"Episode 50"
Permisi. Di mana pasien menginap?
Tidak, tunggu. Di mana ruang operasinya?
Operasi apa?
Transplantasi lever.
Putriku mendonorkan levernya.
Kamu bisa naik ke sana.
Baik.
- Ibu. - Di mana Hyo Sim?
Dia baru saja dioperasi.
Apa?
Hyo Sim!
Ini ibu.
Hyo Sim, keluar dari sana.
Kenapa kamu di dalam sana?
- Hyo Sim! - Ibu tidak boleh melakukan ini.
- Astaga. - Kamu mengganggu operasi.
- Kenapa kamu di dalam sana? - Ibu.
Ibu, tolong tenanglah dan kemarilah.
Sulit kupercaya. Kamu membunuh putriku!
Kamu menyeret putriku bersamamu.
Berengsek!
Sudah ibu bilang jangan lakukan apa pun.
Sudah ibu bilang diam saja!
Maafkan aku, Ibu.
Bukankah kamu kakaknya?
Beraninya kamu mendorong adikmu yang akan menikah
ke ruang operasi itu?
Kamu bahkan tidak berkonsultasi dengan ibunya!
Apa kamu yang melahirkannya?
Ibu yang melahirkannya.
Dia bukan anakmu! Dia anak ibu.
Apa hakmu membiarkan anak ibu menjalani operasi besar?
Dasar anak nakal! Dasar kurang ajar!
Beraninya kamu.
Aku juga tidak menginginkan ini, Ibu.
Maafkan aku.
Bagaimana ibu bisa menghapus rasa bersalah ini?
Bagaimana ibu bisa menjawab karena menyakiti anak ibu seperti ini?
Bagaimana ibu bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Ibu, kumohon.
"Ruang Operasi"
Bagaimana ibu bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Hyo Jun, hei.
Bagaimana ujiannya? Kamu melakukannya dengan baik?
Jangan tanya.
Aku menuliskan semua yang kuketahui.
Astaga, aku lelah.
- Hyo Jun. - Apa?
Astaga. Hyo Jun?
Tapi kamu tidak bisa tidur seperti ini.
Hyo Jun, bangun sebentar.
Setidaknya lepaskan ranselmu.
- Astaga... - Lupakan saja.
Kamu menikmati makanannya?
Astaga, kamu tidak perlu bertanya.
Perutku hampir meledak.
Aku senang kamu menikmatinya.
Omong-omong,
seberapa besar rumah ini?
Entahlah.
Aku tidak tahu angka pastinya.
Kalau begitu,
berapa harganya jika dipasarkan?
Aku juga tidak yakin soal itu.
Aku tidak tahu karena tidak pernah berpikir untuk menjual properti ini.
Omong-omong, aku merasa bersalah karena ada seseorang di levelmu
yang tinggal di rumah mewah seperti ini
sempat tinggal di unit atap kecil.
Itu omong kosong.
Waktuku di Vila Uicheon adalah
salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Bisa dibilang
kami membuatmu sibuk dan memastikan kamu tidak bosan.
Kamu benar soal itu. Kamu membuatku sibuk.
Banyak yang terjadi selama aku di sana.
Tentu saja. Banyak yang terjadi.
Omong-omong, berapa kamu membayar
orang seperti dia per bulan?
Cukup untuk mencari nafkah.
Ok Ja.
Bisakah kamu mempekerjakanku sebagai pembantu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Kamu temanku.
Bagaimana bisa aku mempekerjakan teman sebagai pembantu?
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Itu lelucon.
Omong-omong, sekarang temanku adalah
Ok Ja yang memiliki Grup Taesan.
Orang lain mungkin meremehkanku dan menyebutku pengumpul sampah,
tapi aku kenal orang sepertimu.
Kamu sahabatku.
Bahasa Inggris-mu sudah jauh lebih baik.
Seharusnya aku pergi ke Amerika untuk belajar.
Kamu pasti sudah hebat.
Aku tidak pernah bertemu murid sepintar kamu.
Benarkah?
Ya.
Astaga.
Mendengar pujian seperti itu dari seseorang
membuat suasana hatiku bagus.
Aku merasa luar biasa.
- Mari makan. - Baiklah.
"Vila Uicheon"
Selamat datang, Kak Hyo Sung.
- Halo. - Bagaimana keadaan Hyo Sim?
Operasinya berjalan lancar.
Aku ada di sana saat dia bangun.
Aku lega sekali.
Bagaimana keadaan Hyo Jun?
Hari ini ujian akhirnya. Apa dia melakukannya dengan baik?
Entahlah. Dia tertidur tanpa memberitahuku.
Kenapa dia tidur seperti ini?
Dia kelelahan begitu sampai di rumah.
