Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 2 Ibu, tolong lepaskan aku.
Lepaskan dan bicaralah.
Apakah Ibu mau melepas telingaku?
Diamlah. Apakah telingamu harus lepas dulu agar kamu sadar?
Astaga.
Hei. Park Do Ra.
Ini ulahmu, 'kan?
Kamu yang mengadu pada ibuku, 'kan?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? Aku bahkan sudah mentraktirmu kue beras.
Tetapi kamu tidak menepati janjimu.
- Hei, Park Do Ra. - Kenapa kamu harus berteriak kepadanya?
Cepat kemarilah.
- Ayo cepat. - Aduh, Ibu.
- Aduh, sakit, Ibu. - Kamu ini benar-benar...
Aduh. Sakit sekali, Ibu. Tolong lepaskan aku.
- Sebenarnya apa salahku, Ibu? - Dasar anak ini.
Apa? Kamu tidak merasa bersalah? Astaga.
Kamu sudah membohongi Ibu dan tidak belajar.
Kamu bahkan bermain-main dengan wanita tua dari salon itu.
Dan kamu masih belum merasa bersalah?
Ibulah yang salah.
Ibu telah menarik rambut Jung Mi dan merusak salonnya.
Apakah Ibu seorang gangster?
Kenapa Ibu melakukan hal bodoh semacam itu?
Apakah mencintai itu salah?
Apa katamu? Cinta?
Astaga.
Apakah sekarang kamu sedang membual tentang cinta?
Dasar bocah. Apakah mau kuhabisi hari ini?
- Astaga. - Hei. Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu ini kenapa?
Ayah. Ayah.
- Ayah, tolong lindungi aku. - Hei. Kemarilah.
Apa yang sebenarnya terjadi? Tolong katakan dengan benar.
Hei. Tunggu dulu.
Jadi, Dae Chung kencan dengan Jung Mi dari salon kecantikan itu...
...sambil menaiki motornya? Apakah perkataanmu benar?
Astaga.
Hei. Go Dae Chung.
Kamu ini. Apakah benar kamu bermesraan dengan wanita bernama Jung Mi itu?
Ibu, bermesraan itu apa?
Aduh.
Apa maksudmu? Apa maksud dari motor dan wanita itu?
- Dae Chung. Kamu ini... - Sayang.
Bukan begitu maksudnya.
Ini semua gara-gara wanita dari salon itu yang sudah merayunya.
Pokoknya, wanita itulah yang menggoda Dae Chung.
Ibu, perkataanmu salah.
Jung Mi tidak menggodaku.
Akulah yang lebih dulu merayunya.
Apa?
Dia tidak mau mengencaniku karena aku lebih muda darinya.
Tetapi aku memohon padanya untuk memberiku kesempatan.
Maka dari itu, jangan berkata yang tidak-tidak.
Jung Mi bukan wanita nakal.
Astaga. Dasar bocah satu ini.
Hei. Go Dae Chung.
Umur Jung Mi 26 tahun dan dia 8 tahun lebih tua darimu.
Tetapi kamu menggodanya lebih dulu?
Kamu ini masih SMA. Apakah kamu sudah gila?
Umur itu tidak penting kalau bicara soal cinta.
Astaga.
Memangnya ada aturan kalau anak SMA tidak boleh mencintai yang lebih tua?
Ini bahkan tidak melanggar hukum.
Entah umurnya 10 tahun lebih tua, 20 tahun lebih tua...
...atau bahkan 100 tahun lebih tua.
Astaga. Anak ini benar-benar sudah gila.
- Hei. - Dia sudah gila.
Dasar bocah. Cepat kemari.
- Astaga. Benar-benar keterlaluan. - Ayah. Tolong lepaskan aku.
Aku harus pergi menemui Jung Mi. Dia pasti syok melihat ulah ibu.
- Hentikan omong kosongmu dan ikut aku. - Aku harus pergi menemuinya.
- Kemarilah. - Sayang.
- Lepaskan aku. - Kamu mau apa?
- Ayo cepat. - Dasar gila.
Sebenarnya bocah ini mirip siapa?
Astaga. Tak peduli seberapa keras kalian menahanku...
Kalian tak akan pernah bisa menghentikan cinta antara aku dan Jung Mi.
- Astaga. - Dae Chung. Tutup mulutmu.
Dae Chung benar-benar luar biasa.
Astaga. Dia benar-benar gila.
Dasar pembuat onar tak tahu diri.
Aku tidak menyangka dia akan seperti itu.
Apakah aku benar-benar menyukai lelaki pembuat onar macam dia?
Bukakan pintunya.
Tolong buka pintunya.
Kalian ini kenapa?
Ibu.
- Ayah. - Diamlah.
Kewajiban anak sekolah itu belajar.
Kamu malah sibuk berkencan dengan wanita yang lebih tua.
Dan membuat heboh semua orang.
Astaga, kepalaku pusing.
- Aduh. - Sun Young, minumlah dulu airnya.
Benar. Minum ini dan tenangkan dirimu.
Astaga.
Rasanya aku masih belum bisa tenang.
Wanita tua itu berusaha untuk mencium Dae Chung seperti ini.
Astaga. Membayangkannya saja sudah membuatku naik darah.
Benarkah?
- Jung Mi pasti sudah gila. - Memang.
Berani-beraninya merayu anak sekolahan.
Dia benar-benar sudah gila.
Jangan berkata yang tidak-tidak tentang Jung Mi.
Dia bukan wanita gila.
Kenapa dia bisa begitu emosi?
Dia masih muda tetapi sudah tergila-gila dengan seorang wanita.
Astaga. Sangat memalukan dilihat tetangga.
Sangat memalukan.
Dari mana dia mendapatkan motornya? Apakah dia meminjamnya?
Bukan begitu.
Dia sempat meminta uang untuk biaya les dan buku latihan.
Lalu uang itu ditabung untuk beli motor.
Apa?
Jadi, selama ini dia mengendarai benda berbahaya itu.
Dia juga sudah membohongi kita.
Bagaimana kalau sampai terjadi kecelakaan?
Astaga. Dadaku jadi sakit.
Sun Young, aku pernah mencurigai Dae Chung kalau dia memakai uangnya untuk hal lain.
Astaga.
"Dae Chung-ku sayang, Dae Chung-ku sayang."
Kamu terus memanjakannya seperti itu.
Lama-lama dia menusukmu dari belakang.
Padahal waktu aku butuh implan gigi, kamu pura-pura tutup telinga.
Sudahlah, Ibu.
Tolong buka pintunya.
Aku ingin buang air kecil.
Kamu bisa buang air kecil menggunakan botol plastik atau semacamnya.
Kamu bahkan tidak pantas untuk buang air kecil. Paham?
Astaga.
PANGGILAN TERBARU KAKAK CANTIK
Nomor yang anda hubungi sedang...
Aduh.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Bagaimanapun juga...
Aku merasa sedang terjadi hal buruk pada Jung Mi.
Sial.
Ibu.
Ayah.
Kalau pintunya dibuka...
...aku berjanji akan belajar dengan sungguh-sungguh.
Aku akan belajar dengan sungguh-sungguh, masuk universitas ternama,
dan akan menjadi anak yang berguna.
Ayah, Ibu, kumohon...
Tolong buka pintunya. Aku mohon.
Apa? Kamu akan berbakti pada mereka?
Terdengar seperti bualan saja.
Kamu sendiri sudah berbohong dan memakai uang untuk kepentingan lain.
Kamu masih yakin akan menjadi anak yang berbakti?
Astaga. Tinggal buka pintunya saja.
Sial.
Astaga.
ADA PESAN BARU APAKAH INGIN MEMBUKANYA SEKARANG?
DAE CHUNG... TERIMA KASIH UNTUK SELAMA INI. AKU BAHAGIA.
Dae Chung.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku bahagia.
Tak akan kulupakan.
Selamat tinggal.
"Selamat tinggal"?
Apa maksudnya? Kenapa tiba-tiba begini?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
- Mohon tinggalkan... - Astaga.
Kenapa tidak diangkat?
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Jung Mi...
- Nomor yang anda hubungi sedang... - Tolong angkat teleponku.
- ...tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan. - Kumohon, Jung Mi.
Sepertinya Jung Mi tidak bisa dihubungi oleh Dae Chung.
Sekarang dia menggila.
Astaga.
Dasar bocah.
Harusnya kuambil saja ponselnya.
Kalau Jung Mi tidak mau mengangkat teleponnya,
kurasa dia paham dengan maksudku.
Aku bilang bahwa aku tidak akan diam saja jika dia masih menemui Dae Chung.
Tetapi, kita tak bisa terus mengurungnya. Dia harus berangkat sekolah.
Apakah sekarang yang jadi masalah adalah sekolahnya?
Katanya, Jung Mi akan disuruh pulang ke kampung halamannya.
Tempat orang tuanya berada.
Hingga saat itu, dia tak boleh keluar.
Aku harus menemui Jung Mi sekarang.
Kalau kalian tak membuka pintunya,
biar aku dobrak.
Ya. Dobrak saja pintunya kalau kamu bisa.
Hei!
- Astaga. - Astaga.
Hei!
- Astaga. Apa-apaan ini? - Hei.
Hei. Astaga.
- Dae Chung. Kemarilah. - Astaga.
- Dae Chung. - Hei!
Dae Chung.
Hei. Kamu mau pergi ke mana, Dae Chung?
Astaga. Aku seperti mendengar suara keras.
Apakah sedang terjadi sesuatu?
Kukira tadi suara ledakan bom.
Dae Chung mendobrak pintu kamar agar bisa kabur.
Astaga. Aku merinding mendengarnya.
Apakah Dae Chung mendobrak pintu agar bisa pergi menemui Jung Mi?
Ya. Begitulah.
Muda atau tua. Lelaki suka kehilangan akal saat jatuh cinta.
Tetapi kenapa dia bisa sampai mendobrak pintunya?
Benar-benar pembuat onar.
Halo.
Apakah telah terjadi sesuatu saat aku pergi?
Apa yang terjadi dengan Sun Young dan Hyeon Cheol?
Apakah Dae Chung sedang dalam masalah?
Begini, Pak...
Astaga aku tak tahu harus berkata apa.
Dae Chung itu...
Dae Chung dan wanita dari salon itu bermesraan...
Aduh.
Tolong beri tahu aku ke mana perginya Jung Mi.
Dia keponakanmu. Harusnya kamu tahu.
Kalau aku memberitahu di mana Jung Mi berada,
kamu tahu sendiri, apa yang akan ibumu lakukan.
Kamu punya mata, 'kan?
Gunakan matamu dan lihatlah kekacauan ini.
Astaga.
Ibumu yang melakukan ini semua.
Semua ibu-ibu datang dan berkumpul.
Mereka semua menuduh dan menyumpahi kami.
Sial.
Gara-gara kamu, mungkin aku harus menutup salon ini.
Mungkin aku akan kehilangan segalanya.
Makanya, tak perlu mencari Jung Mi dan jangan datang lagi ke sini.
Astaga. Kepalaku sakit. Hei.
Pergilah dari sini. Pergilah.
Astaga. Pergilah.
Apakah kamu yakin,
kalau wanita dari salon itu sudah pergi?
Ya. Tadi aku diberi kabar lewat telepon.
Dia mengantarnya ke terminal dan dia juga melihat ketika busnya melaju.
Dia meninggalkan ponselnya dan bilang tidak akan menghubungi Dae Chung lagi.
Kalau begitu, ini telah berakhir.
Jika tidak lagi bertemu dan telepon, bukankah artinya hubungan mereka berakhir?
- Astaga. - Kalau begitu...
Apabila Dae Chung sudah kembali, ajaklah bicara dan jangan memarahinya.
Anggap tidak terjadi apa-apa.
Baiklah.
Dae Chung sudah pulang.
Ibu, bangunlah. Ayo ikut bersamaku.
Kamu ini kenapa?
Ayo ikut denganku.
Minta maaflah kepada Bu Park dan suruh dia membawa Jung Mi kembali.
- Cepat, Bu. - Hei, Go Dae Chung.
Berani-beraninya kamu bersikap seperti itu di hadapan kakek nenekmu.
Jung Mi menghilang gara-gara ibu.
Ibu telah mengacaukan salonnya.
Minta maaflah padanya dan suruh dia membawa Jung Mi kembali.
Aku benar-benar tidak bisa hidup tanpa kehadiran Jung Mi.
