedikit malu,
dan aku tidak yakin apakah ini baik-baik saja.
Apa maksudmu kamu tidak memberiku apa-apa?
Anda mencoba yang terbaik sebagai peran utama drama.
Dan...
Saya sangat suka dasi yang Anda berikan untuk saya ini.
Maaf?
Dasi? Apa yang kamu bicarakan?
Dasi ini. Saya diberitahu...
kamu memilih ini untukku.
Ya?
Mi Ja, aku menerima bunga untuk bulan ini.
Senang sekali kamu menepati janjimu.
Anda tidak perlu menelepon saya. Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
Saya hanya bersyukur Anda mengirimkan uang tepat waktu.
Saya berharap Anda melakukan hal yang sama bulan depan.
Sudah kubilang jangan khawatir tentang bunga hutangku.
Tentu saja. Saya tidak khawatir sama sekali.
Bagaimanapun, semoga harimu menyenangkan.
Tentu.
Saya membayar jumlah bunga terbesar yang harus saya bayar...
dan mengembalikan uang yang saya pinjam dari Ms. Song.
Saya juga membayar kembali Bu Ma,
jadi kurasa aku sudah siap untuk bulan ini.
Sialan.
Menerima pembayaran Do Ra untuk serialnya di muka...
padamkan apinya untuk saat ini,
tapi apa yang akan aku lakukan bulan depan?
Astaga.
Bagaimana aku bisa terlibat dalam kekacauan ini?
Tuan Gong mengirimkan truk makanan untuk seluruh kru,
dan itu adalah prasmanan kelas atas.
Ya ampun.
Dia beroperasi dalam skala yang tiada duanya.
Aku tahu itu. Dia naksir Do Ra.
Itu benar.
Dialah yang akan mengeluarkanku dari kekacauanku.
Begitu dia dan Do Ra menjadi pasangan,
hutangku tidak akan menjadi masalah bagiku.
Hei, Do Ra.
Ya, saya melihat foto prasmanan yang dikirimkan Tuan Gong kepada Anda.
Sepertinya dia membuat prasmanan hotel di sana.
Anda perlu berterima kasih padanya atas kemurahan hatinya.
Katakanlah Anda akan mentraktirnya makan malam.
Bu, ini tentang dasi yang ibu belikan untuk Tuan Gong.
Apa kamu bilang aku yang mengambilnya?
Mengapa Anda berbohong kepadanya tentang hal itu?
Dasinya?
Apakah Anda kebetulan mengoreksinya?
Bagaimana aku bisa bilang aku memilihnya padahal aku tidak tahu apa-apa tentangnya?
Anda seharusnya menerima petunjuk itu dan ikut bermain.
Bagaimana kamu bisa menjadi sebodoh ini?
Halo?
Dasar anak nakal. Dia baru saja menutup teleponku.
Aduh Buyung.
Bagaimana jika dia akhirnya kecewa padaku?
Tuan Gong.
Dasi yang kuberikan padamu tempo hari.
maafkan aku, aku berbohong...
tentang Do Ra yang memilihnya sendiri.
Benar.
Itukah sebabnya kamu ingin bertemu denganku?
aku sangat terkesan padamu...
bahwa aku berbohong dengan harapan kamu dan Do Ra semakin dekat.
Jika saya jujur,
kamu sepertinya sedikit tertarik dengan Do Ra-ku.
Apakah kamu benar-benar ingin aku menjalin hubungan dengannya?
Tentu saja.
Aku sendiri yang mengambil dasinya,
tapi keinginanku yang terdalam masuk ke dalam prosesnya...
memilihnya untuk Anda.
Nona Baek.
Maksudku, Ibu.
Bantu aku bertemu dengan Nona Park.
Anda benar jika berasumsi bahwa saya memiliki perasaan padanya.
Kebaikan.
Apakah itu benar, Tuan Gong?
Astaga.
Tuan Gong!
Ya ampun. Saya tidak percaya.
Ya ampun.
Astaga, lihat kulitku yang bersinar.
Itu pasti karena rutinitas perawatan kulitku baru-baru ini.
Pokoknya riasannya lengket seperti lem.
Astaga, apa yang...
Ya ampun. Apa ini?