Aku tidak bisa memindahkannya, jadi, kubiarkan saja.
Astaga. Meski begitu...
Hei, Hyo Jun.
- Bangun. - Jangan ganggu aku.
Lepaskan pakaianmu dan tidurlah dengan benar.
Hei. Astaga. Hyo Jun.
Bisakah kamu bangun?
Astaga.
Hei. Setidaknya gunakan bantal.
Kenapa kamu tidur seperti ini?
Hyo Jun.
- Astaga. - Pria malang ini.
Aku sungguh berharap dia lulus ujian.
Aku sangat khawatir.
Hyo Sim dites dan menjadi donor
agar Hyo Jun bisa mengikuti ujian.
Bagaimana jika dia tidak lulus?
Aku akan terlalu malu untuk menghadapinya.
Aku juga.
Astaga. Benarkah?
Hyo Sim mendonorkan levernya?
Ya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bagaimana jika aku memberitahumu? Apa kamu akan dites?
Kenapa kamu marah-marah?
Kapan aku marah-marah?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak menjadi donor, alih-alih melampiaskannya kepadaku?
Kamu melarangku karena kita harus membesarkan anak.
Itu hanya ungkapan.
Kamu akan menjadi donor jika bisa.
Aku tidak bisa karena tidak memenuhi syarat.
Kenapa tidak? Apa kamu tidak cukup sehat?
Aku punya lever berlemak stadium awal.
Aku sendiri bisa sakit.
Jadi, jika sesuatu terjadi kepadaku,
minta Ru Bi dan Pil Lip memeriksa apa mereka bisa menjadi donorku.
Para berandalan itu.
Astaga.
Kenapa melampiaskannya kepada anak-anak juga?
Karena aku kesal.
Astaga.
Terserah.
Aku harus mandi dan kembali ke rumah sakit.
Aku tidak bisa membiarkan Ibu bersama Hyo Sim semalaman.
Aku saja yang pergi. Tetaplah di rumah dan beristirahat.
Kubilang aku akan pergi.
Ayah. Benarkah itu?
Apa Bibi benar-benar mendonorkan levernya?
- Entahlah. - Sayang.
Kak Ru Bi. Lalu apa yang terjadi kepada Bibi?
Ibu. Bukankah kita harus berkunjung?
Ibu rasa begitu.
Anak ibu yang malang.
Astaga.
Anak ibu.
Malangnya kamu.
Astaga.
Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Kasihan sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenai biaya.
"Manajer Utama Kang Tae Ho"
Hyo Sim, apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kamu di kampung halaman ayahmu?
Kapan kamu akan kembali?
Telepon aku.
Pesan direkam.
Kapan Manajer Lee mengajukan cuti?
- Dia? - Benar.
Dia memasukkannya kemarin pagi.
Kamu tahu kenapa?
Dia bilang ada urusan keluarga.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa Kakak tidak punya tulang belakang?
Bicaralah dengan baik.
Kenapa Kakak mengantarku
saat aku mengunjungi ibuku?
Sebaliknya, kenapa Kakak bersikeras mengantarku
saat kubilang tidak mau berkunjung?
Lagi pula, dia ibumu.
Apa arti dia bagi Kakak?
Aku tahu ini kejam untuk ditanyakan.
Tapi aku tidak ingin Kakak berusaha terlalu keras.
Kakak tidak berusaha.
Kita adik-beradik selama lebih dari 20 tahun.
Tiba-tiba saling mengabaikan karena apa yang terjadi...
Kakak tidak seperti itu,
dan itu juga salah.
Kenapa Kakak selalu melakukan hal yang benar?
Lakukan apa yang Kakak inginkan sekali saja.
Beginilah kakak.
Jadi, biarkan kakak.
Kakak sudah menyerah untuk berubah.
Saat bertemu Ibu,
aku tidak akan memberitahunya tentang Kakak.
"Kantor Urusan Sipil"
Sampai nanti.
Baiklah.
"Kantor Urusan Sipil"
"Penjara Cheongil"
Apa kabar?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa Ibu bertanya?
Ibu kesal aku di sini?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Ibu bisa saja hidup dengan baik tanpa melakukan semua itu.
Kamu sudah dewasa.
Kamu datang untuk menceramahi ibu?
Ibu.
Duduk di sini seperti ini
membuat ibu memikirkan banyak hal.
Ibu hanya berpikir
ini mungkin sudah ditakdirkan.
Jadi, ibu merasa tenang.
Apa Ibu menyesalinya?
Apa Ibu menyesali perbuatan Ibu?
Menyesal?
Jika harus menyesal,
ibu harus mulai dari mana?
Haruskah ibu menyesali pagi
saat kali pertama bertemu ayahmu di pabrik tekstil?
