(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 30)
Komandan.
Tentara Khitan telah tiba di seberang Sungai Yalu.
Bersiaplah untuk pertempuran.
Ya, Komandan.
Bergeraklah. Buru-buru!
Pindahkan!
Cepat naik kudamu!
Kami berangkat untuk bertarung!
(Kim Jong Hyun, Asisten Legislator Lapangan)
- Giddyap! - Pergi!
- Giddyap! - Giddyap!
Kami hanya punya satu tujuan.
Itu untuk melenyapkan musuh...
secepat yang kita bisa di ujung utara.
Sekarang, kita akan menuju ke Heunghwajin.
Segera setelah kami menyeberangi Sungai Yalu,
kami akan memusnahkan mereka!
(Cho Won, Wakil Menteri Pertahanan)
(Kang Min Cheom, Kepala Jenderal)
Sangat baik.
Mulailah pertempuran!
- Mulailah pertempuran! - Mulailah pertempuran!
(Geomdong Island, the Khitan army camp)
Kami akan menyeberangi sungai dalam tiga hari.
Sampai saat itu tiba, pastikan para prajurit mendapatkan istirahat sebanyak yang mereka bisa.
Begitu kita menginjakkan kaki di tanah Goryeo,
kita tidak akan mendapatkan istirahat sejenak.
Ya, Komandan.
Begitu kita mulai menyeberangi sungai,
kita harus maju ke selatan dengan kecepatan penuh.
Apakah itu berarti Anda tidak berencana menyerang Heunghwajin?
Kami tidak akan menyerang benteng mana pun di jalan.
Teruslah bergerak ke selatan, apa pun yang terjadi.
Ya, Komandan.
Apakah kamu pernah memasuki wilayah Goryeo sebelumnya?
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
Goryeo adalah...
seperti rawa.
Jika kamu menghentikan kudamu sekali saja,
rawa tanpa dasar...
akan mulai menyedotmu.
Jangan pernah menghentikan kudamu.
Kami tidak akan berhenti untuk menyalakan api atau memasak.
Kami tidak akan makan apa pun kecuali dendeng...
dan terus berjalan.
Ya, Komandan.
Selamatkan kami, Buddha yang pengasih.
Gadisku.
Saya mendengar suami Anda telah diangkat ke posisi penting.
Ya.
Itu sebabnya saya mengunjungi kuil untuk berdoa.
Saya sangat khawatir...
bahwa saya tidak bisa duduk diam.
Aku bahkan tidak bisa makan.
Saya juga seperti itu.
“Apakah dia akan kembali hidup-hidup? Bagaimana jika kita kalah?”
Saya memiliki ratusan pemikiran yang melintas di kepala saya setiap hari.
Bagaimana Anda bisa bertahan?
aku hanya...
menahannya.
Aku harus melakukannya, karena itu adalah tugasku.
Sama seperti Anda, saya percaya bahwa Buddha akan menjaganya tetap aman...
seperti yang saya lalui setiap hari.
Tetaplah kuat.
Dia akan bertarung dengan baik dan kembali dengan selamat.
Panglima Tertinggi juga akan menyelesaikan...
kebencian suamiku.
Semua orang Khitan telah berkumpul di depan Sungai Yalu.
Mereka akan menyeberangi Sungai Yalu dalam beberapa hari.
Dan Panglima Tertinggi?
Memimpin pasukan Goryeo, dia meninggalkan Benteng Yeongju...
dan mulai bergerak ke utara.
Segera setelah orang Khitan menyeberangi Sungai Yalu,
pertempuran sengit akan terjadi.
Jadi begitu.
Sampaikan doaku agar sukses dalam perang...
kepada Panglima Tertinggi dan para jenderal.
Ya yang Mulia. Saya akan menyebarkannya kepada mereka.
Semuanya tergantung pada perang ini.
Nasibku,
Nasib Goryeo,
dan bahkan nasib anak laki-laki ini.
