Halo, Pak Kang.
Aku sudah selesai memeriksa pabrik tekstil.
Aku akan kembali ke Seoul sekarang.
Masalahnya, kurasa aku menemukan saksi.
Salah satu sopir truk di pabrik adalah
putra salah satu teman Pak Yeom.
Aku sudah memastikan bahwa Pak Yeom
meminjam truknya pada malam kecelakaan itu.
Hei, Tae Min.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tae Ho.
Ya?
Kurasa dia
yang membunuh orang tua kita.
Maksudnya
siapa?
Bibi kita,
Jang Sook Hyang.
Tae Ho, jangan.
Lepaskan aku.
- Ini bukan saatnya. - Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya!
- Tae Ho. - Lepaskan aku.
"Episode 46"
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Kakak sudah menyelidikinya,
tapi kita butuh bukti konkret.
Jadi, selagi kakak menyelidiki insiden Jalan Tol Daegwallyeong,
fokuslah pada perusahaan.
Semua akan beres begitu Direktur Park Jin Myung
kembali ke Korea,
dan kita sudah tahu di mana dia tinggal di Amerika.
Sekarang aku akan membantu Kakak dengan ini.
Tidak.
Kakak akan menangani ini sendiri.
Tapi Tae Min...
Ini pembunuhan yang terjadi
antara orang tua kakak.
Siapa yang tahu kebenaran kejam apa yang akan ditemukan
setelah kakak mengorek ini?
Entah apa kamu bisa mengatasinya,
tapi itu bisa melukaimu seumur hidup.
Tapi ini menyangkut orang tuaku.
Ini kakakmu.
Jika orang tua kita masih hidup,
mereka akan menyuruh kakak melindungimu.
Karena kini orang tua kita tiada,
kakak sudah seperti orang tuamu.
Tanggung jawab kakak adalah menjaga adik kakak.
Itu sebabnya kakak ingin kamu tidak ikut campur.
Selain itu,
menikahlah dan pindah dari rumah ini.
Kakak harap perencanaannya berjalan lancar.
Ya.
Menikahlah dan nikmati hidupmu.
Apa yang Kakak rencanakan?
Kakak akan menangani masalah ini
lalu memikirkan ke mana kakak akan pergi dari sana.
Kak Tae Min.
Apa?
Bukan apa-apa.
Setelah semuanya beres, mari bermain bola kapan-kapan.
Apa?
Kita akan bermain bisbol atau sepak bola seperti saudara
yang tidak pernah kita lakukan.
Selain itu, jika ada yang mengganggumu di kantor,
beri tahu kakak.
Kakak mendukungmu.
Kalau begitu, masuklah. Tidur yang nyenyak.
"Vila Uicheon"
Hyo Jun, keluarlah untuk sarapan.
- Hyo Jun. - Lupakan saja.
Kamu belum tidur dan tidak makan.
Ini tidak bagus.
Lebih baik aku tidak makan. Aku selalu mengantuk setelah itu.
Baik.
"Vila Uicheon"
Ini dia.
Apa?
Siapa itu?
- Hei. - Halo.
Kenapa kamu di sini?
Syalku tertinggal di sini kemarin.
- Benar juga. - Ya.
Apa ini?
Ya, ini dia.
Aku sangat tidak fokus kemarin.
Kamu sudah sarapan?
Kamu mau?
Tidak, terima kasih.
Siapa itu? Siapa yang datang sepagi ini?
Kalau begitu, aku akan menyapa Ibu.
- Baiklah. - Ini aku, Ibu. Ini Tae Ho.
Aku masuk!
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Syalku tertinggal di sini kemarin, dan aku datang untuk mengambilnya.
Ibu. Di luar dingin sekali.
Kenapa dingin sekali di bulan Maret?
Ini nyaman dan hangat.
Apa tidur Ibu nyenyak?
Hyo Sim tidak ada di sini.
Dia pulang kemarin.
Aku tahu itu. Aku mengantarnya pulang kemarin.
Aku hanya datang untuk mengambil syalku.
Aku datang untuk menyapa Ibu selagi aku di sini.
Ibu. Di luar dingin sekali,
aku berlari agar tetap hangat, dan sekarang telingaku membeku.
Bisa pegangkan untukku?
Apa? Kamu ingin aku memegang apa?
Kamu pria dewasa.
Minta ibumu menghangatkan telingamu.
Ibuku sudah meninggal.
Dia apa? Kapan?
Tiga tahun lalu.
Ayahku meninggal bersamaan, jadi, aku yatim piatu.
Ibu tidak pernah menanyakan apa pun tentang orang tuaku.
"Berapa penghasilanmu? Kenapa kamu dipenjara?"
Ibu hanya menanyakan itu.
Itu melukaiku.
Begini...
Kukira kedua orang tuamu masih hidup.
Kenapa kamu berlari padahal punya mobil?
Kami bergantian meninggalkan mobil di rumah untuk membantu lingkungan.
Aku harus kembali naik kereta bawah tanah.
Kenapa kamu tidak punya tempat parkir pribadi
padahal keluargamu pemilik perusahaan?