Atau
hari saat ibu mengikuti ayahmu
ke rumah
Grup Taesan
hanya dengan barang-barang ibu di tas usang?
Apa ibu menyesal?
Jika ibu harus merasa bersalah,
apa yang harus ibu renungkan dahulu?
Haruskah ibu merenungkan hari-hari
saat ibu kesulitan membantu ayahmu yang naif bangkit?
Melakukan itu, ibu terbawa suasana
dan akhirnya bertindak terlalu jauh
hingga ibu tidak bisa mengendalikan diri.
Haruskah ibu merenungkan takdir ibu itu?
Sejujurnya,
ibu tidak yakin.
Tetap saja, Ibu salah karena melakukan hal seperti itu
kepada orang tua Kak Tae Ho dan Kak Tae Min.
Ibu harus menebus rasa bersalah Ibu seumur hidup Ibu.
Apa mereka baik-baik saja?
Ya.
Terlepas dari apa yang terjadi,
mereka masih baik kepadaku.
Tentu saja. Kamu yang mengadukan ibu.
Jika bukan karenamu, ibu tidak akan datang ke sini.
Bisakah Ibu mengendalikan diri?
Ibu tahu siapa yang membawaku ke sini?
Kak Tae Min.
"Hari esok yang lebih baik, koreksi dengan harapan"
Aku tidak mau melihat Ibu di sini, tapi Kak Tae Min menyuruhku datang.
Ibu tetap ibuku,
jadi, Kak Tae Min memaksaku datang ke sini untuk menemui Ibu.
Dia menunggu di luar sekarang.
Ibu harus merasa bersalah atas perbuatan Ibu kepada Kak Tae Min.
Bahkan saat ini,
Kak Tae Min berusaha sebaik mungkin
demi aku dan Ibu.
Coba bayangkan apa yang dialami Tae Min.
Bagaimana perasaannya.
Ya?
Ibu mengerti. Kamu harus pergi sekarang.
Ibu.
Jaga Tae Min.
Lagi pula, dia kakakmu.
Sebelum dia pergi bekerja di pagi hari,
pastikan tidak ada kancing yang hilang dari kemejanya.
Bantu dia bertemu orang baik.
Sebenarnya, mustahil ada orang baik di sekitarmu.
Bagaimanapun,
kamu harus membantunya menemukan orang baik.
Tidak ada yang ingin Ibu katakan kepada Kak Tae Min?
Tidak.
Suruh saja dia menjaga diri.
Katakan kepadanya
untuk melupakan semua tentang ibu yang pernah menjadi ibunya
dan hiduplah bahagia
serta baik-baik saja.
Baiklah.
Akan kusampaikan.
Kamu harus pergi.
Ibu tidak mau membuat kakakmu menunggu dan kesulitan mengantarmu.
Tae Hee.
Ibu.
Kamu
tidak boleh menjalani hidupmu seperti ibu.
Ibu.
Ibu!
Ibu...
"Kantor Urusan Sipil"
Kamu sudah bertemu dengannya?
Ya.
Ibu menyuruhku menjaga Kakak dengan baik.
- Ayo. - Kak Tae Min.
Boleh aku menemui seseorang sebelum kita kembali?
Nona Tae Hee.
Pak Yeom.
Kamu baik-baik saja?
Nona Tae Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa yang kulakukan? Aku datang untuk menemuimu.
Kamu belum menikah, jadi, tidak ada yang mengunjungimu.
Sebenarnya,
saudara-saudaraku datang menemuiku.
Tapi kamu tidak punya putri.
Jadi, aku datang ke sini.
Nona Tae Hee.
Seharusnya kamu meninggalkan ibuku sejak lama.
Maka kamu tidak akan berakhir di penjara seperti ini.
Kamu bisa saja berkeluarga dan hidup bahagia.
Kamu mungkin
menganggap ini aneh,
tetapi
aku bukannya selalu menderita bekerja untuk Taesan.
Berkat pekerjaanku di Taesan,
aku bisa menafkahi diriku dan para saudaraku.
Aku juga bisa merawat
ibuku yang janda dengan baik.
Hanya
aku terlalu serakah.
Sekarang aku sangat menyesal
bahwa aku membuat penilaian yang salah
pada suatu titik.
Tidak.
Seharusnya kamu meninggalkan keluargaku sejak lama, Pak Yeom.
Kamu tahu betul
kenapa aku tidak bisa pergi.
Aku tahu.
Kamu bodoh sekali.
Tetap saja,
waktu yang kuhabiskan untuk percaya bahwa kamu putriku
hanya membuatku bahagia.
Tidak ada
yang bisa membuatku lebih bahagia.
Dan akan selalu seperti itu.
Nona Tae Hee,
kumohon
temukan pria baik dan nikmati sisa hidupmu.