Apakah kamu takut?
Saya tidak tahu.
Saya tidak yakin perasaan apa ini.
Tapi itu pasti berbeda dengan ketakutan yang saya rasakan selama ini.
Seolah-olah...
Saya berdiri di ujung dunia.
Kita akan menang.
Dewa akan melindungi Goryeo.
Bagaimana menurut Anda, Tuanku?
Akankah kita menang?
Sejujurnya, saya merasa tidak enak.
Untuk melawan Khitan dalam pertempuran sengit?
Belum terlambat untuk mengubah operasi militer.
Yang Mulia sudah menyetujuinya. Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Bagaimanapun,
ini akan menjadi perang terakhir kita,
terlepas dari apakah Goryeo menang atau kalah.
Sejak rambutku mulai beruban,
telah terjadi perang demi perang.
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.
Namun ada alasan untuk mengakhirinya dengan kemenangan.
Kalah, dan itu tidak akan berakhir di situ.
Penghinaan baru akan dimulai.
Mari kita menaruh kepercayaan kita pada Panglima Tertinggi.
Itulah yang harus kita lakukan sekarang.
Kami akan segera tiba di Heunghwajin.
Dirikan kemah kami di sebelah timur Heunghwajin.
Apakah itu berarti kita harus memblokir jalan dari Benteng Tongju?
Itu benar.
Apakah tidak ada kemungkinan mereka akan menuju ke Kwiju?
Mereka tidak akan pergi ke Kwiju.
Apalagi jika itu adalah Xiao Paiya.
Kwiju dikelilingi oleh pegunungan terjal di keempat sisinya.
Bagi pasukan berkuda kami, ini adalah tempat yang berbahaya.
Kami akan memutar ke Heunghwajin...
dan maju menuju Benteng Tongju.
Pasukan utama Goryeo...
mungkin akan menunggu kita di depan Benteng Tongju.
Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu?
Pasukan utama Goryeo selalu membangun...
garis pertahanan dengan Benteng Tongju sebagai pusatnya.
Karena mereka harus membela Seogyeong,
mereka tidak dapat melakukan perjalanan lebih jauh ke utara dari itu.
Jika kita menghadapi pasukan utama Goryeo di dekat Tongju,
tentara pertama adalah melawan mereka.
Sisanya akan mengambil jalan memutar ke Gaegyeong.
Ingatlah hal ini.
Kami di sini bukan untuk berperang dengan tentara Goryeo.
Kami di sini untuk menangkap Raja Goryeo dan mengakhiri perang.
- Dimengerti, Komandan. - Dimengerti, Komandan.
Komandan!
Pasukan utama Goryeo telah tiba.
Apakah maksud Anda mereka maju sampai ke Sungai Yalu?
Ya. Kamp sedang didirikan di dekat Heunghwajin.
Mereka harus bersiap untuk pertempuran sengit.
Sialan.
Komandan.
Sepertinya kita harus menjalani pertempuran.
Itulah satu-satunya jalan menuju Tongju.
Seperti katamu, kita tidak bisa menuju Kwiju, bukan?
Komandan. Jika itu adalah pertarungan sengit,
kita mempunyai keuntungan.
Mari kita hancurkan pasukan utama Goryeo,
lalu pergi ke Gaegyeong.
Komandan.
Mulailah membangun jembatan.
Seberangi Sungai Yalu dan antri.
- Bersiaplah untuk bertarung. - Ya, Komandan.
Kang Gam Chan.
Anda telah menyerang...
pukulan berat bagiku.
Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia?
Kumpulkan 10.000 biksu dan adakan doa Buddha...
untuk kemenangan kita.
Ya yang Mulia. Kami akan melakukannya.
Tuangkan hatimu ke dalamnya.
Subjek saya dan saya akan hadir juga.
Dimengerti, Yang Mulia. Kami akan melakukan yang terbaik.
Dengan energi Buddha, Khitan pasti menang.
Tentu saja. Kalau begitu aku serahkan padamu.
Ya yang Mulia.
(Kuil Naeje)
Tolong bantu kami.
Biarkan Goryeo...
temukan kedamaian sekarang.
Tolong izinkan dia kembali hidup-hidup.
aku berdoa padamu.
Selamatkan kami, Buddha yang pengasih.
Saya mohon padamu.
Saya mohon, Buddha sayang.
Tolong jaga anakku dengan baik,
yang dibunuh oleh Khitan.
Biarkan dia bereinkarnasi di surga.
Tolong biarkan Goryeo menang.
Bantu ayahku kembali hidup.
(Kamp militer Goryeo dekat Heunghwajin)
Pertempuran akan segera dimulai.
Tentara Khitan telah membangun jembatan sejak siang hari.
Mereka kemungkinan besar akan memanfaatkan jubah malam...
dan meluncurkan serangan pertama mereka malam ini.
Mereka akan mencoba mencari tahu seberapa kokoh kubu Goryeo...
dan apa kelemahan kita.
Di medan perang akan ada pasukan kereta pedang pertama.
Pasukan kereta pedang ke-2 akan berada 300 langkah di belakangnya.
Ketika situasi menjadi tidak menguntungkan bagi pasukan kereta pedang pertama,
mereka harus memutuskan barisan...
dan beralih ke posisi persegi.
Musuh menembus posisi persegi...
akan diblokir oleh pasukan kereta pedang kedua saat bergerak maju.
Saat itulah katafrak akan menyerang musuh dari belakang.
Semua kereta pedang harus berbaris lagi...
dan buatlah formasi setengah lingkaran.
Menggunakan formasi sisik ikan ketika musuh lebih banyak daripada sekutu...
dan formasi setengah lingkaran...
ketika jumlah sekutu lebih banyak daripada musuh adalah dasar strategi militer.
Goryeo memiliki jumlah prajurit dua kali lipat dibandingkan Khitan.
Dan dengan demikian, formasi setengah lingkaran.
Dengan mengurung musuh dengan kereta pedang...
dan memblokir bagian belakang dengan pasukan berkuda,
kita harus memusnahkan mereka sepenuhnya.
Dipahami?
- Ya, Panglima Tertinggi. - Ya, Panglima Tertinggi.
Mulai sekarang, lihatlah perkemahan,
mendorong pasukan,
dan periksa apakah ada jalan keluar.
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Anda tinggal di belakang untuk sementara waktu.
- Apa itu? - Kamu harus membawa orang-orang itu...
dan menunggu penyergapan di sisi kanan kamp utama.
Tunggu dalam penyergapan?
Khitan mungkin akan melancarkan serangan mendadak dari belakang.
Tentara Goryeo yang berada di Samsuchae...
juga terkena serangan mendadak semacam itu.
Ya, Komandan.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini dari ibuku.
Hai.
Komandan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir tombak saya agak tumpul, jadi saya mengasahnya.
Asalmu dari mana?
Teruskan.
Saya dari Naju, Pak.
Dan kamu?
Saya dari Tongju, Pak.
Jadi begitu.
Apakah kalian semua punya pengalaman berperang melawan tentara Khitan?
- Ya, benar! - Ya, benar!
Bagaimana cara melawan mereka?
Yah, aku pikir kita siap untuk bertarung.
Pada awalnya, kami gemetar ketakutan karena rumor yang kami dengar,
tapi ketika kami benar-benar melawan mereka, keadaannya tidak seburuk itu.
Sekarang, tentara Khitan akan takut pada tentara Goryeo.
Tidak peduli berapa kali mereka menggedor kita, kita tidak putus asa.
Saya yakin mereka akan menyebut kami brengsek.
Bagus.
Kalian harus memimpin orang lain yang tidak memiliki pengalaman.
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Namun,
akankah kita benar-benar mampu memusnahkan musuh kali ini?
