(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 25)
Maukah kamu mengikutiku?
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
Sangat baik. Terima kasih.
Anda harus terus mencermati setiap tindakan yang mungkin dilakukan istana kekaisaran.
Jika mereka melakukan sesuatu...
untuk menginjak-injak harga diri kita bahkan dengan cara sekecil apa pun,
kita akan segera bangkit memberontak.
Kalian semua jangan lupa...
diskriminasi dan penghinaan yang kita derita hingga hari ini.
Dari sekarang,
kami benar-benar tidak akan mentolerir rasa malu seperti itu.
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
Sangat baik. Anda sekarang diberhentikan.
Segala sesuatu tentang pertemuan ini harus dirahasiakan, apa pun yang terjadi.
Bahkan jika satu kata pun keluar,
kita semua adalah daging mati.
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
Bolehkah kita membicarakan hal ini?
Ini adalah pengkhianatan.
Pengkhianatan, katamu?
Aku hanya berusaha melindungi negara kita, Goryeo.
Saya ingin membangun bangsa yang lebih kuat dengan memastikan...
bahwa pejabat militer seperti kami menerima perlakuan yang layak mereka terima.
Lalu bagaimana dengan Yang Mulia?
Jangan khawatir.
Saya tidak bermaksud menyakiti Yang Mulia.
Itu berarti pengkhianatan.
Yang Mulia akan aman,
dan dia akan terus memerintah Goryeo.
Namun, dia harus belajar untuk lebih memperhatikan...
pendapat para pejabat militer.
Jenderal Kim.
Berhentilah ragu-ragu.
Kami mencoba melakukan hal yang benar.
Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang,
para pejabat militer di Goryeo akan terus hidup...
seolah-olah mereka adalah budak pejabat sipil.
Jenderal Kim!
Bagus. Mari kita lakukan ini.
Ya, Jenderal Kim.
Maaf?
Aku?
Itu benar. Kami ingin Anda mengambil alih.
Bagaimana dengan Anda, Tuanku?
Saya harus mengabdikan diri untuk menyusun catatan sejarah.
Yang Mulia telah memerintahkan...
Tuan Choi dan aku akan fokus pada reformasi...
sistem pemerintahan daerah.
Urusan keuangan negara ini berisiko tinggi.
Gaji yang diberikan tidak cukup untuk semua kantor pemerintah.
Tolong pikirkan solusi terbaik yang akan menyelesaikan...
krisis ini.
Baiklah. Saya akan.
- Apakah kamu menanyakanku? - Ya saya lakukan.
Tunggu. Lihatlah dirimu.
Anda menjadi lebih tampan setelah dipromosikan.
(Hwangbo Yu Eui, Pejabat Dewan Penasihat)
Andalah yang dipromosikan.
Selamat.
Anda sekarang telah menjadi rektor.
Itu semua berkat kamu.
Ya, itu benar. Aku memang membantu sedikit.
Aku hanya bercanda. Bagaimana berkatmu?
Itu semua berkat kompetensi saya.
Itu termasuk kesetiaan dan kejujuranku.
Itulah yang telah membantu saya sampai sejauh ini.
Mengapa kamu menanyakanku?
Saya meminta Anda datang untuk memberi Anda tugas.
Ini adalah tugas sepele yang tidak memerlukan banyak usaha.
“Tugas yang sepele?”
Negara ini berada dalam krisis keuangan yang ekstrem.
Dalam situasi ini,
tidak akan ada cukup tunjangan bagi para pejabat.
Temukan rencana untuk menyelesaikan masalah itu.
Anda menyebut ini tugas sepele?
Jangan tinggalkan ruangan ini sampai Anda menemukan solusi.
Tuanku.
Benar, terima kasih.
Saya serahkan pada Anda.
Tuanku.
Tuanku!
Apakah kamu yang membangun kembali tempat ini?
Ya yang Mulia.
Jadi aku datang untuk bertanya...
jika ada sesuatu yang Yang Mulia butuhkan.
Saya senang dengan segalanya.
Bagus sekali.
Saya sangat berterima kasih.
Apakah itu bunga peony?
Ya yang Mulia.
Itu melambangkan keluhuran permaisuri.
Mengapa Anda menempatkan patung Buddha di kamar saya?
Ini agar Yang Mulia mendapatkan ketenangan pikiran.
Berdoalah dengan tulus,
dan Buddha pasti akan mewujudkan satu keinginan.
- "Mengharapkan?" - Ya yang Mulia.