Lahirkan juga bayimu yang cantik.
Dan jangan pernah kembali ke tempat ini.
Tempat ini sama sekali tidak cocok untukmu.
Aku akan kembali untuk menemuimu.
Aku akan kembali untuk melihat monyet beruban.
Sudah lama aku tidak tertawa seperti itu.
Pokoknya, tolong jangan.
Jangan kembali ke sini lagi.
Aku akan selamanya menjalani hidupku
dengan bersyukur
karena kamu datang menemuiku hari ini.
Pak Yeom.
Nona Tae Hee.
Jaga dirimu.
Pak Yeom, ayo.
Tetaplah di sini dan bicara denganku lebih lama.
Jaga dirimu.
Pak Yeom.
Pak Yeom!
Hyo Sim, ini.
Mi Rim, aku baik-baik saja sekarang. Aku bisa makan sendiri.
Astaga, tidak. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Bagaimana hasil ujian Kak Hyo Jun?
Entahlah.
Dia tidur sejak kembali.
Aku tidak sempat memberitahunya tentangmu.
Apa itu buruk?
Astaga, tidak. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku senang saluran operasimu sudah diangkat pagi ini.
Dokter bilang
itu pasti karena kamu seorang atlet
hingga pulih dengan cepat.
- Pasti begitu. - Di sana?
- Hyo Sim. - Bibi.
- Kalian di sini.
Mi Rim, terima kasih sudah datang.
Kakak tidak perlu berterima kasih.
Hyo Sim, kamu sudah melalui banyak hal.
Selain itu, kakak sungguh minta maaf.
Tolong jangan minta maaf.
Bibi.
Pil Lip, bibi baik-baik saja. Jangan menangis.
Bibi, apakah sakit?
Tidak, sama sekali tidak sakit.
Astaga. Bagaimanapun,
Bibi menjadi pengorbanan utama keluarga.
- Ru Bi. - Kak Ru Bi.
Bibi, tetap saja, jangan putus asa karena ini.
Bibi orang yang baik.
Dalam masyarakat Korea,
orang baik dipukul dan diabaikan,
tapi itu tidak boleh menurunkan kualitas orang baik.
Itu sebabnya hidup Bibi harus lebih dihormati
daripada mereka yang egois dan kejam.
Benar.
Terima kasih sudah berkata begitu, Ru Bi.
Ru Bi, sudah cukup.
Omong-omong, Mi Rim, di mana Ibu?
Apa? Entahlah.
Dia pergi ke toko untuk membeli tisu basah,
tapi dia belum kembali.
Bagaimana keadaan Hyo Sim?
Dia baik-baik saja?
Seseorang yang peduli dengan putrinya
jelas segera muncul.
Kamu muncul setelah selama ini
untuk mengambil lever dari putri yang akan segera menikah.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Apa Hyo Sim akan menikah?
Benar. Dia akan menikah.
Kapan?
Siapa calon suaminya?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tidak berhak menjadi ayahnya.
Jangan berpikir untuk mengantar Hyo Sim ke altar
sebagai ayahnya di pernikahannya.
Tidak, aku menantangmu datang di hari itu.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Jangan pernah muncul dalam hidup kami lagi.
Sun Soon, jangan terlalu marah kepadaku.
Setelah menerima bantuan seperti ini darinya,
aku akan menjadi ayah bagi anak-anakku sampai aku mati.
Bagaimana kamu bisa menjadi ayah mereka?
Genetika tidak menjadikan mereka milikmu.
Kamu tahu bagaimana aku bisa bertahan
setelah kamu meninggalkan kami?
Kamu tahu bagaimana keadaanku dan Hyo Sim?
Kamu tahu apa yang harus dia lakukan
saat tinggal di sisiku?
Dia menghabiskan seluruh hidupnya tinggal denganku
dan turun tangan sebagai suamiku saat kamu tidak ada.
Dengan kepergianmu, aku kesepian dan patah hati.
Jadi, meskipun dia masih muda,
aku terus memberitahunya betapa kesepian dan betapa sulitnya itu.
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dengan tangan kecilnya,
dia bilang semua akan baik-baik saja dan dia ada untukku
sambil menepuk punggungku.
Kamu tahu berapa malam itu berlalu?
Saat dia seharusnya berdandan
dan bersenang-senang dengan teman-temannya...
Karena menafkahi keluarga terlalu berat bagiku,
aku mengkhawatirkan biaya hidup, tagihan utilitas,
dan uang sekolah untuk adik-adiknya di depannya.
Sejak usia 19 tahun,
dia harus mencari uang untuk keluarga.
Itu sebabnya dia tidak pernah berpakaian bagus
dan menghabiskan hari-harinya memakai baju olahraga
sambil bekerja keras siang dan malam.
