Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 9
Bagaimana bisa aku tak sadar bahwa kau wanita?
Sejak awal, hanya kaulah yang kulihat dan kuinginkan.
Astaga!
Bukankah mau menjengukku? Mengapa kabur?
Rendamlah.
Astaga, dingin sekali!
Akhirnya sekarang aku tahu.
Inilah alasan hatiku hancur berkeping-keping
saat mengirimmu ke ambang kematian.
Kembalikan ini…
ke tempatnya semula.
Sampaikan kepada Mong-woo…
"Aku tidak punya maksud apa pun…
di balik menyelamatkanmu.
Persahabatan kita
telah berakhir,
dan tak perlu diingat lagi. Jadi, jalanilah…
sisa hidupmu dengan damai."
Cepat.
Mong-woo hilang? Apa maksudmu?
Katanya dia terjatuh ke jurang
saat kabur karena terguncang akibat kematian Hongjang.
Keberadaannya tak diketahui.
Kata para algojo,
mungkin dia sudah dimakan harimau.
Tutup mulutmu.
Itu mustahil.
Perintahkan pasukan untuk mencarinya.
Maaf, Paduka.
Aku sudah mencarinya di jurang tempatnya terjatuh
dan juga sekitarnya,
tetapi tidak ada jejaknya sama sekali.
Mong-woo pasti sudah mati.
Aku yakin itu.
Mustahil.
Paduka.
Jangan sentuh aku.
Aku benar-benar tidak paham.
Mengapa Paduka Raja sampai menderita begini karena dia?
Dia…
adalah tangan kiriku.
Tangan kiri yang harus kupotong demi bisa menjadi raja.
Kau juga berhati-hatilah.
Entah kapan aku akan memotong tanganku yang tersisa.
Rupanya…
tabib itu berbohong waktu bilang
sudah mengobati luka di punggungmu.
Aku akan ketahuan jika diobati,
dan pasti akan mati jika ketahuan.
Jadi, aku memohon kepadanya untuk berbohong.
Jika Paduka ingin menghukum,
akulah yang pantas dihukum.
Kau membohongiku sepenuhnya.
Apa ada satu saja kejujuran…
di antara kata-katamu selama ini?
Aku akan jawab…
jika Paduka bertanya.
Aku…
berniat tak menanyakan apa pun kepadamu.
Aku tak akan tanya nama aslimu,
mengapa menyamar sebagai pria padahal kau wanita,
dan ke mana saja kau selama tiga tahun ini…
sehingga baru kembali sekarang
dan membuatku hampir gila.
Sekarang…
yang jelas, tanpa kusadari,
aku mencintaimu sejak dahulu hingga sekarang,
dan kau pun begitu.
Aku sudah puas dengan itu.
Aku tidak akan memelukmu,
ataupun memberhentikanmu dari tempat ini.
Paduka…
sangat kejam.
Bagaimana aku menahan rasa malu ini?
Aku pun sedang berusaha bertahan.
Jadi, bertahanlah juga.
Ini titahku.
Tuan.
Ada pesan dari istana.
Paduka Raja batal bermalam dengan Dayang Senior Dong
dan pergi ke luar istana.
Kupikir dia akan berpura-pura sudah tidur dengan Dayang Dong.
Sepertinya perasaan Paduka Raja kepada gidaeryeong
lebih mendalam daripada dugaan kita.
Malam penyatuan ini tak akan berhasil sejak awal.
Dewan kerajaanlah yang memaksakan hal ini,
jadi, wajar saja Paduka Raja kabur.
Ini tak hanya keinginan dewan.
Ibu Suri menginginkannya lebih dahulu.
Lantas?
Kau rela mati jika disuruh Ibu Suri?
Ayah Ratu!
Perkataanmu keterlaluan kepada Ketua Dewan.
Aku sudah menahan lidahku.
Mau kuumpat lebih parah lagi?
Ayah Ratu.
Ini saatnya pejabat setingkat menteri
membicarakan masalah penting bangsa mewakili Paduka.
Istirahat saja di rumah jika tak bisa mengendalikan emosimu.
Maafkan aku.
Aku memang agak keterlaluan tadi.
Sudah satu bulan
sejak kabar utusan Dinasti Qing
telah sampai ke Paju.
Katanya mereka mengintai berbagai tempat dengan dalih bertamasya.
