"Episode 43"
Astaga.
Baiklah.
Kunyahlah dengan baik sebelum menelannya demi Wortel.
Selain itu...
- Telur. - Ya.
- Kamu butuh banyak protein. - Benar.
Makan banyak semur daging sapi dan sayuran juga.
- Makanlah. - Baiklah.
Ini seperti pesta untuk bulan purnama.
Lumayan.
Nasinya memiliki tekstur yang bagus dan rasanya juga enak.
Kukira aku tidak akan berselera makan jika hamil.
Kudengar beratmu bertambah 10 kg.
- Benarkah? - Itu alasan ibuku bertambah 40 kg.
Dasar bodoh.
- Ibu. - Ibu.
Ya. Ibumu bertambah 10 kg per anak,
totalnya 40 kg, dan lihat ibu sekarang.
Dan kamu memberi tahu istrimu seolah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Ibu, itu caraku mengatakan bahwa hamil itu sulit.
Ibu juga harus makan.
Kamu bisa makan sesukamu.
Dan kamu.
Kamu akan bersikap sembrono dan konyol lagi saat hamil?
Aku tidak sembrono atau konyol.
Lalu apa sebutannya?
Untuk mencari ayah mertua yang tidak muncul selama 25 tahun,
kamu mengacaukan seluruh rumah.
Lalu kamu membawa adik iparmu ke Yangju.
Seolah-olah itu belum cukup buruk, di depan ibu mertuamu,
kamu menari seperti ini, berkata, "Ibu!"
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Kukira Ibu merasa depresi.
Jika aku merasa depresi,
sebagian besar karena kalian berdua.
Apa yang sudah kami lakukan?
Kamu tidak tahu apa masalahnya?
Akan kukatakan lagi.
Hyo Jun, sebaiknya kamu lulus ujian ini.
Jika tidak, ibu sungguh akan mengusirmu, ya?
- Ya, aku mengerti. - Ibu.
- Wortel bisa mendengar Ibu. - Astaga.
Kamu bersikap seperti itu saat peduli dengan Wortel?
Habiskan makananmu.
- Baiklah. - Astaga.
Hyo Sim yang bodoh terus memasak bubur
karena ibu bilang ibu sakit.
Hidangan nasi yang sebenarnya ibu inginkan.
Dia sangat bodoh dan tidak punya akal sehat.
Ke mana dia pergi padahal buburnya belum matang?
Kamu melihat Hyo Sim?
Tidak.
"Agen Properti Wonjumin"
Kamu di sini.
Halo.
Ini pria itu.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini pria yang kamu cari?
Ya.
Itu dia.
Dia pria
dari akademi piano di gedung di areaku.
Akademi piano?
Mau kuantar ke sana?
Masuklah.
Apa ayahku benar-benar di sini sebelumnya?
Ya.
Awalnya, dia datang beberapa kali sepekan.
Kemudian, dia makan dan tidur di sini.
Aku mengeluh karena ini mal kecil.
Dia berhenti datang setelah itu.
Dia bahkan tidak menjual pianonya.
Dia meninggalkannya di sini dan pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa menyingkirkan yang bukan milikku.
Dia masih belum mengambil depositnya,
jadi, aku membiarkannya untuk saat ini.
Anda yakin itu ayahku?
Ya, aku yakin.
Dia setampan bintang film,
jadi, para wanita di mal bergosip tentang dia.
Tanyakan kepada mereka. Mereka semua mengenalnya.
Anda tahu ke mana dia pergi?
Jika tahu, aku pasti sudah menutup akademi piano ini sejak lama.
Halo?
Apa? Kebocoran air?
Sial.
Aku di lantai satu. Aku akan segera naik.
Bisa tunggu di sini sebentar?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa kamu diam saja?
Aku putri siapa?
Apa aku putrimu?
Apa kamu ayahku? Benarkah?
Aku benar, bukan?
Itu sebabnya kamu mengantarku ke TK
dan sekolah saat aku masih kecil.
Saat Ibu sibuk pergi ke salon rambut, spa, dan toko,
kamu membawaku ke mana-mana.
Saat aku terlibat masalah dengan polisi,
kamu membebaskanku.
Di pembukaan toko tar telur.
Itukah alasanmu mengirim bunga dan membantu memindahkan telur?
Nona Tae Hee, bagaimana
jika kamu bicara dengan ibumu dahulu?
Kenapa? Apa dia bersumpah untuk merahasiakannya selamanya?
Nona Tae Hee.
Apa kamu bodoh?
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini
selama lebih dari 20 tahun karena Ibu menyuruhmu?
Kenapa tidak jujur saja? Kenapa tidak memeras kami?
Kamu bisa mendapatkan anak perusahaan dan hidup mewah.
Kekacauan apa ini?
Jangan beri tahu putrimu bahwa kamu ayahnya.
Kumohon. Hentikan.
Aku mengerti.
Kamu punya rencana yang lebih besar.
Kamu ingin berbesan dengan Grup Seojin.
Tujuanmu sebenarnya adalah mengambil alih perusahaan seperti Taesan.
Sayang sekali.
Keluarga sedang kacau sekarang.
Kamu tahu apa rencana Kak Tae Min, dan Nenek akan segera kembali.
Bagaimana jika mereka sadar aku putrimu?