Kamu mengerti?
Dan sekarang, saat akhirnya dia akan menikahi pria baik,
kamu muncul dalam hidupnya.
Jika kamu juga memanfaatkannya,
orang tua macam apa kita?
Aku sudah cukup mengandalkannya,
tapi sekarang kamu juga?
Kamu tidak kasihan kepada Hyo Sim?
Aku tidak tahu kamu dan Hyo Sim
harus
hidup seperti itu.
Kenapa itu tidak pernah terlintas di benakmu?
Kamu yang menamainya Hyo Sim, ingat?
Kamu cukup gila untuk menamai anak-anak kita
Hyo Sung, Hyo Jun, Hyo Sim, dan Hyo Do.
Kalau dipikir-pikir, setelah kamu tua,
kamu pasti ingin anak-anakmu menghormatimu sebagai ayah.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi.
Dan jangan pernah muncul dalam hidup kami lagi.
Hyo Sim satu-satunya suamiku.
Bukan kamu.
Karena itulah
Hyo Sim menghabiskan hidupnya dalam penderitaan,
dan aku tidak bisa lagi
membiarkannya menderita atau mengorbankan dirinya lagi.
Agar dia bisa
menikahi pria baik dan membangun hidup yang baik bersama,
aku akan membiarkannya terbang jauh dari kita semua.
Jadi,
jangan berani menunjukkan dirimu kepada kami lagi.
Kak Hyo Jun.
Kak Hyo Jun!
Lepaskan kakak. Dia akan membayar.
Bisakah Kakak tenang?
Katakan. Kamar yang mana?
Katakan di mana ayah kita.
Ibu.
Apa dia di sini?
- Kak Hyo Jun, kumohon. - Lepaskan kakak.
Teganya Ibu.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Hanya karena aku ikut ujian advokat, bukan berarti aku tidak terlihat.
Aku juga bagian dari keluarga.
Temui ayahmu jika itu yang kamu inginkan.
Jika kamu tidak mau, pergilah.
Hyo Jun, sedang apa kamu di sini?
Bicaralah denganku dahulu.
Ibu.
Kamu di sini.
Kamu dari mana saja?
Halo, Bu Lee.
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Sekolah selesai lebih awal untuknya hari ini.
Anda melalui banyak hal, Bu Lee.
Yang benar saja. Hyo Sim yang melalui banyak hal.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dasar anak nakal. Ini akan menjadi kali terakhir
kamu menyebabkan masalah di belakang ibu.
Mengerti?
Dia tidak punya lever lagi untuk membuat masalah.
Kkeut Soon.
- Bu Bang, kumohon. - Astaga.
Sepertinya kamu harus mengubah namamu.
Namamu yang Hyo Sim adalah belenggu.
Kkeut Soon, sudah kubilang cukup.
Hyo Jun, kamu di sini.
Hei, kamu baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
- Bu Bang, hentikan. - Astaga.
Apakah sakit sekali?
Tentu saja sakit.
Seorang gadis seharusnya lebih paham,
bukannya mudah dioperasi seperti ini.
Aku baik-baik saja.
Maafkan kakak.
Kakak sungguh minta maaf, Hyo Sim.
Bisakah kalian berhenti?
Kenapa kalian meminta maaf kepadaku?
Kubilang aku baik-baik saja.
Kejutan.
- Bibi, cepat sembuh. - Bibi, cepat sembuh.
Apa kita merayakan ulang tahunnya?
Tidak, ini bukan ulang tahunnya.
Bagaimana orang bisa merayakan momen sialan ini?
Ini tidak perlu dirayakan.
Ini untuk memberi Hyo Sim kekuatan.
Mari bernyanyi bersama untuk Hyo Sim.
"Lekaslah sembuh dan segera bangkit kembali"
Begitu. Mengerti?
Baiklah. Mulai.
"Lekaslah sembuh" - "Lekaslah sembuh"
- "Segera bangkit kembali" - "Segera bangkit kembali"
"Bibi tersayang kami" - "Hyo Sim tersayang kami"
- "Segeralah bangkit kembali" - "Segeralah bangkit kembali"
Hyo Sim, tiup lilinnya.
Kak Hee Ju, sepertinya perutku masih sakit.
Kalau begitu, pelan-pelan.
Lilinnya meleleh. Ayo.
"Semoga kamu cepat sembuh"
- Ya! - Bagus!
Lekaslah sembuh.
- Lekaslah sembuh. - Lekaslah sembuh.
Sulit dipercaya.
Sayang, ada apa?
Ada apa denganmu?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Bagaimana ini bisa dirayakan dan malah meniup lilin?
Kenapa kamu memarahiku?
Ini seperti memadamkan api yang kamu nyalakan.
