Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 7
Kalian berdua sedang apa?
Paduka Raja.
Aku tanya apa yang sedang kalian lakukan.
Maaf, Paduka Raja.
Aku terlalu bahagia
sampai bersikap tidak sopan kepada gidaeryeong.
Apa hal yang membahagiakan itu?
Saat memberikan papan Baduk,
aku bertemu Pangeran Agung Munseong dan Putri Jangryeong
lalu bertukar sapa dengan mereka tanpa seizin Yang Mulia.
Aku tahu bersalah karena tak izin dahulu,
tetapi aku terlalu senang bertemu mereka,
sehingga berbuat tidak sopan kepada gidaeryeong.
Selain itu,
aku menunjukkan perbuatan tak sopan kepada Paduka.
Ini semua kelalaianku.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Setelah didengar, sebenarnya itu bukan apa-apa…
tetapi terasa aneh sekali.
Kau sudah berbuat salah, tetapi terlihat tak malu dengan itu.
Aku tak akan menghukummu untuk perkara Pangeran Agung Munseong
karena kau sudah mengaku.
Terima kasih, Paduka Raja.
Perbuatanmu kepada Mong-woo di luar kekuasaanku,
jadi, terserah dia.
Kau mau bagaimana?
Sekretaris Kerajaan Keenam memang sudah berbuat salah.
Namun, jika Paduka memaafkannya,
aku pun tak akan mempermasalahkannya.
Kau baik hati sekali.
Pada akhirnya,
kau memintaku menutup mata
soal perkara ini, kan?
Jangan pernah buat kekacauan lagi
dengan hal sembrono begini.
Baik, Paduka Raja.
Aku akan ingat itu.
Aku akan ke Yeongchwijeong.
Ikuti aku, Mong-woo.
Kau sepakat untuk akrab lagi dengan Kim Myung-ha?
Maaf, Paduka.
Tidak ada hubungan khusus antara aku dan Sekretaris Kerajaan Keenam.
Lantas, ada hubungan apa?
Kau enggan mengatakannya?
Kami memang sempat kenal dahulu,
tetapi kini, tidak ada hubungan apa pun.
Itu bohong.
Kim Myung-ha tak mau kau terkena imbas
sehingga mengakui hal yang tak kutanyakan dan meminta hukuman.
Kau pun membuatku menjadi dalih,
dan memintaku tutup mata soal ini.
Tak akan begitu
jika tidak ada hubungan apa-apa.
Maaf, Paduka.
Aku hanya tidak mau mengacaukan perasaan Paduka,
jadi, tak banyak bicara.
Aku tak berniat melindungi atau membelanya sama sekali.
Mungkin kau begitu,
tetapi Kim Myung-ha…
sepertinya ingin menjadi akrab denganmu.
Waktu itu, dia juga memberitahumu jalan pintas ke sini.
Maaf, Paduka Raja.
Namun, mustahil aku tahu isi hatinya.
Jadi, silakan tanya langsung kepadanya.
Kau tidak lagi menuntut lebih baik dibunuh daripada dicurigai.
Aku enggan duduk di depan papan Baduk dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kita sudahi saja.
Apa Pangeran Agung Munseong…
belajar Baduk dengan baik?
Ya, Paduka.
Dia berbakat?
Ya.
Dia punya motivasi besar untuk mempelajarinya.
Katakan jika ada yang dibutuhkan.
Kuharap ada buku panduan yang bisa diikuti oleh Pangeran Agung.
Pasti ada buku yang bisa digunakannya di ruang penyimpanan buku.
Akan kuberikan besok.
Aku izin pergi, Paduka.
Paduka Raja.
Paduka percaya alasan Kim Myung-ha dan Kang Mong-woo?
Mengapa harus tidak percaya?
Kim Myung-ha dan Kang Mong-woo terlibat erat kasus pengakuan palsu,
juga memfitnah Paduka sebagai mata-mata tiga tahun lalu.
Bukankah aneh jika kita tak curiga?
Aku tahu soal perkara itu,
dan mereka berdua pun tahu bahwa aku tahu soal itu.
Lantas, bisa apa mereka?
