(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
Dengarkan aku, Tentara Kekaisaranku!
Bunuh para pengkhianat itu. Semuanya!
- Ya yang Mulia! - Ya yang Mulia!
Beraninya kamu!
Kamu sampah!
Anda harus pindah ke ruang perjamuan!
Berhenti!
Anda harus segera meninggalkan tempat itu. Kalian semua!
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia telah mengeluarkan perintah untuk menyingkirkan Jenderal Choi Jil,
yang bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Jenderal Ji Chae Moon sedang melaksanakan perintah itu saat ini.
Apa? Jenderal Ji Chae Moon?
Jenderal Choi Jil bukanlah panglima tertinggi Anda.
Yang Mulia adalah.
Apakah kamu sudah melupakan semuanya?
Apa yang mereka lakukan di luar?
Kenapa tidak satupun dari mereka yang pindah?
Mundur!
Jenderal Kim!
Letakkan busurmu.
Semuanya telah berakhir.
Tapi saya belum selesai!
Yang Mulia membunuh anakku!
Bahkan putra terakhirku meninggal karenamu!
saya sekarang akan...
mengirimmu ke lubang api!
Anak laki-laki saya...
akan menyambutmu di sana!
Yang Mulia...
Apakah dia punya keluarga yang tersisa?
Istri dan cucunya berada di Chungju.
Beri kami pesanan Anda,
dan kami akan segera menangkap mereka.
Biarkan mereka.
Keluarganya tidak bersalah.
Keluarga para jenderal yang memberontak...
juga tidak bersalah. Mereka tidak akan dihukum.
Beritahu keluarga untuk mengambil jenazah tanpa rasa takut...
dan mengadakan pemakaman mereka.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Anda memiliki semua...
dilakukan dengan baik.
Terima kasih.
Gadisku.
Yang Mulia...
Ya. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Yang Mulia.
Semuanya baik baik saja.
Tidak akan terjadi apa-apa mulai sekarang.
Wakil Kepala Sensor.
Yang Mulia telah menghukum semua pengkhianat.
Mereka semua telah dihukum.
Apa kamu yakin?
Yang Mulia telah mengeluarkan perintah rahasia kerajaan sebelumnya...
kepada Asisten Eksekutif Seogyeong Lee Ja Rim.
Perintah untuk menghukum para pengkhianat di Seogyeong.
Yang Mulia...
Gadisku...
Ya, itu aku.
Yang Mulia telah tidur berjam-jam.
Anda pasti sangat lelah.
Itu adalah malam yang penuh tantangan.
Kita akhirnya bisa bersama.
Saya minta maaf.
Dan terima kasih.
TIDAK.
Saya lebih bersyukur.
Bagaimanapun juga, pria luar biasa sepertimu telah menerimaku.
Tolong bangun sekarang.
Subjek Anda berasal dari Gaegyeong.
Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Saya minta maaf karena membuat Anda khawatir.
Karena takut para pengkhianat akan mengetahui rencanaku,
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Saya tidak akan pernah memberi penghormatan kepada Kaisar Khitan.
Memberi penghormatan berarti mempersembahkan...
bukan hanya diriku sendiri tapi juga Goryeo.
Namun, untuk menyeret para pengkhianat keluar dari Gaegyeong,
Saya tidak punya pilihan selain berpura-pura menyetujui permintaan mereka.
Tolong pahami keputusanku.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia membuat keputusan yang berani...
dan menghukum para pengkhianat.
Kami tidak bisa meminta lebih banyak.
Sungguh melegakan karena Yang Mulia selamat sekarang.
Jadi begitu. Terima kasih.
Yang Mulia. Utusan dari Khitan telah datang.
Yang mulia. Ada apa dengan penundaan itu?
Silakan menuju ke Sungai Yalu sekarang.
Yang Mulia berjanji untuk memberi penghormatan, bukan?
Saya tidak pernah menjanjikan hal seperti itu.
Bagaimana apanya?
Rakyat Goryeo telah menjanjikan hal itu.
Dimana semua mata pelajaran itu?
Pengkhianat itu...
semuanya dibunuh atas perintahku.
"Dibunuh?"
Mereka adalah loyalis yang berusaha menghentikan perang antara kedua negara kita.
Karena Yang Mulia gagal membedakan loyalis dari subyek pengkhianat,
gejolak politik...
jangan berhenti di Goryeo.