Apa maksudmu?
Kami berharap Hyo Sim cepat sembuh.
Benar sekali. Bagaimana ini sepadan dengan berpesta?
Apa kamu senang melihat Hyo Sim
memulihkan diri di rumah sakit seperti itu?
Apa itu membuatmu ingin bernyanyi dan bertepuk tangan?
Berapa kali harus kukatakan?
Itu untuk mendoakan kesembuhannya.
Selain itu, suasana hati seluruh keluarga sedang buruk,
jadi, aku berusaha menceriakan suasana.
Apa kamu akan mati jika menggunakan otakmu?
Dia hampir tidak bisa duduk setelah operasinya,
tapi kamu memaksanya ke posisi itu.
Kamu membuatnya meniup lilin hanya untuk menghilangkan rasa bersalahmu.
Begitu pula dengan nyanyian dan semua keributan itu.
Apa katamu? Kamu pikir aku rewel?
Benar.
Apa hanya aku yang merasa bersalah sekarang?
Bukankah ibumu bersalah
karena membuat Hyo Sim melalui ini?
Ibuku sangat malu menghadapi Hyo Sim
hingga dia akan merangkak di tanah jika bisa.
Bagaimana dengan Hyo Jun?
Dia menghabiskan masa dewasanya belajar untuk ujian advokat.
Bahkan dalam situasi ini, dia pergi mengikuti ujian.
Apa dia tidak merasa bersalah?
Bagaimana dengan adikmu yang hanya menyebabkan masalah?
Dia tidak merasa bersalah?
Apa katamu?
Aku melakukannya karena rasa bersalah menggerogotiku.
Aku merasa bersalah atas apa yang Hyo Sim alami
karena menentangmu mendonorkan levermu sendiri.
Karena itulah... Baiklah. Itu membuatku berlebihan.
Haruskah aku menangis saja?
Haruskah seluruh keluarga berlutut?
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Aku mengerti kamu kesal
karena adikmu satu-satunya harus menjalani operasi,
tapi kamu harus menghentikannya.
Seperti kata Ru Bi.
Seseorang dalam keluarga harus dikorbankan
agar cobaan ini berakhir.
Kamu ingin bercerai?
- Apa? - Ibu, hentikan.
Ayo pergi dari sini.
Tapi kebetulan itu Hyo Sim lagi.
Kita semua malu dan rasa bersalahnya tidak tertahankan.
Tapi apa yang bisa kita lakukan jika itu kebetulan Hyo Sim!
Ibu, ayolah.
Apa? Beraninya dia.
Sulit dipercaya.
"Lee Chu Ryeon"
"Pesan belum dibaca, Tae Ho"
"Lebih dari 10 pesan belum dibaca: Tae Ho"
Hyo Sim, apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kuharap tidak ada masalah.
Tolong hubungi aku.
Hyo Sim.
Kamu tidak ada di rumah. Di mana kamu?
Aku tidak bisa konsentrasi bekerja karena tidak bisa menghubungimu.
Apa kamu makan tepat waktu?
Hari Putih sebentar lagi. Kita harus berkencan.
Kamu mau ke mana?
Kenapa ponselmu masih dimatikan?
Aku sangat khawatir.
Kamu bisa membentakku dan mengutukku.
Telepon saja.
Kumohon.
Hasilnya keluar pekan ini.
Coba kulihat.
Hyo Jun. Kakak Hyo Sim, Hyo Jun.
Dua tahun untuk masuk sekolah hukum, tiga tahun di sekolah hukum,
lima tahun untuk ujian advokat.
Astaga.
Dia terlalu lama belajar.
Lee Hyo Jun.
Dia akan lulus ujian terakhir ini atau tidak?
Dia akan lulus atau tidak?
Coba kulihat.
Kumohon. Dia harus lulus.
Ayahku sudah berubah pikiran.
Dia bilang akan mengizinkan kami mendaftarkan pernikahan usai ujian,
tapi sekarang dia ingin kami menunggu sampai hasilnya diumumkan.
Dia bilang jika Hyo Jun gagal, mereka akan merawat Wortel
sementara aku menikahi orang lain.
Ayahku plinplan, seperti sepanci bubur mendidih.
Bubur kacang merah atau bubur labu,
aku tidak melihat jawabannya.
Jangan bilang begitu. Aku butuh jawaban.
Jika dia tidak lulus kali ini,
aku tidak akan pernah bisa menghadapi keluarganya.
Ini sulit sekali.
Dia bisa lulus, tapi dia bisa gagal.
Aku sungguh tidak tahu.
- Dari yang kulihat... - Ya?
Ini setengah-setengah.
Apa?
Kamu tidak menjual ayam goreng.
Kenapa kamu sangat tidak bertanggung jawab?
Dia lulus atau gagal.
Hei.
Jika Hyo Jun di posisi kedua sepertimu,
apa aku akan seperti ini?
Jika dia lulus dengan nilai bagus,
aku akan mengatakan hal-hal hebat tanpa masalah.
Tapi lidahku tersangkut sekarang. Aku tidak bisa bicara banyak.
Hyo Jun belajar sangat keras.
Hei. Semua orang bekerja keras.
Siapa di negara ini yang tidak bekerja keras?
Aku kemari karena Ibu bilang kamu hebat,
tapi kamu bicara omong kosong.
Apa kamu dukun?
Kamu seorang aktor, bukan?
Aku sungguh tidak tahu.
Kurasa dia mungkin gagal,
tapi dia mungkin hampir tidak lulus.
Dengar. Dia berdiri di sini.
- Dia bisa jatuh. - Tidak.
- Dia bisa lulus atau gagal. - Jangan.
Di situlah dia, jadi, aku tidak bisa mengatakannya.
Menyebalkan sekali.
Dengar.
Bukankah orang sepertimu harus memberi harapan dan impian?
Harapan dan impian adalah untuk orang yang bisa mengatasinya.
Kamu datang sepagi ini hanya untuk menggangguku.
Enyahlah. Ambil uangnya dan pergilah.
- Astaga. - Sial.
Ayolah.
Dukun.
Jangan seperti ini.
Bisakah kamu meramal lagi?
Masa depan keluarga bergantung padanya.
- Maukah kamu mencoba lagi? - Lupakan saja.
- Kurasa dia akan gagal. - Tidak akan.
- Dia akan gagal. - Tidak.
- Ambil ini dan pergilah. - Lihat lagi. Hei.
Bukankah tertulis "pengacara" di sini?
- Kurasa aku melihat huruf P. - Tidak.
- Tidak ada huruf P. - Dia harus lulus.
- Dia tidak boleh gagal. - Ambil uangnya.
"Manajer Utama Kang Tae Ho"
Pak Lee.
Apa yang terjadi?
"Rumah Sakit Universitas Seongjin"
Permisi.
Hyo Sim.
"Lee Hyo Sim"
"Bangsal 2, Kamar 213, Lee Hyo Sim"
Sial.
Hyo Sim.
Berapa usiamu?
Tahun ini usiaku 40 tahun.
Begitu rupanya.
Kamu jauh lebih muda dariku.
Usiaku 50 tahun.
Kamu tampak muda untuk usiamu.
Benarkah?
Ya. Kulitmu bagus.
Ga On mirip denganmu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kamu sudah melihat putriku?
Tentu saja. Aku melihatnya di TV.
Dia juara pertama di "Kontes Menyanyi Nasional".
Benar juga. Dia juara.
Dan dia tampil di banyak acara musik.
Aku menonton semuanya.
Aku penggemar berat Ga On.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
kapan kamu akan membiarkannya berhenti sekolah?
Apa?
Dia sudah menemukan karier yang tepat untuknya.
Dia tidak perlu membuang waktu.
Kamu ingin Ga On fokus bernyanyi?
Kamu tidak ingin dia mencoba berakting?
- Apa? - Benar juga.
Apa dia punya agensi?
Dia bukan anggota agensi mana pun.
Begitu rupanya.
Lebih baik keluarganya yang mengurus bisnisnya.
Kamu harus menyerang selagi ada kesempatan.
Apa ada acara yang dia ikuti sebagai anggota tetap?
Ada banyak konten di luar sana belakangan ini
hingga orang-orang cepat kehilangan minat.
Sampai Ga On bisa mengadakan konser solo,
dia harus menarik lebih banyak penggemar.
Jika kamu tidak pandai dalam hal seperti ini,
aku bisa menjadi manajernya
setelah kita menikah.
Ayah.
Bagaimana hasilnya?
Bu Bang.
Jangan bertanya.
Itu tidak berjalan lancar.
Kenapa tidak?
Ayolah, Kkeut Soon.
Kenapa kamu menjodohkannya dengan wanita seperti dia?
Sebenarnya,
- aku tidak terlalu mengenalnya. - Astaga.
Apa? Aku tidak percaya ini.
Seorang wanita dari Toserba Uicheon memperkenalkannya kepadaku.
Aku belum pernah melihatnya.
Bu Bang.
Kenapa Anda menjodohkanku dengan orang yang tidak Anda kenal?
Aku bisa saja mendapat masalah.
Bagaimana jika aku menikahi wanita yang mengincar Ga On-ku
dan menghancurkan keluargaku sepenuhnya?
Astaga. Jangan seperti itu.
Kamu tidak menghancurkan keluargamu.
Kamu berpaling darinya.
Aku tidak akan pernah menemui orang yang Anda jodohkan denganku lagi.
Cukup. Hentikan.
- Kkeut Soon, giling saja kacangnya. - Baiklah.
Aku harus ke rumah sakit dan menemui Hyo Sim.
Entah apa dia tidur nyenyak.
Apa?
Halo? Apa?
Hyo Sim sudah pergi?
Apa?
Apa maksudmu Hyo Sim pergi?
- Apa... - Maksudku,
di mana dia? Dia bahkan tidak enak badan.
Kamu sudah mencarinya?
Apa? Dia sudah pergi?
Tunggu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
- Apa ponselnya dimatikan? - Setelah nada berikut.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ke mana dia pergi?
Astaga. Di mana dia?
- Sun Soon. - Dia tidak enak badan.
Putriku. Hyo Sim-ku.
- Astaga. - Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Bu Lee. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Vila Uicheon"
- Astaga. - Astaga.
Astaga, Hyo Sim.
Hyo Sim, di mana kamu?
Aku tahu.
Ini sangat menyebalkan.
Astaga.
Astaga, putriku. Hyo Sim-ku.
Putriku yang malang. Ke mana dia pergi?
Ibu! Aku berhasil! Aku lulus!
- Mi Rim, aku lulus. - Astaga.
- Sungguh! - Ibu!
Apa? Kamu lulus ujian?
- Benarkah? Kamu serius? - Ibu.
Aku lulus ujian advokat.
Itu baru putra ibu! Astaga.
- Ibu! - Akhirnya kamu berhasil.
- Hyo Jun! - Aku tidak percaya ini.
- Ibu. Mi Rim. - Ya.
Terima kasih banyak. Aku berutang semua ini kepada Ibu.
- Ibu yang harus berterima kasih. - Aku sangat bangga kepadamu.
Ini luar biasa.
Ini berita bagus! Bagus sekali.
Acara bahagia untuk Vila Uicheon!
Astaga.
Nona Lee memintaku bepergian
ke Pulau Jeju bersamanya jika aku punya waktu.
Benar juga. Dia menyebutkan Hayan Pension.
Di sanalah dia ingin tinggal.
Cari jalan tercepat.
"Cari jalan tercepat"
Ini rute tercepat.
"Hayan Pension"
Permisi.
Aku mencari seseorang.
Apa ada wanita dari Seoul yang tinggal di sini sendirian?
Siapa yang kamu cari?
Tunanganku.
Apa wanita ini?
Kamu harus pergi ke pantai di sana.
Terima kasih, Pak.
Hyo Sim.
Kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Aku baik-baik saja. Aku akan merasa lebih baik setelah minum obat.
Aku sering demam seperti ini.
Ini karena operasi.
Omong-omong, Tae Ho, bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Nona Min memberitahuku
kamu berjanji akan tinggal di sini bersamanya saat ke Pulau Jeju.
Benar. Aku berjanji.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan mengizinkanku dioperasi.
Tentu saja tidak. Kamu tunanganku.
Aku akan bersembunyi bersamamu.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Hyo Sim.
Antara kamu dan keluargaku,
aku memilih yang keluargaku.
Maafkan aku, Tae Ho.
Ini bukan salahmu.
Semua terjadi begitu saja.
Semuanya selalu berjalan seperti ini bagiku.
Maafkan aku soal itu.
Berhentilah meminta maaf.
Seseorang sebaik dirimu
tidak seharusnya meminta maaf kepada orang-orang dan dunia.
Berhentilah bersikap seperti itu.
Aku...
Aku
sungguh minta maaf, Tae Ho.
Karena kamu sudah kembali kepadaku seperti ini, tidak apa-apa.
Mari kita menikah dan hidup bahagia sekarang.
Jangan mengorbankan dirimu untuk orang lain lagi.
Jangan ragu karena orang lain.
Jalani hidupmu sendiri sekarang.
Aku akan ada untukmu.
"Penuh"
"Episode terakhir akan tayang besok pukul 19.55"
"Live Your Own Life"
Hyo Sim.
Lee Hyo Sim!
Apa Hyo Sim baik-baik saja? Di mana dia sebenarnya?
Dia membebaskan dirinya dari keluarga sialan ini
dan harus fokus pada hidupnya sendiri
untuk kali pertama.
Bagaimana dengan Tae Ho?
Aku terlalu malu untuk menghadapinya.
Suruh Hyo Sim pulang.
Ini sudah setahun.
Aku yakin kita semua harus bertobat
dan menjalani hidup kita dengan cara yang cocok
tanpa bersandar pada orang lain.
Kamu mungkin tidak menginginkannya, tapi tolong terlahir kembali
sebagai putri ibu.
Bukankah itu Nona Lee?
Instruktur Lee.