Namun, Paduka…
Aku sudah pernah membunuh Mong-woo sekali.
Karena sudah kembali hidup-hidup,
aku akan melindunginya apa pun yang terjadi kali ini.
Lalu bagaimana jika dia
berencana berkhianat?
Lantas, aku harus lebih melindunginya.
Bagiku, pengkhianatan sama dengan kesetiaan.
Paduka Raja!
Aku tahu kecemasanmu, Sang-hwa.
Aku akan lebih waspada.
Jadi, lupakan saja kejadian tadi.
Baik, Paduka Raja.
Sepertinya wajahnya tak asing.
Tunggu!
Salam kenal.
Namaku Man-bok.
Ada orang yang ingin bertemu denganmu, Gidaeryeong.
Silakan ikuti aku.
Tuan kalian,
Yoo Hyun-bo, Menteri Ketiga Ritus,
- benar? - Apa?
Ya, benar.
Aku pun merasa ini sudah saatnya.
Baguslah.
Kini akan ada perubahan besar dalam kabinet kerajaan!
Gidaeryeong menolak tawaran Ibu Suri,
dan memihak Paduka Ratu.
Artinya kini semua akan sejahtera.
Tuan.
Apa kau sudah pernah bertemu gidaeryeong?
Dia tak mudah untuk ditemui.
Jangankan wajahnya, punggungnya saja belum lihat.
Aku baru ingat.
Kau berjanji akan membuat gidaeryeong berlutut di hadapanku, kan?
Mengapa belum?
Kau tak akan mengelak pernah berjanji begitu, kan?
Aku takut kau berpikir begitu,
jadi, membuat pertemuan hari ini.
Jadi,
orang yang akan segera datang…
Tuan.
Aku Man-bok.
Mengapa kau sendiri?
Mana gidaeryeong?
Apa yang terjadi?
Maaf, Tuan.
Gidaeryeong tak bisa kemari, dan minta aku menyampaikan sesuatu.
Apa katanya?
Yang bisa menyuruhku datang dan pergi
hanya Paduka Raja.
Jika mau bertemu denganku,
suruh dia mendatangiku.
Dia sungguh bicara begitu?
Itu…
ya, Tuan.
Katanya jangan sampai salah,
jadi, dia mengulang perkataannya berkali-kali.
Tuan.
Bisa-bisanya kau tertawa begitu.
Pegawai tingkat sembilan rendahan macam dia
berani menolak panggilan pegawai tingkat tiga.
Sejak kapan senioritas di kabinet kerajaan menjadi kacau begini?
Dia orang rendahan yang bisa saja menjadi orang kepercayaan Paduka Raja.
Dia bahkan berani menolak titah Ibu Suri.
Wajar saja dia tak takut kepadamu.
Aku mau pergi dahulu.
Tuan, tunggulah dahulu di sini.
Akan kucekik lehernya, dan menyeretnya kemari.
Tak usah.
Tidak perlu ikut campur.
Kau tutup saja rumah judimu dengan benar.
Di mana tempat tinggal orang itu?
Kudengar dia tinggal di Desa Banchon.
Namun,
sepertinya kau mengenal siapa dia.
Aku mengenalnya?
Siapa dia?
Penjudi Baduk yang mestinya sudah mati tiga tahun lalu.
Penyokong Hongjang.
Jangan konyol.
Berani-beraninya kau membohongiku!
Aku
hanya mengatakan fakta yang ada.
Kau pasti melihat hantu
karena otakmu tak beres.
Silakan masuk.
Hei, Kau!
Rupanya benar.
Ternyata kau masih hidup.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Apa Paduka Raja juga tahu?
Pasti tidak.
Jika dia tahu…
mustahil dia membuat pengkhianat sepertimu menjadi aparatur negara.
Kau yang langsung kabur sendiri begitu dengar ada kekacauan,
menghukum adikmu, dan membiarkan dia dibunuh
meski dia melindungi keluarganya dan menemani ibunya meninggal.
Mengapa aku tidak boleh?
Sialan. Beraninya kau merendahkan aku!
Paduka Raja datang!
Hyun-bo, mengapa kau ada di sini?