Laporan terkini meminta segera dikirimkan pendamping utusan,
mengutip beban finansial
karena biaya menjamu bisa menghabiskan 1.000 nyang perak tiap jamuan.
Pendamping utusan?
Jika salah mengirim orang,
bisa-bisa dia langsung kembali ke Dinasti Qing.
Itu malah bisa menyebabkan masalah.
Kepala Utusan yang kali ini datang
bukan orang semena-mena.
Namun,
Jung Je-pyo, wakil utusan yang datang bersamanya, berbeda.
Lantas, siapa yang pantas
untuk dikirim menjadi pendamping utusan?
Mengapa kalian semua memandangku?
Sebutannya saja pendamping utusan,
tetapi tugasnya melayani Jung Je-pyo, kan?
Permintaannya pasti makin banyak
karena sekarang dia menjadi wakil utusan.
Aku memang bisa mengalah sekali dua kali,
tetapi tidak bisa terus-menerus.
Aku tak akan memaksa jika kau tak mau.
Banyak orang yang mau berkorban harta.
Benarkah?
Harta milik kerajaan baru bisa dipakai jika ada izin Paduka.
Orang bodoh mana
selain aku yang mau mengorbankan harta sebanyak itu?
Suruh dia masuk.
Utusan Qing datang membawa pesan kenaikan takhta Kaisar.
Pendamping utusan setidaknya harus menteri,
mengapa malah Menteri Ketiga Ritus?
Aku dan Wakil Utusan Jung Je-pyo
sudah mengenal dan memiliki hubungan baik sejak dahulu.
Aku yakin bisa bawa kelompok utusan ke sini dalam beberapa hari.
Jadi, percayakan saja kepadaku.
Bagi yang menolak Yoo Hyun-bo menjadi utusan,
silakan angkat tangan.
Selain satu orang, sisanya setuju.
Maka, Yoo Hyun-bo diputuskan jadi utusan kita.
Paduka Raja tidak akan menyetujui hal ini.
Aku yang akan menagih persetujuan kepada Paduka,
jadi, jangan cemas.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu
karena telah memercayaiku.
Apa ada orang di luar?
Selamat pagi, Paduka.
Aku mau kembali ke istana.
Bersiaplah.
Baik, Paduka.
Sang-hwa, kau tetap di sini,
dan sampaikan titahku pada gidaeryeong saat dia bangun.
Apa titah Paduka?
"Semalam kau menyingkirkan pengawal,
dan mabuk parah sampai mengabaikan tugasmu sebagai gidaeryeong. Itu kesalahan besar.
Jangan ke istana untuk sementara,
dan tunggu titahku seraya introspeksi diri di kediamanmu."
Baik, Paduka. Akan kusampaikan.
Sepertinya itu bukan bordir untuk ayahmu.
Itu untuk siapa?
Aku mau memberikan ini untuk Hongjang.
Dia banyak membantuku selama ini,
tetapi aku tak pernah membalasnya.
Nona.
Ayahmu sudah pulang.
Ayah.
Hee-soo.
Sebenarnya kau tak mau menikah, atau enggan menikahi Kim Myung-ha?
Aku mau menikah.
Jika sudah ada pasangan yang tepat.
Maksudmu, orang yang bisa mengalahkanmu?
Bagaimana jika dia penyihir gunung yang beruban?
Jika memang sudah takdirnya,
akan aku terima.
Sungguh merepotkan.
Ayah pergi untuk memenuhi titah Raja.
Ayah pergi sebagai penjahat.
Ayah akan kembali hidup-hidup…
seperti biasanya.
Ayah…
Sayang.
Kau pun harus
menjalani hidup dengan baik.
Paham?
Kau seperti habis melihat hantu.
Jika melihat Kapten Unit Khusus Senjata Api menunggu seperti ini,
siapa pun pasti terkejut.
Paduka bertitah kepadamu.
Silakan katakan.
Kau sementara ini dilarang ke istana
dan tetap di kediamanmu untuk introspeksi diri.
Jika begitu, artinya sama saja aku sedang dihukum.
Apa alasannya?
Kau mabuk sampai melalaikan tugasmu sebagai gidaeryeong.
Jangan sampai hal seperti semalam terulang lagi.
Selama introspeksi diri, jangan pergi dari kediamanmu di Desa Banchon.