Sistem macam apa itu?
Kami bisa dapat masalah besar jika tidak mengikuti peraturan begitu.
Orang-orang zaman sekarang menakutkan.
Ibu, kumohon.
Bisa hangatkan telingaku?
- Kurasa telingaku akan jatuh. - Astaga.
Dingin sekali.
Astaga. Kamu nakal sekali.
Kita belum sedekat itu sampai kamu bisa datang sepagi ini
dan memintaku menghangatkan telingamu.
- Ini. Apa ini cukup? - Tunggu.
- Inikah yang kamu inginkan? - Bukan ini.
Perlahan.
- Kamu bilang kamu kedinginan! - Jangan terlalu kasar,
Aku akan membakar telingamu. Tunggu saja.
- Apa ini cukup? Apa ini berhasil? - Maafkan aku, Ibu.
- Kamu mau lagi? - Tunggu.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu meminta ibuku menghangatkan telingamu?
Orang dewasa suka hal seperti itu.
Yang benar saja.
Dari mana kamu mempelajarinya?
Nenekku menghangatkan telingaku setiap aku pulang di musim dingin.
Kamu tidak berdaya.
Haruskah kamu terus terlibat masalah setiap hari tanpa memberitahuku?
Jika kita menikah lebih awal, aku tidak akan terlibat masalah.
Atau meninggalkan syalku di rumah ibumu.
Kamu tidak bisa dihentikan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengajar kelas lari di tepi Sungai Han pagi ini.
Kelas lari?
Ya. Dahulu aku berlari secara kompetitif.
Seorang klien bilang mereka ingin belajar berlari,
jadi, aku mengajari mereka.
Jika kamu tidak belajar berlari dengan benar,
kamu hanya membuang tenaga dan merusak lututmu.
Hei, tunanganku sangat berbakat.
Tae Ho.
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Hari ini, aku akan berada di kafe Ibu seharian.
Dia ada kelas kebersihan di kantor wilayah pagi ini.
Jadi, aku akan membantu.
Baiklah. Aku akan datang ke kafe sepulang kerja.
Dan melakukan hal aneh?
Kamu harus belajar dariku dan mengubah hidupmu.
Bagaimana denganku?
Kamu seorang putri, tapi sama sekali tidak manis.
Ibumu pasti tidak senang membesarkan seorang gadis.
Jangan berani bersikap manis di dekat orang asing!
Diamlah. Sampai jumpa.
Halo? Tae...
Dia akan membuatku mati.
Pak, kita mulai 30 menit lagi.
Baik, terima kasih.
Ini foto keluarga putraku.
Ini putraku satu-satunya.
Ini istrinya.
Ini cucuku, Jun Hee.
Dia bekerja di perusahaan mode besar di Amerika.
Dan ini Jun Young, cucuku.
Dia lulus dari universitas terkenal tahun lalu.
Sekarang dia bersiap untuk mendapatkan gelar doktor.
Astaga, Bu Bang.
Kamu diberkati dengan keluarga hebat.
Putramu, istrinya, dan kedua anak mereka.
Mereka semua rupawan.
Kamu baik membesarkan putra, dan dia baik membesarkan dua anak.
Itu kisah sukses.
Aku sering mendengarnya.
Putraku, istrinya, dan cucu-cucuku adalah
kebanggaan dan kebahagiaan hidupku.
Halo.
Hai, Hyo Sim.
Halo, Pak.
- Hai. - Kenapa datang pagi-pagi sekali?
Aku menyelesaikan olahraga pagiku
dan langsung datang ke sini.
Aku lupa bubur kacang merah yang kutinggalkan di kompor.
Bodohnya aku.
Kalian berdua tampak akrab.
Pak Park khawatir kalian terus bertengkar.
Jangan membahas itu.
Aku mendengarkan dia membicarakan putranya
dan keluarganya selama dua jam.
Itu sebabnya kami tampak akur.
Jika aku tidak mendengarkan, dia mencoba membunuhku.
Dia mungkin akan melakukan itu suatu hari nanti.
- Astaga. - Dengar,
dia sudah 20 tahun tidak bertemu mereka.
Dia merindukan mereka.
Apa? Dia sudah 20 tahun tidak bertemu mereka?
Keluarga tidak berbakti macam apa yang melakukan itu?
Kenapa mereka tidak bisa berkunjung di zaman sekarang?
Ada banyak pesawat.
Jangan bilang begitu. Diamlah.
Halo. Aku Kang Tae Ho, pembawa acara
Kelas Menata Gaya musim SS FG.
Kelas menata gaya hari ini
dimulai sekarang.
Musim ini, kami memakai bahan yang cocok untuk olahraga luar ruangan
untuk menciptakan desain dengan karakter.
Ini nyaman dipakai dan akan membuatmu diperhatikan.
Gaya yang kamu lihat sekarang mencolok, tapi kasual,
sempurna untuk gaya hidup olahraga.
Penampilan berikutnya adalah untuk pasangan yang bermain golf.