Itu karena…
Paduka Raja,
ada hal penting yang harus kulaporkan kepada Paduka.
Ini masalah gidaeryeong…
Ada apa dengan gidaeryeong?
Paduka Raja.
Apa Paduka tak mengenali dia?
Dia penjudi Baduk yang membuat kesaksian palsu
dengan memfitnah Paduka Raja sebagai mata-mata tiga tahun lalu.
Pikirmu aku sudah kehilangan akal sehat?
Tidak.
Mana mungkin aku berpikir seperti itu.
Kang Mong-woo tidak memakai topeng.
Kecuali aku sudah kehilangan akal,
mustahil aku tak mengenalinya.
Kau mau bicara apa lagi?
Tidak ada.
Pergi dari sini.
Baik, Paduka.
Aku sudah menemukan buku panduannya.
Aku mau menemui Pangeran Agung.
Ikuti aku.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Apa semua tahu identitasnya selain aku?
Tidak mungkin.
Jika semuanya tahu, artinya ayah Ratu juga pasti tahu.
Namun, dia tak terlihat begitu.
Lantas, artinya hanya Paduka Raja yang tahu dan yang lain tidak.
Sebenarnya mengapa Paduka membiarkan dia di sampingnya?
Tampaknya kau selalu bermasalah setiap kali tidak kuawasi.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Aku yang salah, tak menduga hal begini.
Akan kutitahkan Unit Khusus Senjata Api
untuk selalu mengawasimu.
Itu titah.
Baik, Paduka Raja.
Mengapa diam, Pangeran Agung?
Berterimakasihlah kepada Paduka Raja.
Paduka Raja,
apa aku boleh menerima buku panduan ini?
Mengapa kau bertanya begitu?
Karena ini buku panduan
yang ditulis dari permainan-permainan Baduk
yang dimainkan mendiang Ayah dan Paduka Raja.
Ini terlalu berharga untuk kupakai.
Kau boleh menerimanya.
Aku membawanya untuk memberikannya kepadamu.
Paduka Raja.
Aku akan belajar keras dari gidaeryeong,
dan saat kemampuanku membaik,
maukah Paduka bermain Baduk denganku?
Aku tidak ingat banyak soal ayahku
karena dia wafat saat aku masih amat kecil.
Aku ingin mendengar cerita soal ayahku dari Paduka sambil bermain Baduk bersama.
Pangeran Agung.
Kau tak boleh minta begitu sembarangan.
Putri, diamlah dahulu.
Maafkan aku.
Jika mau bermain Baduk denganku,
kemampuanmu tak boleh biasa saja.
Setidaknya kau harus sehebat gidaeryeong.
Bagaimana?
Apa kira-kira dia bisa?
Tidak ada gunung yang tak bisa didaki
jika berusaha sepenuh hati dan tenaga.
Bila Yang Mulia Pangeran Agung berusaha keras,
kemampuannya pasti bisa melebihiku suatu saat nanti.
Baiklah.
Mong-woo sudah menjaminnya.
Jadi, aku akan berjanji.
Paduka Raja, aku punya satu permintaan lagi.
Pangeran Agung.
Apa itu?
Aku…
mau ikut dalam perjalanan kali ini.
Ini peringatan kematian pertama ayahku setelah tahun berkabung.
Sebagai putranya,
aku mau melakukan penghormatan.
Kumohon, izinkan aku.
Jangan! Katanya tak boleh ada yang masuk!
Tuan.
Apa-apaan kau tak sopan begini?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan kepada Kepala Direktorat.
Keluarlah.
Beri daftar nama ini
kepada Paduka Raja.
Baik, Tuan.
Kalian akan menyesal jika tak dengar.
Ini soal identitas gidaeryeong.
Identitas gidaeryeong?
Sudah kuduga kau tak tahu.
Namun, Paduka Raja mengetahuinya.
Kalian boleh pergi.
Tuan.
Aku punya permintaan
sebelum memberi info itu kepadamu.
Kata petuah lama,
anjing yang diberi makan menggigit tangan pemiliknya.
Sejak kasus Kim Jong-bae waktu itu,
tekadku sudah bulat.
Aku tak boleh beri anjing itu makanan
meski dia menggoyangkan ekornya dengan amat semangat.
Jadi,
siapa gidaeryeong sebenarnya?
Paduka Raja.
Ini daftar nama para dewan yang ikut baejong kali ini.
BAEJONG: UPACARA PERSEMBAHAN DAN PELEPASAN ARWAH MENDIANG RAJA
Anggaran upacaranya sedang dikurangi, jadi, tak perlu sebanyak ini.
Kurangi orangnya setengah,
dan sertakan Pangeran Agung Munseong.
Paduka Raja.
Akan lebih baik jika Pangeran Agung Munseong tak ikut.
Perjalanannya tak akan nyaman,
dan dayang-dayang pun tak bisa ikut di perjalanan kali ini.
Ini terlalu berat bagi Pangeran Agung yang masih kecil.
Pangeran Agung sudah cukup besar
untuk menghadapi ketaknyamanan itu.
Jangan cemas soal siapa yang mengurusnya.
Gidaeryeong Kang Mong-woo akan urus dia.
Pangeran Agung tak pernah ikut Paduka Raja sekali pun.
Mengapa Paduka Raja mengajaknya kali ini?
Kau salah.
Pangeran Agung dalih untuk mengajak gidaeryeong.
Yang benar saja.
Lihat saja nanti. Perkataanku pasti benar.
Gidaeryeong Kang Mong-woo
adalah penjudi Baduk
yang berniat mencelakai Paduka Raja dengan kesaksian palsu tiga tahun lalu.
Dia juga akrab dengan Paduka saat dia masih Pangeran Agung.
Myung-ha! Tunggu sebentar!
Kau pasti tahu soal identitas Mong-woo, kan?
Identitas Mong-woo? Apa maksudmu?
Waktu itu, kau melarangku untuk berhubungan akrab dengan Mong-woo.
Kau pasti bicara begitu karena tahu sesuatu.
Mengapa? Ada yang bilang sesuatu?
Yoo Hyun-bo berkata
ada yang ingin dikatakan pada Kepala Direktorat soal identitasnya.
Sebenarnya ada apa?
Hei, Myung-ha!
Selamat datang, Sekretaris Kerajaan Keenam.
Aku sendirian di sini.
Aku datang karena cemas.
Yoo Hyun-bo menyebarkan kabar soal identitasmu.
Kau tidak apa?
Jangan cemas.
Yoo Hyun-bo berbicara tepat di waktu yang kuinginkan.
Waktu yang kauinginkan? Apa maksudmu?
Apa soal Pangeran Agung-pun
termasuk rencanamu?
Bisakah kau menanyakan kepada Paduka
apa aku boleh menemaninya?
Bagaimana jika Yang Mulia langsung bertanya sendiri saja?
Apa Yang Mulia takut?
Melakukan sesuatu saat takut disebut keberanian.
Tunjukkan keberanian Anda.
Dengan begitu, Yang Mulia tak akan menyesal meski gagal.
Terlalu berbahaya.
Untung saja Paduka tak marah dan mengizinkannya,
tetapi Ibu Suri dan Park Jong-hwan tak akan tinggal diam.
Bagaimana dia kelak bisa menjadi raja
jika tak mampu menghadapi hal berbahaya?
Terlebih lagi, hal-hal berbahaya itu
sebenarnya sudah terjadi.
Paduka Raja membunuh ayahmu dan naik takhta,
Hongjang meninggal,
dan ayahku diseret ke Shenyang
tanpa ada kabar sama sekali hingga sekarang.
Bukankah begitu?
Aku yakin
ayahmu masih hidup.
Dia pasti sudah kembali dengan cara apa pun jika masih hidup.
- Nona. - Jangan panggil aku begitu.
Kang Hee-soo sudah mati tiga tahun lalu.
Kini, aku…
adalah Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Hilangkan perasaanmu untuk Kang Hee-soo.
Jika tidak begitu,
cara dan solusiku tak akan berguna,
dan kita akan berada dalam bahaya.
Jika ini karena hal waktu itu,
jangan cemas.
Tak akan kuulangi lagi.
