"Episode Terakhir"
Tae Ho, maafkan aku.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
Kurasa aku tidak bisa menikahi siapa pun.
Jika boleh jujur,
aku tidak yakin bisa membangun keluargaku sendiri.
Aku masih terlalu bingung.
Aku tidak tahu keluarga harus seperti apa
atau apa arti konsep keluarga bagiku.
Sejujurnya,
aku tidak mau mendonorkan leverku kepada ayahku.
Aku merasa kesal dan dijahati.
Tapi
aku mengerti perasaannya.
Aku juga memahami Kak Hyo Sung.
Dan Kak Hyo Jun.
Aku juga mengerti kenapa Hyo Do akhirnya
merasa ditinggalkan dan tersesat.
Tae Ho.
Kenapa aku selalu memahami orang lain?
Aku tidak mau,
jadi, kenapa aku bersimpati dengan mereka?
Kenapa aku merasa tahu apa yang mereka rasakan?
Akhirnya aku berpikir tidak apa-apa jika aku mengorbankan diriku lagi.
Karena aku mengerti perasaan orang lain,
jika aku mengorbankan diriku,
kupikir keluargaku akan tenang.
Itulah yang kurasakan lagi.
"Penuh"
Tapi setelah operasi selesai,
aku bertanya-tanya kenapa selalu aku yang berkorban.
Aku merasa dijahati.
Tae Ho.
Aku belum yakin.
Keluargaku selalu menginginkan bantuan.
Haruskah aku berkorban untuk membantu, lalu membenci mereka?
Atau haruskah aku menolak mereka dengan dingin?
Aku belum tahu.
Sampai aku bisa menyelesaikan masalah ini,
kurasa aku tidak bisa memulai keluarga lain.
Aku harus mencari tahu sendiri - Hyo Sim.
Apa arti kemandirian sejati.
Aku tidak bisa
berjanji apa pun.
Maafkan aku, Tae Ho.
Hyo Sim.
Lee Hyo Sim!
"Satu tahun kemudian"
Aku tidak tahan lagi.
Setiap hari di tahun lalu,
dia muncul pukul 5.00 untuk berolahraga setengah mati.
Dia melakukan apa pun untuk bertahan tanpa Nona Lee.
Di sinilah kali pertama mereka bertemu.
Menurutmu di mana dia?
Aku akan menjemputnya jika tahu.
Lututnya akan sakit.
Wanita kejam itu.
Di mana dia?
Ayo berpencar.
Kak Hyo Sung. Sudah dengar kabar dari Hyo Sim?
Tidak. Dia belum menghubungi kakak bulan ini.
Kakak yakin dia akan segera menghubungi.
Apa Hyo Sim baik-baik saja? Di mana dia sebenarnya?
Entahlah.
Kami berhubungan lewat surel.
Kakak hanya tahu dia sehat dan baik-baik saja.
Suruh Kak Hyo Sim pulang.
- Ini sudah setahun. - Dasar berandal.
Diamlah.
Saat ini,
kita tidak bisa menyalahkan satu orang pun.
Kita semua bisa menebus perbuatan kita.
Kakak benar.
Aku yang terburuk.
Atas nama belajar, aku membuatnya menyokongku selama sepuluh tahun.
Aku merasa tidak enak.
Aku juga berengsek.
Aku mengambil pinjaman untuk membeli Banz
dan membuat Kak Hyo Sim kesal dengan memulai bisnis.
Aku terlambat dewasa.
Maafkan aku.
Kakak juga tidak punya alasan.
Kakak fokus pada keluarga kakak sendiri
dan terlalu membebani Hyo Sim.
Sebagai putra sulung, kakak menyesalinya dan amat bersalah.
Aku juga merasa tidak enak.
Kekuranganku adalah aku terlalu pandai di sekolah.
Orang tuaku harus fokus padaku
dan mengabaikan tugas mereka sebagai putra sulung dan menantu.
Maaf karena nilaiku sempurna.
Hei, Ru Bi.
Aku juga minta maaf.
Aku bahkan tidak pandai bermain golf...
Kamu tidak perlu ikut-ikutan.
Makanlah buahnya.
Aku juga merasa tidak enak.
Hyo Sim bahkan bukan cucuku,
dan aku membuatnya melakukan terlalu banyak untukku.
Aku menyesali tindakanku.
Pada pukul 16.00 27 September, dua tahun lalu,
aku terlambat dengan klien,
dan aku meminta Hyo Sim menjemput Ga On dari sekolah.
Aku menyesali itu.
Aku juga harus mengaku.
Hari itu, dalam perjalanan pulang bersama Kak Hyo Sim,
aku mengamuk, memintanya membelikanku es krim.
Maafkan aku.
Kita semua harus menunjukkan penyesalan atas tindakan kita.
- Ya. - Ya.
Tapi
kalian tahu siapa yang terburuk?
Apa maksudmu?
Ru Bi, jangan terlalu lugas.
- Apa-apaan... - Tidak.
Bukan Nenek.
Tapi Kakek.