Buddha memang akan mewujudkan keinginan Yang Mulia.
Berdoalah untuk itu, dan Yang Mulia akan mampu menendang...
Putri Wakil Menteri Kim keluar dari istana ini untuk selamanya.
Siapa kamu?
Saya adalah kepala daerah di sebuah daerah di Chungju.
Yang Mulia mungkin tidak mengetahui hal ini,
tapi aku datang ke Gaegyeong atas perintah...
dari banyak penguasa daerah yang berpengaruh...
untuk membantu Anda, Yang Mulia.
Segera, dunia Yang Mulia akan dimulai.
Bagaimana apanya?
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu saat ini.
Namun, aku bisa menjanjikan ini padamu.
Dari sekarang,
semuanya akan berjalan sesuai keinginan Yang Mulia.
Lalu saya akan mengunjungi Yang Mulia lagi.
Sudah lama sekali. Dari mana kamu kembali?
Saya mengunjungi Yang Mulia Permaisuri.
Saya bertanya apakah tempat baru...
sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
Baiklah kalau begitu.
Berhenti di sana.
Aku selalu ingin menanyakan hal ini padamu.
Anda adalah seorang kepala daerah yang menentang Yang Mulia.
Jadi, untuk alasan apa...
apakah kamu bahkan menggunakan properti pribadimu untuk membangun kembali Gaegyeong?
Ini untuk menghormati anak-anakku yang telah meninggal.
Dengan berkontribusi...
untuk membangun kembali Gaegyeong dengan menggunakan seluruh kekayaanku,
pengadilan...
mungkin mengabulkan permintaan kecilku.
Permintaan apa?
saya berencana...
untuk meminta izin membangun...
sebuah pagoda batu kecil di Gaegyeong.
Dan di pagoda batu itu,
Aku akan mengukir nama anak-anakku yang sudah meninggal.
Hal ini agar...
Goryeo ini tidak akan pernah melupakan nama mereka.
Apakah saya...
menjawab pertanyaanmu?
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang membawamu ke sini, Tuanku?
Saya ingin daftar perwira militer,
termasuk mereka yang tewas dalam perang.
Mengapa Anda membutuhkannya?
Saya perlu menyelidiki sesuatu.
Sangat baik. Dipahami.
Omong-omong,
apa itu di tanganmu?
Ini adalah daftar tanah...
diberikan kepada perwira militer yang saya dapatkan dari Kementerian Pendapatan.
Dan mengapa Anda memintanya?
Saya hanya ingin membacanya.
(Daftar Angkatan Darat)
(Dewan Penasihat)
Kebaikan. Anda benar-benar bekerja keras.
Saya pikir Anda sudah berangkat hari ini.
Saya seorang pria yang setia.
Bagaimana aku bisa pergi sendirian?
Sekarang, minumlah sambil bekerja.
Anda tidak perlu melakukannya.
Omong-omong,
apakah itu satu-satunya solusi?
Ya.
Tidak peduli seberapa banyak saya membaca ini, itulah satu-satunya solusi.
Tapi itu sedikit...
Tanah para perwira militer harus dikumpulkan kembali.
Gaji para pejabat harus dibayar dengan mereka.
Besar. Anda telah melakukannya dengan baik.
Saya akan melaporkannya kepada Yang Mulia besok. Dan...
Saya akan dengan jelas memberi tahu Yang Mulia bahwa ide ini berasal dari Anda.
Katakan saja pada Yang Mulia bahwa itu dari Anda.
- Kamu tetap akan melakukannya, kan? - Saya sangat menghargainya.
Saya akan berangkat hari ini sekarang.
Mendengarkan.
Kamu benar-benar baik...
Betapa jahatnya dia.
Aku bersikap tulus sekali ini.
Apa kamu yakin?
Ya. Aku mendengarnya dengan jelas dengan kedua telingaku.
Penasihat Penasihat Jang Yeon Woo...
dan Petugas Hwangbo Yu Eui memimpin.
Keduanya akan segera melaporkan solusi tersebut kepada Yang Mulia.
Jadi begitu. Kerja bagus.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baik tuan ku.
Menyita tanah perwira militer...
dan menggunakan uang itu untuk membayar gaji pejabat pengadilan?
Pembenarannya dibuat lebih awal dari yang saya kira.
Apakah ini cukup sebagai pembenaran?
Para rektor di pengadilan juga akan punya rencana sendiri.
Mereka tidak akan mengambilnya begitu saja tanpa alasan.
Saya yakin mereka akan membuat rencana tambahan lainnya.
Itu tidak masalah.
Apapun rencana yang mereka buat nanti,
itu tidak akan ada bedanya.
Yang penting mereka akan mengambil apa yang menjadi milik para perwira militer sekarang.
Bawalah dua kepala tentara pusat.
Kita harus bersiap menghadapi pemberontakan sekarang.
Ya, Ayah.
Tunggu saja, Yang Mulia.
Aku akan mempersembahkan kepadamu lubang api itu.
Apa yang kamu tulis?
Saya sedang menulis catatan harian untuk ruang menjahit.
Saya mencatat inventaris kain,
dan saya juga menulis tentang dayang-dayang baru.
Anda tampak lebih sibuk daripada saya.
Jangan menggoda saya.
Saya mungkin sama sibuknya dengan Anda,
tapi aku juga punya tugas yang harus kulakukan.
Sudahkah Anda memeriksa semua laporan?
Ya.
Saya telah membaca semuanya.
Kemudian sekarang,
kamu harus pergi tidur.
Saya harus.
Jika kamu mau,
kamu bisa tinggal di sini.
Istirahatlah. Saya akan pergi sekarang.
Tidur nyenyak.
Haruskah aku terus menunggu?
Apakah saya...
punya harapan juga?
(Kantor Inspektur Jenderal)
Park Jin dari Kantor Teknik Sipil?
Apakah maksud Anda Kepala Chungju?
Ya. Anda juga tahu betul pria seperti apa dia.
Dia paling mencurigakan.
Saya harap Kejaksaan Agung bisa mengawasinya.
Baik tuan ku. Kami akan melakukannya.
Juga, lihatlah orang-orang yang dekat dengannya...
di Gaegyeong.
Jika itu yang ingin Anda ketahui, tidak perlu mendalaminya.
Mereka adalah Jenderal Kim Hoon dan Choi Jil.
Kim Hoon dan Choi Jil?
Ya.
Petugas Park telah mengirimkan makanan dan minuman...
kepada para prajurit yang bertugas di bawah jenderal cukup sering.
Mereka sangat dekat satu sama lain.
Belum lama ini saya tiba di Gaegyeong,
tapi saya sudah melihat pemandangan seperti itu beberapa kali.
Kalau begitu, maksudmu kepala suku yang menaruh dendam terhadap Yang Mulia...
dan dua orang yang paling banyak dikeluhkan di kalangan perwira militer...
telah bergabung?
Ya, itu benar.
Mulai besok, tonton ketiganya setiap menit setiap hari.
Mengerti?
- Baik tuan ku. - Baik tuan ku.
Kemudian,
mereka akan merampas tanah para perwira militer...
membayar gaji pejabat sipil?
Itu saja?
Ya, itu benar sekali.
Wah, orang-orang ini...
Saya tidak tahan lagi!
Jenderal Kim. Mari kita ungkapkan ketidakpuasan kita segera.
Tidak sekarang.
Itu hanya pemikiran Penasihat Penasihat untuk saat ini.
Hal ini belum terungkap ke dunia.
Lalu kapan kita harus bangkit?
Tunggu sampai pertemuan pagi.
Ketika Penasihat Penasihat mengemukakan metode ini kepada Yang Mulia,
berbaris keluar dari Jungjeon saat itu juga.
Dan biarlah hal ini diketahui oleh semua perwira militer...
di seluruh negara.
Nanti semua orang akan marah.
Anda akan bangkit dengan kemarahan di pihak Anda.
Saya mengerti.
Tapi, bagaimana jika...
para pejuang dari timur laut dan barat laut tidak bergabung dengan kita?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka membawa tentara elitnya dan menyerang Gaegyeong,
kita tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Saya akan mengurusnya.
Bagaimana maksudmu?
Ada seseorang yang akan menghentikan mereka.
Saudari.
Menurutku dia adalah orang yang berbahaya.
Jangan biarkan dia dekat dengan Anda.
Itu tidak masalah.
Kalau saja aku bisa mengusir putri Wakil Menteri Hukuman,
Saya akan bergandengan tangan dengan siapa pun itu.
Tidak peduli apa yang dia inginkan sebagai balasannya,
Saya bisa memberikan segalanya padanya.
Saudari.
Berapa tepatnya tentara Khitan yang menyerang kita kali ini?
Menurut Legislator Lapangan,
ada 60.000 tentara.
Kekuatan militer mereka sudah sedikit berkurang.
Ya.
Mereka mengalami kerusakan yang cukup besar pada invasi kedua.
Juga, mereka telah mengalami pemberontakan tanpa akhir di Khitan...
selama tiga tahun terakhir.
Yang pertama adalah suku Jobuk di barat laut.
Berikutnya adalah suku Tangut.
Dan setelah itu, suku-suku di timur laut...
bangkit memberontak.
Mereka menghabiskan banyak kekuatan nasional mereka...
memadamkan pemberontakan.
Hal ini seperti yang saya harapkan.
Bagaimanapun, ini melegakan.
Kami telah mengusir musuh sekali lagi.
Tidaklah cukup hanya dengan mengusir mereka.
Kita harus memusnahkan musuh sepenuhnya...
dan merusak Khitan hingga mereka tidak dapat pulih.
Hanya dengan begitu mereka akan mempertimbangkan untuk tidak menyerang Goryeo lagi.
Apakah itu mungkin?
Jika kavaleri Goryeo...
menjadi sedikit lebih kuat, itu akan menjadi mungkin.
Jika kita bisa melatih sekitar 10.000 pasukan kavaleri lapis baja,
itu akan lebih dari cukup.
Jika kita bisa menandingi mobilitas Khitan,
kita akan mampu mengepung musuh dan memusnahkan mereka.
Lihat ini.
Kali ini, saat pasukan Goryeo dan Khitan saling berhadapan,
Jenderal Jung Sin Yong menyerang musuh dari belakang...
dan membawa pulang kemenangan besar.
Jika kita mempunyai pasukan kavaleri yang besar dalam situasi ini,
kita akan menutup jalur mundur musuh...
dan memusnahkan mereka semua.
Kita harus melatih pasukan kavaleri lapis baja secepat yang kita bisa.
The fight against Khitan...
adalah pertarungan melawan kecepatan.
(Imperial Palace of Khitan)
Kami telah gagal lagi.
Kami sudah menyerang mereka tiga kali,
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
tapi kami belum bisa mengambil alih Goryeo.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ini bukan salahmu.
Anda sendiri bahkan tidak pergi berperang. Bagaimana itu bisa menjadi kesalahanmu?
Kali ini, kami tidak mempunyai cukup tentara.
Kita harus segera menaklukkan Goryeo.
Kita harus melakukannya...
untuk menyerang Lagu.
Orang - orang kita...
hanya bisa bertahan hidup dengan terus berlari di dataran luas.
Kita harus menaklukkan tanah baru...
dan mendatangkan orang-orang baru...
untuk maju sebagai sebuah bangsa.
Bersiaplah untuk serangan lain.
Yang Mulia.
Dalam waktu tiga bulan,
serang Goryeo sekali lagi.
Mereka tidak akan pernah membayangkan...
bahwa kita akan menyerang mereka kembali...
begitu cepat.
Kejutkan mereka...
dan membawa pulang kemenangan.
Jangan menghentikan kuda untuk berlari.
Orang-orang kita jatuh...
saat kita berhenti berlari.
Ya yang Mulia.
Satu dua!
Lebih sulit! Anda harus menggunakan lebih banyak kekuatan!
Tiga!
Satu!
Dua!
- Mulai sekarang, - Tiga!
setiap pejabat militer harus bersiap menghadapi pertempuran...
- dan bersiaplah. - Lima!
Bahkan mereka yang sedang tidak bertugas pun tidak boleh pulang.
Kami membutuhkan semua orang untuk tetap berada di perkemahan.
Tiga!
- Empat! - Apa yang sedang terjadi?
- Kamu akan segera mengetahuinya. - Satu!
- Dua! - Mari kita pergi.
Tiga!
Empat!
Apakah Anda menyarankan agar kami menyita tanah milik Tentara Pusat...
dan menggunakannya untuk membayar gaji pejabat pengadilan?
Ya yang Mulia. Itu betul.
SAYA...
Maksud saya,
Petugas Hwangbo Yu Eui begadang semalaman untuk mencari solusi ini.
Lalu bagaimana para pejabat militer akan menghidupi dirinya sendiri?
Apakah Anda ingin kita semua mati kelaparan?
Kenapa kamu marah padahal aku belum selesai bicara?
Yang Mulia, ini tidak bisa diterima.
Ini seperti memberi tahu kami, para pejabat militer Goryeo,
untuk pergi dan mati saja.
Tenang.
Anda tahu bahwa belum ada yang diputuskan.
Kami hanya mencoba berdiskusi.
Membahas saran seperti ini seperti...
tindakan menginjak-injak kehormatan kita sendiri.
Kami menolak untuk mengambil bagian dalam diskusi ini.
Jenderal Kim.
Jenderal Kim! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Segera kembali!
- Mari kita mulai. - Ya, Jenderal Kim.
(Lee Hyun, Wakil Jenderal)
Yang Mulia.
Mereka harus segera dihukum berat.
Kita tidak boleh membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja!
Saya juga marah.
Namun,
Saya juga bisa mengerti mengapa mereka kesal.
Yang Mulia!
Pokoknya kita bisa mendiskusikannya nanti.
Pertama, mari kita bahas gagasan yang telah menjadi perhatian kita.
Penasihat Penasihat, beri tahu kami lebih banyak.
Ya yang Mulia.
Seperti yang Anda ketahui, kepemilikan...
atas bidang tanah tersebut harus dikembalikan...
ke negara ketika para pejabat pensiun.
Namun dalam banyak kasus, mereka melanggar aturan ini...
dan mewariskannya kepada anak-anak mereka.
Hal ini sudah menjadi kebiasaan,
dan para pejabat militer kini menganggap remeh hal tersebut.
Oleh karena itu, kita harus menyita semua tanah yang telah diwariskan secara ilegal...
dan menggunakannya...
untuk membayar gaji pejabat pengadilan.
Lalu bagaimana dengan keluarga para jenderal yang gugur saat peperangan?
Bagaimana mereka akan menghidupi diri mereka sendiri?
Tanah itu adalah satu-satunya mata pencaharian mereka.
Sekalipun kita harus menemukan solusi terpisah untuk masalah tersebut,
kita harus berpegang pada aturan dan menyita tanahnya terlebih dahulu.
Kita harus menawarkan solusi sebelum kita menyita tanah itu.
Bagaimana kita berencana untuk membiayai...
untuk menjamin penghidupan semua orang itu?
Kelaparan selama bertahun-tahun...
pasti turut andil dalam menguras keuangan kita.
Syukurlah, panen kami bagus tahun ini,
jadi kita harus bisa memungut pajak lebih banyak.
Kita bisa menggunakannya untuk mengurus keluarga...
para jenderal yang tewas dalam perang.
Juga, tolong keluarkan dekrit bahwa setiap kuil di negara ini...
harus mengirimkan beras untuk membantu keluarga para prajurit yang gugur dalam peperangan.
Mereka akan dengan senang hati membantu.
Ya, saya akan melakukannya.
Jika itu tidak cukup, kami harus memotong biaya di pengadilan.
Mengurangi pengeluaran kita?
Benar.
Para jenderal itu kehilangan nyawa saat berperang demi Goryeo.
Tidak peduli apa yang terjadi,
negara harus menjaga keluarga mereka.
Itu adalah tugas Goryeo sebagai sebuah bangsa.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Benarkah? - Ya.
Mereka akan menyita seluruh tanah kami!
Lalu bagaimana cara kita menyajikan makanan di atas meja?
Maksudku, tepatnya!
Ya ampun.
Lalu apa yang akan terjadi pada keluarga para jenderal...
siapa yang tewas dalam perang?
Tepat.
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini pada kita?
- Bagaimana kita menghidupi diri kita sendiri? - Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Kami belum mengetahui secara pasti apa saja dampaknya.
Ya, Yang Mulia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu pada kami.
Mengapa dia mendiskusikan ide tersebut jika dia tidak tertarik untuk mewujudkannya?
Sekarang tikus Khitan sudah tiada,
apakah dia berpikir bahwa dia tidak lagi membutuhkan pejabat militernya?
Bagaimana Yang Mulia bisa begitu kejam terhadap kita?
- Apa yang akan kita lakukan? - Ya ampun.
Lalu mereka ingin menyita tanah kami...
dan menggunakannya untuk membayar gaji pejabat sipil?
Ya, itulah rencana mereka.
Siapakah yang memunculkan ide seperti itu?
Aku akan pergi dan segera memenggal kepalanya.
Orang bodoh itu bukanlah masalahnya. Masalah sebenarnya adalah Yang Mulia!
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini pada kita?
Jenderal Choi, saya tidak tahan lagi.
Saya menunggu perintah Anda!
Jenderal Choi!
Jenderal Choi, Yang Mulia menanyakan anda.
Silakan pergi ke aula utama sekarang bersama Jenderal Kim Hoon.
- Yang Mulia menanyakanku? - Ya, Jenderal Choi.
Lagipula aku berencana untuk mengunjunginya.
Segera kumpulkan semua prajurit.
Kami akan maju menuju istana!
- Ya, Jenderal Choi! - Ya, Jenderal Choi!
Mari kita pergi.
Apa yang membuat kedua jenderal itu begitu lama?
Yang Mulia, ini adalah kudeta.
Apa? Kudeta?
Semua prajurit di Angkatan Darat Pusat di Gaegyeong sedang dikumpulkan.
Di bawah kepemimpinan Jenderal Choi Jil,
mereka mencoba melancarkan serangan ke istana.
Yang Mulia, saya akan segera menaklukkan mereka bersama Pengawal Eungyang...
dan Pengawal Yongho.
Tunggu, harap diam.
Tiba-tiba?
Itu tidak mungkin.
Yang Mulia, itu benar.
Anda harus bersiap menghadapi apa yang akan datang.
Yang Mulia, saya akan mengumpulkan semua prajurit yang tersisa...
dan memperketat keamanan di sekitar istana.
Tolong izinkan saya melakukan ini.
Yang Mulia.
Ya, Anda dapat melakukannya.
Ya yang Mulia.
Identifikasi diri Anda!
Apa yang akan kamu lakukan?
Silakan bergabung dengan kami.
Kami adalah Pengawal Yongho.
Bersama dengan Pengawal Eungyang, kami melindungi Yang Mulia.
Kami tidak mencoba menyakiti Yang Mulia.
Kami berusaha melindungi kehormatan perwira militer.
Umum.
Kedua prajurit Pengawal Eungyang...
dan Pengawal Yongho marah.
Ini memang tindakan menginjak-injak seluruh pasukan Goryeo.
Bahkan jika aku bergabung denganmu,
Jenderal Ji tidak akan melakukannya.
Jenderal J...
sudah ditundukkan.
Bagaimana...
Jangan bilang kamu membunuh seorang jenderal yang begitu berharga.
Jangan khawatir.
Saya tidak punya niat menyakiti seorang prajurit.
Apakah Anda bersedia bergabung dengan kami sekarang?
aku akan menjadi orangnya...
untuk menghunus pedang.
Silakan. Hanya saja, jangan menghalangi jalanku.
Yang Mulia.
Jenderal Ji seharusnya sudah kembali beberapa waktu lalu.
Tampaknya bahkan Pengawal Yongho dan Pengawal Eungyang...
mengambil bagian dalam pemberontakan.
Itu tidak mungkin.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia harus berlindung.
Para prajurit yang menjaga istana hendak pergi.
Kepala Pengawal...
pasti memerintahkan mereka untuk kembali ke kamp.
Yang Mulia. Silakan berlindung.
Berbahaya bagimu untuk tinggal di sini.
Yang Mulia. Bergegaslah dan berlindung.
aku akan pergi dan membawa...
para prajurit dari timur laut dan barat laut.
- Bagaimana bisa? - Yang Mulia.
Mereka adalah satu-satunya tentara...
siapa yang bisa menghentikan pemberontakan ini.
Dia benar, Yang Mulia.
Pemberontakan harus diredakan terlebih dahulu.
Tolong segera keluarkan penghitungannya.
Bawakan aku penghitungannya.
Ya yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
- Giddyap. - Giddyap.
Pergi. Rebut istana!
Berbaris maju!
- Berbaris ke depan! - Berbaris ke depan!
Berbaris maju!
- Berbaris ke depan! - Berbaris ke depan!
- Giddyap. - Giddyap.
Pindahkan!
(Untuk Yang Mulia)
Apa yang terjadi di luar?
Siapa kamu?
Beraninya kamu masuk ke sini?
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan saya!
Apakah ini yang kamu sebutkan?
Ya itu benar.
Ini adalah pengkhianatan!
Yang Mulia...
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Yang Mulia aman.
Dia bersama rakyatnya di Jungjeon.
- Apa? - Yang Mulia.
Putri Wakil Menteri Kim ada di luar, sedang berlutut.
Lakukan sesukamu sekarang.
Perintahkan aku untuk membunuhnya, dan aku akan melakukannya.
Perintahkan saya untuk mengubahnya menjadi biarawati Budha, dan saya akan melakukannya.
Tentara...
sekarang akan menerima perintah Yang Mulia.
Dunia telah menjadi milik Yang Mulia.
Tutup mulutmu segera!
Yang Mulia.
Kamu melihatku sebagai apa?
Bahkan jika aku membencinya,
Apakah kamu berpikir...
Saya akan mengkhianati Yang Mulia karena itu?
Bawa para pengkhianat itu dan tinggalkan istana sekarang juga.
Lakukan sekarang!
Ini adalah pengkhianatan!
Yang Mulia.
Jika Yang Mulia terus melakukan hal ini,
Nyawa Yang Mulia akan dipertaruhkan.
Jika Yang Mulia tidak mau bekerja sama,
prajurit-prajurit itu akan berubah menjadi pengkhianat sejati.
Mereka akan membunuh kaisar,
membakar istana,
dan menjadi liar.
Apakah Anda menginginkan hal itu?
Jika tidak,
bekerja sama dengan patuh.
Anda...
Beraninya kamu!
Kemana kau membawaku?
Anda akan tahu begitu kami tiba.
Kepala Angkatan Darat Pusat. Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Kami harus menanyakan pertanyaan itu kepada Anda, Yang Mulia!
Apa itu tadi?
Jenderal Choi!
Jangan melewati garis.
Tarik kembali senjatamu.
Mohon maaf sedalam-dalamnya, Yang Mulia.
Namun,
para pejabat sipil di sini terus menginjak-injak harga diri para perwira militer.
Itu sebabnya kami tidak tahan lagi dan bangkit memberontak.
“Menginjak harga diri para perwira militer?”
Apa maksudmu?
Apakah Anda mungkin...
berbicara tentang tanahmu?
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya pasti akan mengambilnya?
Apa menurutmu aku akan meninggalkan para pejuang Goryeo begitu saja?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Keluhan yang selama ini kami pendam, akhirnya menyeruak hari ini.
Kemarahan para perwira militer yang menumpuk...
akhirnya meledak.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Apa rencanamu dengan memulai pemberontakan seperti ini?
Pertama,
serahkan Penasihat Penasihat dan Petugas Hwangbo kepada kami.
Dan tolong perintahkan agar keduanya diasingkan.
Apa? "Diasingkan?"
Ya yang Mulia. Dan...
tolong beri kami pesan kerajaan bahwa Anda akan mengizinkan pemberontakan kami.
Juga, mulai sekarang,
tolong berjanjilah kepada kami bahwa Anda akan menangani semua urusan bangsa...
bersama kami, perwira militer Anda.
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.
Saya tidak hanya tidak akan membiarkan tindakan pengkhianatan ini,
tapi aku juga tidak akan membiarkanmu memiliki pengikutku yang tidak bersalah.
- Yang Mulia. - Jenderal Kim.
Tidak ada alasan untuk berlama-lama lagi.
Yang harus kita lakukan hanyalah membunuh orang-orang ini dan menyeret mereka keluar.
Para punk ini berpihak pada pejabat sipil.
Mereka pantas mati.
Hentikan!
Umum!
Mereka juga perwira militer.
Kami akan mengantarmu ke Jungjeon untuk saat ini.
Kami akan memberi Anda waktu untuk berpikir.
Namun,
tolong ambil keputusan malam ini.
Kita tidak bisa menunda hal-hal seperti ini.
Tidak perlu terburu-buru.
Bagaimanapun, Yang Mulia ada di sana.
Saya tidak melihat Kang Gam Chan dan Petugas Inspektur Jenderal.
Saya yakin mereka telah pergi untuk meminta bantuan dari timur laut dan barat laut.
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
Sudah kubilang Yang Mulia akan menghentikan mereka.
Tapi bagaimana jika ada yang salah?
Jenderal Kim. Mari kita bunuh orang-orang itu sekarang juga...
dan menyandera Yang Mulia.
Jika kita mengarahkan pisau ke tenggorokannya, dia akan melakukan apa yang kita katakan.
Saya telah memberinya waktu.
Tunggu sampai saat itu.
Umum.
Cepat ambil kuasnya.
Tulis pesan untuk para pejuang...
dari timur laut dan barat laut.
Yang Mulia.
Kedua prajurit itu bertekad untuk melihat darah sejak awal.
Namun, saya melarang mereka melakukan hal tersebut.
Saya mengatakan bahwa itu hanya dengan kerja sama Anda...
bahwa mereka dapat mengambil alih kekuasaan tanpa pertumpahan darah.
Yang Mulia, jika tentara dari timur laut dan barat laut datang menyerang,
kedua prajurit itu akan terpojok.
Kemudian, mereka pada akhirnya akan menodongkan pedang ke tenggorokan Yang Mulia...
dan bertahan sampai akhir.
Bergegaslah dan selamatkan Yang Mulia.
Anda adalah satu-satunya orang yang dapat menyelesaikan masalah ini...
dengan cara yang bersahabat.
Yang Mulia.
(Perkemahan di timur laut)
- Kamu telah bekerja keras. - Tidak apa-apa, Pak.
Anda juga telah bekerja keras, Komandan Pertahanan.
(Lee Ja Rim, Komandan Pertahanan Hwaju)
Komandan Pertahanan. Wakil Jenderal.
Komandan Lapangan.
(Balbyung: Untuk mengumpulkan pasukan)
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Siapkan pasukan sekarang juga.
Kita harus bergegas menyelamatkan Yang Mulia.
Lalu, apakah pasukan Goryeo akan saling berperang?
Kita harus menjaga keamanan Yang Mulia bahkan dengan melakukan hal itu.
Saat ini, Goryeo membutuhkan Yang Mulia.
Kita tidak akan pernah bisa memenangkan perang jika kita kehilangan Yang Mulia.
Ya saya mengerti.
Wakil Jenderal.
Ya, kami akan segera berangkat.
Kami akan pergi dan memusnahkan semua pengkhianat.
Pengkhianat telah menyerbu istana!
Sekarang, kita akan berbaris ke Gaegyeong...
dan menghukum mereka semua!
Benar! Mari kita berperang!
- Ayo kita berperang! - Ayo kita berperang!
Yang Mulia. Waktunya sudah habis!
Bergegaslah dan buang kedua pria itu!
Jika tidak, semua prajurit di sini akan mati!
Yang Mulia!
Lihat disini.
Hai.
Yang Mulia.
Tolong buang aku.
Silakan lakukan apa yang mereka inginkan.
Saya tidak bisa melakukannya.
Yang Mulia.
Jika Anda bertahan lebih lama lagi, para pengkhianat itu hanya akan bertambah kejam.
Meski begitu, saya tidak akan mundur.
- Yang Mulia! - Saya tidak bisa...
menjadi kaisar boneka sekali lagi.
Saya melakukan ini bukan karena saya tidak bisa melepaskan kekuatan yang saya pegang di tangan saya.
Bagi Goryeo, momen ini adalah...
waktu yang berharga.
Untuk memimpin perang melawan Khitan menuju kemenangan,
kita tidak bisa membiarkan satu hari pun terbuang percuma.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan...
para pengkhianat itu membuat waktu yang begitu berharga terhenti.
aku akan bertahan.
Aku akan bertahan dan mengalahkan semua pengkhianat.
Ya yang Mulia.
Silakan lakukan itu.
Tapi tetap saja, tolong kirimkan kami keluar.
Itu cukup.
Yang Mulia. Serahkan kami dan luangkan waktu untuk diri Anda sendiri.
Kemudian pasukan dari timur laut dan barat laut akan segera tiba.
Lalu, para pengkhianat...
akan sangat terkejut hingga mereka berpencar tanpa perlawanan.
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
Ya, kamu harus berhenti.
Anda tidak tahu apa yang mungkin dilakukan orang-orang itu jika Anda keluar sekarang.
Saya bertekad untuk menghadapi mereka.
Yang Mulia.
Sekali ini aku juga ingin...
dengan percaya diri melakukan bagianku sebagai pengikutmu.
Penasihat Penasihat.
Silakan...
sehatlah, Yang Mulia.
Penasihat Penasihat. Berhenti. Kembali!
Jangan pergi!
Menyerang.
- Menyerang! - Berhenti!
Jenderal! Kita di sini!
Saya minta maaf.
Jangan menyesal, Anggota Dewan Jang.
Anggota Dewan Jang!
aku tidak akan memaafkan mereka,
pernah.
Bergegaslah.
Buru-buru.
Tingkatkan kecepatannya. Kita harus cepat!
(Komandan Lapangan Timur Laut)
Pindahkan!
Kita harus menyelamatkan Yang Mulia!
Ayo.
(Korea-Khitan War)
Ratu mengirim surat ini...
kepada Legislator Lapangan di Barat Laut.
Kapan tentara akan tiba?
Tampaknya mereka tidak akan datang.
Apakah itu berarti mereka mendukung kudeta ini?
Jendral, kusarankan kita memaksakan jalan kita saja.
Kita harus menangkap Yang Mulia secepat mungkin.
Jika kamu yakin, silakan bunuh aku.
Jika kamu yakin bahwa kamu akan selamat bahkan setelah membunuh Kaisar,
Lanjutkan dan lakukan.
Dramaday.me