Paduka pun janji tak mempermasalahkan itu.
Paduka Raja mencurigai kita.
Bisa saja dia juga membuat jebakan untuk kita
seperti tiga tahun lalu.
Aku tak akan termakan tipu daya Paduka Raja lagi.
Segera buat keputusan.
Jangan bawa Pangeran Agung Munseong.
Itu akan mengusik kedamaian dewan dan membuat semua kacau.
Jika kedamaian dewan terusik hanya karena pangeran kecil itu,
artinya itu bukan kedamaian sesungguhnya.
Raja.
Apa Yang Mulia begini karena tak tahu kecemasan ibu?
Belakangan ini, ada banyak rumor buruk di antara rakyat.
Janganlah memperkeruh suasana.
Rumor buruk?
Maksudnya, rumor bahwa aku yang membunuh kakakku sendiri?
Kalau memang begitu, artinya aku harus membawa Pangeran Agung.
Para rakyat harus lihat bahwa aku akrab
dengan Pangeran Agung agar rumor itu bisa hilang.
Jangan cemas.
Tak akan ada hal buruk yang terjadi hanya karena mengajaknya.
Aku punya teka-teki yang belum terpecahkan.
Mengapa Pangeran Agung Munseong masih hidup sampai sekarang?
Jika ingin membunuhnya,
kita harus berhati-hati karena ada para cendekiawan dan rakyat.
Jika tidak begitu,
Paduka dan keluarga kerajaan
akan langsung dicurigai begitu Pangeran Agung mati.
Teruslah berbicara.
Kami akan cari waktu tepat
saat dia pulang ke rumah pribadinya
untuk melakukan rencana kita.
Kekacauan ini terjadi karena Kang Mong-woo menjadi guru Baduk Pangeran.
Aku malah dapat masalah saat mencoba menghindari masalah.
Pemuda rendahan itu bisa memikat hati Raja dengan mudah.
Mengapa kau tidak bisa sepertinya?
Paduka Raja…
curiga bahwa akulah yang membunuh mendiang Raja.
Kakakku diracuni.
Siapa yang meracuninya?
Maksudmu,
itu alasan Paduka Raja waspada terhadap paman satu-satunya?
Anggap saja itu benar.
Namun, dia bisa menjadi raja berkatmu.
Aku yakin ada alasan lain.
Maaf, Yang Mulia.
Namun, tak mungkin ada alasan lain.
Kau akan apakan Kang Mong-woo?
Mari kita awasi dia dahulu sementara.
Sepertinya dia bisa berguna dalam banyak hal, di luar dugaan kita.
Aku mau ikut dalam perjalanan kali ini.
Ini peringatan kematian pertama ayahku setelah tahun berkabung.
Sebagai putranya,
aku mau melakukan penghormatan.
Paduka Raja.
Komandan Joo Sang-hwa ingin menghadap.
Suruh dia masuk.
Paduka Raja, Anda memanggilku?
Apa anggota Unit Khusus Senjata Api masih mengikuti Mong-woo?
Tidak, Paduka.
Mereka berhenti setelah tahu tempat tinggalnya.
Haruskah mereka terus membuntutinya?
Buntuti seorang lagi.
Suruh mereka membuntuti Yoo Hyun-bo.
Mengawasi Yoo Hyun-bo, bukan Kim Myung-ha?
Benar.
Yoo Hyun-bo, Menteri Ketiga Ritus.
Baik, Paduka Raja.
Aku akan beri lebih jika berhasil.
Siapa yang harus kulukai?
Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Buat dia tak bisa lagi duduk di depan papan Baduk.
Nona.
Tamu yang kau tunggu datang.
Suruh dia masuk.
- Nona. - Bun-yeong.
Jarak kita dekat, tetapi aku baru bisa menemuimu.
Tak apa. Aku paham jarak antara istana memang sangat jauh.
Terima kasih waktu itu.
Kau sangat membantu.
Aku menjadi salah tingkah
karena kau terlalu memujiku.
Apa Master Chu dan Se-dong sudah kembali?
Belum.
Sepertinya masih agak lama.
Nona.
Mau beri Bun-yeong makan dahulu?