Apa-apaan ini?
Ya ampun.
Tunggu, ini permen karet.
Disini. Nona Yeoju!
Ya?
Ya ampun.
Ada apa, Nona Hong?
Astaga, ada apa? Apa yang salah?
Bibi, lihat ini.
- Ya ampun. - Apa itu?
Sepertinya permen karet.
Siapa yang mau mengunyah permen karet sebanyak ini?
Siapa yang bisa melakukan ini?
Siapa lagi di keluarga ini yang akan melakukan hal seperti itu?
Gong Ma Ri!
Gong Ma Ri.
Apakah kamu benar-benar menempelkan permen karet di kursi nenekmu?
Ya.
Mengapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Nyonya Nenek Hong membuat ibuku stres...
dengan memanggilnya "menantu perempuan".
Tempatkan dirimu pada posisi ibuku.
Bagaimana rasanya dipaksa...
untuk memanggil temanmu ibu mertuamu...
sementara dia memanggilmu menantunya?
Aku akan mual.
Ya ampun. Saya tidak pernah memaksanya.
Ma Ri, itu tidak memberimu hak...
untuk mengecewakan orang tuamu dengan cara ini.
Dia benar, Ma Ri.
Kamu terlalu tua untuk lelucon seperti ini.
Cukup.
Tidak ada gunanya memarahi anak yang mengalami gangguan mental.
Bibi Hebat, aku tidak bodoh.
Jangan perlakukan aku seperti itu.
Apa?
Juga, Nyonya Nenek Hong, jangan mengganggu ibuku lagi.
Saya bisa memaafkan segalanya,
tapi bukan kamu yang membuat hidupnya sengsara.
Lakukan lagi,
dan aku akan mengolesi kursimu dengan lem super, bukan permen karet...
agar bokongmu menempel selamanya.
Ma Ri!
Kebaikan.
Aduh Buyung.
Ya ampun.
Kebaikan.
Apa rencana Anda untuk masa depan?
Memikirkan tentang keluarga kami dan perusahaan...
membuatku terjaga di malam hari.
Bibi, tolong jangan khawatir.
Saya mempunyai pemikiran tentang bagaimana menangani masalah ini.
Apakah begitu?
Kalau begitu, katakan saja. Saya ingin sekali mendengar tentang mereka.
Dia hanya perlu menikah dengan pria yang baik.
aku sudah mencari...
untuk pria baik yang cocok untuk keluarga.
Apa yang baru saja Anda katakan? Menantu laki-laki?
Apa maksudmu kamu akan menyerahkan perusahaan itu...
yang telah ada dalam keluarga kami selama tiga generasi...
kepada seseorang dengan nama keluarga yang berbeda?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Apa yang salah tentang itu?
Ma Ri akan menikah dan mempunyai anak sendiri.
Kemudian, semuanya akan beres.
Jadi?
Akankah anak-anak Ma Ri memiliki nama belakang Gong?
Anak-anak Ma Ri sama baiknya dengan anak-anakku.
Apa?
Sampai dia menikah dan mempunyai anak,
dan mereka tumbuh dewasa...
untuk mewarisi perusahaan,
Saya akan terus menjalankannya dalam keadaan sehat,
jadi jangan terlalu khawatir.
Bagaimanapun, aku ada rapat yang harus dihadiri.
Aku akan pergi ke kantor dan kembali.
Benar.
Apa itu tadi?
Menantu laki-laki?
Omong kosong macam apa itu?
Ya ampun.
-Hyun Chul. - Hai ibu.
Tentang apakah ini?
Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di luar?
Apakah ada yang tidak beres?
Aku merasa jantungku akan berhenti berdetak kapan saja.
Seolah-olah itu salah.
Mari ku tunjukkan.
Myung Soo mengirimkan dividen 1.000 dolar.
Ya ampun. Dividen 1.000 dolar?
Itu benar.
Kali ini, investasinya solid.
Anda baru menginvestasikan 50.000 dolar beberapa hari yang lalu,
tapi kamu sudah mendapat imbalan 1.000 dolar?
Itu benar.
Anda mengatakan bisnis telepon bekas...
adalah samudra biru di Vietnam,
dan menurutku kamu benar.