Apakah orang Khitan menyebut rakyat yang mengkhianati Raja mereka sebagai loyalis?
Yang mulia.
Menurut Anda siapa yang ingin Anda ajar?
Apakah kamu tidak tahu sopan santun apa yang harus dipatuhi di hadapan raja negara lain?
Apakah hanya ada pria yang tidak memiliki sopan santun sepertimu di Khitan?
Itukah sebabnya mereka mengirimmu sebagai utusan?
Yang mulia. Anda mengatakan terlalu banyak.
Cukup!
Tidak akan ada percakapan dengan orang Khitan mulai sekarang.
- Yang mulia! - Kau kesampingkan Raja Goryeo...
dan hanya fokus pada perjanjian rahasia dengan para pengkhianat.
Jika kamu memperlakukan Goryeo seperti ini,
kita tidak perlu lagi...
diplomasi dengan Khitan.
Yang mulia!
Kirim orang ini ke penjara di Gaegyeong.
Utusan Khitan akan ditahan.
Anda sekarang akan tetap di Goryeo...
dan bertanggung jawab atas semua rasa tidak hormat itu...
yang telah disebabkan oleh utusan Khitan selama ini.
- Yang mulia! - Cepat bawa orang ini ke penjara.
Ya yang Mulia.
Yang mulia. Anda tidak dapat melakukan ini.
Yang mulia!
Giddyap!
Yang Mulia, Kaisar,
telah menahan utusan Khitan!
Pergi dan katakan itu pada kaisarmu!
Yang Mulia, Kaisar Khitan,
tidak akan memaafkanmu!
Saat ini juga,
pasukan besar Khitan akan menyeberangi Sungai Yalu!
Baiklah, ayolah!
Kami sudah menunggumu!
Giddyap!
Mari kita pergi!
- Giddyap! - Giddyap!
The Khitan army has crossed the Yalu River.
Dan bagaimana dengan pasukan kita?
Mereka berkumpul di depan Benteng Tongju.
Anda harus pergi ke Gaegyeong.
Di sini berbahaya.
TIDAK.
Saya akan tinggal di sini.
Yang Mulia.
Tentara Goryeo terpecah karena pemberontakan.
Saya sendiri yang harus menyemangati pasukan...
dan satukan mereka menjadi satu.
Namun, Yang Mulia...
Saya sudah mengambil keputusan.
Saya akan tetap di Seogyeong dan bersama pasukan.
Seperti yang dilakukan Raja Agung Seongjong.
Pasukan pemberani Goryeo, dengarkan aku!
Musuh sekali lagi...
menyerbu perbatasan Goryeo!
Kelompok binatang...
sekali lagi mengingini wilayah kami.
Namun,
kami tidak akan pernah sujud kepada mereka.
Kami akan mengusir penjajah itu lagi...
dan tunjukkan pada mereka keinginan kita!
Para pengkhianat yang mencoba mengkhianati Goryeo...
semuanya telah terbunuh.
Jadi,
bersatu kembali dan bertarung sebagai satu!
aku akan percaya padamu...
dan tetap di Seogyeong sendiri.
Untuk kaisar dan rakyatmu,
pastikan untuk menang!
- Ya yang Mulia! - Ya yang Mulia!
Hore untuk Yang Mulia!
- Hore! - Hore!
Pada tahun 1015 M,
Khitan menyerang Goryeo sekali lagi.
Pada tahun berikutnya, 1016,
dan pada tahun berikutnya, 1017, mereka menyerbu Goryeo berturut-turut.
Namun, Goryeo pada akhirnya berhasil mengusir pasukan Khitan.
Dan bahkan saat berperang,
Goryeo membangun Tembok Naseong di Gaegyeong,
pasukan kavaleri lapis baja terlatih,
dan membuat persiapan jangka panjang lainnya.
Pada tahun 1018 M, tahun ke-9 pemerintahan Kaisar Hyeonjong,
Goryeo sekarang berangkat...
ke medan perang terakhir mereka.
(Benteng Seogyeong)
Komandan Lapangan.
(Kang Min Cheom, Kepala Jenderal)
Semua orang telah berkumpul.
(Kang Gam Chan, Komandan Lapangan Barat Laut)
Bagaimana pelatihan pasukannya?
Semua pejuang bergabung untuk mempercepat proses.
- Bagaimana dengan pasukan kavaleri? - Mereka juga...
fokus pada pelatihan mereka.