Ya. Silakan.
Apa ini semua?
Mengapa masih bertanya?
Ibu menyiapkan makanan ini dengan susah payah demi kau.
Makan ini.
Silakan makan.
Rasanya aku seperti hidup kembali.
Mengapa?
Mereka masih meninggalkanmu saat makan?
Tidak, Bu.
Hanya saja, aku selalu lapar di istana karena makan pun seperti belum makan.
Makan di tempat kerja pasti begitu.
Namun, Bun-yeong,
kiriman uang darimu berkurang daripada sebelumnya.
Maaf, Bu.
Aku sudah berusaha hemat, tetapi…
Dia harus menggunakan gaji kecilnya untuk memberi pelicin pada orang-orang.
Berkat itu juga, Nona Hee-soo bisa berhasil kali ini.
Baiklah. Aku sudah paham.
Dasar kau.
Kau menjadi lebih berani sekarang, Jageunnyeon.
Padahal dahulu aku lebih jago bersilat lidah daripadamu.
Kau ganti saja namamu menjadi Keunnyeon, yang artinya "kakak".
Biar aku yang melayani kakak ini.
Baguslah kalau kau tahu, Adik.
Dasar kau…
Makanlah lagi.
Perkataanmu benar.
Namun,
ini tak akan mudah. Beri aku waktu.
Waktu untuk menghapus perasaanku.
Perasaan terhadap siapa?
Mengapa?
- Ada apa? - Jangan mengendap-endap!
Astaga, maaf.
Mulai besok, akan kuentakkan kakiku dan batuk.
Ada apa dengannya? Mengapa dia begitu?
Jangan-jangan
dia masih menyukai putri Tuan Kang Hang-soon?
- Ya. - Astaga.
Kupikir dia sudah melupakannya karena tak bertanya.
Rupanya belum.
Mengapa kau kemari?
- Apa kau datang karena papan Baduk? - Ya.
Bukan begitu.
Ada yang mau kukatakan.
Kau juga akan ikut pergi dengan Pangeran Agung,
jadi, lebih baik tahu soal ini.
Setiap tahun menjelang gisinje, sikap Paduka Raja menjadi aneh.
- Begitu parahnya… - Maafkan aku!
…Paduka Raja dicurigai menderita kegilaan karena perubahan musim.
Dia akan murka hanya karena kesalahan kecil,
bahkan Dayang Senior Dong kesayangannya
juga terkena imbasnya.
Paduka Raja baik-baik saja?
Paduka terus menetap di Yeongchwijeong tanpa makan dan minum.
Dewan dan aparatur juga pernah beberapa kali memohonnya keluar.
Lalu, tiba-tiba, dia akan keluar tanpa bicara
bersama Unit Khusus Senjata Api,
dan membuat seluruh kerajaan panik.
Paduka tiba-tiba begitu tanpa memberikan tanda apa pun?
Tentu saja ada tanda.
Itu adalah…
Aku baru saja dari Observatorium Astronomi Kerajaan.
Katanya kali ini akan baik-baik saja.
Namun, tetaplah berhati-hati. Paduka bisa berubah kapan pun.
Aku datang menjemput Yang Mulia Pangeran Agung.
Pangeran Agung, keluarlah.
Guru.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia baru memanggilku "guru"?
Benar.
Kau yang mengajariku Baduk.
Jadi, tentu saja kau guruku.
Mari kita pergi.
Yang Mulia.
Kepala Direktorat.
Gidaeryeong.
Dia Tuan Park Jong-hwan. Beri salam yang hormat.
Salam kenal, Kepala Direktorat.
Aku Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Mohon jaga Yang Mulia Pangeran Agung dengan baik.
Kepala Direktorat kemari untuk melihat Guru.
Ya, aku pun tahu itu.
Nona Hee-soo benar-benar hebat.
Dia mengikuti perjalanan yang tak bisa diikuti semua orang.
Dia selalu menepati perkataannya.
Ya, kan?
Namun, ke mana Tuan Chu sejak pagi buta tadi?
Entahlah, mana aku tahu.
Dia keluar pun aku tak tahu.