Saya bilang kali ini solid.
Kebaikan.
Jika Anda memiliki 100.000 dolar, Anda akan mendapat 2.000 dolar.
- Benar. - Sayang sekali.
Seharusnya aku mendapat 100.000 dolar...
dari gadis nakal itu bagaimanapun caranya.
Bu, Sun Young akan marah...
jika dia mengetahui tentang uang ini,
jadi jangan serakah.
Tentu. Anda benar sekali.
Astaga, lihat warnanya.
Mereka sangat bagus.
Di Sini.
Benar.
- Ini baik. - Baiklah.
Ini telah dipanggang dengan sempurna.
Ini dia. Terbuka lebar.
Bagaimana kabarnya, nona?
- Perlu saya katakan lebih? Sangat lezat. - Benar?
Itu meleleh di mulut Anda dengan tenderloin.
Astaga. Apakah aku tidak terlihat olehmu?
Kebaikan. Ini dia, Ibu Suri.
Pasti ada yang bertanya bagaimana keadaannya.
Astaga.
Pasti karena anakku membelinya dengan uang yang diperolehnya,
tapi ini benar-benar nikmat.
- Benar? - Myung Dong.
Makanlah juga.
Di Sini.
- Aku sudah melakukan hal itu. - Teruskan.
Di Sini.
Anda telah meninggalkan rumah dengan setelan jas selama berhari-hari sekarang.
Apakah Anda pernah bekerja paruh waktu?
Apa?
Ya, itulah yang saya katakan.
Berapa kali kamu harus menanyakan hal itu kepadaku?
Saya senang, itu saja.
Kapan terakhir kali kamu membawa pulang uang...
yang sebenarnya Anda peroleh?
Sudah lama juga sejak kamu membelikanku hadiah seperti ini.
Kalian berdua bersikap konyol, jika kamu bertanya padaku.
Siapa yang memakai syal saat memanggang daging...
kapan itu hanya akan membuat mereka bau?
Aku tidak keberatan kalau punyaku berbau.
Aku tidak akan melepas syal yang dibelikan anakku untukku...
bahkan ketika aku pergi tidur di malam hari.
Sama disini.
Saya pulang.
- Hai. - Hai.
- Anakku. - Kamu di rumah.
Kamu kembali. Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
Pil Seung, ganti baju dan cepat turun.
Ayahmu membeli daging sapi untuk keluarga hari ini.
- Tentu. - Bagus.
Kalau begitu, cepatlah turun kembali.
Aku akan ganti baju dan kembali ke bawah.
Apakah Park Do Ra menangani kasusmu lagi?
Itu saja?
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu.
Aku harus menemuinya sendiri.
Bibi,
mengapa kamu bertemu dengannya?
Bisakah Anda menutup mata?
Saya baik-baik saja, oke? Ya, benar.
Ini bukanlah wajah seseorang yang terlihat baik-baik saja.
Aku marah atas apa yang kulihat tadi hari ini...
yang aku tidak tahu...
jika daging sapi itu masuk melalui mulut atau hidung saya.
Begitulah perhatianku selama ini.
Darahku mendidih saat memikirkan bagaimana Park Do Ra memperlakukanmu.
Beraninya dia menggigit kepalamu di depan semua orang itu?
Jadi bagaimana jika dia seorang selebriti papan atas?
Siapa dia hingga kamu dipecat?
Fakta bahwa kamu telah merendahkan diri di kakinya...
menerima omong kosong sebanyak ini darinya...
menyakiti harga diri dan egoku.
Apa yang kamu bicarakan?
- Mama. - Sun Muda.
Apa yang tadi kamu katakan?
Pil Seung.
Apakah Anda pernah bekerja dengan Park Do Ra?
Myung Dong,
kamu bilang Park Do Ra menggigit kepalanya.
Apa yang baru saja kudengar?
Apa sebenarnya semua ini?
Ko Pil Seung, katakan yang sebenarnya padaku sekarang juga.
Astaga.
Sayang.
Minumlah air dan tenanglah.
Seolah aku bisa tenang saat ini.
Park Do Ra, bocah nakal itu, telah menggigit kepala putra kami.