Paham?
Akan kuturuti.
Nyonya!
Astaga.
Kau mengagetkanku. Jantungku hampir saja copot.
Nona Kang tidak ada di sini?
Dia tak pulang ke tempatmu?
Ada apa ini?
Nona Kang tak pulang?
Apa dia ditangkap petugas patroli semalam?
Jika begitu, dia pasti langsung mengirim pesan begitu pagi datang.
Benar juga.
Ini belum pernah terjadi lagi sejak tiga tahun lalu.
Di mana Tuan Chu?
Katanya dia mau bertemu Tuan Choam. Dia pergi begitu paru berbunyi.
PARU: LONCENG PENANDA AKHIR JAM MALAM
Aku mau tunggu di depan istana, siapa tahu dia di sana.
- Ada apa sebenarnya? - Astaga.
Non…
- Tuan! - Astaga, Tuan!
Ya ampun, Tuan.
Mengapa pulang terlambat begini?
Ke mana saja semalaman?
Maaf membuat kalian cemas.
Keadaan memaksa.
Ayo kita masuk.
Akan kusiapkan sarapan dahulu.
- Silakan. - Ya, baiklah.
Ya ampun.
Selamat beristirahat.
Ya ampun.
Kau mau lihat aku mati?
Kutanya, apa kau mau lihat aku gila?
Sepertinya kau tak tidur di tanah.
Kau tidur di mana?
Nona, ini…
Aku pulang ke rumah Ayah.
Mengapa tiba-tiba ke sana?
Kau sendiri yang bilang tak boleh bertemu
dengan orang yang kita kenal dan melarangku ke sana.
Apa kau begitu sedih?
Seharusnya kau bilang kepadaku jika ingin ke sana.
Tetaplah di sini dahulu.
Akan segera kusiapkan sarapan.
Kau harus ke istana sebelum terlambat.
Aku tak bisa ke istana sementara.
Aku harus introspeksi diri di kediamanku.
Apa?
Introspeksi diri?
Artinya kau dihukum?
Memang kau melakukan kesalahan apa?
Mengapa begitu?
Apa alasannya?
Astaga.
Apa karena rumor penyuka sesama jenis yang dibicarakan Jomine?
Raja pasti amat murka karena itu, kan?
Bagaimana ini?
Sebentar lagi utusan Dinasti Qing datang.
Nona, jangan terlalu cemas.
Sebesar apa pun masalahnya,
pasti akan ada jalan keluar jika kita fokus menghadapinya.
Pasti akan ada solusinya.
Bukan karena itu.
Lantas, apa alasannya?
Mengapa? Cepat beri tahu aku.
Raja sudah tahu…
bahwa aku wanita.
Ke mana Dayang Senior Dong?
Sebenarnya, karena masalah kemarin,
katanya dia demam dan tidak enak badan.
Jadi, aku menyuruhnya tak kemari.
Aku harus bertemu dengannya.
Cepat panggil dia.
Mengapa kau diam saja?
Kusuruh kau memanggilnya.
Maaf, Paduka.
Paduka!
Ampuni aku!
Apa ini titah dari Ibu Suri?
Di mana Dayang Senior Dong sekarang?
Seret dia pergi.
Jika masih mau hidup,
menjauhlah dariku.
Dasar jalang!
Beraninya kau membantah titah Yang Mulia Ibu Suri!
Tugasku melayani Paduka Raja.
Jadi, aku hanya menuruti titahnya.
Titah Paduka Raja?
Jangan menipuku lagi.
Kebohonganmu terungkap jelas berkat kejadian kemarin.
Dasar tak tahu malu!
Jangan diam saja!
Cepat seret dia keluar!
Jika ada
yang berani menyentuhku,
akan kuminta kepada Paduka Raja
untuk memotong pergelangan tangan, bahkan sampai seluruh tangan dan kakinya.
Mengapa kau tampak tidak becus menangani satu orang saja?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, dia bagaikan kucing liar ganas yang berkuku tajam.
Kami tak bisa menyentuhnya.
Panggil para penjaga untuk mengusirnya dari sini.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Paduka Raja datang berkunjung.
Persilakan dia masuk.
Apa tidur Ibu nyenyak semalam?
Selamat datang, Raja.
Ibu.