Sebentar lagi hari peringatan kematiannya.
Astaga, aku lupa!
Peringatan kematian Hongjang.
Kita tak bisa melakukan persembahan karena tidak ada kuburannya.
Aku jadi lupa terus soal hari itu.
Kata siapa tidak ada kuburannya?
Kuburannya pasti ada di dalam hati Tuan Chu.
Kau benar juga.
Kepala Sekretaris Kerajaan, ada apa ini?
Di mana Paduka Raja?
Aku tak bisa beri tahu dia di mana.
Lancang sekali kau.
Kau tak pantas menjadi Kepala Sekretaris Kerajaan!
Ayah Ratu, tenanglah.
Diam kau!
Kepala Sekretaris Kerajaan tampak tenang.
Pasti tidak ada apa-apa.
Paduka pasti kembali tengah malam nanti.
Jangan serang aku.
Aku membawa pesan untuk Paduka Raja.
Orang di depanmu adalah Paduka Raja.
Aku yang rendah ini merasa terhormat bisa bertemu Paduka Raja!
Berdirilah.
Kau membawa pesan untukku?
Ya!
Terima kasih untuk suratnya.
Aku akan menemukan barang yang hilang itu,
jadi, sampaikan kepadanya agar jangan cemas.
Baik, Paduka.
Kalau begitu, aku permisi, Paduka.
Aku juga mau coba ssireum.
Maaf, Yang Mulia.
Namun, mereka sedang berlatih, bukan bermain biasa.
Paduka menyuruh mereka berlatih seakan-akan sedang bertanding sungguhan.
Kami melarang Yang Mulia karena itu berbahaya.
Jadi, jangan sedih.
Aku mau berkeliling dengan Guru saja.
Yang Mulia.
Aku hanya iseng bertanya. Aku tahu pasti tak boleh.
Aku baru sekali keluar istana,
jadi, ingin mencoba sesuatu.
Ada yang mau melawannya lagi?
- Penantang baru! - Penantang baru!
Ada penantang baru!
Paduka, itu Yang Mulia Pangeran Agung dan gidaeryeong.
Aku tak berniat bertanding melawanmu.
Artinya kau kalah
jika menyerah.
Jika begitu, perlahan saja.
Perlahan.
Kau tak boleh lengah sama sekali
saat memegang pedang.
Guru, kau keren sekali!
- Penantang baru! - Penantang baru!
Cukup satu kali saja.
Aku tak mau bertarung lagi.
Kau berlagak kuat dan hebat tadi.
Sekarang menjadi lemah?
Mari selesaikan ini.
Paduka Raja!
- Paduka Raja! - Paduka Raja!
Paduka Raja…
Guru, kau baik-baik saja?
Paduka Raja.
Aku memang memberi titah agar kalian berlatih serius bak sedang melawan musuh.
Namun, tak kuduga kalian menaatinya seserius ini.
Ukuran tubuhmu dan gidaeryeong berbeda jauh.
Biar aku saja yang melawanmu.
Apa?
Bagaimana mungkin aku berani menodongkan pedang ke arah Paduka?
Aku tak akan bisa begitu.
Aku memberimu izin.
Jadi, serang aku sesukamu.
Paduka Raja.
Jangan, ini terlalu berbahaya.
Mundurlah.
Serang aku lebih dahulu.
Serang dengan serius.
Aku tahu akan begini, makanya kularang.
Apa kau terluka?
Ini sebuah kehormatan, Paduka.
Aku tidak terluka sama sekali.
Kita berlatih…
untuk melindungi diri sendiri
dan rekan-rekan di sisi kita.
Kita harus melindungi rekan kita
seperti melindungi diri sendiri agar bisa bertahan
dan menang saat perang,
Meski unggul,
kau akan tetap kuanggap melanggar hukum dan harus dihukum
jika meremehkan dan melukai
rekan sendiri.
Kalian paham?
- Ya, Paduka Raja! - Ya, Paduka Raja!
Kalian sedang apa di sini?
Paduka.
Aku yang mengajaknya berkeliling.
Sebentar lagi waktunya melakukan gisinje.
Kesalahanmu akan diadili
begitu kita kembali ke istana, jadi…
Ada apa denganmu?
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja, Paduka.
Apanya yang baik-baik saja?
Lekas panggil tabib.
Baik, Paduka.
Yang Mulia baik-baik saja?
Kami langsung ke sini begitu dengar Paduka memanggil tabib.
Yang terluka bukan aku, tetapi Guru.
Kang Mong-woo yang terluka?
Kapten Joo, gidaeryeong di mana?
Dia sedang diobati oleh tabib di dalam sana.
Apa? Bukankah itu
tempat Paduka menginap?
Jadi, Paduka mengizinkan Mong-woo diobati di kamarnya?
Ya.
Kau tidak mau diobati? Mengapa?
Lukaku ini bekas pedang
yang diayunkan oleh algojo tiga tahun lalu.
Aku yakin Paduka Raja pun pasti tahu
bahwa luka bekas pedang tak bisa diobati oleh tabib.
Itu alasanmu menolak diobati?
Karena ini luka lama yang terbuka lagi,
aku hanya perlu istirahat sebentar.
Paduka.
Sekretaris Kerajaan Keenam, Kim Myung-ha, ingin menghadap.
Suruh dia masuk.
Paduka, kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi tengah malam.
Ini titahku.
Obati luka Gidaeryeong.
Baik, Paduka.
Kau dengar, kan?
Perlihatkan lukamu.
Silakan ambil lagi.
Akan kuberikan tiga kali lipat dari jumlah yang kujanjikan.
Aku tak mau meski kau beri lebih.
Akan kulupakan semua, jadi, jangan cari aku lagi.
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja, Paduka.
Apanya yang baik-baik saja?
Lekas panggil tabib.
Baik, Paduka.
Mong-woo sudah diobati?
Apa dia
sudah memperlihatkan lukanya?
Ya, dia sudah diobati dengan baik.
Baiklah.
Syukurlah kalau begitu.
Tabib, aku punya permintaan.
Tolong bilang kepada Paduka bahwa aku sudah diobati.
Aku memang sudah janji kepada Master Choam untuk membantumu,
tetapi ini titah Paduka Raja.
Aku tak bisa menolaknya.
Aku yang akan tanggung jawab.
Tidak akan terjadi masalah apa pun.
Setidaknya olesi lukamu dengan obat.
Berikan padaku obatnya.
Akan kupakai setelah istirahat.
Baiklah.
Kakak.
Sekarang aku akan melupakan kesengsaraanku selama ini,
dan berusaha mempersiapkan masa depan.
Tidak ada rasa takut dan celaan
yang bisa menghentikanku.
Jadi, tolong terus awasi aku dari sana.
Astaga!
Merepotkan saja!
Ada apa?
Gerimis.
Ini tanda dimulainya kegilaan Paduka Raja.
Aku harus melapor pada para dewan.
Hujan gerimis ini
adalah tanda kegilaannya?
Apa jangan-jangan…
Mulai hari ini…
kau adalah Mong-woo.
Kau manghyeongjiu-ku,
Mong-woo.
Mengapa kau ada di luar?
Karena…
hujan gerimis turun.
Ya.
Sudah lama tak turun mongwoo.
Kita bisa terkena flu. Ayo masuk.
Maaf, Paduka.
Kau membenciku.
Tidak.
Lantas, kau menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Aku…
menyukaimu, Mong-woo.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
CAPTIVATING THE KING
Apa Paduka Raja tak peduli dengan rumor yang ada?
Meski ada yang mencela dan menghinaku
sebagai penyuka sesama jenis,
aku tak peduli, bahkan bisa tertawa bersama mereka.
Apa ada cara untuk menghentikan rumor itu?
Bukankah cara terbaiknya adalah dengan memecat gidaeryeong?
Memang efek buruk apa yang Mong-woo berikan kepadaku?
Dayang Senior Dong secara resmi bermalam dengan Paduka Raja.
Aku sudah menghapus perasaanku.
Kini, giliranmu.
Telusuri seluruh kota ini dan temukan Kang Mong-woo.
Sejak awal, hanya kaulah yang kulihat dan kuinginkan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri