(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 27)
Ada sesuatu yang ingin saya periksa.
Apa itu?
Maukah kamu...
tunjukkan bahumu?
Acak sekali. Mengapa kamu tiba-tiba ingin melihat bahuku...
Penasihat Penasihat.
Anda...
ditahan karena mencoba membunuh Yang Mulia,
yang dianggap pengkhianatan tingkat tinggi.
Bawa dia!
Berangkat.
Lepaskan saya!
Penasihat Penasihat.
Penasihat Penasihat!
Benarkah itu?
Jadi, dialah orang yang mencoba membunuhku saat itu?
Ya. Kami yakin akan hal itu, berdasarkan keadaan.
Dia juga...
dalang di balik para pemberontak.
Penasihat Penasihat Kang telah menangkapnya.
Kita harus segera membuktikan bahwa dia bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi dan menghukumnya.
Bagi para pemberontak, kehilangan dia seperti...
kehilangan sosok penting mereka, sehingga akan melemahkan mereka.
Mereka tidak akan tinggal diam.
Dia berusaha membunuh Yang Mulia, yang merupakan pengkhianatan tingkat tinggi.
Saya paham mereka adalah pemberontak yang melancarkan kudeta,
tapi mereka tidak punya keberanian untuk mengambil tindakan.
Yang Mulia, kita harus bergegas.
Ini adalah kesempatan emas kita...
untuk melancarkan serangan balik terhadap pemberontak.
Ya.
Ayo.
Dimana Jenderal Kim Hoon?
Dia tidak tertarik pada politik.
Anda dapat berbicara dengan saya mulai sekarang.
Sangat baik. Lalu aku akan berbicara.
(Choi Jil, Kepala Angkatan Darat Pusat)
Kabarnya Anda sering berbicara kepada Yang Mulia dengan cara yang kurang ajar.
Saya mengerti bahwa Anda telah berkuasa,
tapi Yang Mulia adalah Kaisar negara ini.
Bahkan pengkhianat besar, Kang Jo, tahu cara berperilaku di aula utama.
Jangan berperilaku kurang ajar dalam keadaan apa pun mulai sekarang.
Saya menasihati Anda sebagai seseorang yang telah membantu Anda.
Tanpa bantuan saya, Anda tidak akan bisa berkuasa.
Apakah kamu baru saja menertawakanku?
Permintaan maaf saya.
Aku tertawa sendiri.
Jenderal Kim!
Jangan meninggikan suaramu.
Apakah saya masih terlihat seperti bawahan Yang Mulia?
Baik Yang Mulia maupun Yang Mulia tidak memiliki kekuatan apa pun...
ketika Kang Jo mengambil kendali.
Jadi kenapa kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi di hadapanku?
Apa aku tidak seseram Kang Jo?
Kalau begitu, haruskah aku memenggal kepala Kaisar seperti yang dilakukan Kang Jo...
agar kamu menjadi penurut?
Hati-hati.
Kesabaran saya ada batasnya.
Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
Di manakah lokasi Kantor Gubernur Ibu Kota?
Bawa dia kepadaku segera.
Dengan baik...
Dia telah diambil oleh para kasim.
Apa?
Orang itu adalah pembunuh yang mencoba menyakiti Yang Mulia...
selama penerbangan kerajaan.
Apa kamu yakin?
Ya yang Mulia.
Jenderal Kim. Yang Mulia telah memerintahkan semua rakyat untuk berkumpul di Jungjeon.
Yang Mulia. Mengapa Anda ingin melihat kami?
Orang yang mencoba membunuhku...
pada penerbangan kerajaan terakhir telah ditangkap.
Oleh karena itu, saya membuat Anda datang untuk berdiskusi...
bagaimana dia harus dihukum.
Dia adalah pengkhianat hebat yang mencoba menyakiti seorang kaisar.
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan terhadap pria seperti itu?
Jawab aku sebagai komandan Goryeo dan subjek pengadilan.
Orang seperti dia harus segera dipenggal.
Dengan perintah Yang Mulia, saya sendiri yang akan memenggal kepalanya.
Bagaimana denganmu, Jenderal Kim?
Kepalanya pasti harus dipenggal.
Seseorang yang berani mencoba dan menyakiti Yang Mulia tidak boleh dibiarkan hidup.
Jadi begitu. Saya mengerti.
Tangkap penjahatnya.
Saya akan bertanya lagi.
Siapa pembunuh yang menghunus pedangnya ke arahku saat itu?
Lalu tertembak anak panah dan kabur?
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Bekas luka ini berasal dari saat aku pergi berburu...
dengan kepala daerah tetangga.
Tutup mulutmu segera!
Seluruh masa lalumu telah terungkap.
Namun, beraninya kamu berbohong di hadapan kami?
Beri aku bukti.
Berhenti merangkai cerita.
Bawalah bukti yang jelas bahwa akulah orangnya!
Yang Mulia. Dia benar.
Tidak ada bukti yang jelas. Mari kita diberhentikan.
Saya setuju.
Bagaimana kita bisa menyimpulkan gubernur adalah penjahat...
hanya karena dia mempunyai bekas luka terkena panah?
Ada bukti yang jelas.
Seorang pria mendengarnya mengaku...
tentang dosa besarnya secara langsung.
Siapa laki laki itu?
Selamat datang. Datang jauh-jauh ke sini pasti sulit.
Jangan khawatir tentang hal itu, Yang Mulia.
Mengapa Yang Mulia memanggil saya?
Pernahkah Anda bertemu pria itu sebelumnya?
Ya. Saya sudah melakukannya, Yang Mulia.
Ada suatu masa ketika beberapa penguasa daerah...
berkumpul di Chungju.
Saya bertemu dengannya saat itu.
Apa yang pria itu katakan pada pertemuan itu?
Pria ini mengatakan dia mencoba menyakiti Yang Mulia...
selama penerbangan kerajaannya.
Jelaskan kepada kami lebih detail.
Ya yang Mulia.
Pada pertemuan itu,
pria ini meminta agar kami mendukungnya.
Namun banyak kepala keluarga yang tidak bersedia.
Apalagi karena dia adalah kepala daerah yang tidak dikenal.
Pada saat itu, pria ini menunjukkan bekas lukanya...
di bahunya.
Dia menyatakan bekas luka itu berasal dari...
ketika dia mencoba menyakiti Yang Mulia dalam penerbangan kerajaannya ke Chungju.
Dan sekali lagi, dia bertanya...
para penguasa daerah untuk mendukungnya.
Dengan dukungan itu, dia akan melakukan perjalanan ke Gaegyeong...
dan membuat Yang Mulia menyerah...
dengan satu atau lain cara.
Yang Mulia. Itu adalah kesaksian yang jelas.
Segera menghukum mati orang itu.
Saya setuju.
Dia adalah pengkhianat hebat yang berani menyakiti Kaisar.
Segera pancung orang itu...
dan membenahi disiplin nasional.
Ya.
Sekarang saya akan menyampaikan penilaian saya.
Yang Mulia.
Silakan tunggu beberapa saat.
Geumodae akan menyelidikinya lagi.
"Lagi?"
Dosa-dosa yang dilakukannya telah terungkap.
Apa pun yang terjadi, aku akan membawanya ke Geumodae.
Apakah Yang Mulia tidak menugaskan Geumodae untuk tugas seperti itu?
Dia adalah pengkhianat hebat yang mencoba membunuh Yang Mulia!
Yang Mulia harus membuat keputusan sendiri...
untuk dosa seperti ini!
Yang Mulia. Silakan ucapkan penilaian Anda.
Aku akan membawanya ke Geumodae!
Apakah ada orang di luar?
Bawa dia keluar.
- Ya, Jenderal Choi. - Ya, Jenderal Choi.
Jenderal Choi! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Pria itu adalah pengkhianat hebat!
Jenderal Choi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Yang Mulia. Aku akan pergi.
Apakah itu semua benar?
Ya itu.
Apakah itu penting?
Lalu bagaimana kita menyelesaikan masalah ini?
Bebaskan aku.
Berargumen bahwa semuanya ternyata bohong...
setelah Anda menyelidikinya.
Cukup nyatakan bahwa sayalah yang mengarang cerita...
untuk mendapatkan dukungan dari keluarga berpengaruh.
Apa yang Yang Mulia katakan?
Yang Mulia memperingatkan Anda...
untuk berhenti tidak menghormati Yang Mulia.
Dia menambahkan, jika bukan karena dia, pemberontakan tidak akan berhasil.
Yang Mulia tentu saja memuja Yang Mulia.
Jangan biarkan dia mengganggumu.
Seekor anjing pemburu yang selesai berburu dapat dibuang.
- Bisakah kita melakukan itu? - Tentu saja.
Dia tidak berguna sekarang.
Kami terlalu jujur.
Saya setuju.
Para kasim seharusnya diperintahkan untuk memenggal kepalanya saat itu juga.
Itulah cara para pengkhianat.
Bagaimana kita bisa bertindak seperti mereka?
Orang-orang itu berperilaku lebih angkuh dan bertindak lebih liar.
Kalau terus begini, Goryeo akan jatuh.
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Pernahkah Anda bertemu dengan seorang wanita bangsawan muda dalam perjalanan ke sini?
Itu adalah pertanyaan yang sangat kabur.
Ada lebih dari satu wanita bangsawan.
Dia akan diseret oleh tentara...
atau melarikan diri dengan putus asa.
Saya tidak pernah menyaksikan seorang wanita bangsawan seperti itu.
Oh, tapi saya telah bertemu orang-orang yang mencari seseorang seperti Anda.
Siapa mereka? Kemana mereka pergi?
Mereka berlari di jalan itu.
(Warung)
Orang asing?
Ya. Dia adalah seorang wanita bangsawan muda yang terlihat cantik.
Dia dalam pelarian setelah melakukan kejahatan.
Wanita itu melakukan kejahatan?
- Itu benar. Pernahkah kamu melihatnya? - Ya.
Dia hanya menanyakan arah kepadaku.
Dia sedang mencari kantor daerah.
Ikuti aku.
Saya melarikan diri dari para pengkhianat.
Tapi aku tidak bisa memikirkan siapa pun...
untuk meminta bantuan di daerah ini selain Anda, komisaris pengamanan.
Ya, Anda datang ke tempat yang tepat, Nyonya.
Apa yang bisa saya bantu?
Tolong izinkan saya mengambil kuda.
Aku harus segera meninggalkan tempat ini.
Ya, wanitaku.
Lihat disini.
Dimana kantor kabupatennya?
Memang seperti itu.
Ikuti aku.
Berhenti!
Jenderal Pangkat Keempat.
Tentara Geumo. Apa yang kalian lakukan di sini?
Dimana Nyonya Kim sekarang?
Menyerang!
- Giddyap. - Gadisku.
Kembalilah dan katakan bahwa kamu telah membunuhku.
Lalu, kamu dan aku semua bisa hidup.
Apakah Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan?
Apakah kamu terluka sama sekali?
TIDAK.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Dia baik-baik saja.
Namun, dia berada di bawah kendali para pengkhianat.
Lalu, bagaimana dengan anggota keluargaku?
Mereka ditahan di sebuah rumah terpencil...
di luar Gaegyeong.
Anda harus menjaga diri sendiri untuk saat ini.
Sekarang, hanya Anda yang tersisa dari Yang Mulia.
Yang Mulia telah...
bekerja sama dengan pemberontakan.
Itu tidak mungkin benar.
Sayangnya, itulah kenyataannya.
Bagaimana menurutmu...
kepada Suster?
(Kim Eun Boo, Wakil Menteri Hukuman)
Dia pasti masih hidup, kan?
Lord Jang.
Dua tahanan tidak dapat ditahan di satu tempat.
Kamu harus segera ikut denganku.
Tapi dia akan mati jika dibiarkan sendiri.
Komisaris pengamanan.
Tolong tutup mata sekali ini saja.