Putra kami telah merendahkan diri di kakinya,
telah dipermalukan olehnya,
dan siap membantu.
Itu salahku, Sun Young.
Dia tidak siap sedia untuk meneleponnya.
Pil Seung, apakah kamu sudah gila?
Bagaimana Anda bisa bekerja dengannya dan membiarkan dia mempermalukan Anda?
Seharusnya kamu menentangnya...
dan Anda seharusnya meminta untuk dipindahkan ke tim lain.
Saya tidak akan bekerja di acara itu...
ketika saya pertama kali mendengar Park Do Ra yang memimpin.
Tetapi...
Saya tidak punya pilihan.
Tepat. Begitulah keadaan di kantor.
Anda melakukan apa yang diperintahkan atasan Anda.
Bagaimana mungkin dia meminta untuk dipindahkan...
padahal dia pada dasarnya adalah rekrutan baru?
Sangat. Ya, tentu saja.
Tetap saja, ini melegakan...
bahwa Park Do Ra tidak mengenalinya.
Hyun Chul, setujukah kamu?
Apa?
Oh benar.
Ini sangat mengecewakan.
Park Do Ra, beraninya dia?
Siapa dia yang melecehkan anakku?
Kebaikan.
Mama,
Do Ra tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Di lokasi syuting,
dia bintang papan atas dan aku asisten sutradara pendatang baru.
Namun, saya berbuat salah padanya.
Jadi atas kesalahanku,
Saya harus mengambil tanggung jawab dan menangani dampaknya.
Ibu, Ayah, Nenek, Bibi,
jangan terlalu khawatir.
Saya akan menanganinya dengan baik, dan saya baik-baik saja.
Astaga, ada apa semua ini?
Kepalaku membunuhku.
Dia benar, Sun Young.
Kalau dipikir-pikir, dia memang benar.
Bukan berarti dia punya kendali atas apa yang terjadi.
Selain itu, mereka sudah selesai syuting setengah episodenya,
dan segalanya akan segera berakhir.
Mereka tidak akan bertemu lagi setelah mereka menyelesaikan ini.
Tepat.
Pil Seung akan menangani semuanya. Oke?
Apakah Ra.
Saya merasa tidak enak...
untuk Asisten Direktur Ko.
Dia hanya melakukan apa yang dia lakukan karena dia disuruh melakukannya.
Menjaga suasana hati Cha Bong Soo tetap baik akan membantu syuting berjalan lancar.
Itu sebabnya dia melakukannya.
Menurutku dia mengatakan hal itu bukan karena dia membencimu.
Jangan sebutkan dia padaku lagi.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Juga, jangan berkeliling berbicara dengannya lagi.
Mengerti?
Benar. Aku mengerti, Do Ra.
Do Ra, kita sudah sampai.
Anda harus pulang.
Apa? Tapi kamu akan minum.
Aku akan menunggu untuk Anda.
Tidak apa-apa. Anda bisa pergi.
Ini hari ulang tahun ibumu hari ini.
Hadiahnya ada di belakang. Pastikan dia mendapatkannya.
Pergilah.
Tetapi...
Nona Baek, ini Jae Dong.
Tapi bertahan dengannya bukanlah berjalan-jalan di taman.
Sekarang saya mengerti mengapa orang memanggilnya Snark Do Ra.
Saya kehilangan akal puluhan kali sehari!
Saya ingin menyelesaikan syuting entah bagaimana...
Beraninya kamu bermain-main denganku?
Kamu penghianat. Dasar orang rendahan.
Tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya di dunia ini.
Bukankah kamu Park Do Ra?
- Itu aku. - Tunggu.
Itu benar-benar kamu.
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu di sini.
Kebetulan sekali.
Tuan Gong, astaga.
Apa yang membawamu kemari?
Itu salah satu tempat yang saya datangi...
ketika saya ingin minum sendirian setelah bekerja.
Sama disini.
Saya suka betapa tenang dan pribadinya tempat ini,
jadi saya datang ke sini ketika saya ingin minum.
Astaga.
Ini sangat menarik.
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu di sini.
Apakah kamu di sini sendirian? Seperti halnya saya.
Mengapa kita tidak minum bersama...
karena tidak setiap hari kita berpapasan seperti ini?