Ya, kami pasti akan melakukannya.
Anda semua dan saya...
akan mengakhiri perang ini.
Gerobak pedang dan katafrak Goryeo...
akan menghancurkan musuh.
Seperti ini.
Komandan!
- Apa itu? - Tentara Khitan ada di sini.
Semuanya, bersiaplah untuk bertempur.
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
(Komandan Lapangan Barat Laut)
Mereka datang.
Pergi!
Musuh ada di sini. Mundur.
Mundur!
Menyerang!
Katafrak.
Untuk bertempur.
Katafrak, untuk bertempur!
Untuk bertempur!
Giddyap!
- Giddyap! - Giddyap!
Giddyap!
- Giddyap! - Giddyap!
(Komandan Lapangan Barat Laut)
Komandan.
Katafrak memusnahkan tentara Khitan.
- Tetap ditempatmu! - Bertarung!
Pengawal kekaisaran kanan pertama telah dimusnahkan.
Serangan mendadak itu juga gagal.
Tentara Goryeo sedang menunggu untuk melakukan penyergapan.
Ini adalah kemenangan besar.
Kami telah memusnahkan musuh.
Jangan terlalu bersemangat.
Ini hanya kemenangan pertama kami.
Selain itu, kami hanya memusnahkan sebagian pasukan musuh.
Kita tidak tahu berapa lama lagi hal ini akan berlangsung.
Kami tidak tahu...
apakah kita akan bertarung selama 3 hari atau 10 hari lagi.
Jangan pernah lengah. Memahami?
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Mintalah para prajurit bergiliran untuk beristirahat.
Kita tidak tahu kapan musuh akan menyerang lagi.
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Tetap saja, bukankah kita harus mengirimkan kabar kepada Yang Mulia tentang kemenangan kita?
Pertarungan belum berakhir.
Meski begitu, kita tidak bisa tinggal diam.
Saya yakin Yang Mulia akan menunggu kabar.
Kenapa kita belum mendengar sepatah kata pun dari mereka?
Pertempuran pertama pasti sudah terjadi sekarang.
(Goryeo)
Yang Mulia.
Ya. Apa yang telah terjadi?
Ini adalah kemenangan besar!
Panglima Tertinggi telah memimpin pertempuran pertama menuju kemenangan.
Namun, perjuangan masih belum berakhir.
Panglima Tertinggi meminta untuk memberitahumu hal itu.
Sampai dia menyampaikan berita kemenangan terakhir,
dia memintamu untuk menunggu sedikit lebih lama lagi.
Baiklah. Katakan padanya bahwa aku akan menunggu dengan sabar.
Bahkan jika mereka kalah dalam beberapa pertarungan, saya akan tetap bersabar dan menunggu.
Tolong minta dia untuk menyampaikan berita kemenangan pada akhirnya.
Ya yang Mulia.
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
(Goryeo)
Permisi.
Apa yang telah terjadi?
Saya minta maaf.
Panglima Tertinggi hanya menyuruhku menyampaikan pesan itu kepada Yang Mulia.
Jangan seperti itu. Tolong beri saya sedikit berita.
Hanya saja aku sangat khawatir.
Saya minta maaf.
Benar. Saya mengerti.
Nyonya.
Dia bertarung dengan baik.
Sadarilah hal itu.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Namun, ini aneh.
Tentara Khitan belum melakukan satu gerakan pun sejak serangan pertama.
Bagaimana dengan pramuka?
Saya telah mengirim mereka keluar. Mereka akan segera kembali.
Komandan, tentara Khitan telah menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Saya pergi untuk memata-matai tentara Khitan,
tetapi mereka semua telah pergi, bahkan tidak meninggalkan satu tenda pun.
Apa maksudmu?
Apakah maksud Anda tentara Khitan baru saja kembali menyeberangi Sungai Yalu?
Menurut saya bukan itu masalahnya.
Para penjaga di sepanjang Sungai Yalu mengatakan mereka tidak melihat pasukan Khitan.
Apa?
Itu adalah Kwiju.
Mereka mengambil jalan memutar dan menuju ke Kwiju.
Kalau begitu, apakah kita akan menuju ke Kwiju?
Benar.
Bukankah kamu bilang itu tempat yang berbahaya?
Ya, ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Kami akan berbaris melalui tempat yang berbahaya...
dan menangkap Raja Goryeo.
Saat kita menangkapnya, kita akan memenangkan perang ini.
Itu tidak masuk akal.
Ini adalah kamp utama.
Mereka harus mengalahkan kita untuk memenangkan perang ini.
Mereka ingin menyerang Gaegyeong.
Mereka mengejar Yang Mulia.
Anda dan Asisten Legislator Lapangan harus mengejar mereka dengan unit kavaleri.
Saya akan mengikuti Anda dengan kekuatan utama.
- Ya. - Ya, Komandan.
Bawa 5.000 tentara dari Tentara Jwau dan pergi ke Tongju.
Pergi ke Matan dan tunggu musuh.
Ya, Komandan.
Bongkar tenda sekaligus. Kita semua akan bergerak!
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
(Sungai Yalu, Heunghwajin, Samgyocheon)
(Tentara Khitan menuju ke Gaegyeong, Kwiju)
(Pasukan utama Goryeo, Tongju)
(Pasukan Goryeo menuju ke Matan)
Pasukan Goryeo yang mengejar kami menyerang unit di ujung belakang.
Kita harus mengirimkan bantuan.
- Biarkan saja. - Komandan.
Ada pasukan Goryeo di depan kita juga.
Ambil 3.000 tentara dan hentikan mereka.
Lawan mereka dan hentikan mereka...
hanya sampai kita lewat.
Dimengerti, Komandan.
Untuk bertempur.
Kami akan melanjutkan perjalanan ke Gaegyeong!
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Ketua Jenderal mengalahkan pasukan musuh di Jaju.
Mereka juga mengalahkan pasukan garda depan di Matan.
Apakah itu berarti kita sudah berhasil menghentikan musuh?
Tidak, pasukan utama masih bergerak ke selatan.
Setiap kali kami melancarkan serangan, mereka melemparkan satu unit ke arah kami...
dan terus berjalan menuju Gaegyeong.
Gaegyeong.
Sampaikan kata-kataku kepada Asisten Legislator Lapangan segera.
Dia harus bergegas ke Gaegyeong dengan semua katafrak.
Katakan padanya bahwa dia harus bergegas menyelamatkan Yang Mulia.
Ya, Komandan!
Tingkatkan kecepatannya!
- Ya, Komandan! - Giddyap!
Suruh para prajurit berbaring untuk menyergap.
Hentikan mereka yang mengejar kita.
Ya, Komandan.
Menembak!
Ini adalah penyergapan!
Mundur! Kami menarik diri!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Mundur!
(Gwakju, Kwiju, Yeonju)
(Jaju)
(Seogyeong, Matan)
(Pasukan Goryeo mengejar tentara Khitan yang maju ke selatan)
(Gaegyeong)
Apa maksudmu?
Maksudmu tentara Khitan sedang bergerak menuju Gaegyeong sekarang?
Ya itu benar.
Tentara Khitan menghindari pertempuran langsung dengan tentara kita...
dan terus maju ke selatan menuju Gaegyeong.
Ini surat dari Panglima Tertinggi.
Yang Mulia, saya minta maaf karena menyampaikan kabar buruk ini.
Tentara Khitan mengejar Yang Mulia. Mereka menuju ke Gaegyeong sekarang.
Itu karena ketidakmampuanku...
bahwa aku gagal memahami niat musuh.
Yang Mulia harus segera mencari perlindungan.
Anda harus meninggalkan Gaegyeong sekarang juga.
