Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 6 Do Ra!
Aduh.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa! - Bukan apa-apa!
Lagi pula kenapa kamu pilih tanggal ketika cuaca dingin?
Coba kamu urus cuacanya sana!
Aku tak apa-apa.
- Pergilah. Aku akan bicara dahulu. - Ya.
- Baiklah. - Aku tak apa.
Aku hampir saja pergi ke dunia lain karena dahan pohon ini.
Berbahaya jika kamu lari di gunung.
Kenapa ada pepatah harus sopan di gunung?
Pokoknya terima kasih.
Kali ini pun kamu menyelamatkanku.
Omong-omong,
apa yang ingin kamu tanyakan sampai berlari seperti itu?
Oh, ya. Itu...
Margamu Go, bukan? Pak Go Pil Seung.
Apakah kamu memiliki kerabat bernama Go Dae Chung?
Maaf?
Go Dae Chung? Kenapa kamu tanya itu?
Aku kenal Go Dae Chung saat masih kecil.
Anehnya setiap melihatmu aku teringat padanya.
Margamu sama-sama Go dan rambutmu pun keriting.
Makanya kukira kamu adalah kerabatnya.
Tidak.
Aku tak punya kerabat dengan nama itu.
Ya ampun.
Go Dae Chung namanya lucu sekali.
Apakah dia dinamakan seperti itu agar hidupnya santai?
Bagaimana ini?
Aku belum pernah bertemu orang seperti itu sebelumnya.
Benar juga.
Belum tentu juga marganya sama itu kerabat.
Tentu saja. Di dunia ini betapa banyak yang bermarga Go.
Tapi,
sepertinya orang itu sangat berkesan.
Kamu teringat terus.
Ya ampun.
Sebenarnya orang itu sering mengejarku karena dia menyukaiku.
Apa?
Cinta pertamanya adalah aku.
Ketika masih sekolah, ia selalu mengejarku untuk naik sepeda bersama.
Dia bahkan mengejarku karena ingin membelikan kue beras.
Ya, pokoknya seperti itu.
Oh, ya.
Begitu rupanya.
Mulai sekarang, jangan pernah memikirkan orang itu saat kamu melihatku.
Karena aku tak pernah kenal dengannya.
Kalau begitu jalanlah pelan-pelan.
Aku harus menyiapkan peralatan syuting dulu.
Benar. Dae Chung tidak akan punya kerabat yang mirip dengannya.
Karena dia bukan anak kandung Bibi.
Oh, ya.
Tapi kenapa aku terus teringat Dae Chung setiap kali melihat Pak Go?
Aku tidak mengerti.
Jangan bilang kalau aku rindu padanya.
Tidak mungkin.
Aku sudah gila sepertinya.
Untuk apa aku berpikir yang tidak masuk akal?
Wah, kupikir jantungku copot.
Park Do Ra.
Dia tak mungkin bertanya tentang Dae Chung padaku secara sengaja, 'kan?
Tidak. Sepertinya tidak.
Semuanya karena rambut keriting ini.
Apa aku luruskan saja rambutnya?
Tidak, nanti dia bisa saja lebih curiga.
Karena aku sudah bilang bukan, pasti dia berpikir bukan aku.
Omong-omong,
kapan aku mengejarnya?
Padahal dia yang bilang suka dan mengejarku lebih dulu.
Sungguh tidak masuk akal.
Untuk adegan ini, kamu dan pemeran pengganti akan masuk lewat sini.
Do Ra, kamu pastikan pose terakhir pemeran pengganti.
- Oke. - Itu akan menjadi pose awalmu.
- Baik. - Baik
Pak Hong, kita berada dalam masalah besar!
Pemain penggantinya kecelakaan saat datang kemari.
Apa?
Untung saja itu bukan kecelakaan besar.
Sepertinya tulang rusuknya retak dan tidak bisa bergerak.
Dia sedang menuju ke rumah sakit dan tak bisa kemari.
Astaga.
Ya ampun.
Padahal syuting hari ini sudah telat.
Aku bisa gila.
Kalau begitu, Pak Hong. Biarkan aku melakukannya sendiri.
Tidak bisa.
Maksudku...
Terlalu berbahaya jika kamu melakukannya sendiri.
Ya, betul.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu berguling-guling di tanah ini?
Jika kamu terluka, tamat sudah.
Kita akan mencari cara lain.
Jangan khawatir, Do Ra. Istirahat saja.
Cara lain?
Jika pemain pengganti tidak datang, salah satu dari kita bisa melakukannya.
Aku?
Kamu minta aku yang gantikan?
Tentu saja kamu yang pernah latihan gerilya di militer. Memang siapa lagi?
Ya ampun.
Tentu saja.
Tentu saja aku yang harus melakukannya.
Biar aku saja.
Pak Go?
Tim busana! Busananya sudah ada?
Mari kita lihat.
Lumayan juga.
- Sudah. Ayo. - Tunggu.
- Wah. - Pak Go.
Apa aku saja yang melakukannya?
Tidak. Tak apa.
Biar aku saja yang melakukannya.
Aku mempercayaimu, Go Pil Seung.
Action!
Cut! NG!
Hei, Pil Seung!
Coba lari yang lebih feminin lagi! Lebih feminin!
Sekali lagi!
Cut! NG!
Aduh, itu wignya! Perbaiki dulu!
Aduh, bagaimana ini?
Satu, dua. Action!
Cut! NG!
Hei, mulailah setelah aku suruh!
Cut! NG! Kamu baru berguling empat kali!
Lima kali!
Hae Soo! Hae Soo!
Cut! NG!
Wajahmu terlalu kelihatan!
Hae Soo!
- Hae Soo! - NG!
Hei, Pil Seung! Bergulinglah lima kali!
- Kurasa sudah cukup. - Baiklah. Action!
Hae Soo! Hae Soo!
Cut! Oke! Bagus!
Ya ampun.
Siapkan jaketku!
Ya ampun.
Ya ampun, rasanya ingin mati.
Kamu sudah bekerja keras.
Adegan selanjutnya!
Itu, kakimu.
Benar-benar!
- Kamu mau kabur ke mana lagi? - Lepaskan aku!
Ya ampun. Hei.
Kamu mau kabur lagi seperti ketika di mal?
Iya, 'kan? Dasar.
Kamu pasti tahu besarnya dosamu.
Dosa? Kabur?
Kenapa kamu seperti ini padaku?
Tak usah basa-basi.
Kembalikan uangku.
Uang yang kamu ambil sambil merayu Pak Kim saat itu.
Bayar semuanya termasuk bunga 15 tahun! Semua!
Apa kamu gila? Kamu bilang aku merayu?
Kenapa kamu berbicara kasar padaku?
Ya ampun.
Katanya putrimu sukses? Syuting drama bahkan iklan juga.
Katanya kamu pun tinggal menerima uangnya dengan lancar.
Tapi kamu malah melupakannya.
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Kalau dulu uangnya 30 juta won, sekarang jadi lebih dari 50 juta.
Kalau ditambah bunga, jadinya lebih dari 100 juta won!
Apa?
Apa? 100 juta?
Bu, kamu pikir uang 100 juta itu jatuh dari langit?
Pak Kim yang memberikan uang itu padaku saat itu.
Secara cuma-cuma.
Omong-omong.
Memangnya kamu istrinya? Sampai meminta uangnya padaku seperti ini?
Mulai sekarang, jangan datang menemuiku lagi. Paham?
Jika kamu datang menemuiku sekali lagi, aku tidak akan tinggal diam! Mengerti?
Baiklah.
Aku hanya perlu ke stasiun televisi sekarang.
Aku akan mengumumkan bahwa ibunya Park Do Ra punya hutang dan kabur.
Apa katamu?
Ibunya Park Do Ra memeras uang besanku dan kabur membawanya.
Karena ibunya Park Do Ra, besanku meninggal.
Aku akan mengungkapkan semuanya! Kamu ini benar-benar!
Tutup mulutmu!
Sudah gila rupanya!
Astaga.
Ya ampun.
Hyeon Cheol.
- Ibu, aku akan keluar sebentar. - Kamu mau ke mana?
Ya?
Kamu tidak mengantar barang dengan naik sepeda motor, 'kan?
Jangan lakukan hal seperti itu.
Ibu tidak mau kalau kamu harus membahayakan diri dengan naik motor.
Ibu tak apa mati kelaparan tapi kamu jangan seperti itu.
Aku paham. Aku hanya bertemu seseorang di depan sana.
Aku pergi.
Hyeon Cheol.
Tunggu sebentar lagi.
Ibu akan membuatmu menjadi seorang pembisnis.
Walaupun bukan 200 juta, 100 juta mungkin cukup?
100 juta?
Ibu ada-ada saja.
- Aku pergi dulu. - Kamu ini benar-benar!
Tunggu sebentar, akan Ibu usahakan.
Makanya kamu jangan pernah putus asa.
Paham?
Baik, aku mengerti.
Seratus juta, ya.
Aku pergi dulu.
Jika kimchi kubis sudah matang, tolong buat kimchi daun bawang juga.
- Kimchi daun bawangnya sudah habis. - Sudah habis?
Baiklah.
Semuanya tergila-gila dengan kimchi enak buatanmu.
Syukurlah kalau begitu.
Nyonya, Pak Kang sudah datang.
Padahal aku bisa menyetir sendiri.
Baiklah, aku pergi dulu.
- Baik. - Oh, ya.
Apa kepiting marinasinya sudah terasa enak?
Ya, karena bumbunya meresap dengan baik pasti beliau suka.
- Tidak usah khawatir. - Baiklah.
Kamu pergi ke bandara sekarang, 'kan?
Aku ikut denganmu.
Aku bisa sendirian, apa perlu kamu juga ikut menjemputnya?
Bibi tidak menyukaiku.
Kalau aku tak ikut, semua akan semakin buruk.
Kamu pasti senang.
Karena Bibi sangat menyayangimu.
Ya ampun.
Sayang.
Apakah Bibi sudah keluar?
Kenapa kamu di sini? Bukannya ada rapat?
Aku batalkan karena Bibi datang.
Aku pun harus turun tangan.
Kamu juga benar-benar.
Kamu begitu senang?
Kamu terlihat seperti anak kecil yang menunggu ibunya sekarang.
Benarkah?
Bibi datang.
Bibi.
Ya ampun! Ya ampun, Jin Taek!
Ya ampun.
Bibi pasti lelah karena perjalanan panjangnya.
Tidak juga, setelah melihatmu lelahku jadi hilang seketika.
Benarkah?
Jin Taek tak pernah berubah, ya?
Bibi pun sama. Malah terlihat lebih muda setelah tidak bertemu.
Tidak perlu berbohong.
Aku sungguh-sungguh.
Di mataku, kamu selalu sama seperti dulu.
Terima kasih sudah datang kemari.
- Bibi. - Oh.
Selamat datang setelah perjalanan jauh.
Ya ampun, kamu juga ikut kemari.
Ya ampun, kabarmu baik?
Iya, Bibi.
Aku sangat senang kamu terlihat sehat.
Halo, Bibi.
Ya ampun, kamu juga datang.
Kalian ini sibuk kenapa malah kemari?
Sesibuk apa pun aku, tentu saja aku harus datang menemuimu.
- Selama... - Ayo kita pergi.
- Iya. Ayo, Jin Taek. - Ayo.
- Ayo yang lain juga. - Baik.
Ayo.
- Senang sekali bisa melihatmu. - Benar.
Mereka melupakanku.
Aku masih bisa memahami Bibi dan Jin Taek.
Tapi kenapa Soo Yeon pun memperlakukanku begini?
Apa susahnya mengajakku untuk bergabung dengan mereka?
Wanita jahat.
Mereka memperlakukanku seperti obat nyamuk.
- Masakannya enak, 'kan? - Ya, benar.
Karena Bibi sudah lama tak kemari, silakan habiskan waktu dengan nyaman.
Lalu bertemu banyak temanmu juga.
Ya, kali ini aku sudah merencanakannya.
Mengurus beberapa pekerjaan dan juga bersama Jin Taek dalam waktu yang lama.
Betul, ya?
Tidak secepat terakhir kali, bukan?
Bibi sudah berjanji.
Baiklah, aku paham.
Aku merasa senang dan nyaman bisa berada di tengah keluargaku setelah sekian lama.
Soo Yeon akan kerepotan karena aku. Bagaimana ini?
Tidak, Bibi.
Aku akan menjagamu dengan baik selama di sini,
anggap saja ini di rumahmu.
Baiklah, terima kasih.
Oh, ya.
Katanya Jin Dan mengurus Angel Investment.
Tidak berat?
Ya, aku sedang bekerja keras.
Hanya bekerja keras tidak cukup untuk menjalankan perusahaan investasi,
tapi kamu harus kompeten.
Kamu tidak boleh terganggu.
Aku yakin kamu sudah paham tentang itu.
Tentu saja.
Dia sedang melakukannya dengan baik.
Walaupun duduk, dia hanya memikirkan pekerjaannya.
Tentu saja.
Kamu tahu betapa kerasnya kakakku membangun perusahaan APP Group.
Tentu kamu harus melakukan dengan baik.
Meskipun aku di Amerika, hatiku selalu di sini.
Memikirkan bagaimana kerja keras kakakku di masa lalu dan masa depan keluarga Gong.
Aku tak bisa tidur.
Bibi Buyut, ada aku di perusahaan dan keluarga Go.
Jadi jangan khawatir dan tidurlah dengan nyenyak.
Insomnia adalah hal terburuk bagi kesehatan.
Baiklah.
Ma Ri. Ma Ri-ku yang cantik, siapa nanti yang akan menikahimu?
Pangeran tampan yang harus menikahimu.
Aku seorang wanita mandiri.
Jadi bukan aku yang menunggu pangeran datang,
tapi aku yang membawanya kemari.
Ya ampun.
Bori gulbi ini benar-benar enak.
Kamu suka ini, 'kan?
Astaga, Bibi, makanlah.
- Makan yang banyak. - Ya ampun.
- Silakan makan yang banyak. - Baiklah.
Silakan makan.
Apa itu?
Sikhye.
Minumlah supaya pencernaanmu lancar.
Astaga.
Aku merasa tidak nyaman ketika makan.
Aku minum obat pencernaan, tetapi tidak membantu.
Seperti ada yang tersangkut di sini.
Astaga, bibimu yang sudah tua itu sepertinya akan lama di sini.
Benar-benar membuatku gila.
Selagi Bibi di sini, makan terpisah saja.
Setidaknya jangan berpapasan.
Jin Dan.
Selagi bibimu ada di sini, bekerja keras saja di perusahaan.
Jangan sampai menarik perhatian bibimu.
Kakakmu sangat menuruti perkataan Bibi.
Jadi menunduk saja sampai Bibi pergi.
Aku mengerti.
Meski Ibu tidak memberitahuku, aku tahu segalanya.
Ya ampun.
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Kalau bukan karena Angel Investment,
aku ingin menghentikan ini semua dan keluar dari sini.
Maafkan Ibu, Jin Dan.
Maaf karena kamu terlahir jadi putra Ibu.
Ibu.
Haruskah kita keluar dari rumah ini sekarang?
Kalau Ibu setuju, aku bisa meninggalkan semuanya sekarang.
Ibu tidak mau.
Kenapa tinggalkan semuanya? Kamu gila?
Benar.
Ibu, jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan punyaku direbut.
Ibu tidak apa-apa.
Jangan pernah lagi berkata bahwa kamu akan meninggalkan semuanya.
Paham?
Baiklah.
Terlahir sebagai putra Ibu adalah hal terbaik di dunia.
Ya ampun, anakku.
Tidak heran jika wanita tergila-gila padamu.
Ya ampun.
Ibunya Park Do Ra memeras uang besanku dan kabur membawanya.
Karena ibunya Park Do Ra, besanku meninggal.
- Aku akan mengungkapkan semuanya! - Hei!
Ibu sakit?
- Kenapa tak selera makan? - Apa?
Aduh.
Sakit apanya?
Tadi aku sudah banyak makan camilan jadi tak ada selera.
Kenapa Jeon Baek Jo melakukan ini lagi?
Ada artikel tentang utangnya.
Utang?
- Benarkah? - Ya.
Harusnya dia membayar 50 juta itu sebelum debut.
Padahal dia sedang naik daun tapi artikel utangnya muncul sekarang.
Tamat sudah riwayatnya. Selesai.
Ya ampun, padahal dia hanya perlu membayar 50 juta won.
Ibu.
Kita tak punya utang, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak ada.
Kalau ada pun pasti sudah ramai.
Iya juga.
Kenapa kamu tidak menghubungiku? Perlu aku ke stasiun televisi besok?
Aku...
...tak selera karena tadi sudah makan camilan.
Kalian saja yang makan.
- Kenapa? Padahal enak. - Tidak apa.
Padahal ini enak.
Ibu tak banyak makan rupanya.
Wanita ini sangat membuatku gila. Aku harus bagaimana?
Tidak bisa dipercaya.
Beri aku sedikit waktu.
Akan kuhubungi segera.
Benar-benar! Astaga.
Tapi...
Kenapa bayaran Do Ra belum dikirim juga?
Bagaimana jika wanita tua gila ini mendatangi stasiun televisi?
Benar-benar!
Aduh.
Aduh!
Apakah ototku kejang karena banyak berguling tadi?
Kenapa terasa kaku dan sakit?
Ya ampun, kapan syutingnya selesai?
Syuting ini bisa membunuhku.
Tidak juga.
Apakah itu masalahnya sekarang?
Harusnya berjalan lancar agar aku jadi debut sebagai sutradara.
Baiklah.
Kita pikirkan itu saja.
Menjadi sutradara.
Aduh.
Sakitnya.
Aduh.
Sebenarnya orang itu sering mengejarku karena dia menyukaiku.
Apa?
Cinta pertamanya adalah aku.
Ketika masih sekolah, ia selalu mengejarku untuk naik sepeda bersama.
Dia bahkan mengejarku karena ingin membelikan kue beras.
Ya, pokoknya seperti itu.
Apa?
Aku mengejarnya karena suka?
Dipikirkan malah tidak masuk akal.
Park Do Ra, kamu nakal sekali.
Biar aku saja.
Cut! NG!
Pak Go ini kenapa menggemaskan sekali?
Semakin aku pikirkan, semakin lucu.
Ya ampun!
Apa ini?
Kenapa aku begitu tadi?
Aku kira aku tersetrum.
Memangnya di gunung ada listrik?
Kenapa Pak Go lucu sekali?
Astaga, menggemaskan sekali.
Benar-benar menggemaskan!
Astaga, ada apa dengan putriku ini?
Kondisimu terlihat sangat bagus.
Kamu sangat bertenaga, kamu tidak lelah?
Aku sedikit lelah, tapi tidak apa-apa.
Apa aku harus bilang supaya mereka mengatur jadwalmu lagi?
Aku takut badanmu jadi lemah.
Akan bahaya kalau kamu pingsan.
Tidak, Ibu. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku sangat senang syuting belakangan ini, dan aku juga sedang menikmati pekerjaanku.
Benarkah?
Ibu sangat khawatir karena kamu bilang...
...kamu sangat kelelahan dan ingin beristirahat sebentar.
Aku belakangan ini sangat senang pergi ke lokasi syuting,
dan aku merasa seru saat bekerja ketika syuting sekarang.
Tidak perlu khawatir.
Syukurlah kalau begitu.
Tapi kalau kamu lelah, bilang pada Ibu.
Biar Ibu minta pada sutradara agar jadwalmu diatur kembali.
Hei, badanmu harus sehat supaya bisa mengerjakan karya berikutnya!
Kenapa Ibu ini? Apa Ibu takut aku sakit dan tidak bisa bekerja?
Ibu takut aku tidak bisa mencari uang?
Astaga, apa yang kamu bilang itu?
Aku takut kamu kelelahan karena bekerja terlalu banyak!
Astaga, dasar anak satu ini!
Oh, ya, ini!
Minum ini saat syuting nanti. Ini teh jahe jujube.
Belakangan ini cuacanya agak dingin,
jadi kamu harus menjaga kesehatan tenggorokanmu juga.
Ibu sudah merebusnya sejak semalam tadi.
Baiklah, terima kasih.
Ibuku memang yang terbaik!
Ibu!
Apa ini masih ada lagi?
Ya, ada. Kenapa?
Kalau begitu tolong berikan aku satu botol lagi.
Baiklah, tunggu.
Di mana, ya... Di sini!
Kebetulan ada satu lagi!
Apa kamu akan memberikannya ke Sutradara?
Apa?
Iya!
- Aku pergi dulu! - Ya.
- Terima kasih! - Ya, berhati-hatilah.
Ya.
Baru kemarin dia bilang kelelahan.
Tunggu dulu.
Apa dia sedang dekat dengan Cha Bong Soo?
Tidak mungkin! Astaga...
Kenapa tidak ada kabar?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Wah!
Aku harus bagaimana dengan wanita gila ini?
Wah.
Aku harus membayar bunga dari uang fiat,
dan juga harus menutup mulut wanita ini.
Kenapa tim produksi masih belum mengirimkan honor Park Do Ra?
Bukankah harusnya mereka menepati janji?
Astaga, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Haruskah aku meminta tolong langsung kepada Gong Jin Dan?
Tidak, tidak. Seharusnya tidak boleh begitu.
Astaga.
Wah.
SALDO MASUK 1,5 MILIAR WON
Wah, bayarannya dibayar kontan!
Apa?
Tapi uang ini adalah uang yang harus disetujui investor utama.
Katanya Gong Jin Dan anak kedua dari keluarga APP Group.
Wah, kekuatannya luar biasa.
Wah, hebat. Wah.
Presdir APP Group saat ini...
hanya memiliki satu anak perempuan yang sakit.
Oleh karena itu, meski Gong Jin Dan...
...adalah anak yang tersembunyi,
tapi nanti ke depannya...
...hanya Gong Jin Dan yang akan meneruskan APP Group.
Selain itu,
dia lajang yang belum menikah...
CEO Gong, ini bukan apa-apa.
Anda mungkin punya semuanya,
tapi aku memilih ini bersama Do Ra,
karena anda mengganti dasi setiap hari.
Oh, benarkah?
- Do Ra? - Benar.
Awalnya kami berencana datang bersama untuk menyapa anda,
tapi karena dia ada jadwal syuting, jadi aku yang datang ke sini.
CEO Gong.
Aku benar-benar berterima kasih.
Karena anda membayar honor Do Ra secara kontan.
Aku tahu sekali bahwa anda menggunakan kuasa anda untuk ini.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Dari awal aku sudah mengatakannya,
aku tidak akan menyulitkan Do Ra selama dia syuting drama ini.
Agar dia bisa fokus dengan drama ini saja.
CEO Gong, anda benar-benar mengagumkan! Terima kasih banyak!
- Tolong tunggu sebentar. - Ya, silakan.
AKU TIDAK BISA MENUNGGU LAGI
Aku tidak bisa menunggu lagi. Sekarang aku menuju stasiun televisi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Oh, tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Karena Do Ra cukup terkenal,
terkadang ada saja orang yang menyebalkan seperti lalat yang mengganggu.
Apabila ada yang bisa saya bantu, katakan saja kapan pun.
Tidak boleh ada lalat di sekitar Do Ra.
Ya ampun.
Terima kasih untuk perkataan anda, CEO Gong.
Wanita ini benar-benar membunuhku!
Aku tidak akan membiarkannya!
Apa? 40 juta?
Apa kamu bilang 40 juta?
Aku sudah menjelaskannya saat itu,
tapi aku tidak meminjam 30 juta won saat itu.
Tapi Pak Kim yang memberikan uang itu padaku.
Karena itu aku tidak seharusnya membayar uang itu,
tapi aku tidak mau Do Ra mendapat kesan buruk.
Jadi, aku akan menambahkan 10 juta won untuk menunjukkan belas kasihku...
Hei! Pak Kim jadi begitu karenamu,
dan menantuku sampai sekarang masih sakit hati.
Astaga.
Kamu bahkan tidak bisa memberikan kompensasi,
lalu apa kamu bilang?
Baiklah, kalau begitu,
dua kali lipat saja,
- enam puluh juta won. - Astaga.
Padahal aku kira kamu orang baik, ternyata kamu pencuri, ya?
Kalau kamu begini terus,
aku akan melaporkanmu bahwa kamu mengancamku.
Aku tidak peduli kamu akan bilang apa, lakukan saja sesukamu.
Oke, aku setuju.
Kalau begitu,
kita ambil jalan tengah saja.
Lima puluh juta.
Bisa, 'kan?
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu,
ini.
Kalau begitu, tuliskan perjanjiannya.
Perjanjian?
Aku kesulitan karena kamu terus menggangguku,
jadi kita harus menghentikannya di sini.
Kalau kamu menulis perjanjian,
aku akan membayarnya langsung di sini.
Baiklah.
Tulis saja, 'kan?
Tulislah apa yang aku katakan.
Tulis namamu terlebih dahulu.
Setelah aku, So Geum Ja, mendapatkan kembali uang
senilai 30 juta won dengan bunga sebanyak 20 juta won
yang diberikan Kim Jun Seob kepada Baek Mi Ja 15 tahun lalu,
aku bersumpah untuk menepati janji berikut.
Pertama,
aku tidak akan muncul lagi di hadapan Park Do Ra dan Baek Mi Ja.
Aku tidak akan mengungkap masa lalu Baek Mi Ja.
Jika aku melanggarnya,
aku akan membayar tiga kali lipat dari 50 juta won.
Kemudian,
aku akan memberi kompensasi...
...kepada Park Do Ra atas semua kerugian...
yang aku sebabkan.
BANK PUREUN
Astaga! Apa anda baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa! Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, tidak apa-apa.
Ada apa, Ibu?
Ada apa sampai kamu mengunci pintu begitu?
- Astaga... - Lihat ini!
Hyeon Cheol, kamu...
...jangan pingsan.
Memangnya ada apa?
Lihat ini! Lihatlah!
Ini semua jumlahnya 50 juta won.
Ya ampun...
Ibu, ini uang apa ini? Uang dari mana?
Hei, kamu ini.
Ini, Ibu Do Ra mengembalikannya.
Dulu wanita itu menerima uang dari ayah mertuamu,
ditambah bunga 20 juta won, ini semua jumlahnya 50 juta won!
Ini...
Wanita itu memberikan uang ini dengan mudah?
Ya ampun...
Astaga, aku mengancamnya dengan mengatakan...
...bahwa aku akan ke stasiun televisi dan mengumumkan Park Do Ra punya utang,
dan akan membuatnya hancur.
Lalu dia memberikannya setelah aku mengancamnya.
- Astaga, Ibu! - Apa? Kenapa?
Aku sudah mendapatkannya, siapa peduli bagaimana aku mendapatkannya?
Astaga. Ibu ini benar-benar!
Kenapa Ibu membawa ini? berbahaya sekali.
Aku takut ketahuan kalau mengirimnya melalui transfer.
Dan uang seperti ini, harus digunakan secara tunai.
Kalau salah, nanti bank akan menelusurinya,
dan kita akan diawasi.
Benar juga.
Hyeon Cheol,
karena itu, dengan uang ini...
...perbaikilah hidupmu.
Lalu kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Dengan begitu, kamu bisa jadi suami yang membanggakan.
Ibu..
Jangan buat kesalahan lagi kali ini.
Kalau kamu gagal, coba lagi dan lagi.
Baik, Ibu.
Tapi ini...
...akan sangat gawat kalau Sun Young tahu uang ini.
Ya ampun.
Siapa yang akan tahu kalau kita tidak bilang?
Dan juga,
rahasiakan ini sampai kamu mati...
- Aku pulang! - Apa?
- Tidak ada orang? - Ya.
- Hei, ini. - Sayang.
- Ibu.
Sepatunya ada,
orangnya ke mana?
Sayang!
Ibu?
Ya ampun, kenapa pintunya dikunci, ya?
Ibu, Sayang, apa kamu di dalam?
- Ya, kenapa? - Iya, ada apa?
Kenapa pintunya dikunci?
Apa? Pintunya terkunci?
Ya, Ibu.
Ya, tunggu dulu.
Ibu...
- Ada apa? - Ya ampun.
- Oh, kamu sudah datang? - Ya ampun.
Itu...
- Kenapa pintunya dikunci? - Itu...
Kalian sedang apa?
Itu... Pintunya terkunci?
Sepertinya itu karena rumah ini sudah tua.
Ini harus diperbaiki.
Memang terkadang pintunya tiba-tiba terkunci sendiri.
- Sepertinya begitu. - Begitu rupanya.
- Ini harus diperbaiki. - Baik.
Ya.
Benar.
Apa yang mereka lakukan sampai pintunya dikunci?
Pokoknya jangan sampai meminjam uang dengan rumah ini sebagai jaminannya.
Tidak boleh.
Oke, bagus. Oke.
Tutup lacinya.
Aku mengerti.
Bungkus ini!
- Dengan cantik. - Baik.
Benar, tidak ada wanita yang tidak suka berlian.
Kalau begini, Park Do Ra juga tidak akan pergi, 'kan?
Apa dia sedang syuting?
Tidak.
Kalau aku terlalu terburu-buru, aku bisa dianggap aneh.
Karena dia perempuan berharga, aku harus berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Tanpa diketahui usahaku untuknya.
Agar dia jatuh sepenuhnya...
...ke dalam pesona Gong Jin Dan.
Melalui berlian ini.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Hei lelaki jahat! Kemarin jelas-jelas kamu...
Bagaimana ini? Maafkan aku, aku lupa dialognya.
- Bagaimana ini, maaf. Tidak apa-apa? - Cut, NG!
- Tidak apa-apa. - Maaf, maafkan aku.
- Aku benar-benar meminta maaf. - Tidak apa-apa, itu bisa terjadi.
Yoon Jeong!
Ayo kita selesaikan sekaligus kali ini.
- Silakan bersiap. - Ya.
Oke.
Satu, dua, tiga, action!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Lelaki jahat!
- Kamu kemarin... - Aduh!
Cut, NG!
Astaga.
Hei, Park Do Ra!
Kenapa kamu menyiramku lebih kuat daripada semprotan air?
Karena katanya sekaligus...
Maaf, apa itu sangat sakit?
Sudahlah!
Itu karena kalian sangat menghayati, saling mengertilah.
- Ya! - Maafkan aku.
Ini.
Kamu baik-baik saja?
- Sudah siap? - Ya, sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Satu, dua, tiga, action!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Lelaki jahat!
- Hidung, masuk ke hidung! - Cut, NG!
- Hei, Park Do Ra!
Kamu melakukannya padaku dengan sengaja, 'kan?
- Kemari kamu! - Ada apa denganmu ini?
Tidak!
Tidak begitu! Dia sudah bilang tidak begitu!
Apanya yang tidak?
Wanita kurang ajar itu sengaja melakukannya!
Ya ampun.
- Nona Park. - Kamu menyebutku kurang ajar?
Memangnya kalau begini, tidak kurang ajar? Kemari kamu, wanita kurang ajar!
Sudah, kita beristirahat dulu sebentar!
Astaga, kenapa penulis membuat adegan seperti ini?
Ini semua gara-gara penulis.
Aku akan bilang pada penulis agar dia tidak memasukkan adegan seperti ini lagi,
jadi kumohon tenanglah.
Di luar negeri,
mereka tidak menyiram air tapi menembak,
sekaligus.
Astaga.
Aku kesal sekali dengan Bong Soo.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, itu supaya selesai sekaligus saja.
Dia ini bukan hanya mulutnya yang kotor, tapi sifatnya juga menjijikkan.
Aku tidak yakin penggemar Bong Soo tahu kalau sifatnya semenyebalkan itu.
Dan juga, ini bukan air es, hanya air biasa,
memangnya masuk akal itu lebih sakit dari pada semprotan?
Astaga.
Itu...
sepertinya dia begitu karena sudah disiram sebanyak lima kali.
Dan sebelumnya juga ada hal tidak baik,
sepertinya karena itu dia juga kesulitan.
Pak Go,
apa kamu membela Cha Bong Soo di depanku?
Tidak!
Mana mungkin!
Bukankah tadi kamu juga melihat?
Dia mengancammu dan mendekatimu,
tapi aku langsung maju dan menghalanginya!
Benar.
Aku berterima kasih untuk itu.
Memang kamu yang terbaik.
Ada banyak sekali orang yang aku tidak suka di proyek ini,
tapi aku melakukan ini demi kamu, kamu tahu, 'kan?
Tentu saja aku tahu.
Terima kasih banyak.
Karena itu, kamu harus memihakku sampai syuting ini selesai!
Tentu saja, itu pasti!
- Kalau begitu, berjanjilah! - Janji.
Nona Park.
Ini, makanlah kue beras pedas ini,
supaya perasaanmu membaik. Aku membelinya di pasar.
Kue beras ini enak sekali.
Ini, makanlah sebelum dingin.
Terima kasih.
Ini...
- Ini benar-benar enak. - Benar, 'kan?
Enak 'kan?
Aku merasa tidak sia-sia karena kamu bilang enak.
Oh, ya. Tunggu.
Ini.
Ini dia.
Ini.
Cobalah, ini teh jujube.
Wah, aromanya enak sekali.
- Wah, hebat! - Enak, 'kan?
Iya, ini...
...rasa jujube dan jahenya menyatu dengan sangat baik.
Ini...
Aku membuatnya langsung sejak pagi.
Untuk diberikan kepadamu.
Karena itu, habiskan ini semua dan jangan sampai tersisa!
Ini sangat bagus untuk tubuh.
Wah, aku merasa sangat terhormat dan terima kasih banyak.
- Wah, ini membuat tubuhku hangat. - Wah.
Kue beras ini enak sekali.
Pil Seung, bagaimana ini?
Kamu berhasil mengontrol situasi?
Aku sudah membujuk Do Ra dengan kue beras.
Dan untuk Cha Bong Soo, aku memberikannya ayam goreng.
Kamu tahu?
Aku sangat kesulitan karena harus syuting dengan orang yang sifatnya menyebalkan.
Pil Seung,
aku tidak tahu harus bagaimana kalau tidak ada kamu kali ini.
Kamu akan menjadi sutradara besar.
Pujianmu tidak menenangkanku.
Pil Seung,
kali ini aku harus berhasil.
Aku ingin berhasil kali ini.
Tapi kalau mereka bertengkar sekali lagi...
...sepertinya aku akan pingsan.
Karena itu, Pil Seung,
nanti jangan kabur,
dan tetaplah di sampingku untuk membantuku.
Bukan hanya bagus untukku, tapi untukmu juga.
Jin Goo.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan ini sampai akhir,
apa pun itu yang terjadi.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Terimalah ini.
Pak Go.
Ini bunga untuk apa?
Aku sangat berterima kasih untuk teh jujube tadi.
Ya ampun.
Itu bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa?
Aku seperti bermimpi ketika dibawakan teh jujube olehmu.
Benar juga!
Dan kamu juga sudah melalui situasi yang sulit dan menyebalkan,
aku berterima kasih karena kamu sudah berusaha keras di drama ini.
Kamu juga sudah menahan amarahmu kepada Cha Bong Soo,
dan percaya padaku.
Dengan rasa terima kasih itu, bunga ini masih kurang.
Tidak.
Aku benar-benar tersentuh olehmu.
Aku sangat berterima kasih.
Ke depannya, kalau dia menyebalkan lagi, aku akan menahan diriku.
Sambil memikirkan bunga ini.
Terima kasih.
Lewat proyek ini,
aku belajar banyak hal.
Ya ampun.
Astaga. Kenapa kamu bicara begitu?
Kalau kamu nanti debut dan mencariku,
aku akan langsung setuju tanpa syarat apa pun!
- Benarkah? - Ya!
Wah, aku benar-benar merasa terhormat, terima kasih banyak!
Syuting hari ini tersisa satu adegan lagi, silakan bersiap!
Baiklah!
Ya ampun. Cantik sekali!
Astaga, putraku!
- Ya. - Ya ampun.
Sudah lama kamu tidak memakai jas, kamu keren sekali.
Ya.
Kamu...
Kenapa kamu memakai jas?
Apa kamu mau menemui seseorang?
Apa?
Nanti aku beri tahu.
Memang mau bertemu siapa? Kenapa diberi tahu nanti?
Kamu tidak menemui orang-orang tidak jelas untuk berbisnis, 'kan?
Ya ampun.
Hei.
Kenapa kamu bicara begitu?
Kamu pikir Hyeon Cheol orang bodoh yang mau menemui orang tidak jelas?
Kepala keluarga kita pergi keluar dengan setelan jas, setelah sekian lama.
Seharusnya kamu bilang, "Kamu tampan. Semoga harimu menyenangkan."
Go Myeong Dong.
Kamu menginap di luar?
Kenapa kamu tidak pulang kemarin?
Apa kamu minum alkohol kemarin?
- Tunggu. - Hei!
Kamu tahu teman Myeong Dong yang namanya Jang Mi, 'kan?
Temannya begitu menderita setelah bercerai,
makanya, dia mau menemaninya.
Jadi, aku menyuruhnya menginap beberapa hari.
Omong-omong,
apa kondisi Jang Mi sudah membaik?
Apa?
Ya, mungkin.
Astaga.
Meski begitu, kamu harus tidur di rumah.
Paham?
Aku pergi dulu.
Aku pergi, Ibu.
Sayang...
PARK DO SHIK
MAWAR MERAH DI HARI RABU Mari bertemu.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Kurasa kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Astaga, apa masalah wanita ini?
Apa dia lintah darat?
Astaga.
Apa yang mau dia bicarakan?
Aku bisa gila.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku sudah lama menunggu.
Sekarang aku tidak bersabar lagi.
Apa maksudmu?
Kamu masih datang bulan, 'kan?
Apa?
Kamu sudah tidak muda lagi.
Maka itu,
tidak ada salahnya meminta bantuan medis dari dokter.
Sebelum terlambat.
Bibi, aku sama sekali tidak paham maksudmu.
Maksudku, anak.
Lebih baik jika laki-laki, tapi perempuan pun tak masalah.
Ma Ri tak bisa diandalkan.
Kamu harus segera melahirkan anak...
...yang akan meneruskan perusahaan kita.
Kamu masih muda dan sehat, bukan?
Ya ampun.
Bibi, sebentar lagi umurku 60 tahun.
Aku sudah tidak datang bulan lagi.
Sudah cukup lama.
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa?
Aku kira kamu masih bisa melakukan tugas wanita.
Apa?
Ya ampun.
Ada apa dengan Bibi?
Apa dia menungguku hamil selama ini?
Tak bisa dipercaya.
Aku sudah terlalu tua. Itu tidak masuk akal.
Yang benar saja.
Bu!
- Bu! - Ya.
- Bu.
Ya.
Aku menyuruhmu mengganti seprai kasurku, kenapa belum?
- Kamar mandinya juga belum dibersihkan. - Oh, itu.
Maaf, akan kukerjakan besok.
Tunggu, Bu.
Ada apa denganmu?
Kenapa seenaknya bilang besok?
Kamu meremehkanku juga?
Astaga. Tentu saja tidak.
Bukan begitu.
Nyonya Jang menyuruhku membersihkan kamar Bibi Gong dan Ma Ri lebih dulu,
dan membersihkan kamar Nyonya Kedua besok kalau tidak sempat.
Apa? "Nyonya Kedua"?
Siapa bilang kamu boleh memanggilku begitu?
Siapa yang menyuruhmu memanggilku "Nyonya Kedua"?
Hong Ae Kyo, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memarahi pembantu kami?
Hei, Jang Soo Yeon!
Beraninya kamu memanggil namaku?
Dia meremehkanku karena kamu memperlakukanku seenaknya.
Apa yang kalian lakukan?
Oh.
Ada apa ini?
Kenapa kalian bertengkar lagi?
Benar.
Aku hanya simpanan.
Namun,
aku wanita yang melahirkan putra mendiang Presdir Gong.
Sebelum dia meninggal,
dia mengakuiku sebagai wanita yang melahirkan putranya.
Namun, dia malah meremehkanku.
Bahkan pembantu saja sampai meremehkanku.
Budaya mana pun akan mengatakan kalau ini salah.
Meski kalian teman satu sekolah,
tak sepantasnya mertua dan menantu bertengkar menyebut nama satu sama lain.
Di mana sopan santun kalian?
Presdir Gong.
Apa keluarga kita tak tahu sopan santun begini?
Astaga.
Aku juga...
...tidak mengerti mengapa kakakku punya anak dari wanita yang cukup muda...
...untuk menjadi putrinya.
Aku malu dan membencinya.
Aku merasa sangat bersalah...
...kepada mendiang ibumu, Jin Taek.
Aku bahkan tidak berani mengangkat wajah.
Namun,
walaupun keluarga kita berantakan, ini tidak boleh dibiarkan.
Bagaimanapun, dia istri ayahmu.
Dia bahkan melahirkan anak ayahmu.
Kamu harus menghormatinya.
Kenapa malah begini?
Mulai sekarang, kalian berdua...
...harus memanggilnya ibu.
- Bibi... - Aku tahu ini sulit karena dia temanmu.
Namun,
ini salah.
Kita akan punya keluarga baru jika Jin Dan dan Ma Ri menikah nanti.
Apa kalian akan tetap bertengkar di depan keluarga baru kita?
Keluarga kita tidak seburuk itu.
Meski usianya lebih muda,
kalian wajib memanggilnya ibu.
Bukankah begitu?
Baiklah.
Akan kulakukan.
Maafkan...
...perbuatanku selama ini,
Ibu.
Ma Ri.
Ya, Nenek.
Mulai sekarang, panggil dia nenek.
Mengerti?
Tapi dia tidak suka dipanggil nenek.
Tidak apa-apa. Kamu bisa memanggilku nenek.
Bu.
Ya, Nyonya Gong.
Mulai sekarang, panggil dia Nyonya Hong,
dan panggil Soo Yeon dengan sebutan Nyonya Jang.
Lakukan saja.
Itu...
Baik, aku mengerti.
Kenapa Bibi mengatur urusan keluarga kita?
Dia orang paling tua di keluarga kita.
Meski dia bibiku,
aku sudah menganggapnya sebagai ibu.
Bibi membesarkanku menggantikan ibuku yang sakit-sakitan.
Jika Bibi...
...tidak mendonorkan hatinya untukku,
aku tidak akan ada di dunia.
Kamu tahu itu.
Meski begitu,
kenapa kamu tidak bisa membantah bibimu?
Aku tidak membantah karena perkataannya benar.
Ya ampun.
Aku juga keterlaluan selama ini.
Seperti kata Bibi,
meskipun dia lebih muda darimu,
sudah seharusnya kita memanggilnya ibu.
Aku tidak bisa.
Lantas,
apa yang akan kamu lakukan?
Keputusan ini juga tidak mudah bagiku.
Astaga. Sayang.
Ya, Kakak Ipar.
Tunggu...
Ada apa, Kakak Ipar?
Aku juga akan memanggilmu kakak ipar mulai sekarang.
Kenapa...
Kenapa kamu berlutut? Cepat berdiri!
Dae Sook.
Terima kasih banyak sudah membuat mereka memanggilku begitu.
Aku bertemu Presdir saat umur 21 tahun,
dan tak pernah mengencani pria lain selain dia.
Aku menjalani hidup selama ini...
...dengan berharap yang terbaik untuk putra kami, Gong Jin Dan.
Aku bersalah...
...karena mengencani Presdir, meski tahu dia sudah menikah.
Aku bersalah karena melahirkan anaknya.
Benar.
Aku memang bersalah.
Aku sungguh berterima kasih padamu...
...yang telah menerima dan membela...
...orang yang penuh kesalahan sepertiku.
Mulai sekarang,
aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh.
Kamu telah melepaskan bebanku.
Aku bahkan bisa membuat sandal jerami dengan rambutku.
Aku akan hidup untuk membalas budi.
Bibi.
Semoga kamu panjang umur.
Astaga.
Baiklah, aku mengerti. Lekas berdiri!
Lekas berdiri!
Astaga.
Dae Sook.
Aku paham.
Dae Sook.
Jangan menangis.
Hentikan.
Aku paham.
Terima kasih.
Pak Go selalu menggunakan ransel.
Ini pasti cocok untuknya.
Kamu mau beli ransel?
Ya.
Pak Go pasti suka kalau aku beri hadiah ini, 'kan?
Do Ra.
Kamu akan memberi Pak Go ransel bermerek ini?
Ya.
Dia sering membantuku dan membelikan makanan.
Ayolah, Do Ra. Dia hanya memberimu kue beras dan es krim.
Memberi ransel bermerek terlalu berlebihan.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Kalau beli ransel sebagus ini, kamu juga harus beli untuk Pak Hong.
Aku yakin dia akan marah,
jika tahu kamu hanya beli untuk Pak Go.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Kalau kamu mau beri hadiah,
berikan topi saja.
Topi ini bagus.
Beri topi saja.
Ayolah.
Semoga topi biru ini cocok dipakai Pak Go.
Apa aku berikan dengan kantongnya? Atau langsung kupakaikan saja?
Tidak.
Dia bisa salah paham kalau aku pakaikan topinya.
Lebih baik aku berikan dengan kantongnya.
Apa?
Astaga.
Ya ampun.
Ada apa?
Do Ra. Do Ra, ini...
- Jangan berikan topi ini pada Pak Go. - Kenapa?
Aku tidak menyangka dia akan seperti itu.
Dia menempel ke sana kemari seperti kelelawar.
Kelelawar? Apa maksudmu?
Katanya Pak Go menjelek-jelekkanmu di belakang,
bersama si Mesum, Cha Bong Soo.
Yang benar saja.
Itu tidak mungkin.
Pak Go Pil Seung tidak mungkin begitu.
Siapa yang bilang begitu?
Mereka juga sedang mengumpatimu sekarang.
Dia hanya memberimu kue beras seharga lima ribu won,
tapi dia memberi Bong Soo ayam goreng, piza, dan bir.
Bahkan kemarin dia pergi ke Pasar Ikan dan membeli sashimi untuk Bong Soo.
Lee Jae Dong.
Pak Go bukan orang seperti itu.
Sepertinya ada yang mengarang cerita. Tak usah didengarkan.
Kamu tidak ingat apa yang aku katakan?
Kamu harus menutup mata, telinga, dan mulutmu...
...di lokasi syuting.
Hentikan omong kosong itu. Paham?
Aku sungguh dengar...
Baiklah.
Ya ampun.
Apa musim semi sudah tiba?
Cuacanya gila.
Benar-benar gila.
Astaga.
Apa dia tidak punya tangan?
Kenapa rambutnya dirapikan orang lain?
Yang benar saja.
Tidak.
Bukankah itu yang disebut romantis?
Dia punya tangan sendiri, tapi membiarkan pacarnya merapikannya.
Aku iri.
Baiklah.
Aku akan melakukannya sekali lagi.
Aku akan telepon sekali lagi.
Ini bukan soal harga diri.
PRIA HARI RABU
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar. Silakan periksa kembali...
- Apa-apaan ini? - ...nomor tujuan anda.
Apa dia mengganti nomornya karena tidak menyukaiku?
Yang benar saja.
Teganya dia melakukan ini.
Bagaimana kamu bisa...
Hei! Ayo bicara sebentar.
Hei!
Dasar pria jahat. Berhenti di sana!
Sial.
Astaga.
Ini memalukan.
Astaga, aku benar-benar bisa gila.
Baiklah. Mari kita bicara.
Kamu terus mengatakan itu kesalahan,
tapi itu bukan kesalahan bagiku.
Meskipun itu singkat dan hanya semalam,
tapi aku sungguh membuka hatiku.
Aku menyukaimu.
Ayolah, Bu.
Kumohon jangan begini. Aku mohon padamu.
- Hari itu kita mabuk... - Apa?
- ...dan berbuat salah. - "Bu?"
Bu.
Tolong lupakan aku.
Abaikan aku jika kita kebetulan bertemu di jalan.
Kumohon.
Dia bahkan tak menyebutku "Nona",
tapi "Bu"?
Kepadaku?
Yang benar saja.
Satu, dua, tiga.
Cut! Oke. Bagus sekali.
- Tepuk tangan. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih.
- Pak Go... - Pil Seung!
- Kemari! - Baik.
- Astaga. - Apa jadwal untuk besok?
Kamu harus tetap hangat.
- Apa ada penghangat? - Kerja bagus.
Pak Go, apa kamu mau makan malam denganku?
PAK GO Ada yang ingin kuberikan padamu.
PAK GO Maaf.
Aku ada janji penting hari ini.
Ya ampun.
Mau bagaimana lagi?
Masih ada hari lain.
Akan kuberikan besok.
Ya ampun.
Jae Dong,
ayo makan sushi.
- Baiklah. - Ayo makan sushi!
- Bersulang. - Bersulang.
Kalau bukan karena Pak Go Pil Seung,
aku pasti berhenti dari drama ini.
Aku bisa bertahan...
...karena kamu selalu membelaku, mau minum denganku sepulang syuting,
dan mendengarkan ceritaku.
Sungguh.
Tidak pernah ada proyek sesulit ini selama aku berkarier 15 tahun.
Kamu lihat sendiri kemarin.
Park Do Ra menyiramku dengan air.
Itu bukan cuma menyiram, tapi menampar dengan air.
Mana mungkin air bisa sesakit itu?
Dia pasti menyiram itu dengan amarahnya,
sehingga lebih sakit dari ditampar.
Benar. Dia menyiramkannya dengan keras.
Wajahmu sampai merah.
Itu dia!
Sekarang aku benci melihat air,
karena itu mengingatkanku pada siraman air Park Do Ra.
Gara-gara Park Do Ra,
aku melukai perasaan Bi Bi-ku tersayang.
Tapi aku harus memainkan adegan romantis dengan amarah yang meluap ini.
Aku benar-benar...
Aku sungguh...
Itu membuatku menderita, Pil Seung.
Tentu saja. Itu pasti sulit bagimu.
Aku sangat paham perasaanmu.
Omong-omong soal itu,
besok, kita merekam adegan dia menamparku saat aku berlutut.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Do Ra mungkin menamparku sampai leherku patah.
Bisakah kamu bilang kepada penulis...
...untuk mengubah skenarionya?
Sepertinya tidak bisa.
Bong Soo.
Aku juga menderita karena Do Ra.
Tentu saja. Kamu juga pasti menderita.
Tapi,
bukankah kamu membelikannya es krim, kue beras, dan bahkan bunga?
Apa kamu mempermainkan kami berdua?
Ayolah, Bong Soo.
Aku melakukannya bukan atas kemauanku.
Aku tak mau kamu menderita.
Aku baik kepadanya supaya kamu tidak terlalu menderita.
Itu alasanku melakukannya.
Aku juga lelah berbuat baik padanya.
Aku tahu kenapa dia dipanggil Do Ra si Gila.
Dia membuatku gila setiap hari.
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku mengirim truk makanan spesial untukmu.
Aku datang untuk mendukungmu.
Kamu sungguh keren, CEO Gong.
Aku tidak enak terus menerima bantuanmu.
Kalau begitu, traktir aku lain kali.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Jika aku melihatmu,
aku akan membunuhmu!
Apa yang baru saja aku lihat?
Jika ibumu tahu bagaimana dia memperlakukanmu,
ibumu bisa pingsan.
Bukan pekerjaan yang menyulitkan, tapi orang-orang.
Siapa yang menyulitkanmu?
Siapa itu?
Aku akan memberinya pelajaran.
Mulai hari ini, mari jangan bertemu lagi.