Ini penampilan yang rapi dan bersih,
dan kamu bisa memakainya untuk bermain golf atau tenis.
Ini bahkan berfungsi sebagai pakaian sehari-hari.
Aku ingin mendandani
salah satu tamu yang datang ke acara ini.
Apa ada yang mau menjadi sukarelawan?
Wanita berbaju biru. Kamu bisa naik?
Mau lihat penampilannya sekarang?
Keluarlah.
Ini tampilan sporty yang bisa kamu pakai di hari biasa.
Untuk tampilan ini...
Aksesori akan menyempurnakannya.
Ambil semua materi dan dokumen yang kamu temukan.
"Direktur Pelaksana Senior Yeom Jin Soo"
"Wakil Pimpinan Kang Tae Min"
- Terima kasih. - Baiklah.
Ya.
Sepertinya ini ponsel lama Pak Yeom.
Tapi kita butuh kata sandi untuk membuka ponselnya.
Terima kasih. Aku akan mengurus ini.
Baik, Pak.
Halo?
Pak Park.
Ya.
Tolong tunggu. Aku akan sambungkan dengannya.
Direktur Park Jin Myung menelepon dari Amerika.
Pak Park.
Dengan siapa aku bicara?
Ini Kang Tae Ho.
Putra mendiang Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.
Astaga. Apa ini kamu, Nak?
Ya. Aku anak kecil itu.
Kudengar kamu kembali ke Korea.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak begitu baik karena Jang Sook Hyang
Pak Park.
Bisakah kamu datang ke Korea?
Kurasa kamu tahu kenapa aku pindah ke Amerika.
Aku akan melindungimu.
Aku sangat membutuhkanmu di sini untuk mengembalikan Taesan.
Entahlah.
Pak Park.
Nenekku, Penasihat Choi,
masih hidup.
Aku terkejut, tapi senang mendengar dia masih hidup.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, tolong beri tahu Penasihat Choi
bahwa aku akan segera mengunjunginya.
Terima kasih, Pak Park. Terima kasih banyak.
Aku akan menunggu.
Hyo Sung.
Kamu sudah melalui banyak hal, Pak Kang.
Kak Tae Min.
Aku sudah bicara dengan Direktur Park Jin Myung di telepon.
Dia akan segera datang ke Korea.
Itu bagus. Kamu bekerja dengan baik.
Apa yang Kakak lakukan?
Ponsel siapa ini?
Ini ditemukan
di brankas di kantor Pak Yeom.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
- Kak Tae Min. - Turuti perintah kakak.
Pak.
Tolong bantu aku, Pak.
Aku selalu baik kepadamu.
Aku, Jang Sook Hyang,
selalu memastikan untuk membalas kebaikan seseorang.
Tolong bantu aku.
Aku sudah memberimu banyak kiat investasi yang bagus.
Kamu selalu menutupi perbuatanku.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku setelah selama ini.
Pak, tolong bantu aku.
Apa?
Kamu ingin aku mempersiapkan diri?
Aku tidak mau dipenjara.
Aku tidak boleh dipenjara. Tidak mungkin aku dipenjara.
Pak, tolong bantu aku sekali ini saja! Kumohon, Pak!
Tolong bantu aku. Pak!
Pak...
Perundung tua sialan itu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pak Yeom, di mana kamu?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Jika aku mati, kamu juga mati. Kamu tahu itu, Pak Yeom.
Pak Yeom, di mana kamu? Tolong telepon aku sekarang juga!
Pak Yeom...
Kak Tae Min.
Ponsel Pak Yeom?
Ya.
Tapi terkunci dengan kata sandi.
Mungkinkah kamu tahu?
Baiklah.
Ini susu kedelai stroberi dan bubur kacang merahmu.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bu Lee lama sekali.
Ibu bilang akan pergi ke pasar untuk membeli kacang merah usai pelatihan.
Permisi. Aku belum mendapatkan bubur kacang merah yang kupesan.
- Baiklah. Tunggu sebentar. - Baiklah.
Makanan di sini sangat enak.
Aku tahu. Kita harus datang lagi.
Baiklah.
Hyo Sim, ini bubur kacang merahnya.
Baiklah.
Ini bubur kacang merahmu. Selamat menikmati.
Ini kartu dan tanda terimanya.
Baiklah. Terima kasih. Makanannya sangat enak.
Terima kasih.
Pak, kamu punya sesuatu seperti kartu kupon?
Sesuatu seperti kupon beli 10 gratis 1.
Sayangnya kami tidak menawarkan hal seperti itu.
Tapi kamu bisa mendaftar untuk Undian Kafe Hit ini.
Hadiah pertama adalah blender, kedua kacang merah,
ketiga kacang,
dan keempat adalah kupon hadiah mencicipi bubur.
Bu Bang, ada apa?
Kamu mau mendaftar?
Ya.
Tolong tulis nama, alamat, dan nomor teleponmu di sini.
Lalu masukkan ke kotak.
"Oh Jun Young"
Kuharap kita menang.
Aku tahu. Itu akan menyenangkan.
Bu Bang, ada apa?
Apa? Bu Bang.
Bu Bang, apa yang Anda lakukan?
Bu Bang, ada apa dengan kotak itu?
- Aku harus membuka ini. - Biar aku saja.
Cari namanya, "Oh Jun Young".
Siapa Oh Jun Young?
- Dia cucuku. - Apa?
Maksudnya, cucu Anda di Amerika?
Ya. Tolong carikan untukku.
Kenapa cucu Anda di sini padahal seharusnya di Amerika?
- Tunggu. - Sebentar.
Kami akan membukanya.
Bu Bang, apa ini?
- Bu Bang. - Bu Bang.
Bu Bang, Anda baik-baik saja?
Tunggu.
"Jiwon-dong, Gangnam-gu"?
Dia tinggal di Apartemen Jiwon di Jiwon-dong, Gangnam-gu.
Apa?
- Bu Bang. - Astaga, Bu Bang.
- Astaga. - Astaga.
Hyo Jun, kamu juga melewatkan makan malam?
Kalau begitu, makanlah buah saja.
Kamu butuh vitamin untuk...
Tunggu. Astaga.
Ada apa?
Astaga. Astaga.
Sulit kupercaya.
- Ini membuatku sedih. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Bagaimana ini tidak apa-apa?
Bagaimana jika kesehatanmu memburuk karena ini?
Ujiannya beberapa hari lagi.
Tidak akan terjadi apa-apa kepadaku sampai saat itu. Jangan khawatir.
Ayolah.
Astaga.
- Bolehkah aku... - Tentu.
Tidak apa-apa.
Tolong biarkan aku kembali belajar.
"Kongjwi dan Patjwi"
Bu Lee, Anda di sini.
- Anda butuh waktu lama. - Benar.
Setelah kelas kebersihan,
aku melihat-lihat Pasar Gyeongdong.
Hari sudah gelap saat itu.
Kamu membeli kacang merah?
Ya, aku memesan agar itu diantarkan.
Itu akan datang besok pagi.
Omong-omong, di mana Hyo Sim?
Di mana Kkeut Soon? Kenapa kamu sendirian di sini?
Mereka pergi ke sauna.
Bagaimana bisa mereka pergi ke sauna
saat kita ada sif malam?
Halo, Ibu. Ini aku.
Kamu di sini. Masuklah.
Kenapa kamu di sini padahal aku sudah melihatmu pagi ini?
Dari pagi hingga malam, kamu muncul di mana-mana
dan itu membuatku pusing.
Ibu, kumohon.
Bukankah menyenangkan melihatku di pagi dan malam hari?
Aku cukup menyukainya.
Aku tidak bisa bilang ini membuatku senang.
Kenapa kamu menusukku?
Tidak sopan menusuk orang yang lebih tua.
Hai, kalian sudah buka?
Tolong tunggu sebentar.
Bu Lee, sif malam kita akan segera dimulai.
Tae Ho, bisakah kamu memakai celemek alih-alih mantel itu
- dan membantu? - Tentu.
Sulit dipercaya. Kenapa dia harus membantu?
Bu Lee, kita harus melewati sif malam.
Kamu tidak lihat semua pelanggan di luar sana?
- Tae Ho. - Ya?
Tolong antar pelanggan ke meja.
Tentu.
- Halo dan selamat datang. - Masuklah.
Silakan duduk.
Halo.
- Selamat datang. - Silakan lewat sini.
Santai saja memesan.
Omong-omong,
ke mana Hyo Sim dan Kkeut Soon pergi?
Terima kasih.
"Kosong"
Hyo Sim, apa ini tempatnya?
Ya.
Bu Bang, Anda yakin soal ini?
Unit yang mana? Ayo naik ke sana.
Daripada ini...
Aku akan ke sana!
Tapi aku sudah makan bubur kacang merah.
Kamu tetap harus makan malam.
Benar sekali.
Kita makan sebagai keluarga sebelum kakakmu menikah.
Kamu terlalu banyak mengeluh.
Ayah, tidak bisakah kita pindah setelah dia menikah?
Aku muak dan lelah tinggal di tempat yang sama lebih dari 20 tahun.
Kamu muak dan lelah?
Aku tahu kamu hanya malu karena pacarmu adalah
teman SD dan tahu kamu selalu tinggal di sini.
Bukan begitu. Sulit dipercaya.
- Kenapa kamu... - Tunggu.
Apa mereka tinggal di sini selama ini tanpa pindah ke Amerika?
Bu Bang.
Bukankah Anda mengirim uang
kepada keluarga putra Anda di Amerika setiap bulan?
Ya. Mari ikuti mereka untuk saat ini.
Mari ikuti mereka dan pastikan apa mereka benar-benar keluargaku.
- Tentu. - Sudah 20 tahun kami tidak bertemu,
jadi, mungkin aku salah.
- Ayo. - Tentu.
Ayo kejar mereka.
Enak, bukan? Sudah lama, bukan?
Bu Bang.
Putri ayah, makanlah daging ini.
Kamu tidak akan bisa makan ini setelah menikah.
Ibu juga.
Ini satu untuk ibuku.
Pesan daging lagi.
- Mau pesan naengmyeon juga? - Ya.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Ini nenekmu.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Ini nenekmu.
Astaga.
Bagaimana...
Bu Bang, ayo pergi sekarang.
Sulit dipercaya.
- Apa... - Ada apa, Ayah?
Tunggu.
- Apa... - Sayang, ada apa?
Baiklah.
Ini susu kedelai dan teh jeruk yang kamu pesan.
Selamat menikmati.
Tunggu.
Ke mana Kkeut Soon dan Hyo Sim pergi
sampai mereka masih belum kembali?
Entahlah.
Pak Park, kamu yakin tidak tahu?
Aku sungguh tidak yakin.
Mereka hanya bilang akan keluar sebentar.
Astaga, ini aneh.
Mereka masih belum kembali saat kita akan tutup.
Kamu bercanda?
Permisi, kami menunggu bubur kacang merah kami.
Tentu. Segera datang.
Aku tahu kamu sudah menunggu cukup lama.
Selamat menikmati.
Bu Lee, Anda harus
mengizinkan saja dia menikahi Hyo Sim.
Dia manis sekali, bukan?
Anda tidak mudah menemukan pria seperti dia saat ini.
Berapa usiamu?
- Tujuh. - Usiamu tujuh tahun?
Kamu manis.
Kamu pasti senang berada di sini bersama cucumu.
Tentu saja.
- Mari kita nikmati ini. - Ya.
Enak?
Ini.
"Vila Uicheon"
Kenapa kamu mengikutiku kemari tanpa pulang?
Aku tidak bisa bertemu Hyo Sim hari ini,
jadi, aku ingin bertemu dengannya sebelum aku pergi.
Aku yakin dia pergi ke rumahnya.
Dia bilang di telepon akan segera datang.
Dia menyuruhku menunggunya di sini, Ibu.
Kamu pasti bercanda.
Sulit dipercaya.
Ibu sudah pulang.
Hei. Kamu kembali ke sini lagi.
Senang bertemu denganmu di pagi hari dan lagi di malam hari.
Astaga, terima kasih untuk itu.
Apa harimu menyenangkan dengan Wortel hari ini?
Hai, Wortel.
Tentu.
Wortel, sapa pamanmu.
- Hai. - Halo.
Sedang apa kalian di sana?
Di mana Hyo Jun?
Dia sedang belajar, Ibu.
Seperti yang Ibu tahu, dia akan segera mengikuti ujian.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Dia mengikutiku seharian.
Ibu.
Apa lagi sekarang?
Jangan seperti itu dan izinkan Hyo Sim menikah.
Kenapa semua orang memberiku pendapat?
Ibu bisa melihat dia menyayangi Hyo Sim.
Tae Ho, berandal itu.
Apa yang dia rencanakan sekarang?
Dia pergi ke dapur untuk memasak ramyeon.
Apa? Ramyeon?
Ibu punya sisa nasi?
Boleh aku makan kimchi di kulkas Ibu?
Di mana kimchi-nya?
Apa ini?
Kenapa berandal itu...
Ibu, kumohon.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak akan seperti ini
jika dia putra pemilik pabrik kecap.
Dia lebih manis dan rendah hati daripada putra pemilik pabrik kecap.
Ibu tidak bisa menemukan pria seperti dia saat ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mereka yang seusia kami lebih memahami hal ini.
Anak muda zaman sekarang menimbang latar belakang satu sama lain,
kualifikasi mereka, dan egois dengan uang.
Tidak ada pria seperti Tae Ho saat ini.
Dan yang terpenting, dia benar-benar mencintai Hyo Sim.
Astaga, ini enak.
Begini, Ibu.
Aku tidak peduli betapa dunia telah berubah.
Aku masih percaya bahwa cinta yang paling penting.
Aku sampai sejauh ini karena mencintai Hyo Jun.
Hyo Jun belum mengatakannya dengan kata-kata,
tapi Ibu bisa lihat dia berusaha keras demi aku dan Wortel.
Selain itu, ayahku meneleponku pagi ini untuk mengatakan ini.
Dia bilang jika aku sangat mencintai Hyo Jun,
kami harus mendaftarkan pernikahan kami
entah dia lulus ujian advokat atau tidak.
Entah Hyo Jun menjadi pengacara atau akhirnya disokong olehku,
dia bersedia menerima Hyo Jun
karena dia pria yang dicintai putrinya.
Tunggu.
Dia sungguh mengatakan itu?
Benar.
Dengan begitu,
sudah saatnya Ibu merestui pernikahan Hyo Sim dan Tae Ho.
Aku yakin mereka akan hidup bahagia selamanya.
Ayah.
Ayah juga melihat calon menantu Ayah.
Bukankah Ayah juga menyukainya?
Sulit dipercaya.
Jangan kurang ajar seperti itu
saat kita bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak. Mengerti?
Ibu, ayolah.
Inilah sorotan hari ini.
Ini ayam goreng kami.
Aku menggorengnya dengan minyak segar, jadi, nikmatilah.