Akar penyebab masalah keluarga ini adalah
fakta bahwa Kakek meninggalkan rumah dan mengabaikan tugasnya
sebagai suami dan ayah.
Itu sebabnya Nenek akhirnya memimpin rumah tangga.
Dan untuk membantu ibunya yang menderita,
Bibi Hyo Sim maju untuk memerankan suami.
Seorang anak harus menjadi anak-anak,
tapi ayahnya mengecewakan keluarganya,
dan Bibi Hyo Sim harus tumbuh terlalu cepat.
Di situlah struktur keluarga kita mulai hancur.
Orang tuaku, seperti kebanyakan orang tua zaman sekarang,
memfokuskan semua energi mereka pada pendidikan anak-anak mereka,
menjadi penonton perjuangan Bibi.
Apa? Teganya kamu bilang begitu.
Paman Hyo Jun.
Dengan alasan Paman akan menebusnya saat menjadi pengacara,
Paman membuat Bibi menderita.
Dan Paman Hyo Do. Paman memimpikan terobosan besar.
Paman berjanji kepada Bibi dan Nenek akan membelikan mereka
apartemen seluas 165 meter persegi jika Paman sukses,
tapi Paman gagal.
Setidaknya, sekarang Paman mengelola dua restoran ayam goreng.
Selamat.
Sejujurnya, Nenek yang paling bersalah kepadanya.
Tapi aku mengerti alasannya.
Tanpa suami,
Nenek akan menganggap putri Nenek bisa diandalkan.
Para ibu Korea cenderung
menganggap putri mereka sebagai diri sendiri.
Tapi Nenek sudah dewasa
dan seorang ibu.
Alih-alih fokus pada status Nenek yang menyedihkan,
Nenek seharusnya menyadari dan mengakui penderitaan Bibi.
Lebih dari Ayah yang suaminya pergi,
kurasa Bibi kehilangan lebih banyak karena masa mudanya menderita.
- Berhenti bicara, Ru Bi. - Aku belum selesai.
Jadi, mulai sekarang, termasuk aku, aku yakin semua orang di sini
harus bertobat
dan menjalani hidup mereka sendiri
dengan cara yang sesuai dengan kita, tanpa mengandalkan orang lain.
Aku yakin Bibi akan baik-baik saja.
Dia membebaskan dirinya dari keluarga sialan ini
dan harus fokus pada hidupnya sendiri
untuk kali pertama.
Bagaimana kalau kita bersorak untuk menunjukkan dukungan kita?
- Apa? Ru Bi. - Mari kita...
Kenapa kita bersorak untuk situasi ini?
Apa? Kalian tidak mau?
Mari bersorak untuk Bibi.
- Hei, Pil Lip. Mari kita lakukan. - Baiklah.
- Baik...
- Ayo, Bibi! Ayo, Lee Hyo Sim! - Ayo, Bibi! Ayo, Lee Hyo Sim!
- Ya. Ayo! - Hei...
Ayo!
Hei, Hee Ju.
Ya, Ibu.
Tolong bawa putrimu yang pintar dan pulanglah.
Baik, Ibu.
- Ibu. - Nenek.
- Ibu? - Astaga.
Astaga. Hentikan.
- Hentikan. - Apa?
Astaga. Kamu selalu bicara saat tidak perlu.
Kapan kamu akan berhenti mengatakan hal yang tidak perlu?
Apa salahku?
Sumber dan struktur masalahnya sangat jelas.
Apa aku tidak boleh mengatakan apa pun?
Jika tidak, kita akan dipanggil Nenek
setiap tahun di hari Bibi pergi untuk rapat keluarga,
seperti yang kita lakukan untuk peringatan kematian Kakek.
Kapan kita akan berhenti mengadakan pertemuan keluarga,
pertemuan refleksi diri, atau apa pun itu?
Kamu...
Hentikan.
Ru Bi. Kamu hebat.
Paman-pamanmu dan ayah banyak merenung
setelah mendengar perkataanmu, jadi, tidak apa-apa.
Bagus, Ru Bi.
Astaga. Kenapa kamu bilang bagus?
Sayang.
Ayo, Bibi!
Astaga. Hentikan.
Jangan seperti itu.
Cobalah meyakinkan Hyo Sim untuk kembali.
Kenapa aku harus meyakinkannya?
Kamu tidak mendengar perkataan Ru Bi tadi?
Selain itu, dia harus merasa lebih baik sebelum kembali.
Aku tidak bisa meyakinkannya untuk kembali.
Sampai kapan kita akan hidup seperti ini?
Apa maksudmu?
Kamu paham maksudku.
Setelah operasinya,
dia menghilang tanpa memberi tahu kita
dan menghabiskan setahun tidak menghubungi keluarganya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat tidak nyaman, berusaha tidak mengganggunya.
Pada dasarnya dia membuat kita memohon sambil berlutut setahun.
"Berlutut?" Bukankah itu agak dramatis?
Tadi di rumah Ibu,
kita semua berlutut secara psikologis.
Berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Hyo Sim pasti pergi
karena keadaan sangat sulit dan menjengkelkan baginya.