Aku benar-benar mencintainya.
Atas dasar apa Ibu memisahkan kami berdua?
Kenapa?
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu boleh menemuinya setelah lulus SMA dan masuk universitas.
Apa pentingnya menjadi lulusan SMA atau tidak?
Apakah itu lebih penting dari pada cinta?
Pergilah ke salon dan minta maaflah pada Bu Park.
Jika Jung Mi tetap tidak kembali, aku tidak mau berangkat sekolah.
Hidupku akan hancur.
Ya. Ya. Silakan.
Silakan menyia-nyiakan hidupmu.
Hiduplah semaumu.
Apa-apaan tadi? Kamu mau menghancurkan hidupmu?
Kamu ini kenapa? Kenapa kamu jadi gila begini?
Kamu hanya anak buangan! Beraninya kamu berbuat seenaknya!
Padahal mereka telah membesarkanmu.
- Ibu. - Ibu.
Bu So.
- Ibu... - Anak buangan?
Barusan Nenek memanggilku begitu?
Apakah aku adalah anak buangan?
Tidak. Bukan begitu. Apa yang Ibu bicarakan?
Apakah aku bukan anak kalian?
Kalian mengambilku dari suatu tempat?
Tidak. Tentu saja tidak.
Nenekmu pasti salah ucap saja.
Nenek, Nenek baru saja menyebutku anak buangan.
Ya. Memang benar.
Sudah seharusnya dia tahu sekarang.
Jadi dia akan tahu batasan.
Ibu, kenapa Ibu jadi seperti ini?
Aku...
Ternyata aku bukan anak kalian.
Astaga.
Pantas saja rasanya aneh karena hanya aku yang berambut ikal.
- Begitu, ya? - Dae Chung.
Tidak. Aku yang melahirkanmu.
Kamu adalah putraku. Putraku.
- Sial. - Astaga.
- Dae Chung. - Sayang, bagaimana ini?
- Dae Chung. - Dae Chung.
Astaga. Dae Chung.
Astaga, Dae Chung.
Dae Chung.
- Dae Chung. - Dae Chung.
Dae Chung.
Hei, Park Do Ra. Kamu mau ke mana?
AKADEMI
KEDAI YOUNG MI
Dae Chung pasti sangat kecewa.
Bagaimana jika terjadi hal buruk padanya?
Ini semua salahku. Ini salahku.
Seharusnya aku tidak perlu mengatakannya. Maka semua hal ini tak akan terjadi.
Dae Chung pergi ke mana?
Bu Yeo Ju, kemarilah dan duduk di sini.
Ada apa?
Begini. Seharusnya kamu mengikuti perintah tanpa perlu bertanya.
Kenapa tidak langsung saja mengikutiku?
Lalu, jangan lupa untuk memanggilku Nyonya.
Aku masih belum terbiasa.
Apa yang perlu kulakukan, Nyonya?
Ini adalah toko boga bahari milik kenalanku.
Mulai sekarang, aku ingin kamu membelinya dari sini.
Tetapi, ada toko yang sudah sejak lama bekerja sama dengan kita.
Ikuti saja perkataanku.
Sekarang aku adalah nyonya di rumah ini.
Kemudian, apabila kamu hendak membuat rencana menu makan dalam seminggu,
sampaikanlah dulu padaku.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Ya. Aku mengerti.
- Bu, aku pergi berolahraga dulu. - Tunggu sebentar, Nyonya.
Kenapa? Apakah ada yang perlu disampaikan?
Begini.
Muai sekarang, aku disuruh untuk membeli boga bahari dari toko ini.
Aku rasa aku harus menyampaikan ini.
Oh. Baiklah.
Aku mengerti. Silakan pergi beristirahat.
Apa ini?
Soo Yeon.
Selama ini, kamu pasti berusaha keras untuk merawat rumah ini.
Mulai sekarang, aku dan ibuku yang akan melakukannya.
Kamu istirahat saja dan fokus pada pendidikannya Ma Ri.
Oh, iya. Kemudian...
Tolong beri aku rekening rumah ini. Jadi aku bisa mengaturnya dari sekarang.
Terima kasih atas tawarannya. Tetapi aku rasa itu tidak perlu.
Aku berharap kamu diam saja dan tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Apa maksudmu?
Apakah kamu membuang begitu saja apa yang sudah aku berikan padamu?
Apakah kamu mau mengabaikanku?
Aku ibu mertuamu.
Mungkin kamu malas mengakuinya. Tetapi akulah ibu mertuamu.
Lalu, apa katamu? Kamu ingin aku tinggal diam saja?
Apa maksudnya?
Apakah maksudmu aku harus tetap diam dan menuruti kemauanmu saja?
Kenapa kamu berkata kasar begitu?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menurutiku begitu saja.
Lalu apa bedanya?
Kamu bersikap angkuh dan merendahkanku.
Padahal aku adalah wanita yang bisa melahirkan anak. Tidak sepertimu.
Aku melahirkan putra yang akan melanjutkan nama dari keluarga ini.
Astaga.
Apa maksudmu? Kita punya Ma Ri.
Kamu ini hidup di zaman apa?
Tidak hanya anak lelaki yang bisa membawa nama keluarga.
Kamu tidak bisa mengatakan hal itu lagi di zaman sekarang.
Aku tak ingin membicarakan hal ini denganmu.
- Aku pergi dulu. - Hei.
Apakah kamu baru saja bicara santai padaku?
Aku ini ibu mertuamu.
Ya, benar. Tadi aku bicara padamu sebagai teman.
Kamu adalah mertuaku. Tetapi aku juga temanmu.
Ibu. Kalau begitu, aku pergi berolahraga dulu, ya.
Astaga.
Dia sangat menyebalkan.
Dasar wanita tak tau diri.
Jin Taek.
Maksudku, Presdir Gong.
Kurasa kita perlu bicara.
Begini.
Sebenarnya, apa gunanya aku pindah ke sini,
jika tidak ada orang yang menghormatiku?
Aku sudah mengatakan padamu dan Soo Yeon untuk memanggilku ibu.
tapi bukannya aku ingin mendengar itu.
Aku hanya ingin orang-orang bersikap sopan padaku.
Tetapi Soo Yeon masih tetap menganggapku seperti kotoran.
Aku tidak bisa terus begini.
Jin Taek, aku hanya ingin kamu memberiku perusahaan investasi itu.
Kalau kamu memberikannya padaku, maka aku akan pindah dari sini.
Apa katamu?
Lagi pula, nantinya Jin Dan akan mewarisi perusahaan.
Itu yang dikatakan oleh Presdir kita.
Aku yang akan menjalankan perusahaannya hingga Jin Dan mengambil alih.
Kalau begitu, aku mohon untuk menjadikan perusahaan itu atas namaku dan Jin Dan.
Tidak mungkin.
Masih tidak bisa. Keluarlah.
Kenapa tidak bisa?
Apakah kamu pikir aku akan menghancurkan perusahaannya?
Astaga. Perusahaan itu seharusnya jadi milik Jin Dan.
Apakah dia berencana untuk merampasnya?
Aku tak akan membiarkannya.
Sun Young, ini aku. Kamu sedang apa?
Aku sedang jalan-jalan di luar. Apakah kamu mau ikut?
Ayo jalan-jalan bersama di Sungai Han.
Sun Young?
Ada apa dengan suaramu?
Apakah kamu menangis?
Soo Yeon...
Dae Chung kabur dari rumah.
Dia sudah tahu semuanya.
Apa?
Dia sudah tahu semuanya?
Baiklah.
- Sun Young. - Soo Yeon.
Dae Chung.
Kenapa kamu bisa ada di sana?
Itu berbahaya.
Dae Chung, maafkan aku. Semua ini salahku.
Jangan melakukan itu.
Dae Chung. Kamu mau ke mana?
Ibumu mencarimu dan mengkhawatirkanmu.
Jangan lakukan hal seperti ini kepada ibumu.
Dae Chung.
- Dae Chung. - Dia pergi ke arah sana.
Dae Chung.
Dae Chung. Go Dae Chung.
Astaga. Bagaimana ini? Dae Chung.
Anakku. Bagaimana ini?
Dae Chung. Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu berdarah.
Astaga. Kamu berdarah. Bagaimana ini?
Dae Chung. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Ibu.
Ya.
Iya, putraku.
Putraku.
Ibu.
Kalau aku bukan putramu,
lalu aku anak siapa?
Dari mana asalku?
Dae Chung.
Apa maksudmu?
Kamu putra Ibu.
Kamu putra Ayah.
Aku melahirkanmu dari sini.
Kamu berasal dari sini.
Ibu.
Ibu tidak bisa kalau kamu tidak ada.
Ibu tidak bisa hidup tanpa kamu.
Apa kamu bisa hidup tanpa Ibu?
Tidak.
Aku tidak bisa tanpa Ibu.
- Dae Chung. - Ibu.
Dae Chung.
Ibu tidak bisa kalau kamu tidak ada.
Dae Chung.
Karena aku, Dae Chung putus dengan Jung Mi.
Karena itu juga aku jadi tahu rahasia bahwa dia bukan anak kandung.
Karenaku...
Astaga.
Ya ampun.
Jadi Dae Chung itu anak buangan?
Tidak heran mengapa dia satu-satunya yang memiliki rambut keriting.
Tapi, keluarga pemilik rumah ini luar biasa sekali.
Tak pernah terpikirkan olehku bahwa selama ini Dae Chung anak pungut.
Bagaimana bisa mereka membesarkan anak buangan seperti anak sendiri?
Kalau dilihat, keluarga di rumah itu sepertinya orang-orang yang baik.
Tapi, Ibu.
Aku benar putramu, 'kan?
Kamu pikir kamu adalah anak kandung Ibu?
Apa?
Kalau aku, Ibu?
Tentu saja Do Joon adalah anak Ibu!
Ibu, kamu akan seperti ini?
- Ibu keterlaluan. - Aduh, maaf.
Maka dari itu kamu harus rajin belajar dan dengarkan apa kata ibumu ini.
Aduh, anak-anakku yang tampan.
Soo Yeon.
Kenapa kamu belum pergi?
Aku khawatir, jadi aku ingin menemuimu dulu.
Apa Dae Chung baik-baik saja?
Iya.
Baru saja dia tertidur.
Apa yang Dae Chung katakan?
Pasti dia sangat terkejut.
Dia hanya...
...menangis terus.
Walaupun dia bilang tidak akan menangis, tapi dia terus menangis.
Sangat menyakitkan.
Delapan belas tahun yang lalu,
Dae Chung ada di sini,
terbungkus dalam selimut.
Aku mendengar suara tangisan bayi, jadi aku keluar seperti terpikat oleh sesuatu.
Dia berhenti menangis karena aku memeluknya.
Betapa indah dan menggemaskannya dia,
seperti hadiah dari surga untukku.
Semenjak saat itu hingga sekarang,
aku tidak pernah sekalipun menganggapnya bukan anakku.
Aku...
...hanya membesarkannya seperti anakku sendiri.
Aku benar-benar berharap,
walaupun semua orang di dunia tahu akan hal ini,
Dae Chung tidak perlu mengetahuinya.
Bagaimana sekarang nasib Dae Chung?
Dae Chung akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu.
Dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Dae Chung?
- Ada apa? - Kenapa belum tidur?
Hei.
Ibu.
Ayah.
Iya?
Katakan saja.
Siapa Ibu dan Ayah...
...Dae Chung?
Meskipun begitu,
aku ingin mengetahuinya.
Dae Chung.
Sudah berapa kali Ibu bilang?
Kamu itu anak Ibu dan Ayah.
Ibu dan ayahmu di sini, kenapa kamu terus menanyakan hal yang tidak masuk akal?
Sayang, tunggu sebentar.
Tunggu.
Baiklah.
Pasti kamu penasaran, 'kan?
Tentu saja.
Dae Chung.
Itu...
Sebenarnya,
Ibu dan Ayah juga,
masih belum tahu informasi...
...terkait orang tua kandungmu.
Pada malam hari, 18 tahun yang lalu...
...ibumu keluar karena mendengar...
...ada suara tangisan bayi.
Ternyata di dalam keranjang,
ada kamu.
Lalu, ada catatan tanggal lahirmu.
Sudah,
itu saja?
Iya.
Betul.
Tapi, Dae Chung.
Ibu dan Ayah hidup...
...dengan menganggapmu sebagai anak kami sejak pertama kali melihatmu.
Kami tidak pernah menganggapmu sebagai...
...anak buangan atau bukan anak kami.
Astaga.
Malam itu, kitalah yang melahirkan kamu.
Kamu anak kita, tidak peduli apa kata orang.
Kamu adalah anakku,
dan putra ibumu. Ya?
Dan itu tidak akan pernah berubah.
Ibu, Ayah.
Terima kasih,
sudah membesarkanku...
...hingga saat ini.
Dae Chung.
Sun Young.
Astaga.
Maafkan aku.
Seharusnya, aku lebih berhati-hati lagi dengan mulutku ini.
Tapi, Sun Young...
Bukankah hal itu memang harus diketahui?
Mana ada di dunia ini yang namanya rahasia?
Astaga! Ibu! Apa sudah gila? Sudah ayo pergi.
Sayang, tidak ada! Aku tidak melihat Dae Chung.
Astaga! Apa katamu?
Astaga.
- Sayang. - Ya.
- Ke mana perginya Dae Chung? - Entahlah.
Tadi 'kan dia masih tertidur, ke mana sekarang?
Hei, tunggu. Kamu bisa meneleponnya, bukan?
- Coba telepon dulu. - Ya.
Ya.
Ya ampun.
Ya ampun...
Iya, Bu?
Dae Chung?
Kamu pergi ke mana?
Di mana sekarang kamu?
Ibu...
...aku sedang pergi mencari udara segar sebentar.
Tidak usah khawatir, sebentar lagi aku pulang.
Baiklah. Ibu tidak akan khawatir, oke?
Setelah pergi mencari udara segar, segera pulang, ya?
- Astaga. - Aduh, Sayang.
Rasanya aku hampir mati.
Aku terkejut sekali, aku kira dia kabur dari rumah lagi.
Ibu, diamlah.
Bukankah ada yang ingin kamu tanyakan?
Iya.
Baiklah.
Katakan saja.
Bibi.
Bibi 'kan salah satu teman yang paling dekat dengan ibuku.
Teman yang mengetahui semuanya tanpa ada rahasia.
Iya betul.
Kalau begitu,
Bibi tahu bahwa aku anak buangan, bukan?
Bahwa aku bukanlah anak kandung Ibu.
Apa?
Oh, iya.
Aku baru mengetahuinya kemarin.
Begitu, ya?
Kamu pasti sangat terkejut.
Jadi,
maksudku di sini bukan karena apa-apa,
aku hanya ingin tahu siapa aku sebenarnya,
dan dari mana asalku.
Karena Ibu dan Ayah hanya mengetahui tanggal kelahiranku saja,
jadi aku ingin tahu apakah Ibu...
...menceritakan sesuatu padamu karena tidak bisa memberitahuku.
Jika memang ada,
tolong katakan semuanya.
Aku akan merahasiakannya dari Ibu.
Dae Chung.
Maafkan aku.
Aku juga tidak mengetahui apa pun.
Aku tidak mendengarkan apa pun selain itu.
Benarkah?
Apa Bibi benar-benar tidak tahu apa pun?
Aku hanya mendengar bahwa di sana tertulis tanggal lahirmu saja.
Tidak ada lagi hal lain.
Aku juga hanya mendengar itu saja.
Begitu, ya.
Baik.
Sepertinya orang yang melahirkanku,
benar-benar orang yang sangat jahat, ya.
Dia tidak meninggalkan apa pun untukku,
jika suatu saat aku tumbuh besar mencarinya.
Karena dia tidak ingin melihat anak sepertiku.
Sehingga dia membuangku,
tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.
Mulai saat ini, aku juga tidak akan mencari orang tua kandungku.
Bibi.
Aku benar-benar minta maaf.
Karena tiba-tiba meminta bertemu denganmu dan bertanya seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pamit duluan.
KAFE
Astaga.
Nak.
Ya ampun.
Astaga.
Maafkan aku, Dae Chung.
Maafkan Ibu.
Apa anda tidak apa-apa?
Di sana...
Dae Chung.
Dingin begini kenapa ada di luar?
Kakek.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aduh. Sudah, ayo kita masuk.
Sepertinya tadi ibumu membuatkan bulgogi kesukaanmu.
Ayo kita masuk. Ayo.
JOONGNAE-GIL
Ya ampun.
Hampir saja berpapasan dengannya.
Apa dia sudah pergi?
Hei, Park Do Ra.
Kamu sedang mencariku, 'kan?
Apa?
- Bukan begitu... - Sampai kapan kamu sembunyi begitu?
Tadi pagi begitu melihatku kamu kabur.
Saat aku ada di halaman,
kamu masuk dan tidak keluar.
Apa alasan kamu bertindak seperti ini?
Kenapa kamu menghindariku?
Aku merasa bersalah padamu dalam banyak hal.
Aku malu bertemu denganmu.
Park Do Ra.
Ikuti aku.
Mau pergi ke mana?
Jangan bilang...
...dia akan menggantungku terbalik di pohon,
dan memukulku?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Makanlah. Kenapa tidak kamu makan?
Maafkan aku, Dae Chung.
Maaf karena sudah berbuat semena-mena,
karena aku, kamu putus dengan Jung Mi,
dan karena aku...
...kamu tahu hal yang tak perlu kamu tahu,
Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu sakit hati,
menangis,
dan mengalami kesulitan.
Jadi, kamu tidak akan memakan kue berasnya?
Makan saja. Aku tidak apa-apa.
Sebenarnya aku berterima kasih padamu.
Karena itu aku membelikanmu kue beras.
Terima kasih?
Padaku?
Selama ini,
sebenarnya aku sedikit nakal.
Jika bukan karenamu,
aku akan terus hidup seperti itu.
Berkatmu, aku tahu siapa aku sebenarnya.
Selama ini aku banyak merenungkan hidupku,
dan diri sendiri.
Maka dari itu aku berterima kasih padamu.
Apa maksud dari semua ini?
Apa dia tersambar petir?
Tapi, kamu tahu.
Tidak peduli berapa hari pun aku memikirkannya,
aku yakin aku adalah anak kandung ibu dan ayahku.
Sejujurnya,
jika mereka tidak menganggapku anaknya sendiri,
bagaimana bisa mereka membesarkanku penuh dengan cinta begitu?
Aku sering tidak mendengarkan mereka,
membuat masalah,
dan membuat Ibu dan Ayah marah.
Aku,
tidak pernah berpikir bahwa ibu dan ayahku,
bukan orang tua kandungku.
Bukankah ibu dan ayahku benar-benar hebat?
Maka dari itu aku sudah membuat keputusan.
Aku akan belajar dengan giat dan menjadi anak yang berbakti.
Wah.
Benarkah?
Iya.
Kamu juga semangat dengan aktingmu dan berbaktilah.
Aku juga akan semangat belajar dan menjadi orang yang hebat.
Ayo kita berbakti kepada orang tua kita.
Baik! Aku mengerti.
Sekarang kamu akan makan kue berasnya, 'kan?
Iya.
Cepat makan, yang banyak.
Kue berasnya enak sekali.
Makan yang banyak.
Benar. Ini bukan mimpi.
Akhirnya sekarang Dae Chung menjadi milikku.
Dinding yang menghalangi kita akhirnya menghilang.
Sepertinya hari ini langit juga memberkati kita.
Langit cerah, awan cantik,
angin juga berembus lembut.
Cinta kami seperti tumbuh bermekaran.
BERAS
- Ini. - Baik.
Ini.
Bu Baek, kartunya tidak bisa digunakan.
Astaga, mana mungkin. Coba sekali lagi.
Tidak bisa. Sepertinya kartumu ditangguhkan.
Ya ampun, apa maksudmu ditangguhkan?
Pasti ada yang salah.
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya benar ditangguhkan.
Permisi.
Ada orang?
Apa tidak ada orang?
Ya ampun.
Astaga.
Rumah ini benar-benar makan dengan enak.
Daging ada, ikan juga ada.
Ya ampun.
Anak-anakku suka ikan.
Ya ampun.
Astaga.
Aduh.
- Bu Baek? - Astaga.
Bu Baek, kamu sedang apa di sini?
Apa?
Apa semua ini?
Di sini ada buah...
...ikan, daging, beras.
Bu Baek!
Apakah kamu sedang mencuri dari rumahku sekarang?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku kehabisan beras, jadi aku berniat untuk meminjam...
- ...tapi tidak ada siapa pun. - Nasi, katamu?
Kamu tidak hanya mengambil nasi!
Di sini ada daging, buah, dan ikan.
Bu Baek!
Bukankah ini murni pencurian?
- Ibu, ada apa? - Maafkan aku.
Begini,
aku sedang kehabisan beras, jadi aku...
Ya ampun, Sun Young.
Sekarang, wanita ini...
...kamu lihatlah buah, ikan, daging, dan beras ini.
Aku baru saja memergokinya saat sedang mencuri semua ini.
- Sun Young. - Itu...
Kita sudah membiarkan pencuri masuk.
Diam di sana.
Hei, Pencuri!
Sudah berapa banyak makanan yang kamu curi dari kulkas kami?
Bukan begitu...
- Apa? - Bu So.
Bukan begitu.
Bu Baek bilang padaku kalau dia ingin meminta beras,
jadi aku menyuruhnya untuk mengambil beras dan dagingnya.
Ayah.
Apa itu benar?
Benarkah?
Memangnya ini semahal apa? Ini cuma makanan.
Bu Baek, cepat ambil semuanya. Pasti anak-anak sudah lapar.
Apa? Astaga.
Tidak. Tidak.
Maafkan aku.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa ayahmu bersikap seperti itu?
Jelas-jelas wanita itu sedang mencuri, tapi dia malah membelanya.
Teganya dia melakukan itu padaku.
Dia memperlakukanku seperti orang bodoh.
- Yang benar saja. - Ibu.
Dia sudah bilang kalau Bu Baek tidak melakukannya, 'kan?
Itu tidak benar!
Yang benar saja.
Astaga, aku benar-benar tidak tahan.
Menyebalkan sekali. Sepertinya aku harus pergi dari sini.
Ya ampun, aku sudah tidak tahan.
Ya ampun.
Apa-apaan ini?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa Ibu masuk ke rumah orang lain?
Itu namanya mencuri!
Tidak, Ibu ke sana untuk meminjam beras. Kamu tidak mendengar ucapan Kakek?
Dia menyuruhku untuk mengambilnya.
Kakek membelamu karena dia merasa kasihan pada kita.
Pikirmu aku tidak tahu?
Apa aku pernah bilang padamu kalau aku ingin makan daging?
Apa aku pernah bilang kalau aku ingin makan ikan?
Aku lebih baik mati kelaparan.
Ibu sudah melukai harga diriku,
- aku ingin mati saja! - Sudah kubilang aku tidak melakukannya!
Kenapa kamu tidak percaya pada Ibu?
Menurutmu, Ibu ingin hidup seperti ini?
Kubilang, menurutmu Ibu ingin hidup seperti ini?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku juga sedang lewat ke arah sini.
Kamu memang sedang mengikutiku.
Kubilang, tidak.
Hei, Do Ra.
Jika kamu berlari sampai ke pohon itu dan mengalahkanku,
aku akan memberimu boneka beruang dari mesin cakar di perempatan itu.
Kamu serius?
Kali ini kamu tidak boleh berbohong.
Berbohong?
Aku tidak tahu apa itu berbohong.
Baiklah.
Kalau begitu, mulai!
Do Ra.
Do Shik, Do Joon.
Ibu akan menghasilkan banyak uang,
DO RA, DO SHIK, DO JOON.
IBU AKAN MENGHASILKAN BANYAK UANG, lalu datang untuk menjemput kalian.
Jadi, belajarlah dengan giat...
...dan semoga kalian baik-baik saja.
Do Shik, jaga Do Joon baik-baik.
Untuk Do Ra,
jaga baik-baik kakakmu dan Do Joon.
1206 SUNG GAK VILLA
Bu Baek.
Kamu sedang apa di sini?
Makanlah.
Di luar sana dingin sekali,
ini akan menghangatkanmu.
Aku juga,
saat Sun Young berusia sepuluh tahun,
ibunya meninggal,
aku membesarkannya sendirian.
Meskipun aku tidak tahu segalanya,
aku sedikit bisa mengerti perasaanmu.
Selama kamu terus menjalani hidup, kamu akan bisa melewatinya.
Anak-anakmu juga akan segera tumbuh dewasa.
Jadi...
Astaga.
Ambillah.
- Halo. - Ya.
Andai saja aku punya ayah seperti dia.
Apa?
Maksudku kakeknya Dae Chung.
Oh, dia memang orang yang baik.
Bukan sifatnya saja yang baik.
Dia masih menyayangi putrinya yang sudah tua dan sudah menikah itu,
sampai-sampai membeli rumah itu atas nama putrinya.
- Dia membelikan rumah? - Ya.
Ya ampun.
Dia hebat sekali.
Tentu saja.
Dia pasti punya banyak uang tabungan setelah pensiun sebagai kepala sekolah,
dan terus mendapat uang pensiun.
Menurutmu uangnya habis untuk apa?
Ya ampun.
Aku iri sekali pada Ibu Dae Chung.
Pak, di sini!
Bu Baek, ada apa?
Kenapa kamu sampai memanggilku kemari?
Ini.
Aku ingin memberimu ini.
Aku merasa tidak enak jika memberikannya di rumah.
Memangnya ini apa?
Itu...
Ini bukan apa-apa, bukalah.
Ini...
Bukankah ini syal?
Aku...
...merasa berutang budi padamu untuk segala hal.
Aku merasa bersyukur sekaligus merasa bersalah.
Utang budi apa maksudmu?
Bu Baek.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Jangan begitu, Pak.
Aku sebenarnya ingin memberikanmu hadiah yang lebih bagus,
tapi kondisi ekonomiku tidak mendukung.
Ini syal yang kurajut sendiri, jadi ini bukan apa-apa.
Kamu merajutnya sendiri?
Ya.
Coba pakailah, Pak.
Aku akan membantumu.
Kemarilah.
Seperti ini.
Wah.
Cocok sekali denganmu, Pak.
Wah.
Pakailah syal ini saat kamu berolahraga atau sedang keluar rumah.
Kalau lehermu tidak ditutup, kamu bisa terkena flu.
Ya ampun.
Apakah aku boleh menerima barang berharga ini begitu saja?
Aku jadi merasa tidak enak.
Kalau begitu, bagaimana jika...
...kamu membelikanku minuman beralkohol?
Minuman beralkohol?
SOJU
Astaga.
Bu Baek.
Kamu sudah banyak minum. Sebaiknya kamu berhenti sekarang.
Ya ampun, Pak. Aku sama sekali tidak mabuk.
Aku baik-baik saja.
Pak, satu gelas saja.
Baiklah, satu gelas lagi.
Ya.
Katanya, hewan buas bahkan tidak akan meninggalkan anaknya sendiri.
Saat melihat bagaimana aku mencoba meninggalkan anak-anakku,
kamu pasti berpikir apakah ada manusia...
...yang lebih buruk dari hewan buas seperti diriku, 'kan?
Astaga, Bu Baek.
Kau tahu, Pak?
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Meski begitu, pada akhirnya kamu tidak jadi naik busnya, 'kan?
Kamu tidak jadi meninggalkan anakmu, 'kan?
Pak.
Apakah aku benar-benar bisa melewatinya selama aku terus menjalani hidup?
Hari-hariku terasa begitu sulit.
Aku tidak ingin membuka mataku setiap pagi hari datang...
- Ya ampun, Bu Baek. - Astaga.
Astaga. Ya ampun.
Bagaimana aku bisa menjalani hidupku dengan anak-anakku ke depannya, Pak?
Di dunia yang keras ini,
aku tidak yakin bisa melanjutkan hidup.
- Aku serius, Pak. - Ya ampun.
Aku tidak yakin bisa melanjutkan hidup.
Astaga, Bu Baek.
Aku harus bagaimana, Pak?
Ya ampun, Bu Baek.
Pak...
Sudah saatnya dia menghubungiku, tapi kenapa belum juga?
Apa aku salah?
Apa aku salah menilai?
Ya ampun.
BU BAEK, TEMUI AKU SEBENTAR Bu Baek, temui aku sebentar.
Benar.
Memang seharusnya begitu.
Ini.
Apa ini, Pak?
Anak-anakmu masih dalam masa pertumbuhan. Belikan mereka sesuatu dengan ini.
Ini tidak banyak.
Astaga, Pak.
Astaga, tidak.
Kamu tidak boleh seperti ini, Pak.
Aku memikirkan anak-anakmu, karena itu aku memberikannya.
Aku tidak memiliki niat lain, jadi tidak usah merasa terbebani.
Belikan saja daging untuk mereka.
Tidak, jangan seperti ini, Pak.
Kamu bisa membayarku kembali nanti saat kondisi ekonomimu sudah membaik.
Ya ampun.
Terima kasih, Pak.
Pak.
Kalau begitu, biarkan aku mentraktirmu.
Tolong jangan menolak.
Aku tidak akan menerimanya jika kamu menolakku.
Baiklah, lakukanlah.
Wah.
Hei.
Katamu, kamu aktris cilik.
Aku belum sampai di tahap itu.
Aku hanya pernah berakting sekali dua kali sebagai figuran.
Wah.
Intinya, kamu pernah muncul di TV, 'kan?
Kalau begitu, kamu memang aktris.
Kamu pasti menghasilkan banyak uang.
Tentang upahnya...
...aku tidak tahu apa-apa.
Ibuku yang menerimanya.
Kamu tidak tahu?
Dia pasti menerimanya.
Kakak-kakak ini sedang stres karena beban sekolah,
jadi kita harus melepas stres dengan berteriak di tempat karaoke.
Berikan uang sakumu.
Aku...
...tidak punya uang.
- Astaga. - Lihat anak ini.
Bagaimana bisa kamu tidak punya uang saat kamu sudah menghasilkan uang?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa seorang aktris tidak punya uang?
Aku benar-benar...
- ...tidak punya uang. - Sial.
Omongan saja tidak mempan untuknya.
Hei!
Kalau ternyata kamu punya uang,
kamu akan menerima sepuluh pukulan untuk setiap 100 won.
Paham?
Berdiri!
Jangan lakukan ini.
- Aku benar-benar tidak punya. - Diam.
- Jangan lakukan ini. - Hei!
Siapa kalian?
Sial, siapa dia?
Kenapa berandal SMA ini ikut campur?
Silakan lanjutkan perjalananmu.
Park Do Ra.
Ke sini.
Dae Chung.
Kalau kalian mengganggu adikku sekali lagi,
aku tidak akan membiarkan kalian.
Aku akan melepaskan kalian untuk hari ini,
tapi aku tidak akan membiarkan kalian jika aku memergoki kalian sekali lagi.
Apakah kamu manajernya atau apa?
Kamu lucu sekali.
Jika Manajer tidak suka melihat adikmu dipukuli,
bagaimana jika kamu memberikan kami uang saku sebagai gantinya?
Do Ra, ayo pergi.
Sial.
Hei! Kalian mau kabur ke mana?
- Beri kami uang sebelum pergi! - Lepas!
Hei, hentikan!
- Hei! - Aduh! Hei!
Dasar berandal!
Rasakan ini!
Hentikan!
Hei, kalian!
- Ke sini kamu! - Hei!
Aku benar-benar tidak akan membiarkan kalian.
- Hei! - Aduh!
Do Ra.
Kamu tidak terluka di bagian lain, 'kan?
Aku baik-baik saja, Dae Chung.
Bagaimana ini, Dae Chung?
Rambut keritingmu dijambak semua,
kancingmu juga lepas...
Astaga. Aku baik-baik saja.
Rambutku lebat.
Selain itu,
aku biasanya tidak membiarkan orang lain memukuliku,
tapi aku tidak bisa memukul wanita.
Aku hanya membiarkan mereka.
Menurutku,
kamu sangat keren dan hebat.
Hei.
Apa maksudmu?
Do Ra.
Jika ada orang yang mengganggumu lagi,
katakan padaku.
Paham?
Kamu...
...kenapa?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Itu...
Begini...
...aku menyukaimu.
Apa?
Apa katamu?
Hei.
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Kubilang, aku menyukaimu!
Apa?
Kamu juga menyukaiku, 'kan?
Karena itu kamu memboncengku di sepeda,
dan menolongku sampai kamu babak belur.
Benar, 'kan?
Anggaplah begitu.
Aku begitu karena aku menganggapmu seperti adikku sendiri.
Selain alasan itu,
kamu menyukaiku sebagai kekasih, 'kan?
Apa?
Apakah kepalamu jadi bermasalah setelah dipukuli oleh anak-anak itu?
Hei.
Berani-beraninya kamu menganggap kakakmu sebagai kekasih.
Kamu masih kecil. Jangan macam-macam.
Ayo.
Apa itu?
Apakah Dae Chung...
...menolakku?
Apakah dia masih belum bisa melupakan Jung Mi?
Baiklah.
Katanya, tidak ada pohon yang tidak tumbang setelah ditebang 10 kali.
Aku baru berusaha sekali.
Tunggu saja, Dae Chung.
Aku pasti akan membuatmu luluh.
Ucapkan selamat tinggal sesaat pada ponsel kalian.
Dilarang merekam film secara ilegal.
Berhati-hatilah saat berjalan di tangga.
Demi keamanan pelanggan...
Ya ampun, maafkan aku.
Tidak apa-apa, Pak.
Ya ampun, Pak.
Tanganmu hangat sekali.
Tanganku memang agak hangat.
Pak.
Karena tanganmu hangat sekali, apa aku boleh memegangnya sebentar?
Tentu.
Sepertinya filmnya akan segera dimulai.
Pak, bagaimana filmnya?
Filmya menyenangkan.
Benarkah?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku menonton film di bioskop seperti ini.
Aku sangat berutang padamu.
Jangan katakan itu.
Aku ingin melayanimu, tapi makanan saja tidak cukup,
jadi aku mengajakmu ke sini.
Justru itu berkatmu, aku bisa merasakan kemewahan ini setelah bertahun-tahun.
Ini juga pertama kalinya aku pergi ke bioskop setelah suamiku meninggal.
Kamu juga begitu?
Ya.
Aku punya anak-anak yang harus diberi makan,
jadi sehari-hari aku sibuk mencari nafkah.
Dengan kondisi seperti itu,
mana mungkin aku punya waktu untuk menonton film.
Begitu.
Pak.
Ayo kita menonton film lagi lain kali seperti hari ini.
Meskipun aku tidak bisa memberikanmu apa-apa,
- aku akan mengajakmu ke bioskop sesekali. - Tidak usah.
Kamu sudah mentraktirku hari ini,
jadi aku akan mentraktirmu lain kali.
- Ya ampun. - Astaga.
Kamu kenapa?
Astaga.
Aku mencoba memakai sepatu hak tinggi karena sudah lama tidak pergi menonton.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya aku tidak terkilir.
Maaf, tolong bantu aku sebentar, Pak.
Ya, tentu.
Hei, Baek Mi Ja.
Sialan.
Berani-beraninya kamu kabur setelah menghabiskan uang kami.
Pikirmu, kami tidak akan bisa menemukanmu jika kamu bersembunyi di sini?
Bukan begitu.
Dasar wanita penipu.
Begini.
Bagaimana bisa kamu hidup baik-baik saja setelah mencuri uang milik orang lain?
Ayo.
Ayo ikut!
Kamu harus berkorban jika sudah menghabiskan uang orang lain.
Tidak, aku akan melunasinya!
Berapa?
Memangnya berapa yang harus dibayar?
Apa yang akan kamu lakukan, Pak?
Jumlahnya 30 juta won.
Apakah kamu bersedia melunasinya?
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
TERIMA KASIH UNTUK MI RAM ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sudah kubilang.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu,
karena itu aku berusaha untuk terlihat seperti wanita dewasa.
Itu karena kamu hanya menganggapku sebagai anak kecil dari rumah sebelah.
Park Do Ra, jangan lagi bersikap seolah-olah kamu mengenalku.
Aku juga tidak akan lagi bersikap seolah-olah aku mengenalmu.
Paham?
- Kamu menyukainya? - Ya, aku suka.
Kurasa Ibu Dae Chung harus tahu.
Kakek Dae Chung itu...
Apakah kamu ingin bilang bahwa aku menggoda ayahmu karena uangnya?
Jika itu kamu, apakah kamu sudi menjalin hubungan dengan kakek-kakek?
Ayah.