(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 24)
Ada banyak ketegangan di udara.
Saya tidak mengharapkan perlawanan yang begitu kuat dari para pejabat militer.
Ketidakmampuan saya yang harus disalahkan.
Jangan berpikir seperti itu.
Kali ini, mereka jelas-jelas keluar jalur.
Persiapkan diri Anda secara mental untuk apa yang ada di depan.
Para pejabat militer di Timur Laut juga tidak akan menyambut Anda.
(Do Yong Soo, Wakil Jenderal di Timur Laut)
Wakil Jenderal, apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
Tolong ampuni kami. Kami akan menyerah pada Goryeo.
(Goryeo)
Wakil Jenderal, Komandan Pertahanan mengatakan untuk segera kembali.
Apa masalahnya?
Komandan Lapangan yang baru telah tiba.
(Kantor Regional Hwaju)
Selamat datang, Komandan.
Saya Komandan Pertahanan Hwaju, Lee Ja Rim.
Ya, senang bertemu denganmu.
Temui para jenderal yang menjaga keamanan Timur Laut.
Ya, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua.
Ini Wakil Jenderal Do Yong Soo.
Dia adalah pejuang yang paling ditakuti oleh tikus Khitan.
Dia telah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik...
mengisi ketidakhadiran Jenderal Ji Chae Moon.
Ya. Saya mendengar banyak tentang Anda dalam perjalanan ke sini.
Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu.
Saya mendengar seorang petugas dari Gaegyeong yang tugasnya mencoret-coret...
dengan kuas tulisannya akan menjadi komandan lapangan kami.
Itu pasti kamu.
- Wakil Jenderal Do. - Apa katamu?
Kamu benar. Saya hanyalah seorang lelaki tua yang terbiasa memegang kuas tulisnya.
Jadi, mohon ajari dan bimbing saya dengan baik.
Saya minta maaf, Komandan.
Saya pasti akan menegurnya dengan tepat.
Biarkan dia.
Saya akan mengamatinya lebih lama dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Ceritakan tentang situasi terkini di Timur Laut.
Itu selalu sama.
Tidak ada hari yang berlalu tanpa masalah.
Pada hari-hari tertentu, kami menangkap lusinan penyusup.
Kadang-kadang, hampir seribu penjajah menyusup ke perbatasan kami.
Ketika tentara kita pergi ke sana untuk mengusir mereka dari wilayah kita,
suku Jurchen lainnya melintasi perbatasan,
dan penjarahan dimulai.
Itu seperti tepian sungai yang berlubang.
Blokir satu lubang dan lubang lainnya akan terbuka.
Itu sebabnya semua orang gelisah.
Tentara barat laut...
hanya perlu berperang besar setiap beberapa tahun sekali.
Tapi tentara timur laut harus bertempur setiap hari.
Berjuang setiap hari tanpa istirahat sepanjang tahun...
membuat orang menjadi gila.
Apa pun yang terjadi, datang jauh-jauh ke sini pastilah sulit.
Mari kita pergi.
Saya akan memandu Anda ke kamar Anda.
Sebelumnya, saya punya tempat untuk mampir.
Apa? Di mana?
Saya harus mengunjungi tanah Jurchen.
“Tanah keluarga Jurchen?”
Itu betul. Saya butuh panduan.
Tolong tetapkan Jurchen yang dapat dipercaya...
yang sudah menyerah.
Kenapa dia sembarangan pergi ke tanah Jurchen?
Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa memberitahuku alasannya saat ini.
Apa pun yang terjadi, tidak akan terjadi apa-apa.
Bagaimanapun, dia mengunjungi tanah Kepala Suku Cho Eul Du.
Pria itu tidak selalu ramah terhadap Goryeo.
Tidak ada satu pun Jurchen yang bisa dipercaya.
Tenang.
Kami di sini bukan untuk bertarung.
Saya datang untuk menemui ketua Anda.
Apakah Anda Kang Gam Chan, Tuanku?
Itu benar.
(Cho Eul Du, Kepala Jurchen)
Ikuti aku.
Lalu, akankah pasukan Goryeo mengurus semuanya mulai sekarang?
Apakah tidak ada yang perlu kita lakukan?
Ya.
Biarkan dia tinggal di tanahmu.
Nantinya, Anda akan mendapat pahala yang besar.