Kamu tidak mengerti itu?
Tapi itulah maksudku.
Kalau begitu, seharusnya dia tidak dioperasi untuk Ayah.
Itu bukan sesuatu yang harus dia lakukan.
Tapi apa dia melakukannya, hanya untuk menghilang setelahnya?
Bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Dia membuat keputusan sulit untuk berkorban demi keluarganya.
"Tidak ada yang memintamu melakukan itu."
"Siapa yang menyuruhmu berkorban?"
Betapa hampa dan terkhianatinya dia
jika mendengar kata-kata seperti itu?
Aku hanya bilang, bersembunyi seperti ini tetap salah.
Begitulah pikiran orang.
Kita berubah pikiran lebih dari belasan kali sehari.
Dia memberikan levernya, lalu dia merasa itu kesepakatan yang buruk,
dan itu membuatnya kesal.
Jika dia tidak memberikannya,
dia akan merasa bersalah karena menjadi orang yang dingin.
Wajar bagi orang-orang
untuk plin-plan karena hal seperti itu.
Dan Hyo Sim terutama
banyak berkorban untuk keluarga kita sampai sekarang.
Lalu suatu hari, tepat sebelum pernikahannya,
ayahnya muncul dan meminta hal seperti itu.
Wajar jika dia merasa bimbang.
Dia orang yang baik, jadi, dia melakukannya untuknya.
Tapi bagian lain dari dirinya pasti berpikir,
"Kenapa keadaan begitu sulit bagiku?"
Bukankah dia akan merasa sangat kesal dan frustrasi?
Jika begitu, kita harus memahami perasaannya.
"Kenapa kamu memberikannya kepadanya?"
"Siapa yang menyuruhmu berkorban seperti itu?"
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa kamu akan bahagia jika suatu hari, Ru Bi menjadi dokter,
dan orang bilang kepadamu,
"Siapa yang menyuruhmu melahirkannya?"
"Siapa yang menyuruhmu bekerja keras untuk menjadikannya dokter?
Astaga.
Sejak kapan
kamu menjadi pembicara yang baik?
Aku selalu pandai bicara.
Aku hanya tidak sempat bicara
karena kamu selalu banyak bicara.
Jangan meremehkanku seperti itu.
Astaga.
Astaga. Kamu manis sekali, Wortel.
Astaga. Kamu bermain sendiri dengan baik.
Kamu mengantuk?
Tadi aku merasa Ru Bi lebih bijaksana daripada orang dewasa.
Ru Bi sangat pintar, bukan?
Ya.
Bagaimana dia bisa meringkas masalah di keluarga ini dengan baik
padahal kita saja tidak bisa?
Astaga. Dia sangat mengesankan.
Tapi sebagian diriku merasa agak sedih.
Ru Bi benar.
Pasti ada banyak keluarga di Korea dengan masalah seperti itu.
Aku yakin setiap keluarga punya masalah sendiri.
Semua orang mengalami pasang surut.
Ini semua tentang coba-coba seperti keluarga kita.
Kamu benar.
Tapi kita akan menjadi keluarga bahagia karena punya Wortel, bukan?
- Astaga, kamu manis sekali. - Ayo tidur.
Klien yang menginginkan gugatan cerai akan datang hari ini.
Baiklah. Ayo tidur.
- Tolong matikan lampunya. - Tidur yang nyenyak.
Tidur yang nyenyak, Wortel.
Ya?
Siapa yang menelepon selarut ini?
Hyo Jun. Geser sedikit.
Kenapa kamu tidur begitu dekat denganku?
Halo?
Siapa?
Ya. Kabarku baik.
Ya.
Apa? Benarkah?
Ya. Baiklah.
Tidak. Tunggu...
Ya. Aku...
- Apa yang terjadi? Sakit. - Sampai jumpa di sana. Ya.
Ada apa, Mi Rim?
Hyo Jun. Aku tidak bisa ke kantor hari ini.
Tolong urus gugatan cerainya sendiri.
Apa? Kenapa?
Astaga.
Ada apa, Mi Rim?
Kamu mau ke mana berpakaian seperti itu?
Mi Rim.
"Vila Uicheon"
Kamu bersin?
Halo?
Halo. Aku Pengacara Lee Hyo Jun dari Firma Hukum Jung and Jun.
Ya, aku sudah dengar dari Pengacara Jung.
Aku sudah melihat berkas gugatan cerainya.
Kita bisa membahas detailnya secara langsung di kantor kami.
Selain itu, Pengacara Jung ada urusan hari ini,
jadi, kamu akan bertemu denganku.
Baiklah. Sampai nanti. Baik.
Astaga.
Astaga. Wortel.
Ibu pergi ke mana? Astaga.
Hyo Jun. Ayo keluar dan makan.
Baiklah. Aku datang.
Ayah akan kembali.
Astaga.
Halo, Bu Bang.
Hai. Wortel sudah tidur?
- Dia baru saja tertidur. - Begitu rupanya.
- Itu tampak lezat. - Apa?
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Apa maksudmu? Aku datang untuk sarapan.