Pil Lip, selamat telah memenangi penghargaan.
Terima kasih.
- Terima kasih, Hyo Do. - Tidak masalah.
Pil Lip, makanlah. Selamat menikmati.
Bagaimana? Enak?
Ya, renyah dan lezat.
Ibu sangat bangga padamu.
Kapan kamu mengikuti kompetisi menulis?
Kamu bahkan tidak memberi tahu kami.
Mereka bilang larva tonggeret pun punya kemampuan.
Jika adik Kakak serangga,
berarti Kakak juga.
Apa?
Aku datang.
- Hei, Sayang. - Kak Hyo Sung, Kakak di sini.
- Silakan duduk. - Benar.
Tunggu. Apa yang kamu kenakan?
Apa?
Terserah. Aku setuju bekerja di sini karena Hyo Do membayarku lebih
dari yang kudapat di restoran lauk.
- Kenapa kamu... - Ayolah.
- Aku meminta bantuannya. - Astaga.
Sayang, seperti kataku,
Pil Lip memenangi anugerah utama di kompetisi menulis.
Itu sebabnya aku memanggil mereka kemari untuk merayakan.
Nak, ayah sangat bangga kepadamu.
Kamu jauh lebih pintar daripada ayah.
Omong-omong, apa itu disertai hadiah uang?
Bukan itu yang penting, Kak Ru Bi.
Yang penting adalah adikmu akhirnya menemukan jalur kariernya.
Sayang, mari kita beri dia banyak koleksi puisi.
Tentu. Lakukanlah.
Yang benar saja, Sayang. Apa kamu hanya sebahagia itu
saat Pil Lip menemukan sesuatu yang dia cintai dan kuasai?
Tentu saja, aku senang.
Pil Lip, kerja bagus. Ayah sangat bangga padamu.
Dengan begitu,
ayah akan memberimu hadiah uang tunai.
Hore, 50 dolar!
Pil Lip, apa yang kamu tulis?
Itu. Upacara peringatan kematian Kakek.
Apa?
Astaga. Kenapa kamu menulis puisi tentang itu?
Bacakan untuk kami.
Mungkin sebaiknya begitu.
"Upacara Peringatan Kakek."
"Saat itu. Upacara peringatan Kakek."
"Kakek pergi bekerja"
"saat Bibi berusia sembilan tahun"
"dan tidak pernah kembali."
"Hati Nenek menjadi kelam, kewalahan dengan beban"
"membesarkan empat anak."
"Dia mengadakan upacara peringatan untuk Kakek lebih dari 50 kali."
"Kakek pergi ke mana?"
"Apa dia mendaki gunung? Atau dia berlayar menyeberangi lautan?"
"Apa dia lupa bahwa dia menikah"
"dan punya empat anak?"
"Rambutnya pasti sudah beruban sekarang."
"Nenek menahan rasa sakit saat hidup tanpa suami"
"selama dua kali lipat usiaku."
"Akhir pekan tampak terlalu jauh bagiku."
"Butuh waktu lama bagi sekolah untuk libur."
"Menunggu giliranku bermain gim video"
"dan juga untuk memasak ramyeon membutuhkan banyak kesabaran."
"Namun, Nenek masih menunggu kakekku pulang."
"Aku ingin dia segera pulang."
- Luar biasa! - Nak, itu luar biasa.
Bagus, Pil Lip.
- Itu mengagumkan. - Paman bangga padamu.
- Itu bagus. - Kamu yang terbaik.
Kamu anak yang manis.
Tae Ho.
Kita harus bicara.
Baik, tentu saja.
Kamu serius ingin menikahi Hyo Sim?
Ya, Ibu.
Aku tidak mengharapkan apa pun selain menikahi Hyo Sim.
Jika Ibu mengizinkanku,
aku akan membangun hidup yang baik dengannya.
Kalau begitu, silakan.
Apa?
Namun,
jika Hyo Sim menangis karenamu,
darah akan keluar dari matamu.
Mengerti?
Benar, tentu saja.
Selain itu, sebaiknya aku tidak melihatmu
di artikel berita setelah kamu menikah.
Jika aku membaca gosip tentang wanita lain di hidup, perusahaanmu,
atau kamu dipenjara,
aku akan membuatmu membayar dengan nyawamu.
Mengerti?
Tentu saja, Ibu.
Kalau begitu, nikahi Hyo Sim.
Terima kasih, Ibu!
Selain itu,
- berhentilah datang ke rumah. - Apa?
Kamu tidak tahu betapa menyebalkannya itu.
Dari pagi hingga malam, kamu mengikutiku.
Apa kamu anak anjing yang tersesat? Kenapa kamu membuntutiku?
Apa kamu berusaha
membunuh ibu mertuamu yang sudah tua dengan mengganggunya?
Siapa bilang kamu bisa menempel seperti ini?
Kenapa kamu menempel seperti ini?
Begitulah aku.
- Tunggu. - Ya?
Telingamu...
- Ibu, tunggu. - Aku harus memutar ini.
- Ibu, kumohon. Sakit. - Aku harus memutar telinga ini.
Nenek.
Nenek!
Apa?
Nenek!
- Nenek. - Nenek lihat kamu datang.
Nenek, ibu Hyo Sim merestui pernikahan kami.
Benarkah?
Ya, dia mengizinkan kami menikah.
Pantas saja nenek ingin membeli buah hari ini.
Kamu tahu?
Mungkin nenek harus memberikan ini kepadanya
dan memberitahunya siapa nenek sebenarnya.
Sekarang?
Lebih baik tidak menunda ini lagi.
Dia akan terkejut
mengetahui bahwa kita membohonginya.
Benar, itu ide bagus.
Bu Bang.
Hyo Sim!
Halo, Bu Bang.
Hyo Sim, kamu sudah kembali.
Bu Bang...
Hyo Sim, apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak fokus?
Benar.
Bu Bang,
ini aku.
Tolong buka pintu ini.
Bu Kkeut Soon.
Ini Ok Ja dari atap.
Bolehkah aku masuk agar kita bisa bicara?
Astaga.
Ayah. Kenapa Bu Kkeut Soon menangis?
Aku bisa mendengarnya dari rumah kita.
Diamlah.
Kkeut Soon.
Aku tahu kamu sedih.
Mari kita bicarakan.
Kamu akan menangis sampai sakit.
Kkeut Soon.
Sungguh anak yang durhaka.
Aku tahu.
Aku kasihan kepadanya.
Tetap saja, mari rayakan bahwa kita mendapat restu untuk menikah.
Mari pilih cincin pernikahan besok.
Lusa, mari cari tempat tinggal.
Tempat tinggal?
Aku ingin tinggal di tempat lain bersamamu.
Aku tidak akan tinggal di tempatku tinggal sekarang.
Dari setiap situasi buruk yang mungkin terjadi,
aku akan melindungimu.
Apa ini?
Kantorku.
Kamu memberi perintah untuk menggeledahnya?
Ya.
Benar.
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Bukankah sudah kubilang aku akan dipenjara?
Lebih baik dituntut atas kejahatan ekonomi daripada pembunuhan.
Bukankah itu alasannya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hari kecelakaan Jalan Tol Daegwallyeong.
Di mana kamu?
Aku makan malam dengan pegawai,
pulang, dan tertidur dalam keadaan mabuk.
Pabrik tekstil di Wonju.
Kamu tidak pergi ke sana?
Aku tahu yang sebenarnya.
Seorang temanku
meminta uang.
Aku menolak, lalu...
Pak Yeom.
Awas saja
jika kamu pikir aku akan membiarkanmu menipuku lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Jaksa akan tahu.
"Tae Hee"
Tae Hee.
Kak Tae Min. Periksa apakah ulang tahunku membuka ponselnya.
"Grup Taesan"
"Wakil Pimpinan Kang Tae Min"
"Masukkan PIN Anda"
"Daftar: Rekaman 001"
Bu Jang.
Aku menyerahkannya kepada Anggota Dewan Kwak Nam Soo.
Bagus.
Bagaimana dengan Park Sool Mi?
Bu Park dikenal dengan karakter jujurnya.
Dia tidak akan menerima suap.
Astaga.
Jika menolak menerimanya, dia bisa hancur.
Aku sudah membayar perusahaan koran
untuk menghapus artikel Nona Tae Hee.
Dia membuat kita terlibat kekacauan.
"Daftar: Rekaman 003"
Aku sudah menuruti perintahmu.
Wakil Pimpinan Kang Jun Beom
dan istrinya, Seo Min Jung, sudah ditangani.
Bagus.
Aku senang sudah mengirimmu.
Bagaimana dengan suamiku?
Dia mengemudi ke gunung.
Kurasa dia pingsan.
Sudah kuduga.
Kang Jin Bum hanya tahu cara mabuk.
Dia tidak pernah melakukan apa pun dengan benar.
Tunggu.
Kang Jun Bum dan Seo Min Jung.
Kamu yakin mereka sudah mati?
Mobil mereka jatuh dari tebing
dan meledak.
Saat ini,
mobilnya terbakar.
Benarkah?
Jika dia tahu
putra kedua tercintanya sudah meninggal,
bagaimana perasaan Ibu?
Jika dia mengikuti urutan
dan menjadikan anak sulungnya pimpinan,
dia tidak perlu mengalami
rasa sakit kehilangan putra sebelum waktunya.
Selamat, Bu Jang.
Semuanya
berjalan sesuai keinginanmu.
Pak Yeom. Terima kasih.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Aku tidak akan
melupakan jasamu untukku.
Terima kasih, Bu Jang.
Selamat, Bu Jang.
Semuanya
berjalan sesuai keinginanmu.
Pak Yeom. Terima kasih.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Aku tidak akan
melupakan jasamu untukku.
- Bu Jang. - Pak Yeom.
Dari mana saja kamu selama ini?
Kelihatannya sangat buruk.
Wakil Pimpinan Kang
berpikir aku menyebabkan kecelakaan
di Jalan Tol Daegwallyeong.
Apa? Tidak ada cara membuktikannya.
Aku baru saja kembali dari pabrik tekstil Wonju.
Mereka bukan hanya diperiksa,
tapi Lee Hyo Sung
bahkan bertemu dengan putra temanku.
Dan hari ini, kantorku digeledah
dan semuanya diambil.
Aku melakukan semuanya karena kamu menyuruhku!
Tidak mungkin
aku akan ditangkap atas pembunuhan.
Tunggu, Pak Yeom.
Mari kita lihat seberapa banyak yang Tae Min tahu.
Bisakah kamu mencegah ini memburuk?
Jika aku ditangkap...
Pak Yeom.
Maksudmu kamu akan mengkhianatiku?
Siapa yang mengkhianati lebih dahulu?
Apa?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku bahkan meninggalkan bukti.
Apa kamu sudah gila?
Bukti apa yang kamu tinggalkan?
Apa pun itu dan apa pun yang kulakukan,
kurasa Tae Min memiliki segalanya sekarang!
Yeom Jin Soo, dasar berandal.
Pak.
Kamu membunuh orang tuaku.
Aku...
Pak. Biar kujelaskan.
- Aku bisa... - Kenapa kamu membunuh mereka?
- Dengarkan aku. - Kenapa kamu membunuh mereka?
Tolong biarkan aku...
Aku akan membunuhmu sekarang.
Tatap aku!
- Pak. Akan kuberi tahu... - Kenapa kamu membunuh mereka?
Katakan!
Kak Tae Min, Kakak tidak bisa melakukan ini.
- Lepaskan kakak! - Hentikan, Kak Tae Min.
- Lepaskan! - Tidak.
Kak Tae Min.
Hei, dengarkan ibu.
Bukan ibu. Ibu tidak melakukannya.
Pak Yeom yang melakukan semuanya.
Kapan Ibu akan berhenti mengatakan semua kebohongan ini?
Ibu berkata jujur. Kamu harus memercayai ibu.
Pak Yeom melakukannya untuk membuktikan kesetiaannya ke ibu.
Ibu tidak ada hubungannya dengan kematian orang tuamu.
Sudah ibu bilang, Tae Min.
Ibu berharap aku percaya sekarang?
Kamu harus percaya. Kamu harus memercayai perkataan ibumu.
Ini ibumu yang membesarkanmu selama 40 tahun.
Jika kamu tidak memercayai ibu, siapa lagi yang bisa kamu percaya?
Anda bukan ibuku!
Aku memperlakukan Anda seperti ibuku karena aku percaya Anda ibuku.
Aku hanya bersyukur Anda membesarkanku.
Tapi Anda bukan ibuku lagi!
Apa Anda begitu ingin
menjadi istri pemilik Taesan?
Sampai membunuh orang tuaku?
Anda begitu menginginkannya?
Tapi tetap saja, seseorang tidak boleh membunuh orang lain.
Bagaimana bisa seseorang membunuh saudaranya sendiri?
Adik ipar Anda memberi Anda
bayi yang dia lahirkan tanpa bisa memeluknya.
Bagaimana bisa Anda mendorongnya ke jurang dan membunuhnya?
Anda masih ingin bersikap seperti ibuku?
Anda menyebut diri Anda manusia?
Tae Min.
Tolong
maafkan ibumu sekali ini saja.
Tolong maafkan ibu, sekali ini saja.
Pikirkan waktu
yang kita habiskan bersama dan maafkan ibu sekali ini saja.
Tolong bantu ibu, Tae Min.
Tae Min, ibumu butuh bantuanmu.
Tae Min.
Tae Min, bantu ibu.
Tolong maafkan ibumu, Tae Min. Ibu mohon.
Tidak, aku tidak akan pernah memaafkan Anda.
- Tae Min. - Jang Sook Hyang.
Anda sudah tamat.
Tae Min.
Jadi, berhentilah memanggil namaku
dengan mulut menjijikkan Anda itu.
Putra Anda sudah mati.
Sekarang giliran Anda membayar dosa-dosa Anda.
Selamat tinggal, Jang Sook Hyang.
Tae Min. Tunggu, Tae Min!
Putra ibu, Tae Min!
Tae Min, tolong bantu ibumu!
Tolong bantu ibu.
Tae Min.
Nenek, ini Tae Ho.
Kurasa Nenek bisa segera pulang.
Aku akan menjemput Nenek.
"Live Your Own Life"
Selamat datang kembali, Pak Park.
Ini akan mengakhiri Jang Sook Hyang.
Omong-omong, di mana Penasihat Choi?
Boleh aku libur beberapa hari sebelum kembali?
Temanku mengalami masalah,
jadi, dia membutuhkanku di sisinya.
Surat penangkapan telah dikeluarkan
untuk Pimpinan Kang Jin Bum dan istrinya, Jang Sook Hyang.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku Jang Sook Hyang dari Grup Taesan.
Putriku menjadi lebih cantik sejak bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Tolong bahagiakan dia
seumur hidupnya.
Jadi, maukah kamu menjadi istriku?