Aku berniat memberikan
rumah bekas Selir Senior Pertama kepada Dayang Senior Dong.
Bagaimana pendapat Ibu?
Raja.
Mengapa tiba-tiba Anda mau membiarkannya tinggal di rumah itu?
Setahu ibu,
Paduka bahkan gagal bermalam dengannya semalam.
Bermalam bersama hanya sebatas syarat.
Dayang Senior Dong sudah lama melayaniku,
dan ke depannya pun akan terus begitu.
Menurutku dia pantas mendapatkan rumah itu.
Jika Dayang Senior Dong mau,
aku bisa menjadikannya selirku.
Dia tidak boleh menjadi selir Raja.
Rumah itu juga tak boleh diberikan kepadanya.
Mengapa Ibu melarang?
Bukankah Ibu ingin Dayang Senior Dong melahirkan putraku?
Aku hanya berniat memenuhi keinginan Ibu dan para dewan.
Perkataan Paduka tidak masuk akal.
Ratu tidak bisa memberikan keturunan karena lemah.
Demi meneruskan takhta kerajaan,
ibu terpaksa mengizinkannya meski dengan berat hati.
Maaf, Bu.
Namun, yang lemah bukan Ratu,
melainkan aku.
Aku harus tahu diri.
Bagaimana bisa mengharapkan tunas tumbuh
saat aku bahkan tak menebarkan bibit?
Bukankah begitu, Ratu?
Jaga bicaramu, Raja!
Lihatlah dirimu.
Dasar bodoh.
Maaf, Ibu.
Manusia tak bisa memahami takdir langit,
bak anak yang mustahil memahami perasaan ibunya.
Aku enggan bicara lagi.
Pergi kalian semua dari sini!
Ibu, maafkan aku.
Mohon redakan amarah Ibu, dan maafkan kami.
- Maafkan kami, Ibu Suri. - Maafkan kami, Ibu Suri.
Ibu.
Aku ada urusan pemerintahan. Aku pamit dahulu.
Raja.
Paduka Raja.
Aku memberi kalian izin
untuk tidak mengunjungi Ibu Suri hari ini.
Apa?
Mengapa…
Maaf, Paduka.
Namun, aku belajar bahwa tidak mengunjungi orang tua
adalah perbuatan tidak bermoral
dan menyimpang dari hukum yang tidak boleh dilakukan.
Apa Ibu Suri bicara begitu
setiap aku tidak mengunjunginya?
Ya.
Suasana hati Ibu Suri sangat tidak baik hari ini.
Kau yakin bisa menghadapinya?
Saat tinggal di istana,
ada kewajiban yang harus tetap dilakukan meski enggan.
Lagi pula, aku tak akan bisa menghindari hal itu selamanya.
Akhirnya, semua akan kembali kepadaku.
Hari ini, aku dapat pelajaran darimu, Pangeran Agung.
Kalau begitu, masuklah.
Semoga beruntung.
Tuan Park!
Apa kau tak tahu bagaimana Yoo Hyun-bo di mata Paduka Raja?
Paduka tidak akan menerima rekomendasi ini.
Paduka Raja pasti akan menerima keputusan Dewan Pertahanan Perbatasan
jika masih ingin membiarkan gidaeryeong masuk ke Yeongchwijeong.
Apa maksudmu?
Tuan Park, aku sudah bawa yang kau minta.
Ini petisi untuk segera memecat gidaeryeong.
Gidaeryeong Kang Mong-woo
bisa berguna untuk banyak hal.
Bukankah begitu?
Baiklah.
Ayo kita temui Paduka Raja sekarang.
Tuan Park.
Aku mau membicarakan hal penting.
Nanti saja.
Aku mau memberikan petisi kepada Paduka Raja.
Ini soal hal itu.
Semalam, Paduka
menghukum Gidaeryeong Kang Mong-woo dengan melarangnya ke istana.
Padahal dia sangat disayang.
Kang Mong-woo tak akan dipecat hanya karena ini, kan?
Tidak ada yang tahu.
Bisa saja besok Paduka memberi titah untuk memancung Mong-woo.
Astaga.
Jangan bicara hal mengerikan begitu.
Paduka Raja
bahkan lebih kejam daripada itu.
Apa kau
sudah lupa bagaimana ayahku tewas?
Lantas, kita harus bagaimana?
Paduka Raja.
Apa aku sungguh boleh menerima rumah itu?
Jika kau mau, aku akan menjadikanmu selirku.
Ibu Suri
tidak akan mengizinkanku menjadi selir.
Aku hanya akan menerima rumah itu.
Terserah kau saja.
Terima kasih, Paduka.
Paduka Raja.
Kepala Direktorat ingin bertemu.
Apa boleh?
Suruh dia masuk.
Kau pasti sudah dengar kabar soal gidaeryeong.
Lantas, mau apa kau kemari?
Aku kemari
untuk melaporkan hasil diskusi Dewan Pertahanan Perbatasan
dan menagih jawaban Paduka Raja.
Namun,
kebetulan Paduka mengangkat pembicaraan itu.
Sebenarnya
aku memang agak berharap.
Aku berharap Paduka akan mengikuti
permintaanku kali ini karena telah mengingkari janji.
Namun,
kudengar Paduka menghukum dan melarang gidaeryeong ke istana.
Aku tidak menduga Paduka
akan melakukannya mendahuluiku.
Aku jelas tahu apa yang akan kau perbuat,
jadi, tak bisa diam saja.
Bukankah aku sudah memperingatimu
saat Pangeran Deokseong tewas?
Kubilang itu tak akan terjadi dua kali.
Apa aku sudah lupa?
Kami sepakat untuk mengirim Yoo Hyun-bo
sebagai pendamping utusan Dinasti Qing.
Mohon beri izin untuk itu.
Yoo Hyun-bo tidak pantas menjadi pendamping utusan Qing.
Aku yakin Paduka tahu betul sifat Jung Je-pyo.
Yoo Hyun-bo adalah orang yang paling pantas menghadapinya.
Sejak kapan Yoo Hyun-bo menjadi sekompeten itu?
Utusan Dinasti Qing terus mengawasi kita dengan dalih bertamasya,
sambil terus mencari kesalahan kita.
Jadi, kita harus kirim mereka ke kota secepat mungkin,
menerima pesan dari Kaisar, lalu memulangkan mereka.
Perkataanmu
masuk akal.
Aku akan beri waktu tiga hari.
Kuizinkan Yoo Hyun-bo menjadi pendamping.
Namun, jika dia gagal membuat utusan Qing tiba di kota dalam tiga hari,
Yoo Hyun-bo
dan kau yang merekomendasikannya, harus dihukum.
Aku juga punya syarat.
Jika kelompok utusan Qing datang tepat waktu,
pecat Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan usir dia dari kota ini.
Bagaimana, Paduka?
Aku akan berusaha sekuat tenaga
agar tidak mengecewakan Tuan.
Ada yang harus kaupastikan saat bertemu Jung Je-pyo.
Silakan katakan.
Pastikan apa ada pesan lain selain pesan Kaisar.
"Pesan lain"?
Maksudmu, pesan dari siapa?
Dari Pangeran Rui.
Setelah memastikan apa ada surat dari Pangeran Rui,
baru beri mereka hartanya.
Kau paham?
Baik, Tuan.
Beri jalan!
Sepertinya Kepala Direktorat sudah gila.
Berani sekali memberi syarat tak masuk akal begitu.
Bagaimana bisa Yoo Hyun-bo membawa utusan Qing ke kota dalam tiga hari?
Dengan ini, ayah harap Paduka akan mendisiplinkan
Dewan Pertahanan Perbatasan korup itu.
Park Jong-hwan adalah paman Paduka Raja,
dan satu-satunya saudara Ibu Suri.
Aku jadi merasa tidak enak
Ayah harus berselisih dengannya karena aku.
Selama ini, ayah memang menurut kepadanya demi Ratu.
Namun, lihatlah perbuatannya kepadamu.
Sekarang dia pun harus sadar
bahwa dunia ini tak selalu berjalan sesuai keinginannya.
Yang Mulia Ratu,
Pangeran Agung Munseong datang berkunjung.
Suruh dia masuk.
Selamat datang, Pangeran Agung.
Lama tidak bertemu, Ayah Ratu.
Pangeran Agung.
Kita baru bertemu lagi setelah gisinje.
Jika tahu ada ayah Yang Mulia, aku tak akan datang sekarang.
Tidak apa-apa.
Ayahku juga sudah hendak pergi.
Ya, kan?
Apa?
Ya.
Kalau begitu, aku pamit.
Dayang, bawakan camilan untuknya.
Yang Mulia.
Setelah makan camilan, mau berjalan-jalan di Taman Kerajaan?
Hari ini langitnya sangat biru dan cerah.
Benarkah?
Ayo jalan-jalan kalau begitu.
Ajak Putri Jangryeong juga.
Baik, Yang Mulia.
Sekretaris Kerajaan Keenam.
Ya, Paduka.
Bagaimana progres menghidupkan lagi pohon persiknya?
Aku sudah mendapatkan dan menggunakan pupuk kompos
yang bisa meningkatkan kesuburan tanah.
Paduka Raja.
Apa bedanya melakukan sesuatu saat tahu dan tidak tahu?
Meski tahu ketika bertindak, semua tetap sia-sia jika tidak benar.
Jika tak tahu ketika bertindak, tetap akan ada hasil baik
jika dilakukan dengan kebenaran.
Apa belum ada jawaban dari Kim Je-nam?
Sepertinya dia tak mau masuk dewan.
Kirim pengirim pesanku, dan suruh sampaikan maksudku dengan benar.
Kalian boleh pergi.
Aku mau ke Yeongchwijeong.
Panggil gidaer…
Haruskah kupanggilkan gidaeryeong?
Aku hanya salah bicara.
Tak perlu dipanggil.
Bagaimana dengan pencarian barang hilang itu?
Aku sudah cari tahu ke segala penjuru,
tetapi tidak ada yang tahu atau punya barang itu.
Dalam waktu dekat akan ada pesan lagi dari sana,
jadi, saat itu aku akan cari tahu lagi dengan cara lain.
Temukan dengan cara apa pun.
- Paham? - Ya, Paduka.
Lama tidak bertemu, Tuan.
Apa kau mengenaliku?
Apa gidaeryeong yang mengirimmu?
Ya.
Dia ingin bertemu denganmu.
Pimpin jalannya.
Aku akan mengikutimu.
Kini kau kembali menjadi Kang Hee-soo seutuhnya?
Aku begini untuk menipu orang-orang.
Gidaeryeong Kang Mong-woo sedang dihukum.
Masalah akan muncul jika dia ketahuan
bertemu dengan Kim Myung-ha.
Dewan kerajaan sangat terguncang
karena Raja batal bermalam dan kau dihukum.
Para dewan pasti bingung dan takut
karena tak tahu tujuan Raja.
Apa kau tidak takut?
Awalnya aku pun takut.
Namun, aku berubah pikiran
begitu melihat Raja dan Park Jong-hwan
bertaruh tentangmu.
Sepertinya Raja
menghukummu demi melindungimu.
Yang aku tak paham,
Rajalah yang lebih dahulu memberi syarat tiga hari.
Yoo Hyun-bo pasti akan berhasil melakukan itu.
Namun, mengapa Raja memberikan syarat yang malah merugikannya?
Raja telah memasang jebakan
yang tak bisa dihindari Kepala Direktorat.
Jebakan?
Apa alasannya membuat jebakan seperti itu?
Aku juga
tak tahu soal itu.
Lebih baik kita lupakan semua pembicaraan kita selama ini.
Bagiku, keselamatan Putri dan Pangeran lebih penting daripada apa pun.
Aku hanya mau mengatakan itu.
Aku paham maksudmu.
Namun,
aku tak bisa membatalkan janji kita begitu saja.
Utusan Dinasti Qing menuju ke sini.
Apa maksudmu?
Apa hubungan utusan Dinasti Qing dengan kita?
Jika perkiraanku benar,
Putri dan Pangeran akan mengalami kesulitan.
Nona, aku kembali.
Aku sudah dengar kau dihukum.
Seharusnya aku menunggu
dan menjemputmu di sekitar bordil hari itu.
Semua sudah telanjur terjadi.
Baiklah.
Lantas, apa Tuan Choam sehat?
Ya, dia baik-baik saja.
Beberapa waktu lalu, ada orang dewan yang membujuknya untuk kembali bekerja,
tetapi katanya dia belum menjawab.
Kau sudah minta dia menyetujuinya jika ada yang datang lagi, kan?
Ya, dia akan menyetujuinya.
Namun,
kita harus bagaimana
jika Yoo Hyun-bo kembali dalam tiga hari
dan Raja tak memanggilmu lagi?
Meski Kim Myung-ha membantu dan Tuan Choam kembali ke dewan,
apakah akan ada yang berbeda?
Sebenarnya kau mau mengatakan apa?
Jika caramu sudah tak bisa digunakan,
aku akan turun tangan langsung
seperti janji kita waktu itu.
Belum ada keputusan apa pun.
Meski dipecat sebagai gidaeryeong,
aku tetap tak akan menyerah.
Aku pun berharap semua berjalan sesuai keinginanmu.
Paduka, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka Raja.
Utusan Dinasti Qing sudah tiba di Wisma Tamu Mohwa.
Paduka Raja.
Silakan bersiap untuk pergi menerima pesan dari Kaisar.
Aku tiba-tiba tidak enak badan. Aku tak bisa mengunjunginya.
Paman saja yang mewakiliku untuk menerima pesannya.
Namun, di mataku Paduka terlihat amat sehat.
Aku cemas kelompok utusan Dinasti Qing akan marah karena hal ini.
Tidak akan ada masalah apa pun
jika malam ini kita membuat perjamuan untuk mereka
yang lelah datang dari jauh.
Paduka.
Tiga hari yang Paduka janjikan belum berlalu.
Paduka telah berjanji untuk memecat dan mengusir gidaeryeong.
Paduka tak lupa, kan?
Tentu saja aku tak lupa.
Kalau begitu, aku akan menerima titah dari Paduka.
Kita akan mewakili Paduka Raja untuk menerima pesan Kaisar.
Jadi, bersiaplah.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan Park, apa kau memanggilku?
Lekas tangkap Gidaeryeong Kang Mong-woo,
dan bawa dia ke Pengadilan Negeri.
Baik, Tuan.
Tuan Park.
Dia akan dibawa ke penyidik keempat pengadilan negeri? Bukankah berlebihan?
Dia tak membuat kesalahan besar.
Dia meresahkan dan merusak kedisiplinan dewan,
serta membahayakan sentimen publik,
Bukankah itu semua
kesalahan besar?
Rupanya Kepala Direktorat sudah berencana untuk membunuh gidaeryeong.
Kim Myung-ha, masalah besar!
Kepala Direktorat menyuruh menangkap Mong-woo sebagai penjahat.
Aku harus segera bertemu Paduka Raja.
Tolong sampaikan.
Aku sudah bilang tidak bisa.
Lebih baik kau pergi saja.
Tunggu, Sida Kim!
Mengapa seorang sekretaris kerajaan
membuat ribut di istana tempat Paduka berada?
Maaf, tetapi ada hal mendesak yang harus kukatakan kepada Paduka.
Ini hal penting yang Paduka harus tahu.
Apa hal itu lebih penting dari utusan Qing?
Yang penting bagimu adalah bersiap untuk bertemu utusan Qing.
Lekas pergi dan lakukan tugasmu.
Cepat!
Nona, kau mau ke mana?
Aku merasa sesak karena hanya di rumah
selama beberapa hari.
Aku mau mencari angin segar.
Mencari angin apanya? Malah seharusnya kita kabur.
Katanya utusan Dinasti Qing sudah tiba.
Memang kita bisa kabur ke mana?
Kau yakin tak akan tertangkap?
Soal itu…
Itu tetap lebih baik daripada pasrah.
Aku akan segera kembali.
Nona…
Nona.
Kau Gidaeryeong Kang Mong-woo?
Ya. Ada apa?
Semua, lekas tangkap dia.
- Baik! - Baik!
Tuan!
- Minggir kau! - Astaga!
Jageunnyeon.
Para pejabat ini melukai orang tidak bersalah!
Aku akan ikut kalian tanpa menolak.
Jadi, jangan mengasari mereka.
Mengapa kalian diam saja?
Cepat seret dia pergi.
- Baik! - Baik!
Kalian pasti lelah karena melalui perjalanan panjang.
Aku cemas mendengar Raja yang sakit.
Sungguh melegakan melihatmu sehat sekarang.
Katanya, "Kudengar kau sakit. Namun, rupanya sehat-sehat saja."
Aku berusaha keras agar bisa datang ke perjamuan ini
sebagai permintaan maaf
tak bisa menerima langsung pesan Kaisar.
Dia memaksakan diri menerima pesannya.
Aku juga paham bahasa Joseon.
Jangan bohong dan terjemahkan yang benar.
Aku bersalah. Maafkan aku.
Apa kau suka perjamuannya?
Aku agak kecewa.
Aku mengharapkan perjamuan yang lebih baik.
Yang lebih baik?
Katakan apa maumu. Akan kusuruh siapkan.
Aku dengar rumor soal gidaeryeong saat menuju ke sini.
Katanya,
dia sangat andal bermain Baduk.
Begitukah?
Apa kau lupa bahwa aku sangat menyukai Baduk?
Mustahil aku lupa soal itu.
Saat dahulu berada di Shenyang,
kita bisa menjadi akrab berkat Baduk.
Ya. Kau benar.
Di mana gidaeryeong?
Yang mana…
di antara mereka?
Sepertinya ada hal yang kau belum tahu.
Gidaeryeong sudah dipecat dan diusir dari kota ini,
jadi, dia tidak ada di sini.
Mohon kemaklumanmu.
Bukankah Paduka Raja hanya perlu bertitah agar dia kembali?
Apa perkataanku salah?
Tentu saja tidak.
Jika kau mau, aku akan langsung memanggilnya.
Paduka. Tidak bisa begitu.
Ini berbeda dengan janji Paduka kepadaku.
Kita kedatangan tamu penting.
Apa pentingnya janji sepele itu?
Apa kau mau mempermalukan aku di depan utusan Kaisar?
Yang aku tak paham,
Rajalah yang lebih dahulu memberi syarat tiga hari.
Raja telah memasang jebakan
yang tak bisa dihindari Kepala Direktorat.
Jebakan?
Apa alasannya membuat jebakan seperti itu?
Aku juga
tak tahu soal itu.
Rupanya ini…
alasan Paduka menjebaknya.
Kepala Direktorat.
Maafkan aku, Paduka.
Tolong ampuni kelancanganku.
Dengar titahku.
Lekas panggil gidaeryeong.
Rupanya dia masih muda.
Kupikir umurnya akan setua aku.
Bukankah katamu rumor soal kau sangat andal bermain Baduk
mulai tersebar sejak kau masih sangat kecil?
Aku bermain Baduk sebelum bisa berjalan.
Aku ingin segera bermain Baduk dengan gidaeryeong.
Apa boleh?
Paduka Raja.
Apa aku boleh mengatakan sesuatu?
Bicaralah.
Aku minta maaf kepada utusan Qing,
tetapi gidaeryeong adalah penjahat yang sudah dipecat dan diusir.
Jika utusan Qing dan seorang penjahat main Baduk bersama depan banyak orang,
Padukalah yang akan kehilangan martabat.
Paduka.
Bagaimana jika begini?
Gidaeryeong…
Bukan.
Bagaimana jika penjahat itu dan aku bermain Baduk dengan taruhan?
Jika aku menang,
aku akan memperlakukan dia sesukaku.
Namun, jika aku kalah,
Kepala Direktorat boleh memperlakukannya sesukanya.
Bagaimana?
Jika kau sudah bicara seperti itu,
aku pun tak akan membantahnya lagi.
Bagaimana, Paduka?
Mong-woo.
Bagaimana pendapatmu?
Aku tidak mungkin menolak kehormatan untuk bermain Baduk
dengan utusan Kaisar.
Kalau begitu,
mari kita mulai saja.
Bawa papan dan bidak Baduk ke sini.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
CAPTIVATING THE KING
Kau gidaeryeong-ku,
yang harus langsung datang begitu kupanggil.
Aku merindukanmu.
Bagaimana bisa kau balas dendam dengan perasaan cintamu padanya?
Paduka memang rajaku, tetapi Paduka juga satu-satunya darah keturunanku.
Aku tahu itu takdir Langit!
Aku mohon, Paduka Raja.
Janganlah menitahkanku menikahi Pangeran Rui.
Aku ingin punya kekuasaan.
Kupikir hanya itu caraku bisa melindungi hal-hal yang ingin kulindungi.
Dengan melalui pernikahan ini,
aku ingin mengirim mata-mata ke sisi Pangeran Rui.
Maksudmu, dia akan ditukar dengan orang lain?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri