Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Pak Rambut Keriting. - Ya.
EPISODE 5
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Pernah, ya?
Apa? Iya.
- Di mana? - Itu..
Aku sering melihat kamu di TV, di iklan dan juga drama.
Banyak yang bilang wajahku pasaran, mungkin karena itu.
Benarkah?
Hampir saja aku terjebak masalah.
Sesaat hampir saja aku mau mengatakan, "Ini aku Go Dae Chung".
Aku merasa ada yang mengganjal kalau terus pura-pura tidak tahu begini.
Apa aku katakan saja sekarang? Tidak, lebih baik dia tidak tahu.
Tapi apa Park Do Ra masih mengingat diriku yang dulu?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Memang kenapa? Ayo minumlah ini dulu.
Lagi pula, apa yang kamu bisa pelajari dari ibumu?
Semua orang di sini tahu kalau ibumu ke sana-kemari...
...menemui orang untuk menuangkan alkohol mereka!
Cho Bi Bi, karena kamu sudah menusuk belati di dadaku...
...rasakan juga sakit di dada ini.
Tunggulah Cho Bi Bi.
- Bong Soo. - Ya?
- Mau segelas? - Go Pil Seung, sini.
Ya.
Minuman ini...
Hei, Park Do Ra.
Setelah aku melihatmu dari dekat hari ini, matamu indah sekali.
Pupil matamu hitam pekat.
Kalau terjatuh di dalam mata hitam pekatmu bagaimana jadinya?
Apa ada jalan keluarnya?
Terima kasih atas pujianmu.
Aku juga seperti berdebar saat melihatmu dari dekat begini.
Berdebar?
Memangnya wanita mana yang tidak berdebar di depanmu?
Sebenarnya aku menerima drama ini karenamu.
- Karena aku? - Iya.
Aku berencana istirahat, tapi katanya pemeran utama prianya adalah kamu.
Makanya aku menerimanya.
Karena kamu adalah tipe idealku.
Ya ampun.
Dia sedang apa?
Aku tipe idealmu?
Aku sudah mengatakannya.
Aku bertemu denganmu sebagai pasangan dalam drama ini,
benar-benar seperti mimpi.
Benarkah?
Sebenarnya, dari dulu aku juga sudah memperhatikanmu.
Kalau begitu..
- Mau coba kencan denganku? - Apa?
Bukankah kamu tidak boleh begini? Katanya kamu sudah ada pacar.
Bong Soo, kamu tahu apa yang paling aku benci di dunia?
Selingkuh.
Kamu bukan tipe yang berselingkuh, 'kan?
Tidak! Aku juga menganggap selingkuh itu hina.
Baiklah, Do Ra.
Aku sangat mengerti dengan apa yang kamu katakan.
- Karena itu, bersulang? - Bersulang.
Wah, Park Do Ra benar-benar lihai.
Bukankah dia bilang benci Cha Bong Soo pada kita?
Mereka ke depannya harus beradegan romansa, bagus kalau mereka dekat.
Kamu yang memaksa mereka supaya dekat.
Park Do Ra memang profesional.
Ternyata ada alasannya, kenapa semua mencari Park Do Ra.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan dramanya, karena di hari pertama sudah begini.
Benar-benar pemandangan indah.
Park Do Ra kenapa? Apa dia sudah hilang akal? Seleranya aneh.
Dia bukan Park Do Ra yang kukenal dulu.
Biarlah, dia juga bukan adikku.
Mau dia minum atau makan ceri dengan Cha Bong Soo, apa hubungannya denganku?
Astaga.
- Enak, 'kan? - Enak sekali.
- Makan yang banyak. - Ini manis.
Aku pulang.
- Astaga. - Selamat datang!
Kebetulan sekali Pil Seung datang.
Duduk, makan bubur kacang merah manis ini.
Bubur kacang merah manis? Ini hari apa?
- Ya ampun. - Ini, makanlah.
Makan pelan-pelan karena ini panas.
Sudah lama sekali tidak makan ini.
Karena sudah lama tidak makan jadi enak. Benar, 'kan, Pil Seung?
Ya, Bibi.
Setelah makan ini, langsung hilang semua rasa lelahku.
Siapa menelepon di jam segini?
Oh, ini temanku.
Halo, Hye Suk.
Ya. Aduh, bagaimana, ya?
Sepertinya Pil Seung masih belum ada pikiran untuk berkencan.
Mungkin karena dia sedang sibuk, jadi dia hanya ingin bekerja saja.
Iya, memang disayangkan. Tapi mau bagaimana lagi?
Terima kasih atas perhatianmu. Ya, sampai nanti.
Ada tawaran kencan buta untuk Pil Seung?
Wanita seperti apa? Kamu sudah menolaknya tanpa bicara dengan Pil Seung.
Anak sepupu temanku itu seorang pegawai bank.
Karena Pil Seung bekerja di stasiun TV, dia minta dipertemukan. Tapi aku menolak.
Astaga, bukankah pegawai bank itu adalah calon istri terbaik?
Nenek, aku belum berpikir untuk kencan. Dan juga tidak ada waktu untuk itu.
Benar, Pil Seung. Sekarang kamu bekerja keras sajalah.
Nanti kalau kamu sudah jadi sutradara,
Bibi Soo Yeon akan mengenalkan wanita baik.
Ibu, itu apa lagi?
Apa maksudmu itu temanmu yang konglomerat?
Iya, dia janji kelingking denganku untuk mencarikan wanita...
...dari keluarga bagus dan menikahkannya dengan Pil Seung.
Astaga, kalau sampai janji kelingking dengan menantu konglomerat...
Ya ampun.
Jangan-jangan nanti Pil Seung jadi menantu orang kaya?
Kenapa kalian berekspektasi begitu?
Dan kenapa Bibi Soo Yeon yang mencarikan jodohku?
Aku akan mengurus pasanganku sendiri. Jadi kalian jangan khawatir.
Bagaimana tidak khawatir? Kamu pikir sedikit pria yang salah bertemu wanita?
Sadar maupun tidak, hati-hati pada wanita. Ingatlah kata Ibu.
Ibu, jangan khawatir sedikit pun.
Untuk saat ini, di prioritas hidupku tidak ada wanita.
Walau sudah hati-hati, kalau salah bertemu wanita tidak akan ada jalan keluar.
Ya ampun.
Di lingkungan temannya temanku, ada wanita yang mengaku dihamili putra rumah kaya.
Dan mau tidak mau mereka dinikahkan, tapi bagaimanapun juga ini aneh.
Astaga, kenapa?
- Bukan dia yang menghamili? - Tidak begitu.
Ibunya sudah benar-benar mendidik anaknya supaya hati-hati dalam berhubungan.
Jadi ibunya penasaran bagaimana bisa hamil. Ternyata setelah dicari tahu.
Ternyata wanita itu berencana menjadi menantu...
...di keluarga itu, jadi dia melubangi kondom supaya hamil.
Astaga! Benar-benar!
- Astaga, Ibu! - Astaga, Sun Young!
Apa? Katanya ini benar-benar terjadi!
- Ya ampun. - Tidak bisa dipercaya.
- Raise! - Astaga, Mi Ja.
Kamu tidak ada peluru, kenapa raise? All in saja dengan itu.
Hei, kenapa aku tidak ada peluru?
Kamu tahu ini berapa nilainya? All in.
Baiklah, setuju!
Buka, hei!
Sebentar, Mi Ja.
Astaga, Mi Ja.
Itu menyenangkan!
Hei!
Bawakan aku uang tunai!
Aku minta dibawakan uang tunai.
Apa-apaan itu? Mimpi itu lagi.
Astaga, apa-apaan ini?
Kenapa pria tua itu terus muncul dan mengejutkanku saja?
Kapan itu akan hilang?
Kapan ini akan berakhir? Yang benar saja!
Aku harus membayar bunga uang tunai sampai bulan depan.
Jika aku kehilangan gedung Cheongdam-dong atau rumah ini...
Do Ra tidak akan memaafkanku. Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini? Apa yang harus aku lakukan?
Gong Jin Dan.
Memangnya kamu seluang itu untuk melakukan olahraga sekarang?
Ayo bicara denganku.
Apa lagi? Nanti saja. Aku harus mandi dan berangkat kerja.
Apa benar kamu bilang pada putri keluarga Jeil Steel...
...kalau kamu bertemu wanita takdirmu?
Kalau tidak, jujur saja. Untuk apa kamu bohong begitu?
Apa itu kata yang pantas diucapkan saat kencan buta?
Sekarang mau bagaimana kamu?
Kamu harus punya wanita hebat agar bisa bilang...
...pada kakakmu untuk memberikan Angel Investment.
Ibu, tunggulah. Aku bertemu dengan wanita yang baik.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan putri keluarga Jeil Steel.
Apa? Benarkah? Sungguhan?
Dia putri siapa? Peringkat ke berapa? Lebih depan?
Tidak sekarang, nanti akan aku beri tahu semuanya.
Nanti kapan? Tidak bisa sekarang? Ibu sangat penasaran.
Aku bilang tunggu sedikit lagi. Aku mandi dulu.
Astaga.
Benar juga. Jin Dan bukan anak yang tidak punya selera.
Omong-omong, Jin Dan harus segera mendapat Angel Investment...
...supaya tidak diremehkan di keluarga wanita nanti.
Astaga! Aku terkejut!
Ma Ri, apa yang kamu lakukan di belakang diam-diam?
Apa kamu menguping?
Ibu! Nenek Kedua bilang akan mengambil Angel Investment!
Jin Dan, apa benar kamu berinvestasi di produksi drama?
Benar.
Astaga, Jin Dan. Kenapa kamu lakukan itu?
Kenapa apanya? Sekarang banyak yang berinvestasi di konten.
Kamu harus melihat gambaran besar dan berinvestasi pada yang menguntungkan.
Jangan sia-siakan di hal seperti itu.
Jin Taek, memang benar aku selama ini hanya mengecewakanmu.
Sementara ini, tolong percaya padaku. Aku akan mengusahakannya.
Aku berangkat kerja dulu.
Jin Taek. Maksudku, Presdir Gong.
Sekarang Korean Wave sangat meledak.
Drama, film, dan musik negara kita sedang mendunia.
Jin Dan juga pasti memutuskan dengan berpikir.
Ayah, Ibu. Apa Angel Investment itu milik Paman?
Itu...
Ma Ri.
Kenapa bertanya itu? Kamu tidak perlu tahu.
Ibu, aku tahu semuanya. Jangan anggap aku bodoh.
Ayah bilang kalau semua yang ada di rumah ini milik Ayah. Dan aku...
...penerus Ayah. Jadi aku harus tahu semua.
Benar, 'kan, Ayah?
Benar, benar.
Ayah akan menjelaskan pelan-pelan dan bertahap.
Setelah sekian lama, mau ke perusahaan bersama Ayah?
Iya, aku mau.
Ma Ri lelah, ya?
- Perusahaan Ayah tidak menyenangkan? - Iya.
Tapi, pekerjaan ini tidak menyenangkan. Bagaimana Ayah bekerja setiap hari?
Ini menyenangkan untuk Ayah.
Dan Ayah harus berusaha keras, banyak karyawan yang bergantung di sini.
Tanggung jawab? Rasa tanggung jawab?
Ma Ri! Kamu lihat, 'kan?
Ma Ri benar-benar genius. Ma Ri benar-benar hebat.
Aku sudah bilang, aku tahu semua.
Aku sedang apa? Bagaimana ini? Dietku hancur.
Segini tidak apa-apa. Sekarang kamu kurus dan cantik.
- Tidak perlu diet. - Benar, Ma Ri.
Kamu sudah cantik sempurna, untuk apa diet?
- Entahlah, sudah hancur. - Kamu mau ke mana?
Toilet.
Jangan khawatir. Sampai bertemu di lokasi syuting.
Oh.
- Halo. - Pil Seung!
Sayang, ini putranya Sun Young.
Dulu yang pernah bertemu di upacara pemakaman?
Benar. Halo.
Waktu itu masih SMA, sekarang jadi pria.
Dia sudah bekerja di stasiun TV, sekarang dia sutradara drama.
Oh, benarkah?
Saat ada waktu aku juga menonton drama. Buatlah banyak drama seru.
Baik. Aku mengerti.
Ada perlu apa di sini?
Aku bertemu mitra kerja di sini. Ini mau pulang.
Kalau begitu, silakan lanjutkan. Aku pergi dulu.
Sun Young pasti bangga punya anak laki-laki seperti dia.
Iya. Sepertinya begitu.
- Aku juga ke toilet dulu. - Pergilah.
- Apa dia sudah pergi? - Ya, akan aku sampaikan. Baik.
Oh? Kenapa keluar?
- Aku mau menelepon orang. - Oh, begitu.
Setelah lama tidak bertemu, kamu semakin kurus. Kamu tidak sakit, 'kan?
Sakit apanya? Aku bintangnya sehat.
Akhir-akhir ini aku sibuk jadi tidak merawat diri. Seharusnya aku pakai masker.
Iya, walau sibuk tetap perhatikan makanmu.
- Baik. Bibi juga jaga kesehatan. - Iya, terima kasih.
- Cepat pergi, sepertinya kamu sibuk. - Baik.
Ini buket bunga dan anggur dikirim CEO Gong Jin Dan dari Angel Investment?
Iya, ini lihat kartu namanya.
Kamu benar-benar tidak kenal CEO ini?
Aku benar-benar tidak kenal. Aku berangkat syuting dulu.
Do Ra! Do Ra! Hei!
Dia sudah investasi di dramamu dan mengirim hadiah ini.
Harusnya kamu ucapkan terima kasih padanya.
Apakah hal seperti ini tidak bisa Ibu wakilkan? Aku mohon. Aku pergi dulu.
- Baiklah. Hati-hati. - Sampai jumpa nanti!
Ya.
CEO Gong Jin Dan ini orang seperti apa, sampai memperhatikan Do Ra seperti ini?
Bagaimanapun ini aneh.
Apa jangan-jangan...
...dia ada ketertarikan secara pribadi pada Do Ra?
Astaga.
CEO GONG JIN DAN
- Halo, aku Gong Jin Dan. - Halo, CEO Gong.
Aku Baek Mi Ja, CEO Do Ra Entertainment. Aku juga ibunya Park Do Ra.
Oh, ya. Halo.
Anda mengirim anggur dan buket bunga ke rumah kami, 'kan?
Ya, benar. Hari ini syuting pertama Do Ra, jadi aku mengirim dukungan.
Terima kasih banyak, CEO Gong. Aku sudah berniat untuk menghubungi.
Aku dengar anda memberi bantuan sehingga Do Ra bisa...
...tanda tangan kontrak dengan kesepakatan yang bagus.
Terima kasih banyak atas banyak hal.
Tidak apa-apa.
Aku berinvestasi karena tahu potensinya dan sebagai penggemar Park Do Ra.
Benarkah? Hal seperti ini seharusnya Do Ra mendengar secara langsung.
- Kalau begitu, mari kita makan bersama. - Ya, baiklah.
Kami bisa kapan pun. Terima kasih CEO Gong.
Baiklah, sampai nanti.
Ya ampun.
Aku kira dia tua, tapi suaranya seperti masih muda. Apa dia masih muda?
Orang seperti apa CEO Gong Jin Dan dari Angel Investment ini?
Astaga. Ya ampun.
Wah!
- Kita akan merekam adegan ini dulu. - Baik.
Wah.
- Hei. - Senior, kita dalam masalah besar.
Di jalan masuk gang ada kecelakaan, jadi truk airnya tidak bisa masuk.
Apa? Lalu bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Bersiap. Action!
Astaga! Dingin! Dingin!
Cut! Cut! NG!
Hei, kamu! Siramkan airnya dengan benar!
- Hei, kamu. - Maafkan aku.
Astaga.
Cut! Cut! NG!
- Hei kenapa hujannya tidak turun! - Kami isi air dulu.
- Tolong isi airnya. - Kalau airnya tidak ada, harusnya isi!
Apa aku harus memperhatikan itu?
Ayo kita ulang lagi!
Cut! Baik!
Terima kasih.
Hei, Do Ra.
- Di sini... - Hei.
Bagaimana bisa truk penyiram tidak sampai ke sini?
- Bong Soo. - Apa?
Di era banyak orang yang melakukan perjalanan ke Mars,
kenapa kita syuting dengan menuang air hujan seperti itu?
Syuting macam apa ini?
Pasti sangat sulit bagi asisten sutradara dan staf, bukan?
Benar.
Iya, kamu memang benar.
- Tapi... - Adegan selanjutnya.
Baiklah.
Bong Soo, aku akan ganti baju dan keluar.
Baiklah. Silakan.
Sepertinya semua sudah selesai.
- Apa ada yang kamu butuhkan? - Aku akan memeriksanya dulu.
- Minuman hangat. - Minuman hangat?
- Iya. - Es kopi hangat?
- Apa maksudnya? - Aku mengerti.
PARK DO RA Aku akan segera kembali.
Pak Go.
Kamu pasti kesulitan saat menuang air hujan tadi, 'kan?
Tidak apa.
Ada apa dengannya?
Aku bertanya tapi dia sama sekali tidak melihat ke arahku.
Ya ampun.
Ada apa dengan Pak Go?
Apa dia marah padaku?
Astaga.
Kenapa dia muncul lagi?
Ya ampun.
Astaga.
Do Ra.
Ada apa?
Apa kamu melihat pesan yang aku kirim?
Aku mengirimkan sebuah alamat restoran Jepang.
Alamat restoran Jepang?
Tidak, aku tidak melihatnya. Ponselku dalam keadaan senyap.
Kita hanya perlu syuting dua adegan lagi dan syuting akan selesai hari ini.
Sampai jumpa di sana nanti malam.
Aku sudah memesan ruangan.
Ruangan?
Tapi, aku ada urusan mendadak jadi sepertinya tidak bisa makan malam.
Bong Soo.
Soal itu...
Hei, Park Do Ra! Cha Bong Soo! Apa yang kalian berdua lakukan?
Park Do Ra, dasar orang menyebalkan!
- Ada apa itu? - Kenapa dia?
- Aku akan membunuhmu! - Jangan!
- Hei! - Astaga!
- Tolong lepaskan. - Kurang ajar!
Hei!
- Hei! - Hei, lepaskan!
- Lepaskan lalu bicara. - Hei!
- Hentikan! - Lepaskan dia.
Ya ampun.
- Kenapa dia? - Astaga.
Park Do Ra!
Kamu merayu Bong Soo lebih dulu, 'kan?
Kamu mengambil pekerjaanku dan sekarang mengambil kekasihku juga?
Dasar wanita jahat!
- Astaga! - Jangan lakukan ini di lokasi syuting.
Tolong bicara baik-baik.
Cho Bi Bi, apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak ada hubungannya dengan Bong Soo.
Aku tidak tertarik dengannya, sama sekali tidak tertarik.
Kamu bilang tidak ada hubungan?
Tidak tertarik?
Apa itu semuanya benar? Kamu tidak seperti itu?
Tentu saja tidak. Aku tidak seperti itu.
Bukankah itu wanita lain?
Hei, Cha Bong Soo.
Apa yang telah terjadi?
Lalu siapa? Kamu membuangku demi siapa? Bukankah kamu bilang itu Park Do Ra?
Hei, Park Do Ra.
Coba kamu katakan padanya.
Apa yang harus aku katakan, Bong Soo?
Bi Bi, bukan aku. Aku bersumpah bukan aku orangnya.
Hei, Cha Bong Soo.
Mengapa kamu lakukan ini padaku?
Kalau kamu tidak suka, kamu bisa bilang tidak suka.
Dasar jahat!
Hei!
Hei, Bi Bi! Bi Bi! Bi Bi!
Hei, Bi Bi! Bi Bi, coba dengarkan aku.
Aku bukannya tidak suka denganmu...
Dasar laki-laki jahat!
Hari ini kita sudah berakhir!
Begini...
Hei, Park Do Ra.
Kamu bilang kamu akan berpacaran denganku setelah aku selesai dengan Bi Bi.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kenapa membuatku seperti orang bodoh?
Kapan aku mengatakannya?
Ya ampun.
Memangnya kapan aku mengatakan hal seperti itu padamu?
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Kamu bilang kamu tidak suka selingkuh.
Itulah sebabnya aku selesai dengan Bi Bi.
Kapan aku minta kamu selesai dengan Bi Bi?
Aku hanya bilang aku tidak suka selingkuh, 'kan?
Jika bilang tidak suka selingkuh, lalu apa kemudian kita berkencan?
Apa aku tidak boleh mengatakan aku tidak suka berselingkuh?
Kamu bilang rasanya seperti mimpi bisa bekerja denganku.
Itu artinya aku senang bisa bekerja sama denganmu.
Apa maksudnya itu ajakan berkencan?
Astaga.
Kamu benar-benar lucu. Bong Soo, kamu sudah berlebihan.
Kamu wanita...
Bong Soo.
Apa kamu baru saja menghinaku?
Benar, dasar kamu wanita...
- Hei. - Dasar kamu wanita...
- Beraninya kamu... - Hei, tahan.
- Tahan dirimu. - Hei!
- Katakan sekali lagi! - Awas!
- Hei! Ke sini kamu! - Tahan!
- Hei! Apa kamu sudah selesai bicara? - Dasar kamu!
Wanita kasar! Ke sini kamu!
Lepas, aku tidak bisa membiarkan pria kasar itu.
Aku berhenti. Bagaimana bisa dia mengatakan hal kotor dengan mulutnya?
Apa? Kasar? Kamu yang kasar!
Sini kamu! Dasar wanita kasar!
- Aku bilang kemari! - Yang kasar itu dia!
- Do Ra! Do Ra! - Yang kasar itu kamu!
- Kurang ajar! - Kemari kamu!
Kemari kamu! Kemari ku bilang!
Awas kamu! Dasar wanita kasar!
- Sini kamu! - Hei! Ke sini kamu!
Sial!
Astaga, apa-apaan ini semua?
Astaga!
Aku tidak sanggup lagi.
Hei, hentikan syuting hari ini. Berhenti semuanya.
Sial!
SAAT ITU DIA MELIHAT KE ATAS MEJA SE EUN DAN TERDAPAT...
Dan menembak...
Ya ampun.
Jika kamu terus berada di depan laptop sepanjang waktu untuk menulis,
apa kamu bisa mendapatkan uang atau pria dengan mudah?
Ibu, jangan ganggu aku.
Ibu.
Ibu kenapa?
Memangnya siapa pun bisa menjadi penulis skenario?
Berhenti mengkhayal hal yang tidak akan terjadi.
Kamu sudah melalukannya kurang lebih selama 10 tahun.
Kamu harus ikut ujian pegawai negeri.
Kamu harus memiliki sesuatu agar bisa pergi berkencan dan menikah.
Ibu.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Apa menurutmu ujian pegawai negeri itu mudah?
Aduh kamu ini.
Apakah kamu tidak dengar cerita temannya Sun Young?
Aku tidak tahu dia berasal dari keluarga seperti apa, tapi dia licik.
Katanya dia melubangi kondom untuk mendapatkan anak keluarga kaya.
Setiap hari kamu hanya duduk di depan laptop seperti ini.
Sampai kapan kamu akan terus seperti ini?
Itu... Astaga.
Soal lubang yang ada di kondom itu.
Itu adalah sebuah kejahatan.
Apa Ibu tidak punya harga diri?
Aku tidak akan pernah mencari laki-laki seperti itu.
Hei! Hei, kamu!
Coba katakan itu setelah kamu berpacaran.
Setidaknya kamu pergi keluar dan temui salah satu pria di luar sana.
Jangan hanya melakukan hal seperti ini.
Coba kamu pikir.
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu memasuki...
...usia 40 atau 50 tahun dan mengalami menopause?
Kamu menua begini tanpa rencana...
...membuatku sulit melihatnya.
- Astaga, Ibu. - Hei.
Jangan pulang sampai kamu menemukan seorang pria. Mengerti?
Aduh.
Joo Hee.
Ayo kita menikah.
Do Shik, apa kamu baru saja mengatakan untuk menikah?
Denganku?
Benar.
Kenapa? Apa kamu tidak mau?
Tentu saja tidak mau.
Do Shik, aku baru berusia 23 tahun.
Kamu tahu berapa perbedaan usiaku denganmu.
Apa kamu tidak punya hati nurani?
Apa?
Kamu baik.
Kamu juga memperlakukanku dengan sangat baik.
Tapi ini sedikit berlebihan untukku.
Dan juga...
Aku sudah memiliki seorang kekasih.
Itu sebabnya aku memintamu menemuiku hari ini.
Baiklah.
Pergi saja. Pergi!
Aku, Park Do Shik.
Aku tidak akan menghalangi wanita yang pergi dan juga wanita yang datang.
Jika kamu ingin pergi,
pergilah.
Sial.
SOJU
Apa?
Apa ini?
Ya ampun.
Kamu sangat cantik dan berkilauan.
Tapi kamu datang dari mana?
Hei!
Apa kamu yang membuang benda ini?
Bolehkah aku memilikinya?
Itu...
Aku membuangnya, jadi jika kamu menginginkannya, ambillah! Tapi itu...
...bolehkah aku meminum itu juga?
Jadi itu yang terjadi hari ini? Kamu ditolak oleh seorang wanita muda?
Astaga, ya ampun!
Ini benar-benar komedi romantis! Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Apanya yang lucu? Aku kesal hari ini.
Tidak itu memang benar. Maksudku, pria yang sangat tampan.
Ditolak oleh wanita muda dengan tegas. Itu jelas genre komedi romantis.
Tidak semuanya menangis dan merengek, bukan?
Bukankah seperti itu?
Komedi romantis?
Tapi, apa aku benar-benar tampan?
Iya, sangat tampan.
Jika itu aku, aku tidak akan pernah mencampakkan pria sepertimu.
Sekalipun gaya pakaianmu ketinggalan zaman.
Entah bagaimana kamu dan aku bisa berkomunikasi dengan baik.
Benar.
Menurutku, kamu dan aku berkomunikasi dengan baik.
Mau berteman denganku?
Setelah berteman, lalu...
Oh, ya.
Lalu bertemu setiap hari Rabu.
Berteman?
Oke, baiklah.
Ya.
Berikan nomor ponselmu.
Baiklah.
Kosong satu kosong...
Ya.
Baiklah, kalau begitu...
Sebagai tanda berteman,
Bunga Mawar Merah di Hari Rabu!
Siapa wanita ini?
Astaga! Aku sudah gila.
Apa kamu tidur nyenyak?
Iya.
Omong-omong, kamu akan pergi ke mana?
Aku minta maaf karena aku tidak boleh terlambat ke kantor.
Aku akan menghubungimu nanti.
Tapi, tunggu...
Ya, memang sedikit memalukan melihat wajah satu sama lain.
Astaga, kamu ini.
Astaga, Ibu. Kenapa begini?
Aku...
Aku benar-benar tidur di rumah Sun Mi!
Apa? Sun Mi?
Kamu bilang kamu tidur di rumah Sun Mi?
Dasar anak satu ini!
Apa kamu tahu berapa kali Ibu menelepon Sun Mi sejak tadi malam?
Apa tadi kamu bilang tidur dengan Sun Mi?
Astaga anak ini benar-benar.
Sudah berani sekali kamu berbohong pada Ibu.
Itu...
Baiklah. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ibu.
- Ini. - Apa?
Lihat saja ini.
Apa? Apa ini?
Astaga.
Hei, astaga!
Cincin ini...
Hei, siapa yang memberikannya?
Seorang pria.
Pria?
Kamu...
Tadi malam...
...bersama seorang pria?
Iya.
Apa yang Ibu inginkan...
...akhirnya terkabul.
Astaga!
Astaga, Myeong Dong!
Myeong Dong!
Ya ampun, putriku. Ya ampun.
Luar biasa! Sungguh luar biasa.
Astaga anakku!
Sialan!
Meskipun aku begitu terpukul karena Joo Hee,
bagaimana bisa aku...
Astaga.
Gila! Aku benar-benar sudah gila.
Dasar gila!
Pergilah!
Sial.
Hei!
Apa kamu yang membuang benda ini?
Tidak mungkin...
Hei.
Di mana...
Tidak ada.
Cincin berliannya tidak ada.
Astaga, cincin itu sangat mahal.
Astaga.
Oh!
Tidak ada.
- Ibu. - Apa?
Bagaimana jika ini palsu?
Tapi kenapa ini begitu bersinar terang?
Coba Ibu lihat.
Berikan padaku.
Hei, cincin ini...
...asli. Ini benar asli.
Cincin ini benar-benar asli?
Benar.
Berlian seperti ini setidaknya harganya 5000.
Astaga, seberapa kayanya pria itu?
Sampai memiliki cincin berlian seperti ini.
5000?
Bukan 5000 won,
tetapi 50 juta won? Benarkah?
Itu benar.
Astaga!
PRIA HARI RABU Ibu.
- Pria itu. - Astaga.
Bagaimana ini?
Apa lagi? Cepat kamu angkat teleponnya.
Cepat angkat.
Ya, ini aku.
Sekarang kamu ada di mana?
Ayo bertemu sekarang! Ayo segera bertemu.
Sekarang?
- Pergilah. - Itu...
Baiklah, aku akan keluar sekarang.
Apa katanya? Apa dia memintamu keluar?
Iya.
Dia mengajakku untuk segera bertemu.
Sepertinya dia merindukanku.
Kamu bisa menemuiku setelah pulang bekerja.
Apa karena kamu merindukanku?
Itu...
Begini...
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Tanganku?
Benar.
Ya ampun.
Ada apa?
Mengapa kamu melepas cincinnya?
- Tolong berikan cincinnya. - Kenapa?
- Kamu memberikannya padaku. - Tidak. Ini...
Ini bukan cincin yang seharusnya kamu miliki.
Astaga.
Maafkan aku.
Karena cincin ini terlalu mahal. Aku...
Cincin itu.
Bukankah diberikan karena kita memutuskan untuk berkencan?
Sama sekali tidak.
Itu...
Apa yang terjadi tadi malam adalah karena kita minum dan melakukan kesalahan.
Kesalahan itu tidak ada arti apa-apa. Lagi pula kita sudah dewasa.
Bukan hanya aku yang begitu. Itu adalah sesuatu yang kita sepakati.
Itu...
Aku pikir kamu akan mengerti karena kamu tampaknya sudah cukup berumur.
Ya.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Aku akan pergi lebih dulu.
Kesalahan?
Hanya kesalahan?
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Apa kamu bilang?
Berapa bulan?
Aku mengerti. Aku paham. Aku akan memberikannya.
Aku akan memberikan semuanya bulan ini.
Astaga!
Ya ampun.
Bagaimana ini? Dari mana aku harus mendapatkan uang?
Saat ini tidak bisa lagi meminjam uang.
Astaga. Ya ampun!
Bagaimana ini?
Apa kamu ingin honor Park Do Ra dibayar di awal?
Benar.
Ya, aku tahu ini cukup sulit, tetapi kantorku sangat membutuhkan dana.
Bagaimana? Apakah bisa, Pak?
Aku mengerti. Aku bisa memberikannya.
Benarkah? Wah.
Terima kasih banyak, Pak.
Drama Straightforward Romance, menerima investor karena Park Do Ra.
Jika bukan karena Park Do Ra, kami tidak akan menerima investasi...
...dari perusahaan investasi utama, dan juga Angel Investment.
Kami juga berterima kasih.
Tolong jangan beri tahu Do Ra jika aku menerima honornya lebih awal.
Aku tidak ingin mengganggunya ketika syuting.
Baiklah, aku mengerti. Tidak perlu khawatir.
Astaga.
Aku selamat!
Aku harus mencari cara untuk bertahan hidup sementara waktu ini,
dengan honor akting Do Ra.
Ya ampun.
Siapa?
CEO Gong Jin Dan mengirimkan barang dengan pengiriman kilat.
CEO Gong Jin Dan?
Ya, ampun! Astaga!
Wah, apa ini?
Astaga!
Ini!
Bukankah ini tas Charmes?
Wah.
Ini edisi terbatas Charmes.
Astaga.
Mengirim tas senilai...
...lebih dari 20 juta won?
Ya ampun!
Sebenarnya siapa CEO Gong Jin Dan ini?
Ada banyak syuting hari ini, jadi aku sibuk menghafal naskahnya.
Sebenarnya siapa yang akan kita temui?
CEO Angel Investment.
Setidaknya kamu harus bertemu dengannya sekali untuk berterima kasih.
Dia sudah sangat baik padamu.
Apa?
Ibu membuat keributan dengan memintaku berdandan hanya untuk bertemu orang itu?
Lalu kenapa Ibu juga membuat janji tanpa bertanya dahulu denganku?
Jika aku bertanya padamu terlebih dahulu kau pasti menundanya karena ini dan itu.
Pada akhirnya pun kamu perlu makan juga!
Ibu!
Aku ada syuting hari ini!
Baiklah!
Perlihatkan saja wajahmu dan kamu bisa pergi.
CEO Angel Investment itu...
...mengirimkanmu tas Charmes edisi terbatas,
dan bahkan memberimu cek kosong untuk mendukungmu.
Karena itulah setidaknya kamu harus memberinya salam.
Kalau kamu diam dan berlagak tidak mengenalnya, kamu akan dikritik.
Kalau begitu,
bisakah Ibu menyelesaikannya dengan cepat?
Ada banyak adegan emosional penting yang direkam hari ini...
Baiklah. Aku mengerti.
Hei.
Sebagai referensi, CEO Gong Jin Dan adalah...
...putra kedua dari APP Group.
Jadi jangan tunjukkan jika kamu tidak menyukainya dan tersenyumlah saja.
Astaga.
Karena...
...tidak ada ruginya jika kita berbuat baik kepada orang seperti itu.
Aku mengerti!
Dasar anak ini!
Halo.
Namaku Gong Jin Dan.
Astaga, halo!
Halo.
Apa?
Oh...
Kamu yang di depan toko...
Ya, kamu benar.
Kamu mengingatku rupanya.
Astaga, kalian saling mengenal?
Ya ampun, bagaimana bisa ada takdir seperti ini?
CEO Gong Jin Dan,
terima kasih banyak...
telah memperlakukan Do Ra dengan baik.
Terima kasih telah memberikan jaminan,
dan mengirimkan bunga serta hadiah berharga ke rumah kami,
tapi sepertinya kata-kata terima kasih saja tidak cukup.
Tidak, akulah yang merasa terhormat.
Aku telah menjadi penggemar Park Do Ra sejak lama.
Benarkah?
Ya!
Sepertinya aku sudah melihat hampir semua drama Park Do Ra sejak dia masih belia.
Dari The Beauty of Gangbuk sampai Let The Strong Wind Blow.
Kamu menonton Let The Strong Wind Blow?
Ya, bagaimana kamu bisa menggunakan dialek Korea Utara sebagus itu?
Aku menonton acaranya setiap minggu sambil meniru dialek Korea Utara.
"Bagaimana kamu bisa sampai sejauh itu?"
"Aku kemari karena aku ingin bertemu denganmu, Go Jeo."
"Kenapa kamu terus menggangguku?"
"Menyebalkan, akan kupatahkan tulang rusukmu!"
Astaga.
Ya ampun.
Baiklah.
- Ya... - Aduh.
Astaga! Astaga bajumu!
- Dagingnya. - Pak CEO, ini.
Terima kasih.
Astaga CEO Gong Jin Dan, mengapa kamu melirik-lirik ke arah Do Ra?
Astaga manisnya!
Mau bagaimanapun, dia sepertinya tertarik dengan Do Ra,
CEO GONG JIN DAN
Kamu benar-benar mengacaukannya, Gong Jin Dan!
Kenapa kamu memakai dialek Korea Utara di sana?
Demi terlihat keren di depannya,
aku melakukan ini dan itu.
Berkata "akan kupatahkan tulang rusukmu" di depannya.
Aku melakukannya dengan sangat gugup.
Astaga.
Pada akhirnya aku bahkan tidak bisa memotong steik dengan benar.
Dia pasti sadar akan diriku yang merasa gugup.
Ya, ampun malunya aku!
Namun...
...Park Do Ra...
...benar-benar cantik.
Terjadi perkelahian kecil yang menimbulkan banyak keributan...
Akankah Park Do Ra dan Cha Bong Soo akan datang hari ini?
Aku bertaruh sepuluh ribu won untuk tidak datang.
Bagaimana denganmu, Pak Go?
Mereka akan datang.
Mereka adalah profesional yang bekerja demi uang, jadi mereka harus datang...
Dia datang!
Nona Park.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kemarin, Pak Hong sampai datang ke rumahku untuk memintaku melakukannya,
jadi aku harus datang, 'kan?
Lagi pula akulah tokoh utamanya.
Benar, kamu adalah seorang profesional!
Pak Rambut Keriting.
Terima kasih dan maafkan aku untuk yang kemarin.
Ya?
Kemarin, saat kamu mencegahku, kamu jadi terjambak oleh Bi Bi.
Entah kenapa Bi Bi selalu menjambak bagian kepala terlebih dahulu.
Rambutmu banyak yang tercabut, 'kan?
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Akar rambutku lebat.
Ada...
Ada apa?
Tidak...
Perkataan "akar rambutku lebat" itu...
...sepertinya aku pernah mendengarnya di suatu tempat...
Astaga dinginnya!
Setidaknya, otak Cha Bong Soo tidaklah kosong...
...dia sedang mengunyah permen karet saat syuting adegan ciuman.
Dia masih punya sopan santun.
Mari kita mulai syutingnya! Bersiap!
Bersiap!
Action!
Apa yang kamu lakukan? Joroknya!
Hei, kamu bedebah!
Beraninya kamu menyentuh wajahku!
- Ke sini kamu! - Tahan, kamu tak boleh seperti ini!
- Jangan! - Jangan begitu.
Pak Hong! Dia memakan bawang putih dengan banyak!
Hei, kamu!
Bagaimana kamu bisa menyerangku sambil mengunyah bawang putih?
Lepaskan aku! Aku akan mengakhiri Park Do Ra hari ini!
- Siapa yang mau kamu akhiri? - Berhenti!
Astaga.
Nona Park Do Ra.
Sebenarnya ada apa dengan kalian?
Kemarin kalian sudah menghentikan proses syuting,
hari ini pun kalian melakukannya lagi.
Itu hanya...
Lusinan staf keluar pagi-pagi sekali untuk mempersiapkan syuting.
Namun, karena kalian berdua...
Ini tidak benar,' kan?
Dan...
...aku mengatakan ini sama sekali bukan demi Pak Cha Bong Soo.
Aku juga berada di klub saat itu,
tapi pasti ada risiko kesalahpahaman,
tentang apa yang dilakukan olehmu.
Terlepas dari apa pun masalahnya, jika itu adalah kesalahpahaman,
menurutku kesalahpahaman itu harus segera diselesaikan.
Nona Park.
Ada banyak nasib orang...
...yang dipertaruhkan dalam drama Straightforward Romance ini.
Mengingat banyaknya anggota staf yang berpartisipasi di Straightforward Romance,
dan penonton yang menunggu Straightforward Romance,
tidak bisakah kita luruskan masalah ini dan syuting kembali...
...dengan Pak Cha Bong Soo hari ini?
Aku mohon padamu.
Aku mengerti.
Kalau dipikir-pikir lagi,
sepertinya aku juga sepertinya sudah melakukan kesalahan.
Aku akan meminta maaf pada Cha Bong Soo.
Benarkah?
Tapi dia terus mengumpat padaku,
dan mencoba memukulku,
jadi aku berharap kamu juga ikut menemaniku meminta maaf padanya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Astaga, pedas sekali.
Apa?
Kamu ingin menamparku lagi?
Tidak.
Nona Park ingin...
...meminta maaf padamu.
Apa katamu?
Bong Soo.
Maafkan aku karena sudah menamparmu.
Aku melakukannya sesaat tanpa kusadari,
tapi aku dengan tulus meminta maaf.
Dan ada kesalahan yang aku lakukan yang menyebabkanmu salah paham.
Aku minum terlalu banyak di klub hari itu.
Dan karena aku terlalu mabuk, sepertinya aku melihatmu menjadi sangat keren.
Memang benar aku meracau dan membuatmu bingung.
Itu...
Tapi itu saja. Tidak ada yang terjadi di antara kita.
Dan meskipun Bi Bi dan aku tidak akur,
kami tetaplah rekan lama.
Tidak peduli betapa aku menyukaimu, ini adalah hal yang tak akan pernah terjadi.
Pokoknya,
aku minta maaf karena telah menciptakan kesalahpahaman.
Itu salahku.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf karena...
...telah memakimu.
Seperti yang diharapkan!
Seperti yang diharapkan, aktor-aktor hebat itu berbeda.
Mereka keren dan bisa saling meminta maaf.
Apa ini sebabnya mereka menjadi aktor yang hebat?
Baiklah.
Mari kita beristirahat selama satu jam dan memulainya kembali.
Ayo!
Terima kasih.
Ayo.
Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu?
Apa yang ingin katakan sampai membutuhkan waktu selama ini?
Aku takut saat kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.
Jadi...
Kamu tahu Myung Soo? Teman SMA-ku.
Memangnya dia kenapa?
Jangan-jangan...
Jangan bilang kamu akan memulai bisnis lagi?
Tidak, tapi akhir-akhir ini...
...ponsel bekas negara kita sangat laku di Vietnam.
Ini adalah bisnis yang menjanjikan.
Dan Myung Soo menemukan saluran bisnis baru.
Dia bilang kali ini benar-benar mudah.
Jadi karena itu...
Ayo kita cari pinjaman...
...sebesar 200 juta won dengan menggunakan rumah ini sebagai jaminan.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Terakhir kali kamu memulai bisnis,
kamu meminjam 300 juta won dengan rumah ini sebagai jaminannya,
tetapi bisnis itu bangkrut.
Dan Pil Seung sekarang sedang membayar kembali...
...uang pokok dan bunga sebesar 300 juta yang kamu pinjam saat itu.
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Pil Seung?
Bagaimana bisa kamu mengatakan soal pinjaman lagi?
Itu sebabnya aku mencoba menggunakan kesempatan ini,
untuk melakukannya dengan baik dan mengembalikan uangnya.
Sayang, tolong bantu aku sekali ini saja. Aku sangat yakin kali ini.
Sayang, tolong jangan lakukan ini!
Aku tidak menginginkan apa pun darimu!
Lebih baik kamu diam saja dan tak melakukan apa pun.
Hei!
Kamu...
Tidakkah kamu sangat keterlaluan?
Jika kepala rumah tangga ingin melakukan sesuatu,
kamu harusnya membantunya dengan sekuat tenagamu.
Tapi apa katamu?
Diam saja dan tak melakukan apa pun?
Memangnya Hyeon Cheol mayat hidup? Kenapa dia harus terjebak di kamar.
Astaga. Ibu,
rumah ini adalah segalanya bagi kita,
jika ini hilang, seluruh keluarga kita akan berakhir di jalanan.
Hei!
Kamu menggunakan rumah ini sebagai alasan.
Sebelum dia dipecat dari pekerjaannya 5 tahun lalu,
Hyeon Cheol adalah kepala keluarga ini,
dan dialah yang menghidupi keluarga ini!
Meskipun ayahmu membeli rumah ini atas namamu!
Setengah dari rumah ini adalah milik Hyeon Cheol.
Tapi bagaimana bisa kamu meremehkannya karena rumah ini?
Ibu!
Kapan aku meremehkannya karena rumah ini?
Aku hanya ingin menjaga agar setidaknya rumah ini tetap aman.
Akhirnya keluar juga niat aslimu.
Meskipun dia telah meninggal,
aku...
...aku merasa kesal pada ayahmu.
Saat dia masih hidup,
dia mendapat nafkah dari menantu laki-lakinya,
jadi bagaimana bisa dia membuat rumah ini hanya atas namamu?
Padahal dia memberikan 30 juta won kepada wanita mata duitan itu!
Ibu, apa Ibu harus berkata seperti itu?
- Sial. - Hyeon Cheol.
Hyeon Cheol.
- Hyeon Cheol. - Astaga.
Hyeon Cheol.
Ya ampun.
Hyeon Cheol.
Astaga.
Ya ampun.
Hyeon Cheolku yang malang.
Dia tinggal bersama orang tua yang tidak kompeten,
dan tidak bisa meminta bantuan kepada istrinya.
Ya ampun.
Benar.
Setidaknya...
...aku harus mendapatkan uang itu.
Astaga.
Apa benar ini tempatnya?
Astaga, benar di sini.
Hei, Bu Baek!
Astaga!
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa kamu seperti melihat hantu?
Aku benar-benar tidak ingin melakukan syuting adegan ciuman.
Ya ampun.
Bagaimana ini?
Apa mau aku gantikan?
- Kamu mau mati? - Ya.
Silakan nikmati ini.
Pak Go...
Apa ini?
Bagaimana kamu tahu aku ingin makan es krim?
Kamu sudah memikirkan proyek ini, meminta maaf pada Pak Cha terlebih dahulu,
dan menyelesaikan adegan sulit sekaligus. Karena itu,
ini hanya sebagai tanda terima kasihku.
Aku membaca artikel jika kamu akan makan es krim saat suasana hatimu sedang buruk.
Jadi aku mencoba untuk menghiburmu.
Bagaimana ini...
Aku...
Aku benar-benar terharu.
Astaga.
Ini bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tunggu...
Pak Go Pil Seung.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Astaga.
Itu bukan apa-apa.
Kamu selalu membantu dan menyelamatkanku.
Di klub, mau pun saat aku bertengkar dengan Bi Bi,
bahkan saat aku hendak dipukul Bong Soo.
Itu hanya...
...karena tugasku adalah melindungi pemeran utama wanita dalam drama kami.
Aku akan bekerja keras dalam proyek ini karena aku berterima kasih kepadamu.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan mempersulit dirimu.
Terima kasih banyak!
Aku juga akan bekerja keras!
Tak apa, akar rambutku lebat.
Benar juga!
Itu perkataan yang sering diucapkan Dae Chung.
Apa dia baik-baik saja?
Jadi apa dia sekarang?
Nona Park, silakan bersiap untuk adegan berikutnya!
Tapi ini tetap saja aneh.
Kenapa aku terus teringat Dae Chung saat melihat Pak Go?
Kurasa itu...
Kurasa itu karena dia dan Dae Chung punya gaya rambut yang sangat mirip.
Sebentar.
Go Dae Chung.
Go Pil Seung.
Ada apa ini?
Marga mereka sama-sama Go.
Baiklah, mari kita mulai syutingnya! Bersiap!
Mari kita ke sana.
Karena kita berada di luar pemandangan di sini bagus.
Apa itu?
Hei, kamu tak perlu seperti itu.
Ya, benar.
Pak Go!
Pak Go, sebentar!
- Ada yang ingin kutanyakan! - Astaga!
- Ya ampun!
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tunggulah sebentar, Ibu akan membuatmu menjadi seorang pembisnis.
Apa yang Ibu...
Bekerja dengan aktor pemarah hanya membuatku kesulitan.
Apa jadinya aku tanpamu kali ini?
Kamu benar-benar akan menjadi sutradara yang hebat.
Dia bahkan memberiku bunga ini sebagai hadiah.
Dia bahkan berdandan sebagai wanita untuk adegan berbahaya karena takut aku terluka.
Apa Pak Go menyukaiku?