Lalu aku akan melakukan apa pun untuk mengejar musuh...
dan musnahkan seluruh pasukan Khitan.
Yang Mulia harus segera pergi dan berlindung.
Seperti yang ditulis Panglima Tertinggi,
para bajingan Khitan mengejar Yang Mulia!
Yang Mulia, kami hanya memiliki 500 tentara yang tersisa di Gaegyeong saat ini.
Kita tidak bisa melindungi Gaegyeong hanya dengan 500 tentara.
Tolong segera berlindung.
Yang Mulia, Anda harus berada di tempat yang aman...
agar Panglima Tertinggi fokus mengalahkan tentara Khitan.
Oleh karena itu, Anda harus pergi dan berlindung secepat mungkin.
Yang Mulia, mohon jangan mengkhawatirkan rakyatnya.
Kami akan memastikan mereka segera melarikan diri untuk menghindari tentara Khitan.
Yang Mulia.
Lalu apa yang akan terjadi dengan perang ini?
Jika rakyatku dan aku meninggalkan Gaegyeong dan pergi,
Gaegyeong akan jatuh ke tangan tentara Khitan.
Tembok Naseong, yang kami bangun dengan susah payah,
akan melindungi musuh, bukan kita.
Dengan benteng perkasa yang berada tepat di tengah wilayah Goryeo,
tentara Khitan sekarang tidak perlu takut.
Kapan pun diperlukan, mereka akan meninggalkan benteng...
dan menjarah desa-desa di pinggiran untuk mengisi perut mereka.
Begitu saja, mereka akan menginjak-injak seluruh tanah kita sekali lagi...
dan menarik pasukan mereka suatu hari nanti seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Yang Mulia, Panglima Tertinggi pasti akan memblokir musuh...
dan musnahkan mereka!
Bagaimana?
Musuh terus menghindari pertarungan head-to-head.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Bahkan sekarang, dia tidak bisa mengimbangi mereka.
Kita harus mengakhiri perang ini untuk selamanya.
Ini adalah kesempatan pertama dan terakhir kami.
Goryeo tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.
SAYA...
akan tinggal dan berjuang untuk melindungi Gaegyeong.
Yang Mulia.
Panglima Tertinggi sedang dalam perjalanan ke Gaegyeong dengan pasukan utama.
Jika kita berhasil melindungi Gaegyeong sampai dia tiba,
musuh tidak punya pilihan selain melawan kekuatan utama kita...
di ladang tandus dimana tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Dengan kuda dan tentara mereka yang kelelahan,
mereka harus berperang melawan pasukan kita yang jumlahnya lebih dari dua kali lipat.
Itulah tepatnya yang harus kita lakukan sekarang.
Kami akan menciptakan peluang...
bagi Panglima Tertinggi untuk memusnahkan pasukan musuh.
Yang Mulia, Anda benar sekali.
Namun, kami hampir tidak punya tentara yang tersisa di Gaegyeong.
Benar. Melainkan,
kami memiliki banyak orang.
Orang yang melancarkan serangan...
di benteng selalu dirugikan dalam perang pengepungan.
Dengan bantuan rakyatku,
Saya yakin bisa melindungi Gaegyeong dari musuh.
(Lee Ja Rim, Asisten Eksekutif Junior Departemen Kementerian)
Jika kita berhasil melindungi Gaegyeong bahkan untuk beberapa hari,
kita bisa memenangkan perang ini.
Yang Mulia.
Jangan bergantung pada rakyat.
Mereka lelah karena perang yang berkepanjangan.
Terlebih lagi, mereka diliputi rasa takut terhadap orang-orang Khitan.
Rakyat tidak akan dengan mudah mengumpulkan keberaniannya.
Dia benar, Yang Mulia.
Jika mereka mendengar tentara Khitan maju ke sini,
rakyat akan berjuang untuk meninggalkan Gaegyeong terlebih dahulu.
TIDAK.