Pastikan untuk memperkuat mereka cukup untuk dapat mendominasi...
kavaleri lapis baja Khitan.
Ya, Komandan Lapangan.
Berapa banyak kereta pedang yang telah dibuat?
Kami akan segera menyelesaikan pembuatan nomor yang Anda minta.
Selama tiga tahun terakhir,
Khitan telah menginvasi Goryeo berturut-turut.
Namun, mereka tiba-tiba bungkam tahun ini.
Saya yakin mereka sedang mengumpulkan kekuatan mereka.
Mereka mungkin juga bersiap untuk pertempuran terakhir.
Jangan pernah lengah,
dan mempersiapkan diri dengan matang.
- Ya, Komandan Lapangan. - Ya, Komandan Lapangan.
Semuanya, ingatlah ini.
Kali ini, kami tidak hanya akan mengusir mereka tetapi juga memusnahkan mereka.
- Ya, Komandan Lapangan! - Ya, Komandan Lapangan!
Lalu, apakah Anda benar-benar berencana untuk melakukan pertarungan sengit?
Itulah satu-satunya cara untuk memusnahkan musuh.
Saya menyadari itu,
tapi pengikut lainnya pasti akan menentangnya.
Ya, mereka mungkin akan mengatakan bahwa Anda tidak dapat dipercaya...
untuk memimpin perang ini, Komandan Lapangan.
Serahkan itu padaku.
Saya akan mendapatkan izin Yang Mulia dengan cara apa pun.
Komandan Lapangan, Jurchen telah membawa berita dari Khitan.
Wajib militer telah diperintahkan di seluruh Khitan.
- Berapa banyak pria? - Mereka telah menunjuk seorang komandan lapangan,
jadi menurutku setidaknya ada 100.000 orang.
Siapa Komandan Lapangan?
Itu adalah Xiao Paiya.
Mari kita pergi ke Gaegyeong.
- Ya, Komandan Lapangan. - Ya, Komandan Lapangan.
Ambil ini.
Yang Mulia.
Anda harus...
selesaikan perang ini.
Anda harus...
menaklukkan Goryeo.
Ya yang Mulia.
Ambil semua Pengawal Istana Kanan.
Dan isi angka sisanya...
dengan kekuatan elit terbaik.
Ambil mereka, dan selesaikan...
perang ini.
Ya yang Mulia.
Aku pasti akan menaklukkan Goryeo, apa pun yang terjadi.
Mari kita pergi!
Giddyap.
Seperti yang telah Anda pesan,
kami telah memanggil kembali komisaris pengamanan...
yang telah dikirim ke berbagai daerah.
Dan kami telah mengirimkan pejabat pemerintah baru.
Sekarang, mereka akan mengambil kendali...
perpajakan dan perekrutan tentara, bukan penguasa daerah.
Kami juga telah memperbaiki stasiun dan jalan yang menghubungkannya.
Seluruh wilayah Goryeo...
telah disistematisasikan untuk memobilisasi...
dengan tertib dan cepat.
Bagus. Terima kasih atas kerja keras Anda.
Ini semua adalah pencapaian Anda, Yang Mulia.
Reformasi daerah yang selama ini Anda dambakan...
akhirnya telah selesai.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda dengan segala ketulusan.
Ini belum waktunya untuk mengucapkan selamat.
Saya mereformasi daerah...
untuk memenangkan perang.
Sebelum kita mengakhiri perang ini dengan kemenangan,
kita belum berhasil.
Sejauh mana kita telah melangkah...
dalam membangun Tembok Naseong di Gaegyeong?
Ya yang Mulia.
Kami telah membangun Tembok Naseong di dataran sekitar Gaegyeong.
Kami belum menghubungkannya sepenuhnya,
tetapi ada gunung-gunung tinggi yang menghalangi area yang temboknya terputus.
Jadi bisa dibilang tembok benteng tersebut untuk saat ini sudah selesai dibangun.
Akankah kita mampu menghentikan tentara Khitan dalam kondisi saat ini?
Kita mungkin dirugikan...
dalam pertempuran jangka panjang untuk merebut benteng,
tapi kita akan mampu menghentikan semua kavaleri Khitan.
Saya telah mengundurkan diri.
Apa maksudmu mengundurkan diri?
Anda baru saja kembali dari pengasingan dan diterima kembali.
Mengapa Anda mengundurkan diri?
Astaga, kondisiku...
membuatku tidak siap untuk bekerja.
Oh Boy.
Astaga, setiap organ tubuhku...
masih sakit.
Lord Jang.
Saya pernah mendengar tentang seorang dokter ahli di Namchon.
Dia adalah seorang dukun.
Saya sudah meminum ramuan herbal dari klinik itu.
Aku bahkan punya ular.
Saya telah mengambil semua yang dapat membantu Anda pulih.
Maka saya sarankan Anda menemui dokter lain...
Tadi malam dalam mimpiku,
Aku melihat mendiang ayahku.
Saat kukatakan padanya aku sedang tidak enak badan,
dia berkata, "Cepatlah ke sisi ini."
Lalu dia merentangkan tangannya lebar-lebar.
Jadi aku berlari dan jatuh ke pelukannya.
Seperti anak kecil.
Lord Jang.
Itu tampak seperti dunia...
tanpa perang dan pergolakan politik.
Dunia yang damai.
Saya mau off.
Lord Jang.
Jaga baik-baik Yang Mulia.
Dan terima kasih banyak atas segalanya selama ini.
Terima kasih padamu,
Saya memiliki waktu yang baik.
"Saya seekor harimau!"
Ya ampun! Betapa menakutkan.
Jika Ayah masih hidup,
apa yang akan dia katakan sekarang, saat melihat ini?
(Pemilik Istana Yeongyeong, kemudian menjadi Permaisuri Wonseong)
Saya tidak yakin.
Saya yakin dia pasti khawatir, sebelum hal lainnya.
Sama seperti saat dia mendengar bahwa Yang Mulia...
ingin mengambil kita semua sebagai istrinya.
Mohon tarik kembali apa yang Yang Mulia katakan.
Mereka mempunyai kekurangan dalam banyak hal.
Menurutku itu tidak benar.
Jadi, hilangkan kekhawatiran Anda dan tetap fokus pada pemulihan Anda.
Saya berharap Anda cepat sembuh.
Masih banyak yang harus kamu lakukan.
Yang Mulia.
Memang pahit, bukan?
Rasanya manis sejak kamu memberiku makan.
Apakah kamu tidak membenciku?
Saya bersedia.
Aku benci kamu karena melakukan sesuatu yang begitu bodoh...
dan karena menghalangi jalanku.
Kamu melarangku untuk hanya mencintaimu dan tidak mencintai orang lain.
Karena itu, aku sangat membencimu.
Lalu kenapa kamu tidak menghukumku?
Singkirkan aku dan buang aku ke tempat yang jauh.
Jika saya melakukan itu, saya akan menangis sepanjang malam.
Sama seperti malam...
ketika Janda Ratu memerintahkanku untuk meninggalkan istana.
Saya masih sangat muda. Dan bahkan saat itu,
hanya ada satu alasan mengapa aku tidak ingin meninggalkan istana.
Aku tidak ingin jauh darimu.
Untuk saya,
kamu adalah teman baik dan terkadang seperti saudara perempuan.
Kamu seperti sosok ayah saat memarahiku...
dan seperti sosok ibu saat kau menghiburku.
Semoga segera sembuh.
Bagiku, kamu adalah sinonim...
dengan Pengadilan Kekaisaran.
Jangan menangis.
Saya tidak membencimu.
Tunggu.
Apa yang membawamu ke Gaegyeong?
Saya datang untuk melaporkan sesuatu kepada Yang Mulia...
tetapi tidak dapat bertemu dengan Yang Mulia karena sudah terlambat.
Apakah ini berita buruk?
Saya kira itu adalah berita buruk.
Perang lagi?
Saya yakin Anda harus bertarung di garis depan kali ini.
Saat melawan Jurchen,
kamu berdiri di belakang dan memperhatikan dengan tenang.
Aku memegang pedangku dan bertarung juga.
Siapa bilang aku hanya menonton?
Saya tidak mengkritik Anda. Saya mencoba memberi Anda sedikit nasihat.
Seorang komandan tidak berperang di garis depan.
Dia tetap di belakang dan mengamati tentaranya...
untuk memastikan mereka bertarung dengan baik.
Bahkan jika kamu melihat tikus Khitan,
jangan sembarangan menyerang mereka.
Jangan khawatir. Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan.
Dan...
Di Sini. Simpan ini pada Anda setiap saat.
Sayangku.
Itu dibuat dari kayu dari pohon jujube yang tersambar petir.
- Simpan ini padamu, dan itu akan... - Sayangku.
Astaga.
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu semuanya.
Bagus. Kalau begitu, lupakan saja.
Sayangku.
Saya akan kembali dalam keadaan utuh.
Jika aku mati, berarti Goryeo kalah.
Aku tidak akan kalah, apapun yang terjadi.
Jadi jangan, dalam keadaan apapun, berpikir bahwa kita bisa kalah.
Saya harus menang, apa pun yang terjadi.
Khitan telah mengeluarkan permintaan.
Mereka telah menunjuk Komandan...
dan sedang mempersiapkan 100.000 tentara untuk berperang.
Kita juga harus mengeluarkan perintah mobilisasi.
Ya. Saya akan mengeluarkan perintah mobilisasi.
Jadi mereka tidak bisa...
menyerah pada Goryeo.
Benar. Mereka tidak akan pernah...
menyerah pada perang ini atas kemauan mereka sendiri.
Kita harus membuat mereka menyerah.
Bagaimana?
Kita harus memusnahkan mereka melalui pertempuran habis-habisan.
Pertarungan sengit, katamu?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Saya setuju.
Kami mengalami pertempuran sengit di Samsuchae.
Adalah sembrono untuk melawan tentara Khitan...
di ladang yang tandus.
Yang Mulia.
Kita tidak bisa menggunakan strategi yang sama yang mengakibatkan kegagalan yang nyata.
Jika rencananya gagal, kita akan kehilangan pasukan elit kita...
dan katafrak yang telah kami latih dengan susah payah.
Jika itu terjadi, tidak ada jalan untuk kembali.
Yang Mulia.
Perang tersebut juga menghabiskan banyak sumber daya bagi Khitan,
yang telah menyebabkan kerusakan parah.
Jadi saya yakin mereka berencana untuk memenangkan perang ini...
untuk menebus kerusakan tersebut.
Meski begitu, saya yakin 100.000 tentara mereka...
adalah yang terbaik dari pasukan paling elit mereka.
Itu lebih menjadi alasan kami menentangnya.
Khitan saat ini sedang mempersiapkan serangan terakhir mereka.
Tapi untuk melakukan...
pertempuran habis-habisan melawan pasukan seperti itu?
Hanya ketika kita menghapus harapan terakhir Khitan...
akankah mereka tidak melihat Goryeo lagi.
Yang Mulia.
Perang yang akan datang bukanlah krisis...
tapi kesempatan untuk mengakhiri perang.
Ini adalah kesempatan yang sangat...
Goryeo telah menunggu sambil menitikkan air mata darah.
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Jika kita bertarung habis-habisan,
apakah kamu yakin akan menang?
Yang Mulia?
Ya!
Saya percaya diri.
Bahkan selama perang,
Goryeo secara konsisten meningkatkan pasukan elitnya.
Dan tentara buruh di provinsi-provinsi telah meningkatkan kemampuan tempur mereka.
Selain itu,
kami telah melatih katafrak yang kuat lebih dari mampu...
berperang melawan pasukan berkuda Khitan.
Yang Mulia. Tolong keluarkan perintah mobilisasi...
dan kumpulkan 200.000 tentara untukku.
Dengan itu, aku tidak akan membiarkan musuh apapun hidup.
Setiap orang dari mereka akan dimusnahkan.
Yang Mulia.
Kami juga sangat ingin menang.
Namun perang ini akan terjadi di negeri Goryeo.
Sekalipun Khitan menderita kekalahan telak,
tidak ada tanah mereka yang akan terpengaruh.
Namun saat Goryeo dikalahkan,
semua wilayah kita akan menjadi milik musuh.
Dia benar. Goryeo tidak boleh...
mempertaruhkan segalanya dalam satu perang.
Saya tidak setuju dengan mereka.
Goryeo telah melakukan persiapan yang matang hingga saat ini.
Kami memiliki kemampuan untuk bertarung habis-habisan.
(Choi Sa We, Wakil Rektor Kanselir Negara)
Jika kita menghindari pertarungan bahkan dalam situasi ini,
itu akan menyia-nyiakan semua upaya yang telah kita lakukan sampai sekarang.
saya bersamanya.
Yang Mulia telah mereformasi Goryeo...
untuk hari ini juga. Apakah aku salah?
Kita tentunya tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Bagaimana menurutmu?
(Yoo Bang, Peringkat Kedua Junior)
Saya yakin kami bisa menang.
Apa yang saya pikir sangat disesalkan saat memimpin perang...
adalah katafrak.
Meskipun Goryeo mempunyai banyak pasukan berkuda,
mereka tidak bisa melawan katafrak Khitan.
Namun, kini Goryeo juga memiliki katafrak,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
Yang Mulia. Beri kesempatan pada Komandan.
Komandan telah menjalani seluruh hidupnya memikirkan Khitan.
Tolong beri dia kesempatan.
Baiklah.
Bersiaplah untuk pertarungan habis-habisan.
Sudah saatnya kita mengakhiri hal ini untuk selamanya.
Yang Mulia...
Ini bukan keputusan yang saya buat hanya untuk membalas dendam.
Bahkan jika aku memikirkannya secara rasional,
kita berpotensi menang dalam pertarungan habis-habisan.
Goryeo siap menang. Dan sekarang,
sekarang saatnya untuk mengkonfirmasi hal itu.
Pertama kali Khitan menginvasi Goryeo...
sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tepat ketika aku mengambil langkah pertamaku dan sampai sekarang,
Goryeo telah melawan Khitan.
Banyak tentara dan orang tewas.
Mereka yang selamat...
telah hidup tanpa kedamaian apa pun.
Tragedi ini...
harus diakhiri.
Komandan Kang Gam Chan...
diangkat menjadi Panglima Tertinggi.
(Bertugas memimpin tentara)
Anda memiliki otoritas penuh yang dibutuhkan dalam perang yang akan datang.
Ambil semua prajurit di Gaegyeong.
Bertarung...
perang yang akan datang sesukamu.
Ya yang Mulia.
Terima ini.
Buatlah kapak ini...
yang terakhir kuberikan pada Panglima...
pergi berperang.
Silakan kirim berita kemenangan.
Kabar kemenangan darimu...
akan menyelesaikan kebencian semua orang.
Hujan kemenangan akan kau turunkan...
akan menghapus air mata darah di seluruh wilayah.
Jadi, silakan menang.
Aku mau kamu...
untuk mengakhiri perang ini.
Ya.
Yang Mulia.
Berbaris maju!
(Istana Yeongyeong)
Apa yang membawa Yang Mulia ke sini saat Anda sedang tidak sehat?
Saya akan berkunjung jika Anda memanggil saya.
Aku datang menemui Heum.
Semakin saya melihatnya, semakin dia terlihat seperti Yang Mulia.
Saya setuju.
Anak itu...
akan menjadi Putra Mahkota.
Setelah itu,
dia akan menjadi Kaisar Goryeo.
Yang Mulia?
Tahukah Anda apa maksudnya?
Tahukah anda apa artinya bagi anak seorang wanita yang tidak memiliki garis keturunan bangsawan...
untuk menjadi kaisar?
Yang Mulia kembali mendirikan negara ini.
Seperti yang dilakukan Raja Agung Taejo.
Dengan mengambil istri dari keluarga yang dapat menghidupinya,
dia sedang membangun bangsanya lagi.
Sejak saya masih muda, saya tumbuh dengan pendengaran...
bahwa aku harus melindungi keluarga kekaisaran berkali-kali.
Bahkan sebelum aku menyadari apa itu keluarga kekaisaran,
Aku mempunyai tugas untuk melindungi keluarga kekaisaran yang terukir di hatiku.
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk mendorongmu menjauh.
Yang Mulia.
Itu juga sulit bagi saya.
Aku bingung dengan apa yang ingin kulindungi...
bahkan dengan membiarkan hati Yang Mulia menjauh dariku.
Kadang-kadang juga menyakitkan karena rasanya seperti...
Aku telah menurunkan martabatku sebagai seorang permaisuri...
dan menjadi seorang wanita yang terbungkus dalam rasa cemburu.
Tetap saja, saya tidak punya pilihan selain menempuh jalan itu.
Itu adalah jalan permaisuri...
bahwa aku diajari oleh para tetua keluarga kekaisaran.
Mohon jaga Yang Mulia dengan baik.
Yang Mulia.
Kemana Saja Kamu?
Aku hanya mendapat sedikit udara segar.
Yang Mulia.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa itu? Beri tahu saya.
Tolong tetap di sini seperti ini...
sampai aku tertidur.
Ya saya mengerti.
Terima kasih.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Anda...
istriku.
Ya.
Aku akan selamanya menjadi istrimu.
Saudari.
Saudari!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Permaisuri.
Yang Mulia!
- Permaisuri. - Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Suruh pasukan utama ditempatkan di sini di Yeongju.
Lalu, di mana Anda berencana untuk melakukan pertarungan sengit?
Kami akan memutuskannya setelah kami melihat arah yang diambil musuh.
Komandan musuh adalah orang yang berpengalaman.
Dia tidak akan pernah datang ke arah dimana kita menunggunya.
Ya, Komandan.
- Apa itu? - Yang Mulia, permaisuri,
(Choi Chung, Pejabat Urusan Politik)
telah meninggal dunia.
Yang Mulia telah memerintahkan...
para pejuang di medan perang tidak berpakaian untuk berkabung...
dan hanya fokus pada perang.
Dia mengatakan untuk membawa pulang kemenangan...
jika hanya demi Yang Mulia.
Baiklah. Katakan padanya bahwa kami akan mengingatnya.
Ya, Komandan.
- Maju! - Berlari!
Lebih cepat!
- Pergi! - Terus berlanjut!
Pertahankan formasi!
Ayo!
- Pergi! - Berlari!
Semua kereta pedang harus bergerak menjadi satu!
Ratusan pasukan kavaleri akan mengikuti...
masing-masing benderamu!
Anda harus ingat posisi Anda...
dan siapa yang harus berada di sisimu...
selalu!
Turunkan benderamu!
- Turunkan benderanya! - Mengenakan biaya!
Medan perang adalah sebuah neraka.
Ini adalah kekacauan!
Terkubur di bawah jeritan saling membunuh,
Anda bahkan tidak dapat mendengar suara para pejuang.
Satu-satunya yang dapat Anda andalkan...
adalah orang-orang yang berdiri di sampingmu.
Sinkronkan tangan dan kaki Anda dengan pria di sekitar Anda.
Sinkronkan pernapasan Anda juga untuk bergerak sebagai satu tubuh.
Itulah satu-satunya cara untuk menang. Memahami?
- Ya, Komandan! - Ya, Komandan!
Kita akan menang.
Kami akan...
akhiri perang ini!
Kalian semua, bertekadlah.
Lawannya adalah Goryeo.
Ini adalah negara yang diserang Khitan lima kali...
dan masih gagal menaklukkannya.
Jangan pernah meremehkan mereka.
Bahkan jika kita mencurahkan semua yang kita punya untuk ini,
mereka bukanlah lawan yang mudah dikalahkan.
Mengerti?
- Ya pak! - Ya pak!
Bagus. Lalu, keluarlah dan kumpulkan pasukan.
Sekarang,
kita pergi berperang.
- Ya, Komandan Lapangan! - Ya, Komandan Lapangan!
Benar. Sudahkah Anda memeriksanya?
Ya, Komandan Lapangan.
Pemimpin pasukan Goryeo...
adalah Kang Gam Chan.
Apa? Kang Gam Chan?
Ya, Komandan Lapangan.
Pria itu adalah Komandan pasukan Goryeo.
Betapa besarnya hubungan yang kita miliki.
Komandan.
Tentara Khitan telah tiba di seberang Sungai Yalu.
Dia memimpin pasukan besar yang terdiri dari 200.000 orang.
Jumlahnya dua kali lebih banyak dari yang kita miliki.
Lebih banyak lebih baik.
Jika mereka memiliki lebih banyak tentara, mereka hanya akan bergerak lebih lamban.
Tapi bukankah kita harus mengalahkan mereka...
untuk maju lebih jauh?
Kita tidak perlu mengalahkan mereka.
Saya datang bukan untuk mengalahkan tentara Goryeo.
Saya datang ke sini untuk menangkap satu orang saja.
- Lalu... - Ya, tidak lain adalah...
Raja Goryeo.
Bersiaplah untuk pertempuran.
Ya, Komandan.
(Korea-Khitan War)
Menyerang!
Kenapa kita belum mendengar sepatah kata pun dari mereka?
Pertempuran pertama pasti sudah terjadi sekarang.
Ini aneh.
Tentara Khitan belum melakukan satu gerakan pun sejak serangan pertama.
Teruslah bergerak ke selatan, apa pun yang terjadi.
Mereka ingin menyerang Gaegyeong.
Mereka mengejar Yang Mulia.
Dramaday.me