Apakah pria itu sudah tiba?
Ya. Tentara Khitan membawanya ke sini...
beberapa hari yang lalu.
Tuanku!
Anda mengalami kesulitan.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Bukan saya, melainkan Yang Mulia yang menyelamatkan Anda.
Yang Mulia...
memerintahkanku untuk menyelamatkanmu dengan cara apa pun.
Bertahanlah sedikit lagi.
Anda akan segera dapat kembali ke rumah.
Sampai saat itu,
tolong bertahan.
Jangan khawatir.
Setelah selamat dari Khitan, saya bisa menanggung apa pun.
Gadisku. Kami akan melakukannya.
Dia benar. Tolong serahkan pada wanita-wanita ini.
Tidak apa-apa.
Saya ingin membuatnya sendiri.
Kami cukup beruntung bisa menghindari perang tahun ini.
Namun bangsa Khitan memang akan mencoba menyerang Goryeo lagi.
Persiapkan segalanya mulai sekarang untuk hari itu.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Satu!
Dua!
Tiga!
(Tempat Latihan Benteng Seogyeong)
Empat!
Lima!
- Satu! - Cepat perkuat...
organisasi tentara pusat...
- dan mempercepat pelatihan. - Dua!
Bina mereka menjadi tentara elit sesegera mungkin.
- Tiga! - Sistem tentara regional...
- Empat! - telah direformasi.
Jadikan peringkat pertama...
- di antara para prajurit... - Lima!
- menerima pelatihan rutin... - Satu!
untuk memperkuat kekuatan tempur tentara daerah.
Dua!
Kami telah mendapatkan waktu yang berharga.
Pastikan untuk tidak menyia-nyiakannya.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Yang Mulia.
Nyonya Kim telah datang.
Apa semua ini?
Semua orang mengurus urusan nasional hingga larut malam.
Jadi saya membawa beberapa minuman.
Nyonya Kim membuat semuanya sendiri.
Apakah begitu?
Saya tidak terampil sama sekali.
Cukup redakan rasa lapar Anda.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Baiklah kalau begitu. Mari kita makan.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Mengapa Anda mengatakan hal itu kepada Yang Mulia?
Wajar saja bagiku melakukan hal itu.
Kalau tidak, Yang Mulia akan mengira itu dibuat oleh dayang istana.
Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Aku hanya bersyukur karena telah menyelamatkan ayahku...
dan ingin mengungkapkan rasa terima kasih itu.
Itu lebih merupakan alasan untuk mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia.
Yang Mulia juga seorang laki-laki.
Sejak dulu, manusia tidak tahu apa-apa...
kecuali mereka diberitahu.
Itu cukup.
Saya memberi tahu istri saya karena frustrasi.
Anda bahkan tidak memandang Yang Mulia.
Mengapa kamu seperti batu, Nyonya?
Hanya ketika Anda disukai oleh Yang Mulia...
apakah saya merasakan kekuatan untuk bekerja.
Bagaimana kabar para perwira militer?
Mereka semua penuh amarah.
Apakah begitu?
Besar.
Itulah yang saya kejar.
(Park Young, anak angkat Park Jin)
Meski begitu, mereka tidak mungkin menghunus pedang mereka...
pada Yang Mulia, bukan?
Tidak peduli betapa tidak puasnya mereka, mereka tidak akan berani memikirkan...
membunuh Yang Mulia.
Tidak perlu langsung membunuhnya.
(Park Jin, Perwira Teknik Sipil Pangkat Ketujuh)
Para perwira militer harus mengambil alih kekuasaan terlebih dahulu.
Membunuh kaisar bisa dilakukan perlahan setelah itu.
Kirim alkohol dan daging ke jenderal...
yang berpartisipasi dalam tugas baru-baru ini.
Perlakukan mereka sehingga mereka dapat berekspresi...
ketidakpuasan mereka sepuasnya.
Mengerti, Ayah.
- Di Sini. Minumlah. - Baiklah.
- Apakah ada lebih banyak daging? - Itu cukup.
- Disini. - Cepat datang.
- Bawa mereka kemari. - Ya.
Selamat datang.
- Itu tadi cepat. - Beri aku segelas.
- Minum. - Cobalah dagingnya.
- Itu tidak cukup. - Mari kita minum.
- Rasanya pasti enak. - Saya setuju.
- Tuangkan aku segelas. - Biarku lihat.
- Kami butuh lebih banyak minuman! - Bawalah lebih banyak minuman.
Saya selalu bersyukur.
Sampaikan rasa terima kasihku padanya.
Ya, Jenderal Kim. Aku akan pergi sekarang.
- Saya yakin ada daging. - Jangan lakukan itu.
Dimana alkoholnya? Datang sekarang.
Laki-laki!
Semua orang pasti frustrasi. Mari kita semua minum segelas bersama.
- Ya pak! - Ya pak!
Omong-omong...
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini pada kita?
Dia benar!
Meskipun para jenderal di sini memohon dengan berlutut,
Yang Mulia menolak permintaan tersebut.
Bagaimana semangat juang TNI bisa bangkit?
Dari awal,
Yang Mulia tidak memikirkan kami.
Yang Mulia percaya...
kami hanya akan bertarung dan mati di bawah perintahnya.
Dan Yang Mulia...
membuktikan itu.
Jenderal Ji.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana Anda bisa minum meskipun melakukan tindakan tidak sopan...
kepada Yang Mulia?
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Anda berani mengancam kedaulatan, yang merupakan tindakan pengkhianatan tingkat tinggi.
Beraninya kamu mengeluh?
Bersyukurlah bahwa Yang Mulia memiliki temperamen yang murah hati.
Jika tidak, Anda akan kehilangan akal.
Itu cukup. Anda harus pergi sekarang.
Ini adalah kamp Tentara Geumo.
Dengarkan baik-baik, Jenderal Kim.
Jika kamu memimpin hal seperti ini lagi,
bahkan tanpa perintah Yang Mulia,
Aku akan memenggal kepalamu.
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Jenderal Ji!
Anda berada di pihak siapa?
Apakah kamu bukan seorang pejuang?
Sebelum saya menjadi seorang pejuang,
Saya Jenderal Tingkat Keempat.
Apakah mereka pejabat sipil atau perwira militer,
itu adalah tugasku untuk memenggal kepala siapa pun...
yang tidak mematuhi perintah Yang Mulia.
Apa katamu?
Tentara Gammun, Tentara Cheonu, dan Tentara Geumo!
Kalian juga harus mendengarkan baik-baik.
Jika kamu menarik sesuatu seperti ini lagi,
kamu akan mati di tanganku.
Apakah kamu mengerti?
Kenapa, kamu kecil...
Karena pria seperti Anda, kami diperlakukan dengan tidak hormat.
Karena pria sepertimu yang hanya menuruti keinginan Yang Mulia!
Baiklah. Jika Anda yakin, keluar dan serang saya.
Lanjutkan!
Singkirkan pedangmu.
Saya akan berangkat hari ini.
Ajari anak buahmu dengan baik.
Apakah kamu kembali dari suatu tempat?
Ya, aku hanya keluar untuk mencari udara segar.
Tapi apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh, tidak apa-apa.
Aku menggaruk wajahku di dahan.
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Dia bersekolah di Akademi Hallim.
Apakah mungkin ada orang-orang dari Pengawal Yongho dan Eungyang...
yang berpartisipasi dalam insiden baru-baru ini?
Tidak satu pun.
Kami memiliki jenderal seperti Anda, Pak. Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Ya benar.
Ambil ini kembali. Dan kamu harus pulang malam ini.
Saya sedang bertugas malam malam ini.
Saya akan melakukannya.
Jika mereka ingin mengatakan sesuatu kepada Yang Mulia,
mereka bisa saja secara diam-diam mengajukan surat permintaan.
Namun, para perwira militer turun ke istana secara berkelompok...
dan menunjukkan kekuatan mereka.
Ini adalah perilaku yang tidak bisa diterima.
TIDAK.
Anda harus memimpin dan menghukum mereka.
Apa? Aku?
Anda adalah Kepala Inspektur Jenderal.
Kejaksaan Agung harus memimpin...
dan selidiki kejadian ini dengan serius.
Ya.
Ya, tapi Yang Mulia telah membiarkan masalah ini berlalu...
Bahkan jika Yang Mulia membiarkannya pergi,
kita tidak seharusnya melakukan hal yang sama.
Apa pun yang terjadi, kita harus memperbaikinya.
Baik tuan ku.
Tak seorang pun dari Pengawal Eungyang dan Yongho...
di bawah komando Jenderal Pangkat Keempat ikut serta dalam insiden tersebut.
Dan para pejuang Pasukan Sinho, Jwau, dan Heungwi...
dari organisasi tentara pusat...
semuanya berperang dengan Legislator Lapangan.
Orang-orang yang berpartisipasi dalam insiden ini...
semuanya adalah prajurit dari Pasukan Gammun, Geumo, dan Cheonu.
Kalau begitu, mari kita panggil setiap orang mulai besok dan interogasi mereka.
Cari tahu dengan jelas apakah mereka berpartisipasi atas kemauan mereka sendiri...
atau jika mereka mengikuti perintah...
dari Kepala Angkatan Darat Pusat.
Bisakah kita melakukan itu?
Apakah rektor memerintahkan kita melakukan hal tersebut?
Mengapa kita memerlukan perintah dari rektor?
Ini merupakan hal serius yang mengganggu ketertiban bangsa.
Bagaimana mungkin Kejaksaan Agung tidak berbuat apa-apa terhadap hal ini?
Baik tuan ku. Kalau begitu, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Dia pikir dia berurusan dengan siapa?
(Kamp timur laut)
Mengapa selimutnya sangat tipis?
Mereka tebal pada awalnya,
tapi menjadi lebih ringan dengan penggunaan jangka panjang.
Maka Anda harus mengubahnya dengan yang baru.
Berapa banyak pria yang tidur di sini?
Lima puluh, Pak.
Maksudmu lima puluh pria tidur di ruangan kecil ini?
Ya pak.
Sekitar setengah dari laki-laki itu selalu pergi berperang.
Apakah itu sesuatu yang seharusnya kamu katakan sebagai Komandan Pertahanan?
Bangun lebih banyak tempat tidur sekarang juga!
Setidaknya mereka harus tidur dengan nyaman!
Ya, Komandan Lapangan.
Mengapa catatan pertempurannya sangat sedikit?
Anda harus mencatat pertempuran masa lalu secara detail...
untuk mempersiapkan diri dengan baik untuk pertempuran berikutnya.
Apa yang telah dilakukan para panitera militer?
Pertempuran begitu sering terjadi sehingga sulit untuk mencatat detailnya...
Komandan Pertahanan!
Apakah mungkin karena...
para perwira militer merasa bosan untuk menulis di buku catatan militer mereka?
Itukah sebabnya kamu menutup mata?
Lalu, begitukah keadaanmu selama ini...
menjalankan tugasmu sebagai Komandan Pertahanan sampai sekarang?
Anda belum bisa mengambil alih komando anak buah Anda atau menafkahi mereka.
Apakah kamu hanyalah orang-orangan sawah yang berdiri diam di tempat?
Saya juga tidak dapat menahannya.
Apa yang bisa saya lakukan sebagai pejabat sipil peringkat enam,
pangkat lebih rendah dari wakil jenderal,
melawan para pejuang yang berwatak liar itu?
Aku hanya bisa melakukan apa yang diinginkan para pejuang...
Itu cukup!
Dimana Wakil Jenderal Do Yong Soo sekarang?
- Dua puluh! - Memukul!
Pukul dengan keras!
Lebih sulit lagi!
Bahkan lebih kuat!
Apakah kamu pikir kamu akan mampu menembus isi perut Jurchen jika kamu menusuknya dengan lemah?
Serang lebih keras lagi!
Satu!
Dua!
Apa yang membawamu kemari?
Mari kita bicara sebentar.
Saya sedang melatih anggota baru.
Mari kita bicara setelah saya selesai.
Benar.
Karena Anda di sini, bagaimana kalau Anda memberi pelajaran kepada para pria?
Berhenti!
Komandan Lapangan sendiri yang akan memberi Anda pelajaran.
Wakil Jenderal.
Anda. Datang dan belajarlah darinya.
Ya, Wakil Jenderal.
Baiklah. Mulai!
Ya pak!
Astaga, lihat itu!
- Ya Tuhan. - Bagus.
Itu sangat mengesankan.
- Tunggu sebentar. - Lihat dia bergerak.
Astaga, itu bagus sekali.
- Ya ampun. - Apa itu tadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Wakil Jenderal Do, apa yang kamu lakukan?
Wakil Jenderal Do, giliranmu yang mendatangiku.
- Komandan. - Sekarang!
Baiklah. Anda bisa mulai.
Mengapa kamu ragu-ragu?
Apakah Anda takut pada lelaki tua yang hanya tahu cara memegang kuas tulis?
Bolehkah kamu menggunakan anak buahmu untuk menghinaku,
sementara pemikiran untuk melakukannya sendiri membuatmu tidak nyaman?
Apakah kamu juga pengecut saat bertarung di medan perang?
Dasar kamu...
Ya, lakukan apa yang biasa Anda lakukan.
Kapan pun Anda memiliki atasan baru yang tidak Anda setujui,
Anda melakukan ini untuk menjinakkan mereka dan mengendalikan mereka.
Perlakukan saya dengan cara yang sama.
Lanjutkan. Datang kepadaku!
Dimulai dengan pertempuran berikutnya,
Anda harus mencatat aktivitas harian Anda di buku catatan militer Anda.
Hanya dengan begitu seseorang seperti saya dapat mengetahui bagaimana Anda para jenderal bertarung.
Dan jika prajuritmu membutuhkan sesuatu,
segera hubungi Komandan Pertahanan.
Sekalipun Anda merasa muak karena harus menghubungi pejabat sipil untuk meminta bantuan,
lakukan itu demi prajuritmu.
Apakah kamu mengerti?
Ya, Komandan.
Wakil Jenderal Do, haruskah kamu seperti ini lagi?
Kumpulkan tindakan Anda.
Tidak semua pejabat sipil...
penakut seperti aku!
- Seperti yang kubilang... - Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
Omong kosong.
- Maafkan saya? - Wakil Jenderal...
Jadi, siapa yang memulainya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Apakah Jenderal Kim menyuruhmu melakukannya?
- Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. - Sungguh-sungguh...
Mengapa Kantor Inspektur Jenderal menyelidikinya?
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Yah, aku hanya...
Lagi pula, apa yang sedang kamu lakukan?
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini?
Mengapa Anda memanggil para jenderal yang memiliki banyak pekerjaan?
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu...
Kami memanggil mereka karena kami harus menanyai mereka.
Segera berangkat.
Kami akan memanggil Anda saat giliran Anda tiba.
Kita harus menemukan dalang dibalik kejadian ini.
Itu aku. Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang akan kamu lakukan?
Bahkan Yang Mulia membiarkannya begitu saja.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Beraninya kamu!
Panglima Angkatan Darat Pusat, Kim Hoon, dan Jenderal Choi Jil...
menghasut prajuritnya untuk menyerang istana.
Mereka mencoba menggunakan kekuatan militer dan pasukannya untuk mengancam Yang Mulia,
yang tidak boleh dimaafkan dalam keadaan apa pun.
Kim Hoon dan Choi Jil berusaha membuat kekacauan di pengadilan.
Tolong segera bubarkan mereka...
dan menghukum mereka dengan berat.
Saya setuju dengan Ketua Jang.
Jika kita membiarkan hal ini tidak dihukum,
kita tidak bisa mendisiplinkan tentara.
Saya juga setuju dengan mereka.
Mohon hukum mereka seberat-beratnya agar kami dapat memulihkan disiplin tentara.
Adapun kejadian itu,
Saya sudah memutuskan untuk melepaskannya.
Jenderal Kim...
juga mengaku melampaui batasnya.
Oleh karena itu, jangan mengungkitnya lagi.
Yang Mulia.
Mengakui kekurangajarannya saja tidak cukup.
Jika menurut Anda pemecatan mereka merupakan hukuman yang terlalu berat,
menurunkan keduanya ke tingkat wakil jenderal...
memberikan contoh jera bagi orang lain.
Itu cukup.
Selama perang sebelumnya, Jenderal Kim...
menyelamatkan nyawa tentara yang tak terhitung jumlahnya dengan menjaga Wanhwangryeong.
Jenderal Choi Jil juga berhasil...
untuk menjaga Benteng Tongju dari musuh,
yang merupakan pencapaian yang mengesankan.
Mereka telah memberikan kontribusi yang signifikan,
jadi bagaimana kita bisa menghukum mereka karena masalah sepele seperti itu?
Namun Yang Mulia...
Itu cukup.
Kami masih berperang dengan Khitan.
Di Timur Laut,
tentara kita melawan Jurchen setiap hari.
Di saat seperti ini,
kita harus lebih menghargai dan menghargai setiap pejabat militer.
Harap diingat, dan jangan mengungkit kejadian ini lagi.
Saya mohon padamu.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Jenderal, mohon jangan biarkan kejadian hari ini mengecewakan Anda.
Teruslah bekerja dengan baik dan lakukan tugas dengan baik dalam menjaga Gaegyeong.
Ya yang Mulia.
Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
(Choi Gu, Direktur Pertahanan)
Rektor adalah satu hal,
tapi aku tidak menyangka kamu akan turun tangan seperti ini.
Ya, itu pekerjaan saya sejak saya bekerja di Kantor Inspektur Jenderal.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya. Itu semuanya.
Bagus. Kami akan menunggu dan melihat apakah itu benar.
Ya, kita akan menunggu dan melihat.
Apa kamu pikir aku akan takut?
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Saya mendengar Anda ditempatkan di Jungjeon,
jadi kupikir kamu bisa minum.
Tapi kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku secara pribadi?
Saya ingin tahu apa yang mungkin Anda pikirkan...
saat ini.
Saya tidak yakin tentang Jenderal Kim,
tapi kamu...
pasti sudah menemukan caranya sekarang.
Jauh?
Apa maksudmu?
Melihat bagaimana Anda harus bertanya kepada saya apa yang saya maksud dengan itu...
memberitahuku bahwa kamu masih belum sepenuhnya percaya padaku.
Saya berbicara tentang ide...
itu sudah sepenuhnya memenuhi pikiran Anda.
Cara mendiang Komandan Kang Jo...
menunjukkan kepada kita.
Mengubah Kaisar muda menjadi boneka...
dan memerintah seluruh Goryeo.
Apakah Anda ingin mengikuti jejaknya?
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang berani bermimpi melakukan hal seperti itu?
Berhentilah melontarkan omong kosong.
Saya tidak tertarik menjadi pengkhianat.
Mengapa Anda menyebutnya pengkhianatan?
Yang dia lakukan hanyalah memimpin Goryeo...
menggantikan Kaisar muda.
Dia melakukannya demi kesetiaannya...
terhadap seluruh Goryeo, bukan hanya terhadap satu penguasa saja.
Anda harus melakukan hal yang sama.
Jatuhkan Kaisar bodoh yang menginjak-injak segalanya...
para pejabat militer dan harga diri mereka setiap ada kesempatan.
Anda harus memotivasi para jenderal yang merasa sedih sekarang...
agar para pejabat militer kita...
akan pergi melindungi Goryeo!
Mereka akan melindungi negara kita, Goryeo, bukan Kaisar!
Itu cukup!
Jika Anda tidak turun tangan,
semua pejabat militer...
akan terus menderita...
di bawah pejabat sipil!
Saya bilang, itu sudah cukup. Berhenti!
Jenderal Choi.
Jangan menipu diri sendiri.
Ini adalah jalanmu.
Ini adalah jalan takdirmu.
Ini adalah takdirmu!
Di Sini. Lihatlah lengannya.
Apakah kamu menyuruhku memakai pakaian seperti itu?
(Permaisuri Wonhwa)
Ruang menjahit pasti tidak ada disiplinnya...
agar pakaian seperti itu dipersembahkan kepadaku.
Permintaan maaf saya. Saya akan membuatnya ulang.
Anda harus berhasil.
Ini salahmu.
Bawakan aku yang baru, meski kamu harus duduk sepanjang malam.
- Dipahami? - Ya, Yang Mulia.
Ambil kembali pesanan Anda.
Tidak perlu sejauh itu.
Tidak. Aku akan menyuruhnya melakukannya.
Cara seperti itu harus digunakan untuk mengusirnya dari istana.
- Dengar, Suster. - Saudari.
Tahukah Anda apa yang dia lakukan hari ini?
Dia membuat makanan setiap malam...
membawanya ke pertemuan yang dihadiri oleh Yang Mulia dan rakyatnya.
Singkatnya, dia bertingkah seperti istri Yang Mulia.
Jangan menganggap enteng dia.
Dia adalah gadis yang sangat cerdik.
Itu adalah bunga yang dibawa oleh Nyonya Kim.
Apakah begitu?
Sampaikan rasa terima kasihku padanya.
Bagaimana kalau Yang Mulia memberitahu Nyonya Kim secara langsung?
Nyonya Kim akan jauh lebih senang.
Nyonya Kim tidak ada di kamarnya saat ini.
Lalu dimana dia?
Apa itu?
Ceritakan sekarang.
Yang benar adalah...
Nyonya Kim sedang membuat pakaian di ruang menjahit.
Apa itu berarti...
Nona Kim sedang menjahit sendiri?
Ya.
Yang Mulia.
Apa ini?
Itu cukup.
Aku akan memberitahu Permaisuri Wonhwa.
Tidak. Itu tidak perlu.
Saya harus bertanggung jawab atas masalah ini.
Ini adalah hukuman yang wajar dari Yang Mulia.
Silakan kembali.
Yang Mulia tidak boleh memasuki tempat seperti itu.
Yang Mulia...
Jangan diganggu olehku. Lanjutkan menjahitmu.
Saya tidak bisa segera tidur dengan begitu banyak laporan yang harus dibaca.
Yang Mulia. Ini hanya akan membuatku...
Saya harus fokus pada laporannya. Lanjutkan pekerjaan Anda.
Satu!
Dua!
Satu!
Dua!
- Satu! - Apakah kamu tidak akan menonton...
- Dua! - para prajurit berlatih?
Anda bisa menontonnya.
Dua!
(Goryeo)
Wakil Jenderal Lakukan!
Keluarga Jurchen telah terlihat.
- Satu! - Di mana?
Dekat Gunung Guryong.
Setelah membunuh semua penjaga yang menjaga area tersebut,
mereka menjarah kota tetangga.
- Ada lebih dari 1.000 di antaranya. - Dua!
Sialan.
Mari kita pergi!
Mereka sudah melarikan diri.
Kami tertinggal satu langkah.
- Wakil Jenderal Do. - Ya.
Apakah Anda mengenali suku tersebut?
Ya. Itu adalah suku yang dipimpin oleh Kepala Suku A Ri Ta.
Kita harus menyergap mereka saat mereka mabuk kemenangan.
Kami akan menyerang setelah fajar menyingsing.
Buatlah rencana yang matang sampai saat itu.
- Ya, Komandan. - Ya, Komandan.
Pastikan kami tidak menyerang suku lain.
Kita harus memberi mereka gambaran bahwa suku yang menyerang Goryeo...
akan dihukum berat...
sedangkan suku yang bekerja sama dengan Goryeo akan dilindungi.
- Ya, Komandan. - Ya, Komandan.
Apakah itu berarti kami, tentara Goryeo, akan melintasi perbatasan?
Tanah yang mereka tempati...
akan menjadi perbatasan baru Goryeo.
Segera lakukan persiapannya.
- Ya, Komandan. - Ya, Komandan.
Berbaris maju!
- Berbaris ke depan! - Berbaris ke depan!
Giddyap.
Mari kita pergi.
A Ri Ta!
- Bagaimana dengan rute pelariannya? - Itu telah diblokir.
Musuh datang.
Anda harus melatih ilmu pedang Anda.
Mengerti.
Selamat.
Ini adalah kemenangan pertamamu sebagai Komandan Lapangan.
Apakah bunga yang kamu bawa sebelumnya...
yang kamu suka?
aku memang menyukainya,
tapi mereka juga berguna untuk tidur nyenyak.
Apakah bunga-bunga itu mempunyai efek seperti itu?
Apakah itu fakta yang terbukti?
Itu hanya berdasarkan pengalaman masa kecil saya.
Bunga lain tidak mempunyai efek seperti itu, tapi ketika saya menyimpan bunga itu di kamar saya,
Saya akan tertidur lelap di malam hari.
Saya pikir aroma bunga ada hubungannya dengan itu.
Mengapa Anda tersenyum?
Ini bukan karena aromanya.
Bunga itu hanya mekar di tempat yang tinggi.
Saya tahu betul karena saya pernah tinggal di pegunungan.
Bukan wangi bunganya yang istimewa.
Karena Anda telah pergi ke ketinggian untuk mendapatkannya,
tubuhmu lelah dan bisa tidur nyenyak.
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
- Apa kamu marah? - Tidak, Yang Mulia.
Terima kasih telah memberiku pelajaran.
Kamu marah.
Saya minta maaf.
Saya pikir Yang Mulia bersamanya.
Saya tidak tahan lagi.
Saudari.
Saya berusaha keras untuk tidak merasakan hal-hal seperti cemburu.
Saya tidak ingin menjadi seorang wanita biasa.
Bahkan jika aku harus mengertakkan gigiku,
Aku ingin...
berdiri melawan dia sebagai Permaisuri sampai akhir.
Tapi sekarang, saya tidak bisa melakukannya lagi.
Bahkan jika aku harus membunuhnya,
Aku akan memisahkan mereka.
Walaupun aku harus membunuhnya.
Saudari.
Sekarang, aku akan mengembalikan utusan Goryeo.
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Raja dari Komando Lanling.
Ya yang Mulia.
Disana...
sesuatu yang kamu sembunyikan dariku?
Apakah ini...
juga demi diriku sendiri?
Benar sekali, Yang Mulia.
Benar.
Kirim dia kembali.
Ayah.
Lalu kapan kita bisa menyerang Goryeo?
Tidak hanya di perbatasan barat laut tetapi di banyak tempat lainnya,
ada tanda-tanda pemberontakan.
Seorang pria yang pernah menanggung pengkhianatan di hatinya...
tidak diragukan lagi bangkit dalam pemberontakan.
Pada akhirnya, hal itu hanya akan mungkin terjadi jika semua pemberontakan itu...
telah dibatalkan.
Dan kapan itu akan terjadi?
Pada bulan Oktober 1014 M,
Khitan menyerang Goryeo sekali lagi.
Namun,
berkat pertarungan sengit Jenderal Jung Sin Yong dari Heunghwajin,
Goryeo mampu mengusir Khitan sekali lagi.
Tapi dengan menambah jumlah tentara...
dan memperbaiki kerusakan akibat perang,
negara ini menjadi semakin miskin secara finansial.
Setelah tiga tahun, saya kembali ke tempat ini.
Istana telah terbakar menjadi abu,
tetapi telah dipulihkan dengan susah payah.
Sementara itu, Goryeo kembali mengalami perang.
Namun, kami telah tumbuh sedikit lebih kuat,
dan musuh menjadi sedikit lebih lemah.
Jika kita terus memperkuat diri kita sendiri,
Saya yakin kita akan melenyapkan musuh seluruhnya suatu hari nanti.
Sampai hari itu tiba, mohon lakukan yang terbaik.
Satu-satunya cara bagi Goryeo untuk mendapatkan kedamaian...
adalah untuk menang dalam perang ini.
Pastikan untuk mengingatnya.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Jika belum terlambat,
Saya ingin menempuh jalan itu.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini sekarang?
Bisakah kamu tidak tahan lagi?
Apakah sulit bagimu untuk mengendalikan...
ambisimu yang membara?
Kemudian,
mintalah aku membantumu.
Lanjutkan.
Tolong aku.
Aku mohon padamu.
Tolong bantu aku.
Tentu saja.
Saya akan membantu Anda.
(Geondeokjeon)
Terima kasih. Lalu apa yang harus saya lakukan pertama kali?
Saya sarankan Anda mengumpulkan beberapa orang terlebih dahulu.
Pilihlah orang-orang yang Anda tahu akan mengikuti Anda apa pun yang terjadi.
Bukankah sebaiknya aku mencari pembenaran terlebih dahulu?
Anda akan segera menemukannya.
Perang baru saja berakhir.
Pembenaran yang diinginkan para pejabat militer...
akan terus menumpuk, secara alami.
(Geondeokjeon)
Maukah kamu mengikutiku?
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
(Korea-Khitan War)
Menyita tanah milik pejabat militer...
dan menawarkannya kepada pejabat sipil sebagai tunjangan?
Lalu bagaimana kita bisa menghidupi diri kita sendiri?
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini pada kita?
Mengenakan biaya!
Yang Mulia, ini adalah kudeta.
Di bawah kepemimpinan Jenderal Choi Jil,
mereka mencoba melancarkan serangan ke istana.
Tolong serahkan Anggota Dewan Jang dan Petugas Hwangbo.
Juga, perintahkan mereka untuk dikirim ke pengasingan.
Dramaday.me