Jika...
satu-satunya kepentingan mereka adalah menyelamatkan diri mereka sendiri,
mereka tidak akan meratap...
saat mendengar berita itu aku harus memberi penghormatan.
Mereka menghalangi jalanku...
meskipun mengetahui itu adalah kesempatan untuk menghentikan perang karena...
masyarakat tidak sekadar ingin bertahan hidup.
Mereka pun pasti mendambakan kemenangan.
Kebalikan dari ketakutan mereka adalah kemarahan mereka yang membara.
Di bawah keinginan mereka untuk melarikan diri,
mereka mempunyai semangat untuk melawan dan mengalahkan bangsa Khitan.
Mereka memiliki keinginan kuat untuk membebaskan diri...
dari bayang-bayang perang yang selama ini mencekik mereka...
selama lebih dari 20 tahun...
dan hidup...
dengan harapan dan kedamaian meski hanya sehari.
SAYA...
akan memberi mereka kesempatan.
Kesempatan untuk menghabisi musuh dengan tangan mereka sendiri...
dan memperoleh kedamaian.
Saya akan memberikannya kepada mereka.
Bersiap untuk bertempur.
Bersama dengan orang-orangku,
Saya akan berjuang.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
- Dengar... - Dengar, penduduk Gaegyeong.
Dikejar tentara Goryeo, musuh bergegas menuju Gaegyeong.
Namun, jika kita bekerja sama untuk melindungi Gaegyeong,
tentara Goryeo yang pemberani...
pasti akan memusnahkan musuh.
Ini adalah perintah yang sungguh-sungguh.
Bertarunglah denganku dan raih kemenangan.
Orang-orang di luar benteng harus menghanguskan ladang.
Pimpin keluarga Anda ke dalam benteng dan berikan dukungan.
Tanpa bantuan Anda, Gaegyeong tidak dapat dipertahankan.
Tanpa keberanianmu,
perang ini tidak bisa berakhir.
Jadi, ambil tanganku dan bertarunglah denganku.
Aku, Kaisar, bertanya sambil berlutut di tanah.
Tunggu. Kemudian...
apa yang akan terjadi pada desa kita?
Segala sesuatu yang berguna bagi musuh akan dibakar habis.
Apa? Tunggu.
Bagaimana kita bisa memenuhi kebutuhan mulai sekarang?
Apa yang tersisa untuk kita?
Menyedihkan. Aku akan kehilangan rumahku.
Akankah Yang Mulia tinggal di Gaegyeong?
Apakah dia tidak akan melarikan diri lagi seperti terakhir kali?
Pintu istana akan tetap terbuka.
Datang dan periksa...
jika Yang Mulia ada di istana kapan pun Anda mau.
Permisi. Jika kita bertarung, apakah kita akan menang?
Bukankah kita hanya mempertaruhkan hidup kita?
Bukan siapa-siapa...
dapat memprediksi hasilnya.
Namun, Yang Mulia akan berjuang sampai akhir.
Mereka yang bersedia berjuang bersama...
harus segera pergi ke Kementerian Pertahanan...
dan menerima senjata mereka.
Yang Mulia.
Apa yang kamu pikir akan terjadi?
Aku juga tidak tau.
Akankah kemarahan mengalahkan rasa takut?
Akankah keinginan untuk menang...
menekan keinginan untuk hidup?
Saya tidak yakin.
Meski begitu, jika orang-orang menuruti keinginanmu,
itu pasti karena mereka mempercayai Yang Mulia.
Dan karena jalanmu sampai sekarang...
telah menjadi cahaya yang mencerahkan kegelapan perang...
untuk orang-orang.
Gadisku.
Saya akan berjuang. Setidaknya berikan aku sebuah batu.
Kembalilah, Nyonya.
Ikut serta dalam hal ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Berikan satu padaku.
Biarkan aku bertarung.
Saya akan tinggal di tembok benteng sampai Panglima Tertinggi kembali.
Kami juga akan bertarung.
Kami tahu cara menggunakan busur.
Beri kami hormat.
Lalu kita bertiga...
dapat mengambil alih setiap gerbang benteng.
Dan?
Apakah mereka bertiga semuanya?
TIDAK.
Segera setelah,
orang-orang datang berbondong-bondong.
- Bagus. - Ayo.
- Disini. - Ambil satu.
- Kita di sini. - Masuk ke dalam.
Beri aku tombak.
Kemas hanya apa yang Anda perlukan.
- Di Sini. - Ayo cepat.
Bergerak ke sana.
- Buru-buru. - Bergegaslah.
Datang sekarang. Buru-buru.
- Ambil seperlunya saja. - Oh tidak.
Buru-buru!
Bergegaslah!
Datang sekarang.
- Buru-buru! - Kemana kita akan pergi?
- Menyedihkan. - Aku tahu.
Semua orang di luar benteng juga...
menghanguskan ladang.
Mereka yang menerima senjatanya harus menuju ke tempat latihan.
Mereka yang berasal dari luar benteng harus datang ke sini.
Kami akan menyiapkan tempat untuk tidur.
Yang Mulia!
Terima kasih.
Saya sangat menghargainya.
Yang Mulia.
Jangan menangis.
Kami pasti akan menang.
Goryeo...
akan menang.
Hore untuk Yang Mulia!
- Hore! - Hore!
Hore untuk Yang Mulia!
- Hore! - Hore!
Panglima Tertinggi, dengarkan aku.
Orang-orang telah memutuskan untuk membantuku melindungi Gaegyeong.
Anda harus segera kembali dan memusnahkan tentara Khitan.
Tembok benteng Gaegyeong...
akan menahan tentara Khitan sampai saat itu tiba.
Yang Mulia.
Tentang apa itu?
Yang Mulia telah memutuskan...
untuk membela Gaegyeong.
Itu terlalu sulit untuk dilakukan.
Ayo kita cepat!
Yang Mulia dalam bahaya!
Bergegaslah! Pawai cepat!
Kita hampir sampai.
Kami akan segera tiba di Gaegyeong.
Siapkan kemah.
Kami akan beristirahat di sini malam ini.
Ya, Komandan Lapangan.
Siapkan kemah!
Peta ini dibuat berdasarkan informasi dari utusan yang pernah berkunjung ke Goryeo.
Seperti yang Anda lihat, ada sebuah benteng yang mengelilingi Gaegyeong.
Untuk menangkap Raja Goryeo, kita harus melewati tembok benteng ini.
Begitu fajar menyingsing besok,
ambil 300 pasukan kavaleri dan pergi ke Gaegyeong.
Pergi dan jelajahi benteng sekitar Gaegyeong...
dari segala arah secara menyeluruh.
Saat ini, Gaegyeong mungkin...
benar-benar kosong dengan semua prajurit...
turun di medan pertempuran.
Segera setelah kami mengonfirmasi hal itu,
kami akan segera menyerang.
Ya, Komandan Lapangan.
Kalau begitu, semua orang harus istirahat malam ini.
Ketika pengintaian selesai besok sore,
kami akan melancarkan serangan di malam hari.
- Ya, Komandan Lapangan! - Ya, Komandan Lapangan!
Kang Gam Chan.
Kali ini, kamu kalah.
Yang Mulia!
(Korea-Khitan War)
Kelompok kavaleri musuh yang maju mendekati Gaegyeong.
Lihatlah sekeliling benteng Gaegyeong secara menyeluruh.
Komandan Lapangan, itu tipuan tentara Goryeo!
Kita harus mundur. Itu adalah tentara Goryeo!
Menembak!
Mengenakan biaya!
Kesempatan untuk memusnahkan musuh akhirnya tiba.
Sekarang, kita akan mengejar musuh hingga terpojok...
dan mengakhiri perang ini.
Dramaday.me