Baiklah.
Saya ragu para pengkhianat akan peduli dengan apa yang terjadi di sini.
- Teruskan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Penjahat yang diasingkan harus mencari nafkah sendiri.
Anda bisa pergi ke desa dan meminta makanan...
atau menebang dan menjual kayu bakar. Lakukan apa pun yang Anda bisa.
- Ya pak. - Aku akan datang setiap sepuluh hari sekali...
dan periksa apakah kalian berdua sudah melarikan diri atau belum.
- Ya, Komisaris Pengamanan. - Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak Pak.
Terima kasih.
Lord Jang.
- Tuan Jang. - Astaga.
Di mana...
Apakah kita?
Ini adalah tempat pengasingan kami.
Apa yang Anda maksud dengan tempat pengasingan kami?
Kemudian,
maksud kamu...
kita sebenarnya penjahat sekarang?
Ya.
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.
Kami tidak melakukan kejahatan apa pun.
Saya seorang pengikut setia.
Ibu...
Lord Jang.
Jenderal Kim.
Yang Mulia menanyakan Anda.
Tahukah Anda bahwa Gubernur Ibu Kota adalah orang yang seperti itu?
Tidak, Yang Mulia.
Seandainya aku tahu dia adalah seorang pengkhianat,
Aku tidak akan pernah membuatnya dekat.
Saya akan segera memenggal kepalanya.
Kemudian,
apa pendapatmu tentang apa yang terjadi hari ini di Jungjeon?
Itu adalah kejadian yang tidak terpikirkan.
Mereka tidak bisa menyelinap pergi pengkhianat seperti itu.
Itu benar.
Namun, Jenderal Choi Jil...
melakukan hal seperti itu seolah-olah itu bukan masalah besar.
Itu tidak mungkin terjadi.
Itu adalah tindakan...
mengotori kehormatan para pejuang.
Jenderal Kim.
Anda harus memperbaikinya.
Saya tidak punya kekuatan apa pun.
Jadi, Anda harus memperbaikinya.
Jika Anda melangkah,
Saya yakin pejuang lainnya akan mengikuti.
Mereka juga akan menyadari...
Jenderal Choi Jil itu sedang menuju...
ke arah yang salah.
Saya mohon padamu.
Saya tidak menganggap Anda sebagai pengkhianat.
Tidak peduli apa kata orang,
kamu adalah pejuang Goryeo.
Yang Mulia.
Aku bodoh.
saya dulu.
Saudari.
Permaisuri Goryeo...
telah dimanipulasi oleh pengkhianat besar.
Saudari.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Bagaimana saya bisa bertemu Yang Mulia sekarang?
(Permaisuri Wonhwa)
Baiklah.
Mari kita pergi.
- Ya pak! - Ya pak!
Umum. Tidak ada seorang pun di sini.
Apa maksudmu?
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?
Kalian semua, letakkan senjata kalian.
Sekarang!
Anda juga, Jenderal Kim. Jatuhkan pedangmu...
sebelum semua prajuritmu mati dengan anak panah di punggungnya yang tampak seperti landak.
Jenderal Kim.
Apa menurutmu aku penurut?
Beraninya kamu!
Bawa dia!
Yang Mulia.
Apa yang telah terjadi?
Mereka gagal.
Aku berhutang semuanya padamu.
Bagaimanapun,
bagaimana kamu tahu bahwa Kim Hoon akan menyerangku?
Dia mencoba membuatku terbunuh tetapi gagal.
Tentu saja, Anda harus menjadi target berikutnya.
Yang Mulia lah yang merancang skema seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?
Dia akan terus berusaha menjatuhkan kita setiap ada kesempatan.
Jangan terlalu marah.
Bahkan seekor cacing pun akan berputar ketika diinjak.
Saya sarankan Anda mencoba untuk tenang dan menjaga sikap murah hati.
Aku tidak bisa meredam amarahku.
Harap bersabar dan bertahanlah di sana sebentar lagi.
Peluang bagus akan segera muncul.
Peluang seperti apa?
Anda akan segera mengetahuinya.
Untuk saat ini, harap tunggu.
(Gwanghwamun)
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya harap kaisar Anda juga baik-baik saja.
Ya. Semuanya baik-baik saja dengan Yang Mulia, terima kasih.
Yang Mulia dengan baik hati telah menganugerahkan kepada Anda, Raja Goryeo,
kesempatan lain untuk memberi penghormatan secara langsung.
Saya tidak akan memberi penghormatan secara langsung untuk menjanjikan hubungan persahabatan.
Saya sudah menjelaskannya kepada utusan lain yang berkunjung sebelum Anda.
Lalu mengapa isu ini kembali diangkat?
Kami hanya ingin memberi Anda satu kesempatan terakhir untuk menyatakan niat Anda.
Sekarang, aku akan kembali...
dan sampaikan kata-katamu kepada Yang Mulia.
Tunggu.
Mengapa kamu mundur begitu mudah kali ini?
Siapakah Anda?
Saya orang yang memimpin Goryeo saat ini.
Kudengar ada kudeta lagi di Goryeo.
- Saya kira Andalah yang memulainya. - Apa katamu?
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya, jadi saya akan menjawabnya.
Tentara Khitan saat ini bersiaga di sepanjang Sungai Yalu.
Karena rajamu pada akhirnya menolak memberi penghormatan,
pasukan besar Khitan akan menyeberangi Sungai Yalu.
Jangan berani berbohong kepada kami!
Belum genap tiga bulan perang berakhir.
Bagaimana tentara Khitan bisa mengerahkan pasukannya begitu cepat?
Jika Anda tidak percaya, periksa sendiri.
Ini menunjukkan betapa tekadnya Yang Mulia.
Yang Mulia bertekad...
untuk menghukum Goryeo apapun yang terjadi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apakah mereka mengatakan yang sebenarnya?
Benarkah mereka telah mengerahkan pasukannya lagi?
Ya yang Mulia. Itu benar.
Pramuka di Heunghwajin...
menyeberangi Sungai Yalu dan memverifikasinya.
Pasukan garda depan Khitan sudah ada di sana,
dan pasukan lainnya juga datang satu per satu.
Pada bulan depan,
mereka akan menyeberangi Sungai Yalu.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya akan mengalahkan mereka.
Aku, Choi Jil, akan menyelamatkan Goryeo!
Saya akan memimpin seluruh pasukan sebagai panglima tertinggi.
Anggaplah diri Anda sudah mendapat informasi.
Ayo.
- Ya pak! - Ya pak!
Yang Mulia.
Kita pasti kalah jika berperang sekarang.
Para prajurit di Gaegyeong adalah pengkhianat.
Para prajurit di Barat Laut akan menolak berperang bersama mereka.
Saya setuju.
Jika Jenderal Choi Jil memimpin pasukan kita,
banyak jenderal menolak untuk mematuhi perintahnya.
Meski begitu, kita harus berjuang apapun yang terjadi.
Umumkan mobilisasi penuh.
Dan kalian semua...
harus bersiap menghadapi perang lain juga.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Kita akan berperang.
Kami sekarang akan meninggalkan Gaegyeong dan menuju ke perbatasan.
Kami akan memusnahkan setiap tikus Khitan di tanah kami...
dan kembali dengan penuh kemenangan ke Gaegyeong sambil menerima sambutan yang antusias.
Apakah kalian semua mengerti?
- Ya, Jenderal Choi! - Ya, Jenderal Choi!
Tapi bagaimana jika para jenderal di Timur Laut...
menargetkan Gaegyeong saat kita tidak ada?
- Apa? - Mereka semua mungkin berkerumun di sini...
dan mengelilingi Yang Mulia untuk merebut kekuasaan.
Poin bagus.
Saya yakin para jenderal di Timur Laut semua ingin menjadi seperti kami.
Kalau begitu, janganlah kita pergi berperang!
Biarkan pasukan di Barat Laut yang mengurusnya.
Namun jika kita kalah perang,
kami akan dimintai pertanggungjawaban.
Dan setelah pertempuran selesai, para prajurit dari Barat Laut...
mungkin maju menuju Gaegyeong.
Jika mereka juga membawa semua tentara dari pedesaan,
jumlah mereka akan melebihi kita.
Jenderal Choi, apa yang harus kita lakukan?
Karena perang,
kita mungkin kehilangan kekuatan yang telah kita perjuangkan dengan susah payah untuk mendapatkannya.
Nyonya Kim selamat.
Dia ada di kuil...
dan Jenderal Ji Chae Moon melindunginya.
Saya lega mendengarnya.
Kita akan menang.
Khitan memobilisasi pasukannya hanya dalam tiga bulan.
Kemungkinan besar mereka memiliki kurang dari 70.000 tentara.
Namun,
kita harus berjuang ketika perpecahan internal mencapai puncaknya.
Kang Jo melancarkan kudeta juga,
Tetapi...
setiap prajurit di angkatan darat mempercayainya,
sedangkan...
Choi Jil tidak seperti itu.
Dia tidak mampu memimpin pasukan kita.
Saya takut.
Lebih dari saat 400.000 tentara Khitan melintasi perbatasan kita.
Aku lebih takut sekarang.
Siapakah Anda?
Saya adalah gubernur Distrik Ibu Kota.
Saya ingin mengadakan pertemuan singkat dengan utusan Khitan.
Anda tidak berani meminta pertemuan dengannya.
Saya mendapat izin Jenderal Choi untuk bertemu dengannya.
Menyingkir.
Beraninya kamu!
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?
Bisakah kita benar-benar melakukan itu?
Ya.
Itu harus dilakukan.
Hanya dengan begitu Anda dapat bertahan hidup.
Anda tidak punya alasan untuk ragu.
Bagaimanapun, Goryeo adalah milikmu.
Kaisar tidak lagi dibutuhkan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Saya ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Kenapa kamu datang jam segini?
Saya harus memberi tahu Yang Mulia tentang sesuatu.
Anda boleh pergi.
Tanggung jawab saya adalah tetap mendampingi Yang Mulia.
Masuklah ke dalam dan bicaralah dengan Yang Mulia.
Kalian semua harus pergi.
Ikuti aku tanpa sepatah kata pun.
Lepaskan saya! Apa...
Yang Mulia!
Apa keributannya?
Siapa yang datang?
Apa ini?
Untuk alasan apa...
apakah kamu berani masuk ke dalam kamarku?
Hanya ada satu alasan bagi seorang pengkhianat besar...
siapa yang mencoba menyakiti Kaisar untuk memasuki kamarnya, bukan?
Itu harus diselesaikan...
apa yang tidak bisa dilakukan sebelumnya.
Apakah kamu takut?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Rasa sakit sesaat...
tidak cukup untuk membalas dendamku.
Aku akan membuatmu mengalami rasa sakit yang lebih besar daripada kematian.
Anda akan menyaksikan pemandangan yang mengerikan,
membuatmu ingin mencongkel matamu!
Anda akan mendengar berita yang mengerikan...
itu akan membuatmu ingin merobek telingamu!
kamu akan mengutuk dirimu sendiri...
dan merataplah ketika kamu berlumuran darah,
mencoba merobek hatimu!
Bagaimana apanya?
Jawab aku segera.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku akan menyuruhmu pergi ke negeri Khitan.
Anda harus menyeberangi Sungai Yalu dan memberi penghormatan kepada kaisar Khitan.
Dan selama sisa hidupmu,
kamu akan hidup sebagai sandera di Khitan.
- Apa itu tadi? - Sudah diselesaikan...
dengan utusan Khitan.
Beraninya kamu!
Jangan menentangnya.
Jika Anda melakukannya, subjek pengadilan akan dibunuh satu per satu.
Jika itu tidak cukup, Yang Mulia akan dibunuh.
Dan jika kamu masih bertahan,
Aku akan membunuh orang Gaegyeong satu per satu!
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Selalu ada pergolakan politik di Goryeo.
Pria seperti apa yang memegang kendali saat ini?
Kudengar dia tidak sekompeten Kang Jo dalam banyak hal.
Kami akan memenangkan perang yang akan datang.
Seorang raja yang gagal menundukkan pemberontakan di hadapannya...
tidak pernah memenangkan perang.
Pasukan dengan prajurit setia dan pengkhianat...
selalu kalah.
Saat tentara membawa masuk raja Goryeo,
Aku akan membuatnya tinggal di sini selamanya.
Menggunakan raja Goryeo sebagai sandera,
aku akan membuat Goryeo...
negara sasaran Khitan yang agung ini.
Ya. Jika itu terjadi,
kita bisa gunakan...
tentara Goryeo sebagai tentara Khitan.
Besar. Saya akan mewujudkannya.
Ini adalah akhir...
Goryeo sekarang.
(Lee Ja Rim, Komandan Pertahanan Hwaju)
Umum!
Kita harus segera berkumpul.
Kenapa kita harus tiba-tiba?
Saya tidak tahu. Setiap prajurit harus berkumpul.
Baiklah. Mari kita pergi.
Datang sekarang.
Giddyap!
Yang Mulia. Saya mendengar Anda memanggil kami.
Ya saya lakukan. Masuk ke dalam.
Silahkan duduk.
- Ya yang Mulia. - Ya.
Untuk mempersiapkan perang dengan baik,
semua jabatan pemerintahan harus diduduki.
Menugaskan pejabat ke posisi kosong karena pengunduran diri dengan tergesa-gesa.
Ya yang Mulia.
Tidak ada Petugas Seogyeong.
Siapa yang harus kami tunjuk untuk jabatan itu?
Jika memungkinkan, saya ingin dia menjadi loyalis.
Sebenarnya Komandan Pertahanan Hwaju telah kembali setelah menyelesaikan masa jabatannya.
Mengapa tidak menyerahkannya padanya?
Kenapa dia kembali?
Para pengkhianat tidak akan membiarkan dia hidup.
Ya. Itu sebabnya saya juga percaya...
kita harus membuatnya meninggalkan Gaegyeong secepat mungkin.
Suruh Komandan Pertahanan Hwaju datang menemuiku.
Ya yang Mulia.
Saya menunjuk Anda sebagai Asisten Eksekutif Seogyeong.
Pergilah sekarang sebelum para pengkhianat menyakitimu.
Saya akan tetap berada di sisi Anda, Yang Mulia.
Lanjutkan.
- Ini adalah perintah. - Yang Mulia.
Apakah kamu bisa keluar dari Gaegyeong?
Ya.
Para pengkhianat telah menghentikan inspeksi mereka...
dan telah berkumpul di satu tempat.
Kalau begitu kamu harus pergi sekarang.
Dan dalam perjalananmu, tolong kirimkan surat untukku.
Kirimkan pada Nyonya Kim yang berada di Kuil Heungryunsa.
Ya yang Mulia.
Juga,
Ada hal lain yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu, Yang Mulia?
Bergerak! Dengan cepat!
Inilah satu-satunya cara bagi kami untuk bertahan hidup.
Apakah Anda mengerti saya?
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
Benar. Mari kita pergi!
- Ya pak! - Ya pak!
Jika kita berperang sekarang, kecil kemungkinannya untuk menang.
Perang ini harus dihentikan dengan diplomasi dengan cara apa pun.
Bagaimana apanya?
Utusan Khitan sudah pergi.
Para utusan telah pergi,
namun tuntutan mereka masih tetap ada.
Sampai saat ini kami para pejuang
telah menumpahkan begitu banyak darah untuk melindungi Goryeo.
Sekarang, orang lain juga harus membela Goryeo.
Jenderal Choi.
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
Yang Mulia.
Pergi dan beri penghormatan secara langsung.
Jenderal Choi!
Menyembah? Apakah kamu sudah gila?
Apakah maksud Anda Anda ingin menyerahkan Yang Mulia kepada Khitan?
Itu hanya memberi penghormatan.
Yang harus dia lakukan hanyalah memberi penghormatan dan kembali.
Tutup mulutmu!
Anda mungkin pengkhianat,
tapi kamu tetap laki-laki Goryeo.
Beraninya kamu mencoba menjual kaisarmu sendiri?
Apakah kamu masih bisa menyebut dirimu pejuang Goryeo setelah itu?
Anda pengkhianat terkutuk.
Apakah kamu bahkan tidak takut dengan langit?
- Dasar kamu! - Umum!
Oh kebaikan.
Kau pengecut!
Anda brengsek!
Bagaimana kamu bisa?
Cukup!
Itu cukup!
Bagus.
Saya akan pergi.
Saya akan pergi...
dan memberi penghormatan.
Yang Mulia! Anda tidak dapat melakukannya!
Tolong tarik kembali kata-katamu!
- Tolong tarik kembali kata-katamu. - Tolong tarik kembali kata-katamu.
- Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Tolong tarik kembali kata-katamu.
- Tolong tarik kembali kata-katamu! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Alih-alih,
berjanjilah padaku satu hal.
Para pengikut adalah anggota inti pengadilan.
Apa pun yang terjadi, Anda harus tetap hidup.
Jadi, meskipun aku pergi,
pastikan untuk menjaga mereka tetap aman.
Apakah kamu mengerti?
Ya, kami akan melakukannya.
Bagus.
Mari kita pergi.
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan itu.
Jangan melakukan hal bodoh.
Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Yang Mulia.
Tolong bunuh kami sebelum kamu pergi jika perlu.
- Yang Mulia! - Tolong bunuh kami sebelum kamu pergi!
- Yang Mulia! - Kamu tidak bisa melakukannya!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Singkirkan orang-orang ini sekarang juga! - Singkirkan mereka!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Dasar kamu! Lepaskan tanganmu dariku!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Kamu tidak bisa pergi. - Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Kamu tidak bisa!
- Yang Mulia! - Tolong jangan pergi!
Yang Mulia!
Anda tidak bisa pergi, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Anda tidak bisa pergi, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kalau begitu, aku akan menuju ke Seogyeong.
Baiklah. Pergi.
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Dia akan pergi dan memberi penghormatan?
Saya pikir para pengkhianat memaksanya melakukan hal itu.
Dia sedang meninggalkan istana saat ini.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Anda tidak bisa, Yang Mulia.
Jangan tunduk pada para pengkhianat itu.
- Jangan tunduk pada pengkhianat itu. - Jangan tunduk pada pengkhianat itu.
Yang Mulia.
- Singkirkan mereka! - Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia. Anda tidak dapat melakukannya.
Tidak, Yang Mulia!
Anda tidak dapat melakukannya!
- Yang Mulia! - TIDAK!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan hal itu.
Yang Mulia, cepat turun dari kuda Anda.
Yang Mulia.
Saya salah.
Aku bodoh!
Silakan turun dari kudamu sekarang!
Silakan turun dari kudamu!
Yang Mulia, mohon...
Mari kita pergi.
Merancang!
Yang Mulia. TIDAK.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Buka gerbangnya! Ayo cepat!
Ini adalah perintah rahasia dari Yang Mulia.
(Dengarkan aku, Legislator Lapangan di Barat Laut.)
Dengarkan aku, Legislator Lapangan di Northwest.
Saya menuju ke Seogyeong sekarang...
dengan para pengkhianat.
Saat saya tiba di Seogyeong,
memusnahkan semua pengkhianat.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jangan biarkan seorang pun hidup.
Membunuh mereka semua.
(Korea-Khitan War)
Yang Mulia akan tiba di Seogyeong dalam dua hari.
Malam itu, kami akan menyelamatkan Yang Mulia.
Kaisar pasti merencanakan sesuatu.
Aku harus pergi ke Seogyeong.
Saya harus berada di sana untuk menghukum para pengkhianat dengan tangan saya sendiri.
Kita harus memastikan mereka tidak mengetahui hal ini.
Bergeraklah sebijaksana mungkin.
Dramaday.me