Kamu pikir mereka akan menerima kamu, aku, atau Ibu?
Dahulu aku tinggal di jalanan, jadi, aku tidak keberatan.
Tapi bukankah itu akan menjadi bencana untukmu dan Ibu?
Tidak ada
yang ingin kukatakan kepadamu.
Kenapa tidak ada yang ingin kamu katakan?
Aku bertanya apa aku putrimu!
Tolong berhenti mengganggu Kak Tae Min.
Apa?
Berhentilah mengganggu Kak Tae Min.
Bibi membesarkannya seperti anak bibi sendiri selama 40 tahun.
Kamu hanya menahannya sejauh ini,
jadi, kenapa sekarang kamu bersikap seolah-olah peduli?
Bibi tahu kamu tahu kalian bersaudara,
tapi apa cinta persaudaraan muncul begitu saja?
Kamu aneh sekali.
Kak Tae Min yang baik akan melakukan apa pun demi keluarganya,
dan aku ingin Bibi berhenti memanfaatkan itu.
Di mana hati nurani Bibi?
Aku tidak bisa memaafkan perbuatan Bibi kepadaku dan kakakku,
Bibi Sook Hyang.
Mengirim putra Bibi ke penjara untuk lolos sendiri belum cukup,
jadi, sekarang Bibi ingin menjebakku agar aku juga dipenjara?
Jika kamu mendapatkan gelar doktormu
dan menjadi profesor di California sesuai rencanamu,
semua ini tidak akan terjadi.
Menurutmu, siapa yang mengacaukan Grup Taesan?
Bibi masalahnya, bukan aku.
Bibi memanfaatkan Paman Jin Bum, pimpinan yang tidak kompeten
untuk menggelapkan uang perusahaan.
Dan Bibi mengacaukan perusahaan
yang kakek dan ayahku curahkan darah, keringat, dan air mata mereka
dengan menyuap politikus.
Bibi akan segera dipanggil sebagai tersangka, bukan?
Hari-hari keangkuhan Bibi sudah berakhir.
Kamu pikir
kamu akan lolos dengan semuanya?
Jika bibi ditangkap,
kamu akan berakhir sama.
Entahlah.
Aku baru mulai bekerja di perusahaan.
Aku tidak mendapatkan apa pun dari itu.
Lagi pula,
ini semua tentang ke mana uangnya
berakhir.
Kamu pikir kamu sudah menang, bukan?
Tapi bukan begitu cara kerja dunia.
Kamu tidak pernah tahu siapa yang tersenyum di akhir
sebelum semuanya berakhir.
Kurasa Bibi tidak akan diam saja.
Tapi kita berdua sama.
Park Jin Myung?
Dia meninggal karena kanker.
Tidak.
Direktur Park Jin Myung masih hidup.
Sama seperti nenekku yang masih hidup.
Kak Tae Min akan berusaha menutupi kecelakaan Jalan Tol Daegwallyeong,
tapi aku tidak akan diam saja.
Aku harus mencari tahu kebenaran tentang hari
yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Apa Manajer Umum Kang sudah pergi?
Ya.
Apa katanya?
Tae Ho melacak Park Jin Myung.
Dia tahu pria tua itu tidak meninggal
karena kanker.
Bagaimanapun, seseorang pada akhirnya akan menemukannya.
Bagaimana jika pria tua itu
memihak Tae Ho?
Aku akan
berusaha semampuku untuk melindungi
kamu dan Nona Tae Hee.
Tae Hee sedang apa?
Dia hanya beristirahat di kamarnya.
Omong-omong, Bu Jang,
Nona Tae Hee sepertinya tahu...
Keadaan menjadi seperti ini
karena kamu tidak menangani semuanya dengan baik.
Ibu, Tae Ho,
dan bahkan anak nakal di kamar itu.
Apa ada yang kamu tangani dengan benar?
Maaf, Bu.
Aku sudah melalui semuanya dengan mengandalkanmu,
tapi lihat apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Pak Yeom, kurasa
kita tidak bisa lolos dengan mudah.
Jika ada masalah kali ini...
Kamu akan dibayar banyak.
Jadi, bisakah kamu
yang dipenjara, Pak Yeom?
Kita tidak bisa hancur seperti ini.
Tae Min melakukan hal yang sama tanpa mengeluh.
Apa? Kamu tidak mau melakukannya?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Bukan begitu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Sebagai gantinya...
Baiklah.
Tolong buat Nona Tae Hee merasa lebih baik
agar dia mulai makan.
Berhenti membicarakan Tae Hee!
Bukan dia masalahnya sekarang.
Maaf, Bu.
Kak Ru Bi, hentikan. Kumohon.
Tidak...
Ini dia.
"Indangsu"
Kak Ru Bi, Kakak sungguh akan masuk ke sana?
Tolong jangan lakukan itu. Aku takut.
Kalau begitu, pulanglah.
Tidak, tapi...
Kakak!
Aku mengupasnya sekaligus.
Ini berjalan lancar.
Siapa kamu?
Apa Anda rentenir Indangsu?
Ya, benar.
Ambil ini. Baiklah.
Ini. Makanlah.
Aku bukan orang jahat.
Jangan menangis.
Itu bagus.
Kamu seorang pria. Kamu tidak boleh menangis.
Melihatmu menangis membuatku sedih.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak jujur kepada anak kecil.
Sial.
Hei, kamu mau terlibat masalah?
Bisakah kamu diam?
Aku akan langsung ke intinya.
Pinjaman pribadi ilegal dengan tingkat yang melebihi
suku bunga maksimal yang diizinkan oleh hukum
tidak perlu dibayar kembali,
dan itu bisa menjadi tuntutan pidana.
Itu menurut hukum.
Anda tahu itu, bukan?
Tok, tok. Permisi, Nona.
Dunia tempat hukum rimba berlaku
tidak selalu mengikuti hukum.
Kenapa tidak mengikuti hukum?
Itu seharusnya sesuai hukum.
Mereka menghindari hukum karena orang seperti Anda.
Anda adalah kejahatan kapitalisme.
Apa katamu?
Kejahatan, katamu?
Lihat siapa yang bicara.
Kamu, Nona Muda. Hei.
Kamu iblis dalam masyarakat kompetitif ini.
Menurutmu kenapa ayahmu kemari untuk meminjam uang?
Itu karena kamu.
Dia mengambil uang tunai secara kredit
untuk membayar akademimu.
Itu sebabnya dia berakhir di sini.
Saat membesarkan anak, kamu hanya perlu
menyekolahkan, memberi makan, pakaian,
dan memberi mereka uang saku.
Kamu tidak perlu menghabiskan ribuan dolar untuk akademi.
Orang tua kesulitan menyokong anak-anak sepertimu.
Punggung ayahmu patah karena menyokongmu.
Aku akan menjadi dokter,
dan orang tuaku akan bangga kepadaku.
Tapi bagaimana dengan orang tua Anda?
Apa mereka membesarkan Anda untuk menjadi rentenir?
Ibuku tidak mengeluarkan uang sepeser pun
kecuali untuk makanan saat membesarkanku.
Tapi aku masih berterima kasih kepada orang tuaku,
dan aku memperlakukan mereka dengan baik.
Aku hanya sensitif karena pekerjaanku terlalu banyak.
Setelah menjadi dokter, aku akan bersikap baik kepada orang tuaku.
Aku tahu kamu berbohong.
Kamu hanya menggunakan belajar sebagai alasan
untuk tidak menghormati orang tuamu.
Tetap saja,
itu lebih baik daripada menjadi rentenir yang memangsa orang miskin.
"Memangsa orang miskin"?
Hei!
Orang sok pintar sepertimu yang hanya berprestasi di sekolah
bisa jauh lebih berbahaya daripada aku.
Mereka bilang 25 persen lulusan Sekolah Bisnis Harvard
berakhir di penjara di kemudian hari.
Atas pelanggaran ekonomi. Kamu tahu itu?
Aku tidak akan mendorong orang tuaku ke jurang seperti Indangsu.
Itu bukan sesuatu yang hanya terjadi dalam dongeng.
Banyak orang tua di Korea yang hampir jatuh dari tebing
karena mereka kesulitan menafkahi anak-anak mereka.
Sama seperti orang tuamu!
Dengar.
Hei, kamu harus tanya orang tuamu.
Apa mereka punya cukup uang
untuk pensiun setelah menafkahimu?
Berapa uang yang mereka miliki di rekening bank mereka?
Tanyakan kepada mereka.
Anda harus tanya orang tua Anda.
Ibuku punya properti seluas 330.000 meter persegi di negara ini.
Dia hidup bahagia di sana.
Itu karena
aku tidak pandai di sekolah.
Ibuku bisa menabung cukup uang berkat aku.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku anak yang baik.
Dan...
Kamu tahu?
Kamu harus mengasihani orang tuamu.
Dia ayah
dari seorang gadis yang paling pintar di seluruh sekolah.
Tapi dia harus datang ke sini dan membungkuk kepada pria
yang paling bodoh di sekolahnya dan meminta uang.
Apa? Kenapa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Kukira kamu gadis pintar.
Kukira kamu yang terpintar di sekolahmu.
Kak Ru Bi...
Kukira aku sudah melarangmu meneleponku lagi.
Lee Hyo Sim, kemari sekarang juga!
Kenapa?
Bawa pulang keponakanmu.
Yang satu menangis
dan yang satu memelototiku.
Apa?
Kenapa mereka...
Sulit dipercaya.
Ru Bi, Pil Lip.
- Bibi... - Lee Hyo Sim,
bawa anak-anak ini pulang.
Lihat caranya memelototiku!
Dia membuatku takut.
Ru Bi?
Keluarkan mereka dari sini.
Cepat masuk!
Bibi mengerti kamu frustrasi,
tapi apa kamu sudah gila?
Beraninya kalian pergi ke sana sendirian.
Bibi,
maafkan kami.
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada kalian?
Kalian akan terus menyebabkan masalah seperti ini?
Hyo Sim, sedang apa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kalian berdua?
Ada apa dengan Ru Bi?
Apa?
Ru Bi
pasti pergi ke sana untuk membela Kakak.
Dalam hal apa dia bisa membela kakak?
Kakak tidak percaya dia akan seceroboh ini.
Tidak ada yang terjadi padanya, jadi, kita baik-baik saja sekarang.
Omong-omong, bagaimana Kakak bisa terlibat kekacauan ini?
Kamu yang paling tahu
betapa kacaunya situasi di kantor.
Kenapa Tae Ho tidak memberitahuku soal ini?
Pak Kang tidak bisa disalahkan.
Kakak membuatnya berjanji untuk tidak memberitahumu.
Kenapa?
Jika aku tahu, Kakak tidak perlu pergi ke Indangsu.
Lupakan saja.
Kamu akan membantu kakak dengan uangmu lagi?
Kenapa kamu mengkhawatirkan kakak
padahal kamu sudah pindah untuk mencari kemandirian?
Situasinya berbeda.
Apa bedanya?
Jika kamu meneruskannya, itu hanya akan menyedotmu kembali.
Kali ini, Hyo Do yang membantu.
Hyo Do?
Benar.
Jadi, jangan cemaskan kakak
dan awasi Hyo Do selagi bisa.
Sepertinya dia sangat menderita belakangan ini.
Kenapa?
Lihat saja sendiri. Lagi pula, kakak tidak tahu detailnya.
Selain itu, jangan berani-berani
memberi tahu ibu kita bahwa kondisi kakak seperti ini.
Pak Kang dan kakak sudah membicarakannya.
Kakak akan dipekerjakan kembali
setelah dia menyelesaikan semuanya dengan yayasan,
jadi, jangan beri tahu ibu kita soal ini.
Baiklah.
Omong-omong, kakak harap Ibu baik-baik saja.
Karena kondisi kakak,
kakak belum bisa meneleponnya sejak upacara peringatan.
Apa lagi sekarang?
Begini,
aku belakangan
mencari Ayah.
Apa... Apa?
Sejak Mi Rim mengatakannya saat upacara peringatan,
kami mencarinya bersama.
Hyo Sim, kakak mohon.
Apa yang bisa kulakukan saat Ibu tidak berhenti menangis?
Omong-omong,
aku bisa melacak keberadaannya baru-baru ini.
Benarkah?
Di mana dia?
Di akademi piano di Yangju, Provinsi Gyeonggi.
Akademi piano?
Ya.
Bukankah itu aneh?
Kenapa dia ada di akademi piano?
Dahulu dia mengajar etika
dan tidak pernah sedekat itu dengan musik.
Jadi, kenapa dia ada di akademi piano?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Benar, tentu saja.
Anggap saja kamu menyingkirkan kesialan.
Astaga, tidak perlu mengatakannya seperti itu.
Karena gadis yang dibawa Hyo Jun ke rumah,
pembicaraan tentang suamimu muncul lagi.
Kamu menghabiskan berhari-hari menangis dan menderita.
Bagaimana lagi mengatakannya?
Kamu dan pilihan kata-katamu.
Jangan bilang kamu masih tergila-gila dengan suamimu.
Tidak ada yang bilang begitu.
Apa lagi yang bisa kulakukan jika dia ayah anak-anak?
Ini hanya masa sulit lain yang harus kami lalui.
Ya, pikirkan secara positif.
Kini Anda mendapatkan pengacara sebagai menantu
yang akan segera memberi Anda cucu.
Pak Park, apa kamu bertekad untuk tinggal di sini?
Bagaimana dengan pekerjaanmu di pusat kebugaran?
Seorang pria muda dan tampan
tampaknya dipekerjakan sebagai instruktur baru.
Itu sebabnya Pak Park dipecat.
Bu Bang, kumohon.
Tunggu. Benarkah?
Banyak klienku
tidak ingin melanjutkan sesi mereka.
Omong-omong, aku tidak punya kegiatan lain,
jadi, aku membantu Bu Bang
sampai Ga On pulang.
Bu Lee, tidak bisakah Anda menggajiku?
Seolah-olah aku punya uang untuk menggajimu.
Kafe ini sukses besar.
Pelanggan berdatangan bahkan saat Anda tidak ada.
Lupakan saja. Aku akan mendapatkan semua uang yang kubisa
dan menghabiskannya untuk pernikahan Hyo Jun, lalu Hyo Sim.
Astaga, aku hanya bercanda.
Omong-omong, Pak Park,
tidak bisakah kamu mengadakan pernikahan gabungan dengan Hyo Jun
saat dia menikah?
- Bu Bang! - Kkeut Soon!
Sulit dipercaya.
Halo, Semuanya.
Pak Hwang, kenapa kamu datang lagi?
Kenapa lagi? Aku ingin makan bubur kacang merah lagi.
Kami bertemu dalam perjalanan masuk.
Astaga, begitu rupanya.
Benar juga. Dia klien di pusat kebugaran.
Begitukah? Selamat datang.
Kami belum buka,
tapi silakan duduk.
Benar.
- Ga On. - Sulit dipercaya.
Kenapa pria tua itu datang setiap hari?
Bu Bang, jangan lagi.
Pak Park, duduklah. Aku yang traktir bubur kacang merah.
Benar.
Astaga. Ini airmu.
Pemiliknya sangat cantik.
Terkadang aku mendengarnya.
Sebenarnya, cukup sering.
Mau pesan apa? Bubur kacang merah?
Untuk Ga On, Pak Park, dan aku. Totalnya tiga.
- Tentu. - Aku yang bayar.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Pak Hwang, terima kasih. Kami akan menikmatinya.
Kkeut Soon, tiga mangkuk bubur kacang merah.
Lupakan saja!
Aku terlalu kesal dan mau pulang.
Kkeut Soon?
Astaga. Pak Park, ada apa dengan Kkeut Soon?
Astaga.
Apa itu tadi?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Apa... Kenapa kamu tidak di kafe?
Aku dari sana,
tapi situasi menyebalkan membuatku pulang.
Apa yang membuatmu kesal?
Aku harus menjauh dari pelanggan yang menyebalkan.
Seseorang tidak boleh mendiskriminasi pelanggan
saat menjalankan bisnis.
Dia seseorang yang tidak ingin kulayani.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Mari
belajar bahasa Inggris.
Aku harus menguasai bahasa Inggris secepat mungkin
dan menemui putraku yang ada di Amerika.
Aku tidak tahan lagi dengan tempat ini.
Di mana pensilnya?
Kamu harus belajar sendiri hari ini.
Kenapa? Kamu lupa janji yang kita buat?
Aku sedang tidak ingin mengajari siapa pun hari ini.
Kenapa tidak?
Aku merasa tidak enak, itu saja.
Seolah-olah aku merasa lebih baik.
Seorang pria tua aneh terus kembali ke kafe.
Apa maksudmu?
Seperti kataku.
Itu semua perbuatanku.
Penggelapan dari Taesan,
penipuan pembukuan, penyuapan,
dan mengatur perusahaan cangkang Bu Jang.
Itu semua perbuatanku.
Pak Yeom.
Seperti yang kamu tahu,
aku melayani Bu Jang dari jarak dekat
yang memungkinkanku menggali cakarku ke dalam operasi grup.
Untuk meraih hati Pimpinan Kang dan Bu Jang,
aku melalui semuanya.
Kamu berharap aku percaya?
Aku selalu berpikir seperti ini,
tapi kamu bawahan yang setia.
Aku khawatir
pelampung yang kupegang akan menghilang
jika Wakil Pimpinan Kang Jun Bum mengalahkan Pimpinan Kang.
Terlahir tanpa apa pun adalah
caraku menjadi rentan terhadap gagasan kehilangan kekuasaan.
Jadi, selama lebih dari 40 tahun, aku berada di Taesan...
Bagaimana orang mengatakannya?
Ya, aku memoroti grup ini.
Kamu pikir aku tidak tahu siapa yang memerintahkanmu
untuk membuat pengakuan ini?
Aku berencana mengakui semuanya
saat diinterogasi oleh kejaksaan.
Baiklah.
Pasti dipenjara adalah impianmu,
jadi, akan kukabulkan keinginanmu.
Namun, bukan hanya kamu yang dipenjara.
Kamu harus menjadi teman penjara dengan semua orang
yang terlibat.
Biar kuberi tahu sekali lagi
bahwa aku bertindak sendirian.
Apa yang kamu dapatkan dengan menanggung kesalahan?
Uang? Kekuasaan?
Entahlah.
Apa yang ingin didapatkan seseorang
bisa berbeda menurut nilai kehidupan
yang diyakini seseorang.
Astaga, maaf soal itu.
Mendengarmu membicarakan nilai kehidupan
membuatku terkejut.
Aku akan menghargainya
jika tidak terjadi apa-apa pada Taesan yang akan mengejutkan orang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ya, Nona Tae Hee.
Pak Yeom, kamu sedang apa?
Senang mendengarmu terdengar ceria.
Seperti katamu,
aku sudah makan, dan sekarang aku berbelanja.
Kamu mau datang ke sini?
Tentu saja, Nona Tae Hee.
"Manajer Utama Kang Tae Ho"
Nona Tae Hee.
Pak Yeom, sebelah sini.
Kamu baik-baik saja?
Kubilang aku baik-baik saja, bukan?
Kamu terlalu khawatir.
Jangan seperti itu dan cobalah ini.
Aku memilihnya untukmu.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jangan seperti itu dan cobalah ini.
Putrimu yang memilihnya untukmu.
Nona Tae Hee...
Permisi. Bisakah dia mencoba semua ini?
Tentu. Biar kubantu kamu masuk.
Astaga, tidak. Aku baik-baik saja.
Cobalah, ya?
- Cobalah. - Tapi aku...
Cepat. Lewat sini.
Pak Yeom, kamu tampak luar biasa!
Apa aku tampak menawan?
Ya, itu memang pas untukmu.
Namun... Astaga.
Kantongmu cukup besar, bukan?
Nona Tae Hee, tolong jangan sentuh aku.
Ini bukan tempatnya.
Aku yakin itu perut buncit.
Kamu harus mengurangi alkohol.
Tolong hentikan itu. Kamu membuatku malu.
Tolong jangan lakukan itu, Nona Tae Hee.
Memiliki perut berarti aku punya karakter.
Tidak perlu terkejut.
Ibu merawatmu sampai sembuh saat kamu sakit saat kecil.
Kamu membencinya sekarang?
Apa kamu membencinya sekarang
karena kamu tahu ini bukan ibu kandungmu?
Menyebalkan sekali.
Jangan seperti itu.
Mereka bilang pengasuhan mengalahkan alam.
Tolong hentikan.
Kamu ingin ibu berhenti?
Benar.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu tidak akan melakukannya.
Ibu menghangatkan teh ssanghwa.
Minumlah dan kembali tidur.
Setiap kali kamu sakit, itu langsung menyembuhkanmu.
Ibumu akan meninggalkan ruangan.
Sayang.
Apa yang kamu lakukan?
Karena sudah sadar, kamu harus kembali bekerja.
Dan melakukan apa?
Kamu lebih suka menyia-nyiakan hidup kita?
Putra yang kita besarkan dengan cinta selama 40 tahun
akan memenjarakan kita.
Apa kondisi Tae Min buruk?
Kenapa itu lebih penting?
Sudah kubilang berkali-kali bahwa kita hampir celaka.
Kalau begitu, biarkan kita celaka.
Sayang!
Sayang, jangan seperti ini
dan bujuk Tae Min untuk kita.
Dia mungkin sudah tahu bahwa dia dan Tae Ho bersaudara,
tapi itu tidak menghapus kehidupan yang kita miliki.
Bicarakan ini dengannya.
Lagi pula, dia selalu lebih menyukaimu.
Hubungan kalian berdua selalu dekat.
Benar, bukan?
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Karena apa?
Kita membesarkannya
dan menjadikannya wakil pimpinan Taesan.
Tae Min akan sukses bahkan tanpa bantuan kita.
Dia sangat pintar dan cakap.
Sama seperti ayahnya.
Kamu membesarkannya seperti seorang ayah!
Bukankah karena itu kamu akan menyerahkan semuanya kepadanya?
Jika Tae Hee anak laki-laki,
keadaan akan berbeda, bukan?
Kenapa kamu menyebutkan Tae Hee?
Jika Tae Hee memiliki kehidupan yang lebih biasa,
kamu akan memilih suaminya daripada Tae Min.
Kamu sama sekali tidak mencintai Tae Min.
Jin Bum.
Sayang. Jangan seperti ini.
Mari kita tebus perbuatan kita.
Kamu atas pencurian uang Taesan, aku atas insiden Daegwallyeong.
Itu tindakan yang tepat.
Kamu sudah gila?
Kamu mau ke mana?
- Jangan sentuh aku. - Astaga.
Sial.
Tae Min.
Ayah.
Jadi...
Memang benar ayah membunuh ayahmu.
Tolong kirim ayah ke penjara.
Ayah akan dipenjara.
Jadi, jangan menderita lagi.
Bebaskan dirimu dari rasa sakit.
Itu keinginan terakhir ayah, Tae Min.
Ayah.
Ayah membunuhnya.
Ayah membunuh mereka berdua.
Jadi, jangan katakan atau lakukan hal lain.
Kirim saja ayah ke penjara.
"Tteokbokki, ceker ayam"
Ini.
Minumlah lagi, Pak Yeom.
Bukankah kita
minum terlalu banyak, Nona Tae Hee?
Hei.
Kamu bisa menerima minuman dengan satu tangan sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Kamu dan aku tidak boleh seperti itu lagi.
Baiklah.
Astaga.
Mau bersulang?
- Ini. Bersulang. - Bersulang.
Hei.
Sudah kubilang minum menghadapku, tanpa menoleh ke samping.
- Itu kebiasaan. - Astaga.
Lupakan semua itu. Mari bersulang cinta.
Bersulang cinta.
Bersulang cinta?
Ya.
Mari kaitkan lengan dan minum.
Ayah.
Bisakah kamu tidak melakukan itu, Nona Tae Hee?
- Ini menyenangkan. - Astaga.
Kamu tahu...
Kamu manis sekali, Nona Tae Hee.
Menurutmu dari siapa aku menuruninya?
Entahlah.
Kamu seperti siapa?
Kamu menggemaskan.
Entah apa ini mimpi.
Hei.
Ada sesuatu di rambutmu.
- Jangan bergerak. - Tunggu.
Kepalaku aman.
Apa itu sakit sekali?
Itu tidak sakit.
Itu sama sekali tidak menyakitiku.
Itu tidak sakit.
Selamat datang.
Lihat dirimu.
Pergilah jika Kakak datang untuk mengomel.
Mari kita lihat wajahmu.
Ayolah.
Kemarilah.
Dasar bodoh.
Kak Hyo Sim.
Di mana pacar yang tinggal bersamamu?
Entahlah.
Lee Hyo Do.
Dia pergi. Aku mengusirnya.
Karena apa?
Ibu bilang kamu bahkan punya surat nikah.
Kami tidak cocok.
Jadi, aku mengusirnya.
Lalu kenapa kalian mendaftar sebagai pasangan?
Beraninya kamu menghancurkan hidup seorang wanita?
Kamu sudah gila.
Aku tidak sengaja melakukannya!
Aku bukan bedebah seperti itu.
Kami mendaftar sebagai pasangan karena aku juga menyukainya.
Itu berarti sesuatu.
Lalu kenapa kalian putus?
Karena
dia terlalu berbeda dariku.
Kukira aku ingin memanfaatkannya.
Aku tahu aku tidak punya masa depan,
jadi, aku mengusirnya karena takut menyeretnya jatuh bersamaku.
Tapi aku sangat menyukainya.
Aku mencintainya.
Lee Hyo Do.
Ibu. Tolong terima ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Kak Ru Bi dan aku sudah bicara.
Berinvestasi dalam pelajaran golfku
sama saja dengan membuang uang.
Selain itu, aku benci golf.
Pil Lip.
Kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu kepada seorang ibu
yang bekerja seharian membuat lauk.
- Karena kalian berdua, ibu... - Jika itu karena kami,
Ibu juga bisa berhenti bekerja di toko lauk.
Jual tongkat golf itu dan pakai uangnya
untuk biaya rumah tangga kita.
Aku akan menemukan impianku sendiri.
Ibu tidak percaya ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak bermain golf?
Kamu mau melakukan apa?
Nilaimu buruk sekali.
Ibu.
Kurasa aku cocok untuk bidang lain.
- Bidang lain? - Ya.
Bidang apa itu?
Haruskah kamu membuat ibu kesal seperti ini?
Tunggu saja.
Aku menunggu hasilnya.
Hasilnya?
Kamu sudah mengikuti ujian?
Lihat saja nanti.
Ru Bi.
Kita harus bicara.
Aku sedang belajar.
Kamu bisa belajar nanti.
Bisakah kamu melihat wajah ayah?
Kamu tidak bisa melakukan hal berbahaya tanpa memberi tahu kami.
Ayah sendiri melakukan hal berbahaya!
Kamu masih menangis?
Ayah wakil manajer
di perusahaan besar,
jadi, kupikir Ayah akan baik-baik saja.
Tapi kenapa mereka memecat Ayah?
Ayah baik-baik saja. Ayah akan segera dipekerjakan kembali.
Kalau begitu,
kenapa Ayah dipukuli?
Ada banyak orang jahat
di perusahaan.
Tapi bukan berarti mereka bisa memukul orang lain.
Apa yang dilakukan pacar Bibi Hyo Sim?
Ayah tidak ingin kalian melihat ini.
Maafkan ayah.
Kenapa Ayah mengambil pinjaman pribadi?
Begini... Itu...
Karena kamu ingin belajar.
Tapi Ayah tidak perlu mengambil pinjaman pribadi.
Ayah mengorbankan diri Ayah untuk keluarga Ayah seperti dalam dongeng.
Ru Bi.
Kamu mungkin tidak tahu ini,
tapi ada banyak orang tua seperti ayah di negara ini.
Aku tidak peduli dengan orang tua lain.
Aku hanya tidak mau ayahku melakukan hal seperti itu.
Ayahmu sama saja dengan mereka.
Tentu saja Ayah berbeda.
Ayah itu ayah kami yang hebat.
Hei, Bodoh.
Kamu berbohong.
Kapan kamu pernah berpikir ayah ini ayah yang baik?
Kamu selalu memarahi ayah.
Kamu tidak ingat itu?
Tetap saja,
aku selalu menganggap Ayah hebat.
Hanya saja aku tidak pandai menjaga emosiku.
Tapi bukan itu yang kurasakan.
Aku mengagumi dan menyukai Ayah.
Terkadang Ayah terdengar kuno,
tapi Ayah orang baik
dan Ayah orang dewasa yang langkahnya harus kuikuti.
Ayah bersyukur
kamu merasa seperti itu.
Ru Bi.
Aku akan belajar sendiri,
menonton kuliah di internet selama liburan.
Jika ada mata pelajaran yang tidak kukuasai,
aku akan mendaftar akademi saat semester baru dimulai.
Aku tidak akan meminta uang yang tidak bisa Ayah beri lagi.
Aku akan berhenti membandingkan Ayah dengan ayah Joo Hyun.
Aku tidak akan kejam kepada keluarga kita dengan alasan belajar,
dan aku akan menjaga Pil Lip dengan baik.
Kamu sungguh bisa melakukan itu?
Jangan mentertawakanku. Ayah terlihat seperti orang kolot.
Baiklah.
Maaf ayah kolot.
Tolong keluar dari kamarku sekarang.
Aku harus belajar.
Baiklah.
Ayah akan keluar.
Ayah tidak akan mengganggumu.
Ayah!
Baiklah.
Itu baru putri ayah. Kamu manis sekali.
Ru Bi ayah.
Ayah selalu tahu kamu gadis
berhati hangat.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk hingga tidak sempat meneleponmu.
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk
hingga tidak sempat menjawab teleponmu.
Ada banyak masalah keluarga yang harus kuurus.
Aku juga punya banyak masalah keluarga yang harus diurus.
Mungkin itu hanya alasan.
Kamu selingkuh dariku?
Tidak. Aku tidak berselingkuh darimu.
Tapi aku mencari seorang pria.
Seorang pria?
Astaga.
Ini hari melelahkan lainnya.
Kenapa sulit sekali mengelola kafe?
Astaga. Ini menyiksaku.
Ibu.
Terima kasih atas kerja keras Ibu hari ini.
Astaga.
Apa...
Astaga.
Hei, Hyo Jun! Kemari dan cepat keluar!
Astaga.
Apa?
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu pulang setelah bekerja keras di kafe,
- jadi, aku... - Kemarilah.
- Pergilah ke kamarmu. - Astaga.
Kalian membuat ibu gila.
Mi Rim, sudah kubilang jangan bercanda denganku!
Kamu mempermainkan ibu mertuamu demi bayimu?
Mi Rim, kamu akan melakukannya lagi?
Astaga.
Jantungku berhenti berdetak.
Ayahmu?
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Mi Rim sempat mencoba melacak ayahku,
dan keadaan menjadi gila di rumahku.
Itu hari peringatan kematian ayahku.
Begitu rupanya.
Jadi,
kupikir tidak ada salahnya mencoba mencarinya.
Aku menemukan tempat dia tinggal sampai baru-baru ini.
Benarkah? Jadi, kamu menemukannya?
Tidak.
Itu sebabnya kamu tampak depresi.
Bukan karena aku gagal menemukan ayahku.
Aku merasa bersalah ibuku harus hidup tanpanya.
Aku merasa bersalah Kak Hyo Sung harus menafkahi keluarga dari muda.
Aku juga merasa bersalah Kak Hyo Jun harus merelakan impiannya
dan belajar untuk ujian pengacara.
Dan aku merasa bersalah karena Hyo Do harus hidup
bahkan tanpa mengetahui wajah ayahnya.
Jadi, aku merasa depresi seharian.
Bagaimana denganmu?
Kak Tae Min sakit.
Aku kasihan kepadanya.
Jadi, aku juga merasa depresi seharian.
Begitu rupanya.
Apa yang kita bicarakan sekarang?
Kita membicarakan keluarga kita.
Dahulu kita sibuk bertukar kabar dengan berbagi cerita sendiri.
Tetap saja, kita punya keluarga sendiri, jadi...
Aku tidak merasa sendirian.
Kita tidak boleh sendirian.
Kamu tidak sendirian bahkan saat sendirian.
Terima kasih sudah mendengarkan kisah tentang keluargaku.
Aku senang
bisa berbagi kisah tentang keluargaku denganmu.
Siapa lagi yang mau mendengar semua itu?
Siapa lagi yang bisa kuceritakan kisah seperti itu?
Ini memalukan.
Kamu malu?
Ya.
Aku malu.
Ayahku kabur dari rumah,
dan keluargaku patah hati.
Keadaan menjadi rumit dan kacau karena itu.
Aku malu dengan semua itu.
Kami sudah mencari Ayah selama lebih dari 20 tahun,
tapi Ayah
menghilang bersama angin sekali lagi.
Seharusnya kamu hanya mengatakan hal ini kepadaku.
Astaga. Tidak ada yang suka kisah sedih, bukan?
Bukan begitu. Bahkan saat memberitahuku tentang dia,
kamu
sangat cantik.
Aku khawatir orang lain akan membawamu pergi.
Kamu dan leluconmu lagi.
Kemarilah. Mari berpelukan seperti sepasang rusa.
Apa rusa biasanya berpelukan?
Entahlah.
Kurasa ada lagu ini.
Tunggu.
Ini dari lagu yang dahulu dinyanyikan orang tuaku untukku.
Aku ingat itu sekarang.
Benarkah? Maksudmu beruang koala?
Begitukah?
Entah beruang koala atau rusa,
aku hanya ingin memelukmu.
Tentu. Seperti beruang koala.
Ayah.
Tae Min.
Aku masih tidak percaya
Ayah melakukan hal seperti itu.
Tapi itu benar.
Ayah membunuh mereka.
Ayah yang membunuh mereka.
Jadi, penjarakan ayah.
Tidak, ayah yang kukenal
tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Setiap kali ini diungkit,
Ayah menyangkalnya.
Bukan Ayah, benar?
Bukan Ayah.
Ceritakan semuanya secara detail
tentang apa yang terjadi
hari itu.
Ayolah, Ayah.
Awalnya,
ayah mengikuti mereka dengan niat membunuh mereka.
Tepatnya,
ayah berniat melakukan pembunuhan-bunuh diri.
Ayah muak dibandingkan dengannya
sebagai kakak yang tidak kompeten.
Jadi, ayah mengikutinya hari itu
untuk membunuhnya dan bunuh diri.
Sayang, ada apa dengan mobil itu?
Bukankah itu mobil kakakku?
Kenapa kakakmu di sini?
Tapi kemudian,
ayah takut.
Apa-apaan ini?
Sayang, itu mobil kakakmu. Sayang!
Sayang, awas.
Ayah menabrak kaki gunung
dan kehilangan kesadaran.
Saat sadar,
ayah melihat mobil ayah kandungmu berguling dari tebing
dan dilalap api.
Tidak... Jun Bum!
Jun Bum...
Ayah sangat takut
hingga ayah pergi.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Itu semuanya.
Lalu siapa
yang membunuh ayah kandungku?
"Live Your Own Life"
Ayah senang dihormati sebagai ayahmu.
Jadi, jangan sakit hati
dan kirim ayah ke penjara.
Tae Ho, aku berada di tempat yang sangat penting.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak juga.
Tidak ada apa-apa di sini.
Ibu, Hyo Sung dipecat dari Taesan.
- Tidak bisakah kamu membantunya? - Bagaimana aku bisa membantunya?
Pacar Hyo Sim adalah bagian dari keluarga pemilik Taesan.
Tiga sorakan untuk kemandirian Hyo Sim!
Pak Kang pria yang baik.
Dia tidak seperti pewaris konglomerat biasa.
Kang Tae Ho, kamu menyiksaku.
Tunda pernikahanmu untuk saat ini.
Ibu!