- Astaga. - Kkeut Soon. Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menyentuhnya.
Kenapa kamu makan makanan Hyo Sim?
Hyo Sim makan dengan lahap dan baik-baik saja.
Jadi, berhentilah mencemaskannya.
Tidak perlu mengkhawatirkan nasi dan supnya setiap pagi.
Tenang saja.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu Hyo Sim makan dan baik-baik saja?
Aku bermimpi semalam.
Hyo Sim muncul.
Saat aku melihatnya,
berat badannya bertambah.
Wajahnya merah muda seperti persik.
Dia tampak sangat sehat.
Jadi, jangan khawatir.
Jangan cemaskan dia.
Bagaimana kamu bisa hidup tanpa khawatir?
Selama setahun penuh, aku belum mendengar
di mana putriku yang sudah dewasa tinggal dan apa yang dia lakukan.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa khawatir?
Bukan hanya aku yang bersikap seperti ini.
Bagaimana dengan Tae Ho?
Aku terlalu malu untuk menghadapinya.
Itu kesialan Tae Ho dan bukan kesialan orang lain.
Kkeut Soon.
Aku benar. Apa yang bisa dia lakukan jika sangat mencintainya?
Kita tidak bisa menyuruhnya menikahi wanita lain.
Apa? Kamu bercanda?
Jangan khawatir.
Hyo Sim akan kembali.
Aku tahu betapa dia mencintainya.
Aku tahu betapa kuatnya cinta mereka.
Astaga.
"Direktur Kang Tae Ho"
Mungkin seharusnya aku ikut dengan Kakak.
Aku menelepon karena merasa tidak enak.
Tidak apa-apa. kakak merasa lebih baik pergi ke sana sendirian.
Kakak yakin akan baik-baik saja tanpa asisten?
Kakak akan baik-baik saja.
Kakak hampir sampai. Kakak akan meneleponmu kembali.
- Ini dia. - Hei!
Apa pendapatmu tentang diberikan grasi khusus?
Banyak yang mengeluh karena kamu diampuni.
Apa pendapatmu tentang itu?
Apa pendapatmu tentang istrimu dan Yeom Jin Soo
yang dihukum 15 tahun dan 20 tahun?
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kukatakan.
- Pimpinan Kang. - Pak!
Itu Wakil Pimpinan Kang Tae Min.
- Wakil Pimpinan? - Pimpinan Kang!
- Itu dia. - Tolong katakan sesuatu.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Ada komentar? - Pak?
- Tolong katakan sesuatu. - Ada yang ingin kamu katakan?
- Pimpinan Kang. - Tunggu sebentar.
- Bisa katakan sesuatu? - Pimpinan Kang.
- Pak? - Apa pendapatmu?
- Ada yang ingin kamu katakan? - Pak Kang?
- Silakan sampaikan pendapatmu. - Ada komentar?
Pak Kang!
- Pak Kang. - Tolong katakan sesuatu.
- Tolong sampaikan pendapatmu. - Pimpinan Kang!
Aku tahu ini sulit bagi Ayah.
Terima kasih sudah menjemput ayah.
Jangan konyol. Tentu saja, aku akan menjemput Ayah.
Tae Min.
Ya, Ayah?
Ayah mau
semangkuk jjajangmyeon.
Tentu. Kita akan membelinya.
"Vila Uicheon"
Tunggu. Apa katamu?
Aku terpilih tampil di sebuah acara.
Acara apa?
Kamu ingat sutradara yang menghilangkan adegan ciumanku?
Dia pasti merasa bersalah
karena dia memintaku memerankan pengacara di seri barunya
dan juga menjadi penasihat teknis.
Hyo Jun, karier aktingku belum berakhir.
Tunggu sebentar.
Maksudmu kamu akan kembali menginginkan karier akting?
Kamu yang paling tahu bahwa ini impian seumur hidupku.
Mi Rim, ayolah.
Karier kita harus stabil karena ada Wortel yang harus kita asuh.
Kita tinggal bersama ibuku
karena tidak punya cukup uang untuk menyewa unit sendiri.
Penghasilan kita hampir tidak cukup di firma hukum.
Aku akan menjadi aktris terkenal dan syuting iklan.
Jika semudah itu, kamu tidak akan menikah denganku.
Bagaimana dengan firma hukum kita?
Klien mencarimu untuk memberikan nasihat hukum,
bukan pengacara yang baru lulus ujian advokat.
Bagaimana juga kamu bisa syuting saat ada bayi yang harus dirawat?
Aku yakin Wortel kita akan suka punya ibu seorang aktris.
Benar, bukan?
Lagi pula, aku merasa
ini kesempatan terakhirku.
Jadi, biarkan aku mencobanya.
Aku ingin mencobanya untuk kali terakhir.
Kumohon.
Hyo Jun, kumohon.
Astaga.
Pak Kang Tae Ho berlari seperti orang gila lagi.
- Lagi? - Ya.
Aku khawatir ini akan membuatnya kehilangan sendinya.
Halo.
Dengan lokalisasi menjadi tren,
kami memperkenalkanmu ke universitas terbaik di kota.
Hari ini, kita berada
- di Universitas Geumsung di Busan. - Bukankah itu...
Mari bicara dengan beberapa mahasiswa di sini.
- Pak Kang, cepat kemari. - Halo.
- Apa? - Boleh aku bertanya?
- Bukankah itu... - Apa itu tidak apa-apa?
- Bukankah itu Nona Lee? - Maaf, tapi aku tidak bisa.
Jangan seperti itu dan katakan sesuatu.
- Maafkan aku. - Apa bagusnya kampus ini?
Aku akan mencoba mewawancarai orang lain.
Aku melihat para mahasiswa
- berkumpul di belakangku. - Kapan ini tayang?
Kurasa ini tayangan ulang acara kemarin.
Pak Kang?
Hati-hati di jalan!
Bawa Nona Lee kembali!
Bagus!
Halo.
Kamu tidak melewatkan sehari pun, bukan?
- Kim. - Ya?
Ayo berlayar.
- Kamu mau berangkat ke kelasmu? - Ya, sampai nanti.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Boleh aku menanyakan arah?
Di mana Jurusan Pendidikan Jasmani?
- Kamu bisa menemukannya di sana. - Kamu bisa menemukannya di sana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Sampai jumpa besok, Hyo Sim. - Sampai jumpa besok.
Instruktur Lee.
Aku klienmu, Kang Tae Ho.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah mungkin
kamu merindukan klien pria
yang terus merayumu?
Aku sangat merindukanmu!
Aku sangat merindukanmu, Tae Ho.
Aku juga.
Aku juga sangat merindukanmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
"Vila Uicheon"
Baiklah.
Ini. Kalian pasti lapar. Makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, aromanya enak.
Enak?
Ini sangat lezat.
Benar sekali. Ini enak.
Luar biasa.
Santai saja. Akan ibu ambilkan lauk baru.
- Tentu. - Terima kasih.
Ibu, Hyo Sim kembali!
Hyo Sim.
- Hyo Sim. - Astaga.
- Bibi. - Hyo Sim.
- Bibi! - Hyo Sim.
Kenapa kalian berkumpul? Ini hanya membuatku malu.
Selamat datang, Hyo Sim.
Ibu.
Hyo Sim.
Astaga. Ya ampun.
Anak ibu pulang.
Putri ibu pulang.
Sini. Biarkan ibu melihatmu.
Kamu benar-benar putri ibu.
Astaga.
Kamu benar-benar putri ibu.
Putri ibu.
Ibu.
Tidurlah saja.
Kamu pasti lelah karena perjalanan kembali ke Seoul.
Ibu, ayolah.
Kenapa kamu terus memanggil ibu?
Seseorang yang terus memanggil ibu
tidak akan menjauh selama setahun.
Ibu marah kepadaku?
Tidak.
Di mana pun kamu berada,
ibu hanya berharap kamu sehat.
Aku sangat merindukan Ibu.
Karena kini kamu sudah kembali,
menikahlah dengan Tae Ho dan hidup bahagia.
Hanya itu yang ibu inginkan untukmu.
Selain itu,
kamu mungkin tidak menginginkan ini,
tapi di kehidupanmu berikutnya,
meski hanya sekali lagi,
tolong lahirlah sebagai putri ibu.
Kamu mungkin tidak menginginkannya,
tapi sekali lagi saja,
lahirlah kembali sebagai putri ibu.
Di kehidupan kita berikutnya,
ibu akan membesarkanmu dengan lebih baik.
Ibu, jangan bilang begitu.
Ibu sudah membesarkanku dengan baik.
Ibu tidak akan membuatmu menderita,
membuatmu makan makanan paling lezat,
membelikanmu banyak pakaian bagus,
dan menjauhkan tanganmu dari pekerjaan rumah tangga.
Ibu akan membesarkanmu dengan baik
dan memperlakukanmu seperti seorang tuan putri.
Jadi, ibu mohon, sekali lagi saja,
lahirlah sebagai putri ibu lagi.
Kenapa Ibu seperti ini?
Baiklah.
Di kehidupanku berikutnya,
aku akan terlahir kembali sebagai putri Ibu.
Bagus. Astaga, putri ibu.
Astaga.
Bagaimana ibu bisa hidup tanpamu?
Ibu tidak akan selamat jika bukan karena Hyo Sim ibu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Putri ibu.
Terima kasih banyak, Putri ibu.
Ibu, astaga.
Ibu menyayangimu.
Putri ibu, ibu sangat menyayangimu.
Maaf atas semua yang kamu alami.
Hyo Sim.
Maafkan ibu atas segalanya.
"'The Temperamental Lawyer'"
Apa katamu?
Dia mengencani wanita lain
bahkan sebelum kalian menikah?
Dan bedebah tidak tahu malu itu berani membiarkan
hubungan itu berlanjut bahkan setelah menikahimu?
Ya.
Aku harus mencekik bedebah ini.
Wortel, seberapa hebat ibumu?
Dia aktris yang hebat.
Bagaimana dia bisa sehebat ini?
Bu, tolong jangan menangis.
Di saat seperti ini, wanita harus tetap kuat.
- Jangan biarkan dirimu goyah. - Dia ibunya.
- Aku ayahnya. - Bahkan jika suamimu menangis
dan memohon maaf,
- jangan biarkan dia lolos. - Kami menikah. Kami keluarga.
Wortel, ibumu baik-baik saja. Dia juga tampak luar biasa.
Ini. Ulangi ucapanku.
Aku wanita yang kuat
dan mandiri.
Baiklah.
Ulangi ucapanku.
Aku wanita kuat
dan mandiri!
"'The Temperamental Lawyer'"
Benar. Kamu di tempat parkir?
Kalau begitu, masuklah ke gedung.
Kami di lantai satu. Tentu.
Ga On, sutradara acara baru yang akan kamu bintangi ada di sini.
Baiklah.
Kamu sendirian di sini?
Ya.
Mau pesan apa?
Bukan begitu. Ibuku akan segera datang,
jadi, dia menyuruhku menunggunya di sini.
Ibumu?
Ya.
Halo.
Hai, aku Sutradara Joo Sun Ha yang baru saja menelepon.
Kamu pasti ayah Ga On.
Benar. Halo.
Halo.
Hai, kamu pasti Ga On.
Senang bertemu denganmu.
Ji Ho, bisakah kamu menunggu selagi ibu bekerja?
- Tentu. - Ya.
Tos.
Ini.
Terima kasih.
Ini acara untuk vokalis muda berbakat.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan penjadwalan
tidak mengganggu tugas sekolahnya.
Pukul berapa sekolah berakhir baginya?
Pukul 13.30.
Pukul 13.30. Baik, bagus.
Aku akan memintanya datang ke acara selama sore dan akhir pekan.
Aku juga akan membiarkan Ga On memutuskan mau menyanyi apa
di antara lagu-lagu yang nyaman dia nyanyikan.
Karena sifat acara ini,
banyak bakat yang seusia dengannya.
Aku yakin dia akan mudah berbaur, jadi, jangan khawatir.
Benar, tentu saja.
Lucu sekali.
Kulihat putramu cukup ramah.
Benar.
Dia menuruninya dari ayahnya.
Apa?
Mendiang ayahnya dahulu
cukup mudah didekati dan ramah.
Begitu rupanya. Kamu pasti janda.
Ya. Sudah cukup lama.
Ji Ho.
Jangan bermain terlalu kasar. Dia bisa terluka.
- Baiklah. - Maaf.
Lihat ini.
Ini jadwal untuk syuting pertama.
Baiklah.
Anak-anak tampak akrab.
Mau ajak mereka makan di luar?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Bu, aku di sini.
Aku masuk.
Bu.
Tae Hee.
Pak.
Sedang apa kamu di sini?
Nenek datang untuk membahas maskawin
untuk pernikahan Kak Tae Ho.
Tapi karena kamu tinggal di sini,
kuputuskan menunggunya di sini.
Begitu rupanya.
Kudengar dia akan datang hari ini.
Jadi, aku datang untuk menyapa.
Begitu rupanya.
Kamu baik-baik saja?
Aku dari Paris.
Aku datang untuk pernikahan Kak Tae Ho.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan di Paris?
Aku belajar membuat hidangan penutup.
Dan...
Aku mengelola toko tar telur sebagai sampingan.
Kamu menjual tar telur.
Bagus.
Kenapa kamu diam saja?
Apa yang bisa kukatakan?
Benar.
Tae Hee.
Aku sangat bersalah kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Itu sudah berlalu.
Tidak.
Maafkan aku.
Suatu hari...
Jika kita bertemu lagi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Karena menyukaiku tanpa syarat,
dan menungguku,
terima kasih.
Ya, memang benar aku menyukaimu karena latar belakang keluargamu.
Memang benar aku berharap bisa diuntungkan dari itu.
Tapi...
Berkat kamu,
aku belajar betapa berharganya cinta.
Aku sangat menyukaimu.
Bisakah aku
memercayai itu?
Ya.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu adalah
masa paling bahagia dalam hidupku.
Tae Hee.
Maafkan aku.
Kuharap kamu bertemu orang hebat
dan hidup bahagia.
"Sepatu buatan tangan dan perbaikan sepatu"
Halo, Ayah.
Hai, Tae Min.
Aku akan mampir ke pernikahan Tae Ho hari ini,
lalu menghadiri pelantikan pimpinan.
Baiklah. Selamat.
Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan Ayah.
Kenapa kamu mengecewakan ayah?
Ayah bangga kepadamu.
Terima kasih, Ayah.
Beri selamat kepada Tae Ho atas pernikahannya.
Kurasa ini bukan saatnya ayah menunjukkan diri ayah.
Aku mengerti.
Ayah punya sesuatu.
Ini hadiah.
Ayah belajar membuat sepatu saat di penjara.
Ayah membuat sepasang untuk diberikan kepadamu
untuk pelantikanmu.
Tae Min. Pakai ini hari ini.