Aku suka itu.
Kamu sudah begitu murah hati padaku...
bahwa aku bermaksud membelikanmu minuman.
Minuman akan diberikan padaku hari ini.
Benar-benar?
Astaga, suatu kehormatan.
Ayo minum.
Bersulang.
Tolong pelan-pelan. Kamu sepertinya sudah cukup mabuk.
Tidak apa-apa.
Kita minum untuk mabuk, bukan?
Ada hari-hari dimana kita ingin mabuk.
Anda ingin alkohol menghilangkan semuanya.
Bukankah ada hari-hari seperti itu juga untukmu?
Tentu saja ada.
Kita semua mempunyai hari-hari seperti itu, bukan?
Saya memeriksa jadwal syuting,
dan segalanya menjadi ketat karena syuting hampir selesai.
Anda pasti kelelahan.
Bukan pekerjaan yang sulit.
Itu adalah orang-orang di sekitarku.
Orang orang?
Rakyat?
Apakah ada seseorang yang membuat hidupmu sengsara?
Siapa ini? Aku akan menjelaskan siapa orang itu.
- Benar-benar? - Tentu saja.
Anda yakin. Aku selalu menjadi penggemarmu.
Jika ada yang mengganggumu, beritahu aku.
Sakit...
menyelesaikannya untukmu.
Astaga.
Tuan Gong, betapa manisnya Anda.
Terima kasih banyak atas sentimennya.
Kamu luar biasa.
Luar biasa?
Apa yang salah denganmu?
Ya.
Mari kita memohon sampai Do Ra merasa lebih baik.
Ayo berlutut.
Aku salah.
(Nona Park Do Ra)
Di sinilah saya tinggal.
Kapan kita tiba?
Baru saja.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke pintu.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hai.
Lihat. Anda hampir jatuh.
Aku akan membawamu ke dalam lift.
Anda baik sekali, Tuan Gong.
Terima kasih banyak.
Itu sama sekali bukan gangguan.
- Ayo masuk ke dalam. - Tunggu.
Saya rasa saya perlu melakukan sesuatu.
Oke.
Tuan Gong tidak mabuk sama sekali,
tapi kenapa Do Ra minum banyak sekali?
Kalau begitu, kita tidak bisa bicara malam ini.
Hei, Yoon Hee.
Apa?
Anda berada di hotel itu?
Oke. Saya akan segera ke sana. Tunggu aku.
Dia pasti punya pacar.
Jika dia punya pacar, apa yang dia pikirkan...
sampai sekarang dia menemani Do Ra dan membuatnya mabuk berat?
Apa ini?
Apakah Anda akan mengambilnya dan putus atau meninggalkannya dan putus?
Terima kasih.
Aku juga harus berterima kasih.
Saya harap Anda benar-benar hidup bahagia.
Jangan telepon aku lagi.
Aku pulang, sayang.
Halo sayang.
Apa itu?
Ini?
Hasil fisikmu membuatku khawatir,
jadi aku punya sesuatu untukmu.
Anda harus mengonsumsi suplemen sekarang.
Pastikan untuk meminumnya secara teratur,
dan berhati-hatilah agar tidak tersandung.
Kebaikan.
Oke terima kasih.
- Aku akan meminumnya secara teratur. - Silakan lakukan.
Ngomong-ngomong, anak temanmu.
Putra temanmu Sun Young.
Apa kamu bilang namanya Pil Seung?
Aduh Buyung.
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Botol itu terlepas dari tanganku.
Jadi,
kenapa kamu bertanya tentang putra Sun Young?
Anda benar namanya. Itu Ko Pil Seung.
Dia tiba-tiba terlintas dalam pikirannya.
Saat aku melihatnya terakhir kali,
Menurutku dia terlihat cukup bisa diandalkan.
Jika Ma Ri kita mempunyai saudara laki-laki seperti dia,
seberapa meyakinkannya hal itu? Saya mendapati diri saya sedang berpikir.
Kamu bisa sangat konyol.
Saya bisa, kan?
Aku akan ganti baju.
Kenapa dia tiba-tiba menyebut Pil Seung?
Kenapa dia berharap Ma Ri mempunyai saudara seperti dia?
Maksudnya itu apa?
Apakah itu...
Apakah kamu sudah pikun?
Ada perbedaan usia yang sangat besar di antara kami.
Apakah Anda meminjamkan saya uang untuk merayu saya?
Aku akan menjual tubuhku untuk membayarmu kembali!
Jangan coba-coba menggadaikan lelaki tua yang bau itu kepadaku.
Anda tidak bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan!
Ayah.
Ayah. Jangan mati.
- Jangan mati, Ayah. - Sayang.
- Apa yang salah? - Ayah!
Sayang.
Ayah.
Ayahku yang malang.
Saya merasa sangat kasihan pada ayah saya yang malang.
Sayang.
Tenang.
Kamu bermimpi tentang ayahmu.
Santai.
Keluarga sialan itu.
Saya tidak pernah ingin memikirkan mereka lagi.
Aku tidak akan merasa lebih baik meskipun...
Aku harus mencabut semua rambut Baek Mi Ja.
Itu sebabnya aku mengganti saluran setiap kali Do Ra muncul.
Melihat Do Ra mengingatkanku pada ibunya.
Apa maksudnya keluarga sialan itu...
ada hubungannya dengan kita sekarang?
Mengapa Pil Seung kita harus...
diperlakukan seperti itu oleh putri penyihir?
Mereka harus meminta maaf kepada kita.
Beraninya Do Ra memperlakukan Pil Seung seperti itu?
Dia masih...
sangat patah hati.
Saya tidak bisa memberi tahu dia tentang uang itu.
Apa yang harus saya lakukan?
Pil Seung.
Jangan memikirkan hal lain. Bekerja keras saja di stasiun TV.
Anda belajar keras untuk mendapatkan pekerjaan di sana.
Anda masuk karena Anda ingin membuat...
beberapa drama yang menyenangkan.
Untungnya bagi kami, Do Ra tidak tahu siapa kamu.
Meski sulit, bertahanlah.
Ya. Anda mengatakan hal yang benar.
Tapi jika Park Do Ra menyusahkanmu lagi,
katakan saja padanya siapa kamu.
Dia tidak akan berani menantangmu begitu dia tahu kau adalah Ko Dae Chung.
Ekspos saja apa yang dilakukan ibu Do Ra.
Oke?
Hei, Sun Young. Mengapa Anda mengatakan itu?
Do Ra tidak melakukan kesalahan apapun.
Ibunya melakukannya.
Hyun Chul. Benar kan?
Ya. Dengan baik...
Mengapa Anda bertindak sejauh itu?
Oke. Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Saya bertugas di pasukan pencarian khusus.
Kemenangan!
- Kamu sangat imut. - Oke.
- Kemenangan. - Kemenangan.
- Bagus sekali, Nak. - Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Apakah Ra. - Apa?
Siapa yang mengirim mereka?
Gong Jin Dan mengirimkannya kepadamu.
- Tuan Gong? - Ya.
Nona Park. Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Saya harap bunga-bunga ini menghibur Anda dan memberi Anda energi.
Semoga harimu menyenangkan. Dari Gong Jin Dan.
Bagaimana dia tahu kamu minum tadi malam?
Apakah dia menemanimu?
Ya. Kami kebetulan bertemu di bar.
Anda kebetulan?
Mereka sangat cantik.
- Ponselmu berdering. - Apa?
Ambil ini.
Halo, Tuan Gong.
Ya. Tadinya aku akan meneleponmu.
Terima kasih atas bunganya.
Saya ingin hari Anda menyenangkan.
Saya merasa tidak enak untuk selalu menjadi pihak penerima.
Aku berhutang budi padamu kemarin.
Kalau begitu, traktir aku makan lagi.
Tentu saja saya akan.
Terima kasih.
Omong-omong,
apakah aku melakukan kesalahan kemarin?
Apa?
Ya ampun. Ya?
Oh tidak.
Apakah kamu serius?
- Apa yang membuatnya begitu bahagia? - Ya. Mengerikan.
CEO Gong Jin Dan...
mengirim truk makanan ala hotel kemarin,
dan buket bunga hari ini.
Bukankah sudah jelas kalau dia sedang menggodanya?
Dan Do Ra tampaknya jatuh cinta pada hal itu...
karena Tuan Gong kaya dan tegas.
Sebenarnya kebanyakan wanita akan jatuh cinta pada pria...
seperti CEO Gong Jin Dan.
Dia memiliki reputasi sebagai seorang penggoda wanita.
Seorang penggoda wanita?
Apakah kamu tidak tahu?
Dia diketahui mengincar aktris baru.
Setiap kali dia melihat aktris baru yang terlihat cantik,
dia menghujani iklan TV dan hadiah padanya...
untuk memenangkan hatinya.
Lalu dia putus dengannya tak lama kemudian,
dan dia menangis dan meratap karenanya.
Dia memiliki reputasi terlahir sebagai seorang penggoda wanita.
Bagaimana jika Do Ra jatuh cinta padanya...
dan berakhir dengan patah hati?
Lupakan.
Kenapa aku malah repot?
Bukan berarti aku saudara laki-laki atau paman Do Ra.
Saya tidak peduli apakah dia berkencan dengan Gong Jin Dan atau tidak.
Aku hanya ingin dia rukun dengan Cha Bong Soo...
sampai kita menyelesaikan proyek ini.
Hai Pil Seung.
Pergilah ke sana agar Do Ra tidak bisa melihatmu.
Aku tidak ingin dia membuat keributan lagi,
mengatakan dia tidak bisa menghafal dialognya karena kamu.
Aku tidak bisa menghadapinya. Cepat pergi.
Pergi saja.
Apakah Do Ra tahu kalau CEO Gong adalah seorang penggoda wanita?
Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Astaga, ini rumit sekali.
("Romansa Lurus")
Dengan baik...
Nona Park.
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari pandanganku.
Lalu aku akan berbicara denganmu tanpa terlihat.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Tentang CEO Gong Jin Dan.
Anda harus mengenalnya lebih baik sebelum berkencan dengannya.
Jangan berkencan dengannya hanya karena dia baik.
aku mengatakan ini...
sebagai teman, bukan sebagai asisten sutradara.
Aku mengkhawatirkanmu.
- Astaga. - Jangan berani-berani main-main denganku.
"Sebagai teman?"
Teman macam apa yang bicara di belakangku seperti itu?
Anda hanya berpindah sisi demi kepentingan Anda sendiri.
Yah... Masalahnya adalah...
Saya telah berkecimpung di bidang ini selama lebih dari 15 tahun,
dan saya telah bertemu orang-orang seperti Anda berkali-kali.
Kamu berpura-pura bersikap baik...
seolah-olah kamu akan melakukan apa pun untukku.
Tapi suatu hari kau menusukku dari belakang.
"Aku mencintaimu, Do Ra."
"Aku akan selalu berada di sisimu." Mereka akan mengatakan itu.
Tapi begitu aku membuat kesalahan kecil, mereka menyuruhku bunuh diri...
dan memposting komentar jahat.
Mereka mengkritik saya dan mencaci-maki saya.
Mereka bahkan membuat rumor palsu.
Jadi saya berhenti berteman pada suatu saat.
Saya tidak terikat pada orang lain dan saya tidak mempercayai siapa pun.
Begitulah cara saya bertahan selama 15 tahun.
Tidak peduli betapa kesepiannya aku dan betapa sulitnya...
Betapapun aku rindu berkumpul dengan orang lain,
Saya selalu menjaga jarak dari mereka.
Nona Park.
Tapi saya mempercayai orang yang satu ini setelah 15 tahun.
“Saya akhirnya bertemu seseorang yang baik.”
"Saya rasa saya bisa mempercayainya."
“Akhirnya aku punya teman baik,” pikirku.
Saya mempercayai orang bernama Ko Pil Seung.
Tapi kamu tidak berbeda dari yang lain.
Kamu berpura-pura menjadi temanku,
tapi kamu menusukku dari belakang.
Sungguh, aku tidak pernah membayangkan kamu akan melakukan ini padaku.
Aku tidak ingin kamu menunjukkan wajahmu lagi padaku.
Kamu membuatku merinding.
Aku sangat menyesal.
Itu semua salah ku.
Apa yang harus saya lakukan agar Anda merasa lebih baik?
Saya akan melakukan apa saja. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Direktur Hong.
Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas?
Saya tidak bisa melakukan pengambilan gambar saat Asisten Direktur Ko ada.
Saat aku melihat wajahnya,
Saya kesal karena saya lupa semua dialog saya!
Singkirkan kelelawar jelek ini sekarang juga!
Hai!
Apa yang memberi Anda hak untuk menyuruh mereka menyingkirkannya?
Saya tidak akan melakukan drama ini tanpa Ko Pil Seung.
Saya tidak akan melakukannya!
Direktur Hong, sudah kubilang padamu.
Aku akan pulang jika Ko Pil Seung dipecat.
Lalu pulang.
Cukup!
Aku tidak tahan lagi. Aku tidak melakukan drama ini.
Hei, selesaikan semuanya.
Maafkan aku, Jin Gu.
Ini adalah kesalahanku.
Apakah kita benar-benar menyelesaikan semuanya di sini?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Tahukah kamu berapa banyak uang yang akan kita buang?
Pil Seung.
Anda harus pulang dan mengambil cuti untuk sementara waktu.
Saya akan berbicara dengan direktur stasiun...
dan mencarikan Anda proyek lain untuk dikerjakan.
Apakah kamu menyuruhku berhenti dari "Straightforward Romance?"
Mau bagaimana lagi?
Mereka terus membuat keributan dengan mengatakan bahwa mereka tidak akan melakukan ini jika ada Anda.
Saya tahu Anda telah bekerja sangat keras.
Mengapa Anda tidak mengambil cuti dan pergi berlibur?
Bukankah itu bagus?
Pil Seung, tolong bantu aku di sini.
Jingu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Menurutmu apa yang membuatku berakhir seperti ini?
Bagus. Saya mengerti.
saya akan berhenti.
Dan mulai hari ini dan seterusnya,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Hei, apa maksudmu...
kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Hai. Ambil cuti saja. Saya akan menghubungi Anda.
Pil Seung, aku minta maaf.
Baiklah. Saya melakukan semua yang saya bisa.
Aku tidak tahan lagi.
Saya tidak mau!
TIDAK.
Mengapa saya harus berhenti?
Maksudku, setelah semua yang kulalui?
Saya tidak bisa membiarkan hal ini menghambat karir saya.
Itu benar.
Ini satu-satunya jalan...
untuk mengeluarkanku dari ini.
Park Do Ra.
Kita perlu bicara.
Ini sulit dipercaya.
Apakah kamu baru saja memanggilku dengan namaku?
Dan kamu merendahkanku.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Do Ra, bantu aku sekali ini saja.
Pikirkan tentang waktu yang kita habiskan bersama.
Tidak bisakah kamu memberiku waktu luang kali ini saja?
Tuan Ko Pil Seung. Apakah kamu baru saja mengatakan waktu yang kita habiskan bersama?
Jam berapa yang kamu bicarakan?
Dan beraninya kamu memanggilku Do Ra?
- Direktur Hong... - Do Ra, ini aku. Aku Dae Chung.
Dae Chung.
Ko Dae Chung.
Apa katamu?
Siapa?
(Kecantikan dan Tuan Romantis)
Dia mengirim reporter ke pernikahan Ketua Gong.
Pengantin wanita di sisi Ketua Gong...
Beraninya dia?
Aku akan melakukan ini sebelum aku mati meskipun itu hal terakhir yang kulakukan.
Anda tidak memiliki apa-apa selain cinta untuk putra yang tidak Anda lahirkan,
tapi kamu tidak peduli dengan suamimu sendiri.
Jika Nona Park mengizinkannya,
Saya dengan senang hati akan menjadi menantu Anda mulai besok.
Aku berinvestasi dalam jumlah besar tanpa memberi tahu Do Ra dan...
Berapa banyak yang Anda butuhkan? Tolong jangan ragu untuk memberitahuku.
Peringatan gelombang angin telah dikeluarkan, dan kami harus berkemas untuk hari itu.
Ke dermaga, semuanya!
Saya tidak naik perahu.
Aku masih di pulau itu.
Masih ada orang di sini!
- Apa... Siapa... - Berhenti!
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)