"Episode 47"
Tae Min.
Ibu mohon
maafkan ibumu sekali ini saja.
Tolong maafkan ibu, sekali ini saja.
Pikirkan waktu yang kita habiskan bersama
dan maafkan ibu sekali ini saja.
Tolong bantu ibu, Tae Min.
Tae Min, ibumu butuh bantuanmu.
Tae Min...
Tae Min, bantu ibu.
Tolong maafkan ibumu, Tae Min. Ibu mohon.
Tidak, aku tidak akan pernah memaafkan Anda.
Tae Min.
Jang Sook Hyang.
Anda sudah tamat.
Tae Min.
Jadi, berhentilah memanggil namaku
dengan mulut menjijikkan Anda itu.
Putra Anda sudah mati.
Sekarang giliran Anda membayar dosa-dosa Anda.
Selamat tinggal, Jang Sook Hyang.
Tae Min. Tunggu, Tae Min!
Putra ibu, Tae Min!
Tae Min, tolong bantu ibumu!
Tolong bantu ibu.
Tae Min.
Selamat datang kembali, Pak Park.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kamu bisa datang secepat ini?
Jika kamu menelepon,
kami akan menjemputmu di bandara.
Tidak banyak yang harus dilakukan pria tua.
Aku diminta datang ke Korea, jadi, aku bergegas kembali.
Kamu ditugaskan kembali untuk bekerja di Divisi Strategi?
Benar.
Bawakan aku kopi. Dua krimer dan tiga gula.
Apa?
Ambilkan kopiku.
Baik. Tentu saja, Pak.
Lama tidak bertemu, Direktur Park.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Ini aku, Tae Ho, Pak.
Aku tidak pernah mengira kamu akan tiba secepat ini.
Astaga, lihat siapa ini. Anak kecil itu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Rasanya baru kemarin aku mengajakmu ke pertandingan bisbol.
Kulihat kalian semua baik-baik saja sepertiku.
Siapa itu?
Siapa yang menyebarkan rumor bahwa aku sekarat karena kanker?
Cari bedebah itu dahulu agar aku bisa memarahinya.
Karena aku sudah lama pergi,
mungkin kita bisa pergi ke Gunung Seorak.
Benar, tentu saja.
Apa kejaksaan akan menangkapku jika aku tinggal di Korea beberapa bulan?
Kami akan melindungimu, Pak.
Tapi kamu harus pergi
ke kantor mereka untuk serangkaian interogasi.
Aku bisa membantu soal itu.
Ini
akan mengakhiri segalanya bagi Jang Sook Hyang.
Dia bahkan tidak bisa bebas bersyarat.
Ini hadiah untuk Taesan dan kalian bersaudara.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana Penasihat Choi?
Sudah lama aku tidak melihatnya, jadi, setidaknya aku harus menyapa.
Kkeut Soon, ini aku.
Jangan seperti itu dan biarkan aku masuk.
Tolong keluar.
Astaga.
Kkeut Soon.
Aku tahu betapa sedihnya kamu.
Tapi kamu harus makan sesuatu dan mengumpulkan kekuatanmu.
Makanlah bubur dan bicaralah denganku.
Apa katamu?
Benarkah itu?
Bu Lee, kenapa Anda berteriak?
Tolong tenanglah.
Inilah alasanku tidak memberi tahu Anda lebih awal.
Oh Dae Cheol, berandal itu!
Putra tidak berguna itu.
- Seharusnya aku... - Bu Lee, kumohon.
Seolah-olah ada yang bisa Anda lakukan.
Apa lagi?
Aku harus menghancurkan keluarga itu.
Setelah semua yang dilakukan Kkeut Soon untuk membesarkannya?
Setelah pengorbanannya untuk mendidiknya?
Setelah semua yang dia lakukan untuk membantunya menikah?
Bahkan setelah dia menikah, Kkeut Soon membantu keuangannya
sampai dia punya anak.
Selama 20 tahun setelah dia pindah ke Amerika,
dia mentransfer uang setiap bulan
untuk membayar pengeluaran mereka
dan pendidikan anak-anaknya.
Tapi kini kamu bilang mereka tidak pindah
dan sebenarnya tinggal di Gangnam?
Dia mengambil uangnya
dan bahkan tidak menunjukkan wajahnya selama puluhan tahun.
Dia hanya menelepon dan bilang, "Ini San Francisco"
saat dia mentransfer uang.
Benar sekali. Ini juga kali pertamaku tahu.
Astaga. Kamu pasti bercanda.
Aku belum pernah melihat seorang putra sehina ini.
Lalu? Bagaimana keadaan Kkeut Soon?
Tunggu. Aku harus menemuinya.
Tidak, tetaplah di sini untuk saat ini.
Dia tidak mau membuka pintu untuk siapa pun.
Apa?
Wanita atap dan Ga On ada di sana bersamanya,
jadi, mari tunggu sampai dia keluar sendiri.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Kkeut Soon yang malang.
Kkeut Soon?
Astaga.
Bu Chae, apa yang harus kita lakukan dengan Bu Kkeut Soon?
Benar sekali.
Kupikir dia mungkin menyukainya
jika aku mengumpulkan botol kosong untuknya.
Bu Kkeut Soon, ini Ga On.
Aku membawakan Anda botol kosong yang mungkin Anda sukai.
Tolong lihat mereka, Bu Kkeut Soon.
Ga On, tidak apa-apa.
Aku akan menemaninya,
jadi, pergilah ke sekolah.
- Baik. - Bagus.
Astaga...
Astaga.
Itu sebabnya orang bilang anak dewasa tidak ada gunanya.
Kurasa begitu.
Astaga.
Aku sudah melarang Dae Cheol bertindak terlalu jauh.
Kkeut Soon akan melakukan apa pun demi putranya.
Dia memujanya,
dan siapa sangka dia akan menikamnya dari belakang begitu?
Tunggu. Aku tidak bisa menahan diri lagi.
- Aku harus pergi dan... - Bisakah Anda tenang saja?
Buka saja kafenya untuk hari ini.
- Kenapa kamu tidak melepaskanku? - Aku tidak bisa.
- Jangan pergi. - Kenapa kamu menghentikanku?
- Aku tidak tahan lagi. - Harus.
Kamu...
Halo, Penasihat Choi.
Anda sudah melalui banyak hal.
Maafkan kami.
Kami di sini untuk Anda. Ikut kami.
Begini...
Boleh aku libur beberapa hari sebelum kembali?
Temanku sedang mengalami masalah,
jadi, dia membutuhkanku di sisinya.
Maaf, Penasihat. Kami mau,
tapi surat penangkapan untuk Bu Jang dan Pimpinan Kang keluar hari ini.
Benarkah?
Ya. Jadi, sore ini,
kita harus mengadakan rapat umum perusahaan.
Itu sebabnya aku di sini untuk Anda.
Direktur Park Jin Myung menunggu di bawah.
Direktur Park?
Ya. Dia terbang pagi ini.
Baiklah, kalau begitu. Tunggu di sini sebentar.
Tentu.
"Vila Uicheon"
Penasihat.
Lama tidak bertemu, Penasihat Choi.
Kamu baik-baik saja?
Direktur Park.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu memilih tempat yang indah untuk menginap.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kamu mau ke mana?
Mataku.
Berhenti!
Siapa kamu?
Astaga. Apa yang terjadi?
Kkeut Soon. Ada apa?
Lihat.
Astaga. Siapa bilang aku akan mengantarkannya?
Pak Park! Ada kebakaran di gudang!
Turunlah sekarang!
Kebakaran!
Di mana kebakarannya?
Apa yang terbakar?
Ga On menggambar Anda, Bu.
Nenek yang cantik.
Dia nakal.
Terima kasih.
Tidak pernah dalam hidupku aku mendengar seorang penyewa
yang merundung induk semang mereka, Hyo Sim.
Siapa yang merundungmu?
Itu karena kamu tidak pernah menepati janjimu.
"Di hari yang hujan deras"
"Aku duduk di kafe yang sangat kumuh"
"Dengan segelas wiski bunga lonceng"
"Aku mendengarkan melodi saksofon"
Tidak apa-apa.
Nona Lee. Berhentilah menundanya dan pindahlah.
Astaga.
Kenapa kamu bilang begitu padahal harus menghentikannya?
Aku belum pernah
melihat sekelompok orang membahas hal seperti ini.
Ok Ja.
Hanya kami yang bisa kamu percaya.
Buka mulutmu.
Nenek.
- Hei. - Bukankah itu lezat?
Ini lezat.
Apa pun yang kamu berikan lezat, Ga On.
Lekaslah sembuh agar Anda bisa datang dan melihatku bernyanyi, ya?
Minggir!
Ok Ja, buka yang lebar.
Makan ini!
Buka.
Tae Ho.
Nenek?
"Indangsu"
Astaga!
Siapa kamu?
Siapa yang tidak melambat di gang?
Ada berapa mobil di sana?
Kalian bertiga!
Menyetirlah dengan benar...
"Indangsu"
Aku di luar rumah keluarga Taesan.
Pagi ini, surat penangkapan dikeluarkan
untuk Pimpinan Kang Jin Bum dan istrinya, Jang Sook Hyang.
Polisi akan segera tiba untuk mengeksekusi mereka.
Selain itu, Direktur Park Jin Myung yang dahulu melayani
mendiang Pimpinan Kang Geun Man terbang dari Amerika hari ini.
Kegagalan Taesan tampaknya akan segera berakhir.
Direktur Park dituntut
atas penyuapan dan penggelapan tiga tahun lalu,
dan dia kabur ke Amerika, lalu bersikeras tidak bersalah.
Kembalinya dia pasti akan memberikan bukti konkret yang mengarah
kepada Pimpinan Kang Jin Bum dan Jang Sook Hyang,
dan semua orang mengawasi dengan saksama.
Orang akan mengkritik Ibu jika Ibu memakai terlalu banyak riasan.
Pakai ini saja.
Kulit Ibu terlihat kering.
Kamu tiba-tiba bersikap baik?
Aku tetap putri Ibu.
Tentu saja aku peduli.
Kamu menyia-nyiakan hidupmu karena peduli?
Jangan khawatir.
Ibu kenal beberapa orang di lingkaran hukum.
Ibu akan menyewa pengacara terbaik
dan menerima masa percobaan tiga bulan.
Dari akuntan pabrik tekstil
menjadi istri pemilik Taesan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Ini menjaga bibir ibu tetap lembap.
Ibu.
Jangan bermain-main dengan pecundang selagi ibu pergi.
Pastikan kamu menjaga sikapmu.
Jika kamu suka ini, simpan saja.
Ini bagus dan mewah.
Baiklah.
Terima kasih.
Berhentilah bermalas-malasan di sini
dan periksa apakah ada banyak reporter di luar.
Ibu harap riasan ibu terlihat bagus
di layar.
Periksalah untuk ibu.
Ada yang datang.
- Apa? - Apa?
- Ada mobil datang. - Siapa itu?
Siapa yang ada di mobil?
- Apa yang terjadi? - Siapa itu?
- Itu Penasihat Choi! - Penasihat Choi!
- Penasihat Choi Myung Hee? - Apa? Di mana?
Bukankah dia Penasihat Choi Myung Hee?
- Penasihat Choi Myung Hee. - Itu dia.
Ada rumor
bahwa Pimpinan Kang Jin Bum dan Jang Sook Hyang
menculik dan mengurungmu. Benarkah?
Jang Sook Hyang dituduh memerintahkan pembunuhan
mendiang Pimpinan Kang Jun Bum. Bagaimana menurutmu?
Ada yang bilang semua itu terjadi
karena kamu menunjukkan pilih kasih. Bagaimana menurutmu?
- Penasihat Choi, tolong jawab. - Tolong katakan sesuatu.
- Tolong katakan sesuatu.
Kami punya berita mengejutkan.
Penasihat Choi Myung Hee dari Taesan yang dilaporkan tewas
baru saja tiba di rumahnya.
Penasihat Choi diketahui diculik dan dikurung oleh putranya,
Pimpinan Kang Jin Bum dan istrinya, Jang Sook Hyang,
jadi, berita kematiannya mengejutkan seluruh negeri.
Ini membuktikan perebutan kekuasaan
di dalam perusahaan sangat sengit.
Tapi Penasihat Choi, yang terlibat langsung dalam masalah ini,
masuk ke rumahnya tanpa mengatakan apa pun.
Ibu peringatkan kamu. Sebaiknya jaga sikapmu.
- Kalau begitu, ibu pergi. - Ibu.
Jangan menatap ibu seperti itu.
Ibu Jang Sook Hyang dari Grup Taesan.
Minggir.
Halo, Nenek.
Hei.
Ibu.
Ibu sudah pulang.
Ada keributan besar saat kamu pindah,
dan keributan terjadi lagi saat kamu keluar.
Tentu saja.
Aku istri pemilik Taesan.
Jangan berani mengatakan hal seperti itu.
Mulai hari ini,
kamu dikeluarkan dari keluarga kami.
Dikeluarkan?
"Dikeluarkan", Ibu bilang.
Setelah perbuatanku ke keluarga ini selama lebih dari 40 tahun?
Ibu bersikap konyol.
Menurut Ibu siapa yang membuat semua ini mungkin?
Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu.
Salahkan ketidaksopanan dan keserakahanmu sendiri.
Dan benci dirimu sendiri.
Kamu menghancurkan segalanya bagi keluargaku
dan Grup Taesan.
Andai aku tidak menerimamu.
Kenapa aku yang harus disalahkan?
Apa?
Ayah yang membesarkan
anak-anaknya dengan buruk sebelum dia meninggal.
Dan Ibu hanya sibuk
menutupi perbuatan anak-anak Ibu.
Ibu dan Ayah yang menyebabkan semua masalah.
Dan sekarang Ibu berusaha
menyalahkanku?
Harus kuakui, hubungan orang tua dan anaklah
yang membentuk dasar keluarga.
Begitu hubungan memburuk,
tidak ada gunanya memiliki uang dan ketenaran.
Semuanya sia-sia.
Aku menantu luar biasa
yang berjuang sendirian
di antara orang tua dan anak-anak yang buruk.
Kamu bilang "luar biasa"?
Beraninya kamu berkata begitu.
Kamu masih tidak bisa menyadari perbuatanmu?
Bukankah Ayah membuat kesepakatan rahasia
dalam mengelola Grup Taesan?
Suamiku hidup demi perusahaan,
bukan demi dirinya sendiri.
Ibu seharusnya
menghentikan suamiku sejak awal.
Ibu terus menutupi kesalahannya hanya karena dia putra sulung.
Dan akhirnya dia menderita kompleks inferioritas.
Menurut ibu kenapa
suamiku mati bersama adiknya?
Kesalahan terbesar Jin Bum adalah
dia membawa wanita sepertimu ke dalam keluarga kami.
Ibu mengharapkan putra sulung Ibu
membawa orang hebat?
Ibu tahu seperti apa rasanya.
Tidak ada konglomerat yang ingin menikahkan putrinya
dengan putra sulung Ibu.
Jadi, Ibu tidak punya pilihan selain menerimaku
saat aku masih menjadi akuntan.
Aku bisa menahan semuanya dan bertahan
karena aku memulai dari bawah.
Ibu.
Jadi,
kamu bangga dengan perbuatanmu?
Ibu pikir aku belajar dari siapa?
Aku belajar semuanya dari Ibu.
Ibu Jang Sook Hyang yang asli.
Jika Ibu memberi contoh yang baik untuk kami,
keluarga ini
tidak akan menghadapi bencana seperti itu.
Setidaknya,
aku tidak berbuat tidak bermoral dan membunuh orang, sepertimu.
Sudah cukup.
Sekarang kamu harus membayar kejahatanmu.
Jang Sook Hyang.
Kamu ditangkap atas penghasutan pembunuhan, penculikan,
penyekapan, penggelapan, kelalaian tugas,
manipulasi harga saham, dan penyuapan.
Kamu berhak memakai Amandemen Kelima.
Apa pun yang kamu katakan bisa digunakan untuk melawanmu
di pengadilan, dan kamu berhak meminta saran pengacara.
Bawa dia.
Hentikan.
Jangan sentuh aku. Aku akan pergi sendiri.
Ibu.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali, apa pun yang terjadi.
Urus semuanya di sini sampai saat itu.
- Dia keluar. - Apa?
Benarkah kamu dan suamimu menculik
dan mengurung ibu mertuamu?
Kamu masih menyangkal tuduhan itu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan saham Grup Taesan?
- Bu Jang, tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan sesuatu.
Kamu masih menyangkal tuduhan itu?
- Apa beritanya benar? - Tolong katakan sesuatu, Bu Jang.
Apa kamu mengakui tuduhanmu?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong jawab pertanyaannya.
Kamu menyangkal semua tuduhan?
Pimpinan Kang Jin Bum dari Taesan, istrinya, Jang Sook Hyang,
dan bawahan Jang, Direktur Yeom Jin Soo
ditangkap hari ini.
Pimpinan Kang dituduh menggelapkan uang, melalaikan tugas,
serta membantu dan bersekongkol dalam kejahatan.
Kamu ditangkap, Yeom Jin Soo.
Keluar dari mobil.
Yeom dituduh membunuh, menculik, menyekap,
menggelapkan, melalaikan tugas, dan menipu pembukuan.
Terakhir, Jang dituduh
atas penghasutan pembunuhan, penculikan, penyekapan, penggelapan,
pelalaian tugas, manipulasi harga saham, penyuapan,
dan pemberian suap untuk bantuan khusus.
Pimpinan Kang diketahui menunjukkan air matanya
saat dia ditangkap dan dibawa pergi.
Organisasi sipil menyatakan kekhawatiran
tentang penyelidikan dan hukuman
yang diberikan kepada konglomerat besar.
Berbaliklah.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Bagus. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa besok.
- Tentu.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Bisa pelan-pelan? Kenapa kamu berlari?
Ayolah.
Tapi...
- Duduklah. - Apa?
Kenapa kita di sini?
Kamu tidak ingat tempat ini?
Ini tempat yang kudatangi untuk lari.
Itu mengesalkan.
Ini tempat pertama kita bertemu.
Di sana.
Tentu saja!
Kamu ingat sekarang?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak boleh menabrak seseorang.
Aku sungguh minta maaf.
Bisa berikan nomormu?
Nomorku cukup mahal untuk didapatkan.
Astaga.
Kamu pasti sangat populer
jika bisa bercanda seperti itu dalam situasi ini.
Bukankah kamu bisa menghindari sepedanya?
Kamu pikir aku sengaja menabrakmu? Untuk apa?
Karena aku tertarik padamu?
Astaga.
Apa kamu sangat stres?
Aku ingin bertanya.
Apa mentalmu tidak stabil?
Ini pukul 1.00.
Kenapa kamu joging?
Bukankah seharusnya kamu takut gelap?
Pulanglah.
Sebelum kamu bertemu orang yang lebih buruk dariku.
Kenapa kamu peduli aku joging,
berjalan, atau naik sepeda?
Saat itu, kupikir kamu orang aneh.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi
karena itu aku tidak memberimu nomorku.
Sulit dipercaya.
Aku terkejut melihatmu di pusat kebugaran keesokan harinya.
Aku sangat berengsek saat itu, bukan?
Tapi
kini kamu satu-satunya pacarku.
Aku sudah muak menjadi pacarmu.
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Orang-orang akan melihat kita.
Saat aku kesulitan sendirian dan tanpa keluarga,
kamu membuatku berpikir
bahwa akan menyenangkan memiliki keluarga sendiri.
Jika kamu tidak muncul dalam hidupku,
aku pasti masih
sangat kesepian dan kesulitan.
Hyo Sim,
aku akan membahagiakanmu selama kamu hidup.
Bahkan setelah kita menikah,
aku akan mendukungmu saat kamu belajar,
saat kamu berolahraga, dan saat kamu menemukan jalur karier.
Seumur hidupmu,
kamu mengorbankan dirimu demi keluargamu.
Itu sebabnya
aku tidak akan membiarkanmu berkorban sebagai istriku.
Aku akan membiarkanmu tidur lama setiap pagi
dan memberikan semua yang kamu inginkan.
Tapi yang terpenting,
aku akan melindungimu agar tidak disakiti
dan terluka.
Jadi,
maukah kamu
menjadi istriku?
Maksudku,
aku akan menghasilkan banyak uang,
aku akan melakukan banyak pekerjaan rumah,
dan selalu mengurus anak-anak kita.
Jadi, bisakah kamu berhenti menangis?
Kamu mempermalukanku di depan orang-orang,
dan kakiku mati rasa.
Itu ya atau tidak?
Hyo Jjim, ya atau tidak?
Tentu saja, ya.
Ulurkan tanganmu.
Bagaimana kamu bisa punya waktu untuk membeli cincin
padahal kamu sibuk?
Aku tidak bisa tidur memikirkan momen ini.
Kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Kemarilah. Biarkan aku memeluk istriku.
Lee Hyo Sim,
terima kasih
karena sudah datang ke dalam hidupku.
Terima kasih banyak.
"Reparasi sepatu"
- Enak? - Ini lezat.
Kalau begitu, makanlah ini juga.
- Apa? - Makanlah kentang dan semacamnya.
Kamu juga harus makan.
Ini juga tampak enak.
Ini. Buka mulutmu.
- Enak? - Kak Hee Ju, ini.
Ini ayam gorengmu!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kakak Ipar, selamat menikmati.
Adik Ipar, bergabunglah dengan kami.
Aku harus ke kasir.
Makanlah tanpa aku.
Ini.
Terima kasih, Kak Hee Ju.
Astaga, jangan bilang begitu.
Ini hidangan baru kami yang paling populer.
Silakan makan sepuasnya
dan bersikap baiklah kepada Hyo Sim setelah kamu menikah.
Cintai dia sebesar mungkin.
Kamu tidak perlu memintanya. Aku paham benar.
Ibu tidak perlu memintanya
karena dia sangat mencintai Bibi.
Bukan begitu cara bicara dengan orang dewasa.
Tidak apa-apa.
Ini hanya karena aku membuatnya marah.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Aku jadi ingat.
Pil Lip, kamu memenangi penghargaan di kontes menulis.
Pil Lip, bagus. Ayo tos.
Bibi sangat bangga padamu.
Anak manis.
Makanlah.
Hei, Ibu. Kak Hyo Sim dan Kak Tae Ho ada di sini.
- Benarkah? - Ya.
Ibu tahu,
Kak Tae Ho sepertinya pria yang baik.
Seolah-olah kamu perlu mengatakannya.
Menurutmu kenapa lagi ibu merestui pernikahan mereka?
Pastikan kamu memperlakukannya dengan baik hari ini.
Tentu.
Apa Hyo Sim mampir
- ke restoran Hyo Do? - Ya.
Hyo Do dan Tae Ho harus bertemu.
Hyo Jun harus mengikuti ujian advokat
agar kami bisa bertemu dengan keluarga Mi Rim,
tapi dia masih belajar.
Bukankah ujiannya sepekan lagi?
Itu sebabnya kami berhati-hati di rumah belakangan ini.
Aku yakin dia akan lulus kali ini.
Kuharap begitu.
Hei, Ga On.
Ga On, apa yang kamu bawa?
Ayah,
aku menemukan kotak busa ini dalam perjalanan pulang.
Apa ini akan membuat Bu Kkeut Soon keluar dari kamarnya?
Sulit dipercaya. Kamu akan terus memungut ini?
Hidup terlalu menyedihkan belakangan ini.
Astaga.
"Vila Uicheon"
Bu Bang.
Keluarlah untuk makan.
Ibu terus meneleponku
bersikeras agar aku membuat Anda makan.
Bu Bang?
Ga On, kamu akan kumarahi
jika memungut sampah seperti ini atau botol kosong lagi.
Mengerti?
Ga On, kenapa kamu melakukan ini?
Astaga. Siapa kamu?
Tunggu. Lihat siapa ini.
Halo, Bu Lee.
Dasar anak nakal.
Maafkan aku...
Apa-apaan ini? Astaga.
Bu Lee, kumohon. Apa yang Anda lakukan?
- Lepaskan aku. - Kamu baik-baik saja?
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini, Berandal.
Bu Lee, jangan.
Ga On, masuklah.
Kamu!
Setelah semua yang ibumu lakukan untuk membesarkanmu?
Setelah semua penderitaannya untuk menafkahimu?
Kamu membohongi ibumu soal pindah ke Amerika.
- Bu Lee! - Tapi selama ini,
kamu tinggal di pusat Gangnam.
Selama 20 tahun, kamu membiarkan ibumu
membusuk di unit gedung Vila Uicheon yang kumuh itu.
Dasar anak tidak berguna. Beraninya kamu.
Dasar berengsek.
Bu Bang, pastikan Anda makan sesuatu.
Bu Lee, kumohon.
Ada apa? Tidak bisakah kamu terganggu
untuk mengunjungi ibumu sesekali?
Apa karena kamu tidak ingin menunjukkan wajahmu
bahkan saat liburan?
Kamu takut ibumu akan meminta uang?
Apa kamu kesal memikirkan
dia memintamu membawanya ke dokter?
Dasar anak tidak terhormat!
Aku sudah melakukan hal yang buruk.
Benar.
Apa istrimu setuju dengan ide ini
saat kamu menyarankannya?
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka dengan senang hati menerima uang yang dikirim nenek mereka.
Apa mereka tidak pernah menyarankan bahwa kalian semua harus
mengunjungi nenek mereka?
Dasar bedebah hina!
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun, ibumu menggeledah
semua sampah di Uicheon-dong untuk mengumpulkan sampah daur ulang.
Dia mengirimimu uang yang dia peroleh
tanpa menghabiskannya untuk makanan atau apa pun.
Kamu tahu itu? Dasar anak nakal.
Tunggu sebentar. Dia akan mendapatkan sesuatu hari ini.
- Bu Lee, tolong jangan. - Orang seperti dia
- pantas dipukul. - Bu Lee, jangan.
- Seharusnya dia mati saja! - Kumohon jangan.
- Dia pantas mendapatkan ini. - Anda tidak boleh melakukan ini.
Minggir. Dia pantas mati.
Dia tidak boleh hidup.
Seseorang yang akan segera menikahkan putrinya
seharusnya menahan diri.
Mana mungkin aku bisa.
Apa gunanya hidup
dan apa gunanya punya anak?
Menurutku Anda cukup sukses.
Hyo Sim akan segera menikah.
Usai Hyo Jun lulus ujian advokat, Anda tidak perlu khawatir.
Dan besok, Anda akan pergi ke peragaan busana Hyo Sim.
Benar. Itu yang diadakan Tae Ho.
Dia pasti berpikir Hyo Sim yang paling cantik
sampai dia menyuruh Hyo Sim berjalan sebagai model.
Aku ragu dia orang yang mencampur bisnis dengan kesenangan.
Mereka bertemu di pusat kebugaran lebih dahulu,
lalu Hyo Sim dipekerjakan sebagai model.
Selama proses itu, perasaan mereka berkembang.
Bagaimanapun,
putriku akhirnya akan menikah.
Omong-omong, aku masih tidak tahu cara menghibur Bu Bang.
Benar sekali.
Hei.
Ibu datang.
Tae Ho, astaga.
Kuharap perjalanannya tidak terlalu rumit.
Kenapa Ibu tidak menerima tumpanganku ke sini?
Sebenarnya, aku harus mampir ke suatu tempat dahulu.
Omong-omong, tempat ini besar sekali.
Begini...
Jadi, di mana Hyo Sim?
Ibu tidak bisa menemuinya sekarang,
tapi Ibu bisa ke belakang panggung setelah dia selesai.
Begitu rupanya.
Bisa tolong antar dia?
- Tentu. Lewat sini, Bu. - Benar.
- Sampai nanti. - Tentu.
Halo.
Aku Manajer Utama Kang Tae Ho
dari Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami
saat kami meluncurkan koleksi musim semi FG 2024.
Untuk musim ini,
kami telah mengumpulkan barang-barang sporty
yang bisa membuatmu tetap bergaya dalam keseharianmu
serta memberikan kenyamanan saat berolahraga.
Dengan itu, kita akan mulai.
Tunggu. Kapan Hyo Sim keluar?
Astaga.
- Bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana, Ibu?
Aku belum pernah menghadiri acara seperti itu. Aku tahu apa?
Itu dia.
- Ibu. - Hai.
- Ibu menonton acaranya? - Ya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa rokku terlalu pendek?
Tidak.
Semua orang memakai pakaian sependek itu.
Kamu tampak cantik.
Sangat cantik.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, Bu.
- Selamat datang. - Halo.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku membeli buah dalam perjalanan.
Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Astaga, tidak. Tidak perlu sungkan.
Aku ingin makan buah.
Terima kasih.
Tentu. Makanlah sesukamu.
Aku akan bicara dengan Hyo Jun sebentar.
- Baiklah. - Terima kasih.
Masuklah.
Kamu sedang belajar?
Ada apa? Kakak pulang kerja lebih awal.
Sebagian besar urusan di kantor sudah beres,
jadi, kakak pulang lebih awal.
Hei.
Ada apa dengan matamu?
Mataku sudah lama lebam.
Ini hanya memar. Ini tidak serius.
Aku mendapatkannya saat menemui ayah Mi Rim.
Apa ayah mertuamu memukulmu?
Kakak langsung paham karena sudah menikah.
Meski begitu, haruskah dia...
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan berhenti hanya membuat mataku lebam jika jadi dia.
Mungkin aku sudah setengah mati.
Hyo Sung.
Kenapa
tidak ada yang memukulku?
Kalian bisa saja
memukuliku seperti ayah Mi Rim.
Untuk apa kami memukul pria dewasa?
Lagi pula,
tidak ada yang bisa mendekat untuk memukul.
Kamu membuat keributan soal belajar
sampai tidak membiarkan siapa pun bicara denganmu.
Benarkah?
Kamu bersikap
seolah-olah kamu lebih baik dari kami karena belajar untuk ujian.
Kami bertahan karena kami keluarga.
Siapa lagi yang bisa menahannya?
Kurasa Kakak benar.
Tapi
setelah menerima pukulan dari ayah mertuaku,
itu membuatku melihat semuanya dengan jelas.
Aku tidak melakukan apa pun dengan hidupku saat sudah setua ini.
Aku hanya belajar sementara seluruh keluargaku
mendukungku.
Aku tidak sadar berapa usiaku
atau apa tanggung jawabku.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Tapi sekarang perut Mi Rim membesar.
Bertemu ayahnya adalah penyadaran.
Jadi,
aku akan belajar keras dan lulus ujian ini.
Baiklah.
Aku akan lulus dan menjadi ayah yang baik bagi Wortel.
Suami yang baik bagi Mi Rim.
Lebih dari apa pun,
aku akan menebusnya untuk kalian semua.
Kamu tidak perlu menebusnya untuk kami.
Lulus saja ujiannya
dan hiduplah mandiri.
Dan
jaga keluargamu serta hiduplah bahagia dan baik.
Tidak.
Aku akan menebusnya kepada kalian semua.
Kepada Ibu dan terutama Hyo Sim.
Aku ingin membalas mereka.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan mengembalikan Hyo Sim
apa yang dia berikan kepadaku, termasuk bunganya.
Lakukanlah.
Bayar dia termasuk bunganya.
Hanya dengan begitu dia bisa menikah.
Kapan pernikahannya?
Setelah ujianku pekan depan, bukan?
Tentu saja.
Apa Hyo Sim
ingin menikah tanpamu?
"Yerim"
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Kami berencana pindah ke apartemen kecil setelah menikah.
Tapi ini gedung tua, dan interiornya harus direnovasi.
Aku ingin pendapat Ibu tentang apa yang harus dilakukan.
Kamu seharusnya datang dengan Hyo Sim, bukan aku.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku bersamamu
karena sesi pribadi dengan klien?
Dia bilang akan segera bergabung dengan kita.
Mari melihat-lihat tanpa dia dahulu.
Kemarilah.
Lewat sini.
Sungguh dapur yang cantik.
Ya. Ini teksturnya juga bagus.
Benar.
Apa ini marmer asli?
Beri tahu aku jika Ibu ingin merenovasi rumah Ibu.
Biarkan saja.
Begitu Hyo Jun pindah bersama keluarganya,
aku benar-benar akan sendirian.
Aku ingin mengurus Ibu dengan baik.
Bagaimana jika merenovasi interior kafe?
Tidak, terima kasih.
Hiduplah bahagia sendiri.
Akan menyenangkan jika Hyo Sim punya lemari seperti ini.
Kenapa repot-repot dengan lemari padahal hanya ada baju olahraga?
Aku bisa membelikannya banyak pakaian bagus.
Jangan tertawa.
Ini besar, Ibu.
Ada apa lagi sekarang?
Ibu juga menangis setelah acara.
Aku tidak tahu putriku sangat cantik.
Dia selalu memakai baju olahraga,
bergegas bekerja tanpa riasan dan rambutnya dikuncir kuda.
Putriku...
Hyo Sim sangat cantik, dan aku tidak tahu.
Dia tampak bersinar hari ini.
Aku tidak percaya dia putriku.
Aku harus membesarkannya tanpa ayah,
jadi, aku tidak bisa beri perhatian yang mungkin dibutuhkan gadis.
Aku sendiri kesulitan
sampai aku tidak pernah membelikannya pakaian bagus.
Tapi sekarang
putriku menjadi lebih cantik sejak bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Hyo Sim selalu cantik.
Bisakah kamu, untuk Hyo Sim-ku,
menjadi sosok pria, suami, dan ayah?
Dia belum punya ayah sejak usianya sembilan tahun.
Tidak punya ayah bukanlah kekurangan,
tapi karena aku membesarkannya sendiri,
aku tidak menjaganya dengan baik.
Ibu. Hyo Sim tidak berpikir begitu.
Serta
aku
terlalu mengandalkan dia.
Aku tahu dia sangat menderita karena itu.
Ibu.
Bagiku, Hyo Sim adalah
seorang putri, teman,
dan suami.
Sejak usia muda itu,
dia harus menjadi putri, teman, dan suami ibunya.
Hyo Sim-ku sudah melalui banyak hal.
Yang satu menghabiskan setengah hidup mereka dengan orang tua mereka
dan satunya lagi dengan pasangan mereka.
Hyo Sim bertemu ibu yang buruk sepertiku,
jadi, dia sangat menderita.
Tolong bahagiakan dia
seumur hidupnya.
Kumohon.
Baiklah. Akan kulakukan. Jangan khawatir.
Aku yakin begitu.
Terima kasih.
"Vila Uicheon"
Astaga.
Permisi.
Apa kamu Bu Park Mi Hee?
Apa kamu
Hyo Sung?
Apa itu kamu, Hyo Sung?
Apa? Dia menangis?
Kenapa Ibu menangis karena itu?
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah selesai?
Kalau begitu, kamu harus makan malam dengan Ibu.
Aku baru pulang. Aku akan berganti pakaian
dan langsung ke restoran.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Halo? - Hei.
Pemilik toko lauk sudah kembali.
Dia tahu di mana ayahmu.
Benarkah?
Di mana itu?
- Rumah Sakit Universitas Seongjin. - Benar.
Dia di Rumah Sakit Universitas Seongjin.
Tampaknya, dia sudah cukup lama dirawat di rumah sakit.
Rumah Sakit Universitas Seongjin?
"Rumah Sakit Universitas Seongjin"
"Pusat Hepatologi-Gastroenterologi"
"Lee Chu Ryeon"
"Terima kasih kepada Nam Myeong Ryul atas penampilan tamunya"
"Live Your Own Life"
Kenapa kamu di sini?
Masalahnya, ayahmu...
Ayah. Ini aku, Hyo Sim.
Semuanya baik-baik saja?
Hyo Sung.
Hyo Jun.
Hyo Do mengelola restoran ayam.
Bagaimana dengan ibumu?
Kamu yakin Hyo Sung dipromosikan?
Apa itu masuk akal?
Kamu dari mana saja?
Ada apa? Apa ada masalah?
- Hyo Sim. - Tidak. Tidak ada masalah.
Siapa wanita ini?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana ini bisa terjadi, Kak Hyo Sung?