Terima kasih, Ayah.
Cobalah.
Baiklah.
Ini.
Apakah pas?
Ya.
Kamu akan terlambat. Kamu harus pergi, Nak.
Sampai jumpa, Ayah.
Baiklah.
Astaga.
- Halo. Halo, apa kabar? - Halo, apa kabar?
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat menikmati juga. - Tentu.
Kita sudah sampai.
- Nenek. - Halo, Ga On.
Kamu cantik sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Paman tampak mengagumkan hari ini.
Terima kasih, Ga On.
Ayo masuk.
Pak.
Di sinikah Lee Hyo Sim akan menikah?
Kamu datang untuk pernikahan Hyo Sim?
Halo. Aku Dukun Sim.
Keluarga Hyo Sim pelanggan tetap.
Aku mengerti. Kamu dukun.
Halo. Indangsu Capital.
Keluarga Hyo Sim adalah
VVVIP-ku.
Aku mengerti. Kamu rentenir.
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Aku merasa sesak.
Kamu harus banyak berdoa.
Datang dan temui aku.
Kurasa di sebelah sana.
Berdoa?
Lihat berandal ini.
Ini hari istimewa karena mempelai pria Kang Tae Ho
dan mempelai wanita Lee Hyo Sim
akan berjanji untuk saling mencintai selamanya.
Pertama, aku harus memperkenalkan pengantin pria.
Dia orang yang sangat rajin.
Sekadar informasi, dia meminta mengikuti kelas pukul 5.00
saat datang ke pusat kebugaran kami.
Mari temui mempelai pria Kang Tae Ho,
yang berjanji mendukung mempelai wanita
dan diam-diam berada di sisinya saat keadaan sulit.
Mari kita sambut
mempelai pria.
Untuk mengatakan sedikit tentangnya,
dia adik yang manis, kakak yang perhatian,
dan putri yang berbakti.
Dia berbakti kepada keluarganya.
Dia sangat dicintai oleh anggota pusat kebugaran kami
hingga kini dia bahkan menikahi salah satu dari mereka.
Dia bintang pernikahan hari ini.
Mari kita sambut
pengantin wanita.
Kamu cantik sekali, Hyo Sim!
- Astaga! - Ya!
Kamu cantik!
Ya!
Sebagai janji untuk saling mencintai selamanya,
kedua mempelai akan bertukar cincin.
"Selamat atas pernikahan kalian, Kang Tae Ho dan Lee Hyo Sim"
Baiklah. Berhentilah saling menatap.
Kalian tidak bisa terus saling menatap.
Mempelai pria. Tolong beri mempelai wanitamu
ciuman besar.
Cium!
- Cium! - Cium!
"Aku datang memegang mimpi"
"Aku di sini"
"Kesedihan dan rasa sakit menyingkirlah"
"Tidak ada yang mustahil jika kamu mencoba"
"Hari-hari cerah akan datang"
"Sangat menyakitkan karena tubuhku dan untuk terus berlari"
"Awan dari hidupku yang sulit akan pergi"
"Hari-hari yang menyegarkan dan cerah akan datang"
"Hari-hari cerah akan datang"
"Upacara pelantikan Pimpinan Kang Tae Min"
Halo.
Aku Kang Tae Min, pimpinan ketiga Grup Taesan.
Mendiang pimpinan pertama, Pimpinan Kang Geun Man,
memiliki visi untuk membangun masa depan
dengan pola pikir pantang menyerah.
Aku juga punya empat tujuan
sebagai pimpinan baru.
Pertama, akan kujadikan Grup Taesan perusahaan berkelanjutan
'dengan berbuat lebih demi keragaman dan lingkungan.
Kedua,
aku akan mengembangkan Grup Taesan dengan strategi bisnis
yang cocok untuk pasar global.
Ketiga, aku akan mengurus kesejahteraan pegawai kita
dan menciptakan budaya perusahaan
yang mendorong tantangan dan perubahan baru.
"Dua tahun kemudian"
Hai. Kalian sudah siap?
Ya, kami hampir siap.
- Nasinya sedang dikukus. - Ya.
Bibi suka japchae,
tapi kita tidak punya jamur kuping kayu.
Kenapa kamu tidak membeli jamur kuping kayu?
Ibu. Kami sangat sibuk.
Bagaimana aku bisa memberi putriku, yang kembali ke Korea
untuk kali pertama dalam dua tahun, japchae tanpa jamur kuping kayu?
Aku akan membelinya, Ibu.
Sudah terlambat.
- Kami membawa bir. - Kami sudah sampai.
- Masuklah. - Ya.
- Hei. - Ya?
- Hyo Sim sudah tiba. - Astaga.
- Dia akan segera datang. - Baiklah.
Benar juga. Hyo Sung.
Pindahkan mobil yang ada di depan gerbang depan
agar Tae Ho bisa parkir di sana.
Aku sudah melakukannya.
- Benar juga. Hei. - Ya?
Sajikan sup dan nasinya.
Ya, Ibu.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Siapa itu?
Kami datang, Ibu!
Buka pintunya, Ibu!
- Aku datang. - Mereka datang.
Masuklah. Astaga.
- Astaga. Hei. - Ini dia.
- Hyo Sim. - Aku di sini, Bu.
- Astaga. - Hati-hati melangkah.
Aku sangat lelah. Astaga.
- Hei, Lee Hyo Sim. - Bibi.
Kenapa perutmu seperti itu?
- Hyo Sim. - Hyo Sim.
Aku akan punya anak kembar, Bu.
- Apa... - Kembar?
- Apa? - Kembar?
Satu laki-laki. Satu anak perempuan.
Ibu. Ini untuk Ibu.
Ini untuk Ibu.
Aku sangat lelah. Aku akan berbaring sebentar.
- Ya. - Berbaringlah.
- Kemarilah, Hyo Sim. - Astaga.
- Masuklah. - Astaga.
- Itu lebih besar dari tubuhnya... - Masuklah.
Astaga.
- Aku sangat lelah. - Pasti begitu, Hyo Sim.
- Astaga. - Kemarilah.
Terima kasih.
- Astaga. - Perlahan.
- Sakit. - Astaga.
- Hati-hati.
- Hati-hati. Astaga.
Astaga.
- Tae Ho. - Ya?
- Kemarilah. - Baiklah.
Bukankah kamu berlebihan?
Kenapa kamu membuatnya seperti itu?
Begini... Maafkan aku.
- Astaga. - Pria ini.
Dasar berandal. Ikut ibu.
Ibu. Tunggu...
Ibu. Pelan-pelan.
Astaga.
Kamu akan punya sepupu bayi, Wortel.
Sebenarnya ada dua.
Kenapa kamu melakukan itu pada perut putriku?
Ibu harus memarahimu.
- Kamu akan dimarahi oleh ibu. - Ibu, maafkan aku.
Ibu akan memelintir telinga ini dari wajahmu.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Ibu, jangan ganggu Tae Ho!
Kenapa Ibu terus memukuli menantu Ibu?
- Aku sudah lelah. - Maafkan aku.
- Astaga, aku baik-baik saja. - Ibu, aku mengerti.
"Analisis faktor psikologis"
"atlet dan penonton"
"yang bisa terpengaruh oleh pemasaran olahraga."
Ayah, apa Bibi benar-benar mendapatkan gelar masternya
di universitas di Inggris?
Benar.
Hyo Sim, kamu sangat mengesankan.
Aku lebih terkesan dengan Tae Ho yang mendukungnya.
Ayolah.
Ibu.
Menurut Hyo Sim, Hyo Do ada di Paris.
- Apa? - Kenapa dia ada di Paris?
Ibu kira dia di Tiongkok.
Tidak menurut yang kudengar.
Dia meneleponnya untuk mengatakan bahwa dia di Paris.
Itu tidak penting sekarang.
Ke mana Hyo Sim pergi
dengan perut buncit seperti itu?
Dia pergi ke atap.
Apa? Atap?
Pelan-pelan.
Astaga.
Baiklah. Ini dia.
Kita hampir sampai. Baiklah.
Astaga.
Ayo.
Ini.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu ingin naik ke sini padahal hampir tidak bisa berjalan?
Begini...
Aku ingin menghabiskan waktu di sini.
Ini menyimpan banyak kenangan bagiku.
Kenangan yang kamu bagi denganku?
Itu benar untuk beberapa kenangan.
Tapi sebelum bertemu denganmu, saat keluargaku menyulitkanku,
aku sering datang ke sini.
Saat ibuku tidak memahamiku,
saat keluarga Kak Hyo Sung membuatku kesal,
saat Kak Hyo Jun membuatku frustrasi,
dan saat Hyo Do membuatku sakit kepala,
aku datang ke sini untuk melihat langit.
Itu membantuku menjernihkan pikiranku
dan memberiku kekuatan untuk mencintai keluargaku lagi.
Selain itu, jika bukan karenamu, aku tidak akan menikah
atau membangun keluargaku sendiri.
Jadi, dengan anak-anakku
dan kamu,
aku ingin datang ke sini.
Kita butuh waktu untuk sampai ke sini.
Tetap saja, kita bisa membangun keluarga sendiri.
Syukurlah.
Ya, syukurlah.
Tae Ho,
kita tidak punya pilihan selain tetap bersama sekarang.
Tunggu. Kita tidak punya pilihan?
Itu mengesalkan untuk didengar.
Jadi, mari tetap bersama sampai kita mengembuskan napas terakhir.
Mari kita lakukan itu.
Kita akan hidup bahagia sampai kita mati.
Keluarga beranggotakan empat orang lebih baik daripada sendirian.
Tentu saja. Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Bulan bersinar terang hari ini,
jadi, bagaimana dengan berciuman?
Astaga.
Anak-anak, bukankah pemandangannya luar biasa?
Bulannya indah hari ini.
Benar.
Tapi Hyo Sim lebih cantik.
Anak-anak, dia bilang ibu kalian yang tercantik.
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton Live Your Own Life"
"Live Your Own Life"