Kumohon pada Nenek.
Tolong bantu kami, Nenek.
Pergilah.
Tolong bantu aku.
Tae Min.
Tolong bantu Ayah!
Kumohon.
Apa kamu
begitu peduli dengan orang tuamu?
Tentu saja.
Mereka membawaku ke dunia ini dan membesarkanku.
Bagaimana dengan Tae Ho?
Tae Ho adalah keluargaku.
Tapi orang tuaku lebih berarti bagiku.
Tae Ho adalah sepupumu.
Aku bukan sepupu yang baik
untuk Tae Ho.
Aku merasa bersalah soal itu.
Keadaan menjadi seperti ini
karena nenek.
Tidak. Nenek tidak melakukan kesalahan.
Aku yang harus disalahkan.
Tae Min.
Ya.
Jangan seperti ini kepada Tae Ho.
Tae Ho adalah
adik kandungmu.
Kalian bersaudara.
Apa maksud Nenek?
Maafkan nenek.
Ini semua salah nenek.
Maafkan nenek.
Nenek?
Apa-apaan...
Sejujurnya, ayahmu gagal memiliki anak
untuk waktu yang lama setelah dia menikah.
Itu sebabnya kakekmu
bahkan lebih tidak senang dengannya.
Dia menyebut ayahmu orang bodoh
yang bahkan tidak bisa melanjutkan garis keturunan.
Pamanmu yang menikah jauh setelah ayahmu
berhasil hamil lebih dahulu,
dan istrinya melahirkan seorang putra.
Saat itu, kakekmu bekerja
di lokasi konstruksi di Arab Saudi selama setahun.
Dia menjalankan bisnis dengan menyuruh putranya ke luar negeri
satu per satu.
Manajer Yeom, kenapa lama sekali?
Jadi, nenek - Keluarkan bayinya sekarang juga.
Berbohong bahwa menantu sulungnya hamil.
Begitu pamanmu melahirkan putranya,
nenek berencana memberinya - Kamu mau menghancurkan keluarga?
- Kepada putra sulungnya, Jin Bum. - Bawa dia keluar sekarang juga!
Tidak boleh!
Mereka tidak boleh melakukan ini.
Itu tindakan putus asa.
Ini cucu sulung Anda.
Nenek tidak bisa diam saja melihat
putra sulung kami dipukuli dan diperlakukan buruk
meskipun dia sudah dewasa dan menikah.
Selain itu,
- garis keturunan berantakan. - Ingatkan dia tangisan wanita
- tidak boleh didengar orang luar. - Selain itu,
kita menjadi keluarga disfungsional,
- Jun Bum menutupi Jin Bum. - Baik, Bu.
Nenek harus bertindak sendiri.
Saat itu, nenek yakin perbuatan nenek benar.
Nenek pikir itu akan menguntungkan semua orang.
Maafkan nenek.
Maafkan nenek, Tae Min.
Kepadamu...
Tidak, kepada kalian berdua.
Nenek tahu seharusnya nenek memberitahumu lebih awal.
Bisakah kalian memaafkan nenek?
Maafkan nenek.
Maafkan nenek...
"Vila Uicheon"
Ibu.
Duduklah. Makanlah bubur ini.
Tidak. Ibu tidak bisa makan.
Jangan seperti ini. Ibu harus kuat.
Apa boleh buat.
Ibu. Mi Rim orang yang baik.
Dia menjaga Kak Hyo Jun sejauh ini,
dan dia bilang akan mengajarinya sampai ujian.
Belum lagi dia sudah hamil.
Ibu. Mari berpikir positif.
Kak Hyo Jun akan menjadi pengacara, menikah, dan punya anak.
Segala macam kebaikan akan terjadi sekaligus.
Tidak.
- Ibu. - Ibu sekarat.
Ibu.
Ibu lebih baik mati.
Minta maaflah kepada ibuku hari ini.
Kenapa?
Kamu tidak tahu kenapa?
Kamu merusak ritual peringatan ayahku.
Kamu mengambil semua makanan yang disiapkan Hyo Sim
lalu menyajikan semuanya untuk makan malam.
Kamu tidak lihat betapa terkejutnya ibuku?
Semua orang menikmati makan malam dan pulang. Tidak apa-apa.
Apelnya sangat manis karena dia membeli yang spesial.
Mi Rim.
Kamu pikir kami mengikuti ritualnya
karena kami tidak merasa itu aneh?
Tetap saja, itu tidak benar.
Berkabung untuk seorang ayah yang belum mati dalam sekejap,
dan membuat semua orang panik dan bergegas datang
agar ibumu bisa mengeluhkan hidupnya.
Itu tidak benar.
Dia ingin simpati, bukan solusi.
Dia hanya perlu melampiaskan.
Suaminya pergi 25 tahun lalu,
dan dia membesarkan kami berempat sendirian.
Seberapa stresnya dia?
Alih-alih melampiaskan kepada anak-anaknya yang tidak bersalah,
dia harus menyelesaikan masalah.
Apa rencanamu?
Fokuslah saja belajar.
Aku akan menangani masalah ini.
Ini, pegang ini.
Sial. Mi Rim.
- Hyo Sim. - Apa yang akan kamu lakukan?
Ibu sudah bangun?
Begini...
Halo, Ibu?
Ini aku.
Ibunya Wortel akan masuk.
Mi Rim.
Ibu. Apa tidur Ibu nyenyak?
- Jangan lakukan itu. - Lepaskan aku.
Ibu.
Ibu kesal dengan ucapanku kemarin?
Kurasa aku bisa membantu Ibu.
Bisa jelaskan situasi terkait menghilangnya Ayah?
Entah dia kabur, mengalami kecelakaan,
hilang ingatan, atau diculik.
Lebih baik mengetahui faktanya.
Sudah kubilang jangan.
Biarkan aku bicara.
Ibu.
Membungkus kepala Ibu dan berbaring
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Berhentilah membuat anak-anak Ibu stres
dan duduklah dan jelaskan situasi terkait menghilangnya Ayah.
Mi Rim, Ibu. Ini...
Kamu kurang ajar, ya?
Kamu menggoda putraku dan menyakitinya dengan mencampakkannya,
lalu kembali menuntut dia bertanggung jawab.
Begitu tiba di sini, kamu menatapku
dan mengutarakan pikiranmu tanpa saringan.
Lalu di depan seluruh keluarga,
kamu menghabiskan makanan yang disiapkan
untuk ayah mertuamu, bukan, ayah Hyo Jun.
Siapa kamu sebenarnya?
Aku bukan apa-apa tanpa kepercayaan diri.
Lalu kamu bilang apa?
Siapa yang akan kamu temukan?
Menurutmu siapa yang akan kamu temukan?
Suami Ibu.
Mi Rim, kurasa kamu harus berhenti.
Tapi aku bisa menemukannya.
Aku sungguh bisa.
Jika Ibu memberiku nama dan nomor registrasinya...
- Hyo Jun. - Ya, Ibu.
Keluarkan dia dari sini.
Suruh dia pergi.
Kalian berdua bisa menikah atau punya anak saja.
Berbuatlah sesuka hati kalian.
- Keluarkan dia dari sini! - Baiklah.
- Ayo, Mi Rim. - Tapi aku...
- Aku bisa menemukannya. - Ayo.
- Ibu. - Ikut aku.
Ibu baik-baik saja?
Ibu, tidak apa-apa.
Ibu. Tidak apa-apa.
Apa yang kamu pikirkan?
Kubilang jangan.
Kenapa mengacaukan keluarga kami dan menyebabkan keributan?
Kamu akan hidup seperti ini selamanya?
Kami baik-baik saja sejauh ini.
Jika Ibu marah dan mengumumkan peringatan,
kami tetap diam, mendengarkan keluhannya,
dan melaluinya dengan baik.
Kamu pikir semua ini baik-baik saja?
Keluargamu terluka dan menderita.
Lukanya bernanah hingga berdarah,
tapi alih-alih memotongnya untuk sembuh,
kamu mengambil tindakan sementara untuk melewatinya.
Itu sebabnya semua orang masih kesulitan.
Apa yang kamu tahu tentang keluargaku?
Aku bisa langsung tahu.
Aku juga keluarga sekarang, bukan?
Mi Rim, bisa kita bicara?
Kamu bisa belajar.
Mi Rim.
Bukannya kami tidak mencoba mencari ayah kami.
Bagaimana caranya? Apa yang kamu lakukan untuk menemukannya?
Kami ke kantor polisi setiap tahun,
mencetak selebaran,
dan pergi ke Asosiasi Keluarga Hilang.
Kami sering mengunjungi kampung halaman ayahku untuk bertanya,
dan bahkan membayar dukun untuk ritual.
Apa membayar dukun untuk ritual akan membantu menemukannya?
Maksudku, seputus asa itulah ibuku.
Ayah adalah titik sensitif
bagi Ibu.
Itu alasan lain untuk mengurusnya.
Mi Rim.
Kak Hyo Jun sudah mendorong Ibu melewati batas stresnya.
Kenapa dia stres?
Aku bisa membantunya lulus ujian.
Bisakah kita menunda
menemukan ayahku sampai dia meninggal?
Bagaimana jika kami menemukan ayah kami?
Jika Kak Hyo Jun masih belajar untuk ujian,
Ibu tidak akan mau menemui Ayah.
Membesarkan keempat anak dengan baik saat suaminya tidak ada.
Itu satu-satunya tujuan dan harga dirinya.
Jadi, Mi Rim. Tolong tunggu.
Calon adik iparmu yang baru.
Dia luar biasa.
Cobalah pikirkan dia baik-baik.
Dia menolak menyerah kepada Ibu. Dia tidak mudah dipengaruhi.
Apa kamu harus mengatakannya seperti itu?
Fakta
bahwa orang yang bisa mengalahkan Ibu telah bergabung dengan keluarga
terasa menyegarkan dan menarik. Itu maksudku.
Apa maksudmu "mengalahkan"?
Tidak ada anak yang boleh mengalahkan orang tua.
Kalian harus saling menyesuaikan diri dan belajar akur.
Apa menurutmu dia bisa menemukan ayahmu?
Entahlah.
Kami bukannya tidak menghubungi polisi selama puluhan tahun.
Aku khawatir idenya hanya akan
menyakiti ibuku.
Apa gunanya jika dia menemukannya?
Kalian terpisah selama hampir 30 tahun.
Aku akan lega
jika menemukannya tidak akan menjadi bencana.
Omong-omong,
di mana bonusmu untuk tahun ini?
Sudah berapa kali aku bertanya?
Lupakan tongkat golf Pil Lip.
Ru Bi harus menghadiri kelas liburan atau dia akan dikeluarkan.
Dan kita harus membayar bunga pinjaman kita.
Kamu bilang akan mengambil pekerjaan tambahan
untuk bonus dan komisi yang lebih besar.
Kamu yakin tidak ada masalah?
Tidak ada masalah.
Sikapmu aneh sekali.
Apa maksudmu?
Kamu tidak menonton berita sama sekali?
Kamu tahu perusahaanku sedang melalui banyak hal.
Aku akan bekerja dan memeriksanya hari ini.
Astaga, Sayang.
Ayah mau berangkat kerja?
Ya.
- Pastikan kamu belajar dengan giat. - Baiklah.
Ayah dipecat?
Apa...
Apa katamu?
- Kak Ru Bi. - Ru Bi.
Saat mendengar perkataan Ibu,
kupikir Ayah mungkin dipecat.
Bagaimana bisa kamu...
Tidak, ayah tidak dipecat. Kamu senang sekarang?
Aku senang Ayah tidak dipecat.
Ru Bi, sudah cukup.
Kalau begitu, ayah akan pergi.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
Kak Ru Bi, kenapa Kakak mengatakan itu sebelum Ayah berangkat kerja?
Aneh saja.
Ibu tidak merasa itu aneh?
Ini agak aneh,
tapi memang benar keadaan di perusahaan ayahmu kacau.
Kalian tidak perlu mencemaskannya.
Makan saja sarapanmu dan pergilah ke akademi.
Aku harus mendaftar kelas tambahan dan kelas lengkap.
Ibu akan melakukannya setelah ayahmu mendapat bonus.
Astaga.
- Dia datang. - Itu dia.
Dia keluar.
Permisi.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong lihat ke kamera.
Tolong katakan sesuatu tentang apa yang terjadi.
Tolong katakan yang sebenarnya.
- Ada yang ingin kamu katakan? - Apa semua itu benar?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong katakan sesuatu.
Tolong lihat ke kamera.
- Tolong katakan sesuatu. - Kumohon.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Ada yang bilang kamu menyedot dana perusahaan ke perusahaan cangkang.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana hubunganmu dengan keponakanmu, Pak Kang Tae Ho?
Benarkah kamu menyuap politikus?
Ada yang ingin kamu katakan kepada publik?
Aku minta maaf karena menyebabkan kekhawatiran publik.
Aku akan bekerja sama penuh dengan penyelidikan.
- Tolong tunggu. - Apa semua tuduhan itu benar?
- Tolong katakan sedikit lagi. - Kamu mengakui kesalahanmu?
- Kamu mengakui semuanya? - Tolong katakan sesuatu.
Benarkah kamu terlibat
dalam menghilangnya ibu mertuamu, Penasihat Choi?
Mereka bilang seseorang terlibat di kecelakaan Jalan Tol Daegwallyeong.
Bagaimana menurutmu?
Maaf sudah merepotkan orang-orang.
Aku akan bekerja sama penuh dalam penyelidikan.
- Tolong katakan sesuatu lagi. - Tolong komentarnya.
- Tolong tunggu. - Maksudmu itu benar?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong ceritakan sedikit lagi.
Karena Manajer Utama Kang Tae Ho mengajukan tuduhan,
Pimpinan Kang Jin Bum dari Taesan dan istrinya, Jang Sook Hyang,
telah dipanggil oleh kejaksaan.
Karena Pimpinan Kang terbaring sakit saat ini,
hanya istrinya yang menjawab panggilan hari ini.
Jang saat ini dicurigai
atas penggelapan, pelalaian tugas,
penyuapan, permintaan ilegal, dan manipulasi harga saham.
Jang juga dituduh memalsukan latar belakangnya
dan menyuap politikus sebelumnya.
Dia juga didenda karena memberikan kontrak secara ilegal
di hotel yang dia kelola.
Jadi, Grup Taesan membuat pernyataan bahwa...
Ini.
Istrimu akan melahirkan musim panas ini.
Aku membelikanmu sesuatu sebelumnya.
Astaga. Terima kasih banyak, Pak.
Aku akan berdoa agar persalinannya lancar.
"Grup Taesan, Divisi Dukungan Manajemen"
Pak Kang.
Kukira kamu sudah pulang.
Kamu bilang istrimu akan menyukainya,
jadi, kamu akan pulang cepat malam ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ya, tadinya begitu,
tapi ada yang harus kukerjakan.
Pak Kang.
"Grup Taesan, Divisi Dukungan Manajemen"
Apa semua uang beasiswa ditransfer kepada para murid hari ini?
Ya, Pak.
Lalu apa yang kamu lakukan dengan rekening bank
untuk yayasan beasiswa?
Kamu mengirim dananya ke mana?
Begini... Masalahnya...
"Grup Taesan, Divisi Dukungan Manajemen"
Silakan kirimkan.
Pak Kang.
Kirimkan uangnya.
Bagaimana perasaanmu saat bertemu langsung dengan bibiku?
Dia cantik, bukan?
Pak Park, kita harus bicara.
Aku mencari tahu untuk berjaga-jaga
dan mengetahui ternyata kamu bekerja langsung untuk Pak Yeom
sejak tim akuntansi departemen keuangan.
Karena kamu membantu Tae Min dengan baik
saat dia berlatih di tim akuntansi,
kamu dipindahkan ke Divisi Strategi.
Benarkah?
Ya, benar.
Saat bekerja di tim akuntansi,
kamu bertugas membuat pembukuan
tempat kamu membuat kinerja bisnis terlihat lebih baik
daripada yang sebenarnya.
Kini kamu berada di yayasan beasiswa
dan berusaha mentransfer dana operasional
ke perusahaan cangkang yang bahkan tidak kuketahui?
Pak Kang.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku hanya harus menuruti perintah Pak Yeom.
Benarkah?
Ya, benar.
Aku diminta melakukan itu oleh Pak Yeom.
Dan dia memperkenalkanku
kepada Bu Jang.
Kamu yakin?
Ya.
Baiklah.
Aku sudah selesai merekam percakapan kita.
Aku yang terlibat dalam percakapan,
jadi, rekaman itu bisa diterima sebagai bukti di pengadilan.
Baiklah. Sekarang mari bicarakan sesuatu yang lebih manusiawi.
Kamu akan segera punya anak.
Kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini selamanya.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin kamu membantuku membersihkan perusahaan.
Lalu aku akan menutupi perbuatanmu dan merahasiakannya.
Kurasa aku akan segera ditangkap karena masalah beasiswa.
Begitu aku ditangkap,
aku ingin kamu mentransfer uang yang masuk ke perusahaan cangkangku
ke rekening bibiku.
Benar juga. Untuk melakukannya,
aku ingin bibiku mengirim dana operasi
yayasan beasiswa ke rekening perusahaan cangkang
atas namaku.
Lakukan saja.
Cepat, Pak Park.
"Grup Taesan"
"Sekretaris Jenderal Lee Hyo Sung"
Pak Kang.
"Yayasan Beasiswa Cheonae"
Ternyata kamu sudah di sini.
Benar.
Kamu melakukannya dengan baik.
Seolah-olah aku melakukan sesuatu.
Aku masih minta maaf karena membuatmu melalui cobaan ini.
Semua itu sudah berlalu.
Aku hanya berterima kasih atas bantuanmu dalam hal ini.
Tapi bagaimana dengan Pak Lee?
Begitu penyelidikan ditutup, aku akan mempekerjakannya kembali.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Aku terlalu malu untuk menghadapi Pak Lee.
Jadi, sekali lagi, aku bersyukur.
- Halo, Pak Kang. - Halo, Pak Kang.
Halo.
Selamat pagi, Semuanya.
Ini untuk hari produktif lainnya.
"Grup Taesan"
Direktur Jung.
Maaf karena aku masuk begitu saja.
Tidak apa-apa. Kamu sudah melihat berita hari ini?
Tentu saja. Itu kerja bagus.
Sekarang, aku hanya perlu bibiku menjadi tersangka.
Jang Sook Hyang akan mengklaim bahwa dia dijebak.
Untuk menangkapnya sebagai tersangka,
kamu akan membutuhkan bukti konklusif.
Apa maksudmu dengan bukti konklusif?
Kita butuh bukti
yang membuktikan dia menggelapkan uang dari yayasan di masa lalu
dan dia berusaha
menjebak mereka yang mengelolanya.
- Kalau begitu... - Sekali lagi,
Direktur Park Jin Myung adalah bukti kuat.
Begitu rupanya.
Kamu harus segera menemukan Direktur Park Jin Myung di Amerika.
Dengan begitu, kita bisa menangkap Jang Sook Hyang.
Baiklah.
Tae Min tidak masuk kerja hari ini?
Tidak, tapi bukan itu yang kita cemaskan.
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
Apa?
Mereka yang dekat dengannya berusaha keras menghubunginya.
Ibunya dipanggil oleh kejaksaan hari ini,
tapi dia tidak bisa dihubungi dan menghilang.
"Wakil Pimpinan Kang Tae Min"
Menantumu telah dipanggil oleh kejaksaan.
Aku menelepon untuk melihat bagaimana kamu menghadapi berita.
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Tepukan di punggung sudah cukup.
Kamu selalu konyol.
Aku akan tutup teleponnya.
Tunggu sebentar, Penasihat Choi.
Kuharap menantuku baik-baik saja.
Siapa yang kamu sebut menantumu?
Perceraiannya belum selesai.
Jadi, alih-alih bercerai...
Karena kini Jang Sook Hyang tenggelam,
mari kita buat anak-anak kembali bersama.
Putriku
sepertinya masih memikirkan Wakil Pimpinan Kang.
Jangan konyol.
Kamu tidak akan mengguncang dunianya lagi.
Itu peringatan.
Wanita tua itu.
Dia masih menjadi ancaman.
Sulit dipercaya.
Sial.
"Direktur Pembukaan Seo Min Jung"
"Wakil Pimpinan Kang Jun Beom"
Maafkan aku.
Halo, apa harimu menyenangkan sejauh ini?
Kamu yakin sudah segera meneleponku?
Maafkan aku. Belakangan ini, aku kurang disiplin.
Tolong marahi aku nanti malam.
"Kongjwi dan Patjwi"
Aku juga sedang sibuk.
Apa masalah keluarga belum selesai?
Belum.
Ibu sangat syok
sampai aku harus mengurusnya untuk sementara.
Saat ini aku membantu di kafenya.
Begitu rupanya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin makan kari, dan aku juga merindukanmu.
Mungkin seharusnya kita membuat pernikahan tidak terencana juga.
Apa?
Hei, kamu sudah selesai menggiling bijinya?
Ada apa?
Halo?
Kenapa kamu menatapku tanpa mengatakan apa pun?
Kamu sudah selesai menggiling bijinya?
Benar, tentu saja. Ini, Bu Kkeut Soon.
Sulit dipercaya.
Jjimy. Hyo Jjim-ku yang manis?
Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu terus bercanda?
Aku tidak bercanda.
- Tae Ho. - Pikirkan saja.
Kita menemui ibumu untuk mendapatkan restunya,
tapi kakakmu dan pacarnya mengumumkan kehamilan mereka
dan menghalangi kita.
Bagaimana bisa aku tidak kesal?
Itu sebabnya menurutku kita harus melakukan hal yang sama
dan memaksa mereka mundur.
Kamu lebih suka melihat ibuku mati?
Tidak akan seperti itu.
Begitu dia punya cucu yang lahir di mana-mana,
dia akan terlalu sibuk dan bahagia untuk syok
atau kesal.
Hidupnya akan seperti pelangi dan kupu-kupu.
Tae Ho!
"Manajer Umum Kang Tae Ho"
Tidak perlu berteriak
jika kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
Tidak bisakah seorang pria bermimpi?
Jangan berani memimpikannya.
Astaga. Baiklah.
Aku akan mampir ke kafe setelah pulang kerja.
Dengan cara apa kamu ingin bermain-main kali ini?
Untuk berjaga-jaga jika ada masalah,
aku harus mraih hati dan membuat banyak orang memihak kita.
Tidak mudah menjadi menantu kesayangan seseorang.
Seseorang harus mencurahkan energi dan pikirannya.
Sampai nanti.
Tae Ho?
Aku tidak percaya dengannya.
Astaga. Tutup teleponnya dan giling biji itu.
Tentu, Bu Kkeut Soon.
Kenapa ibumu membuat hidupku sulit
dengan jatuh sakit karena hal yang bukan masalah besar?
Aku takut kita tidak akan bisa mengatasinya sendiri,
jadi, hubungi Pak Park dan minta bantuannya.
Sebenarnya, dia membawa Ga On ke stasiun penyiaran hari ini.
Dia selalu ada, tapi tidak ada saat kamu paling membutuhkannya.
Kalau begitu, panggil Hyo Do saja.
Minta Hyo Do membantu kita.
Kita tidak mungkin melakukan ini sendiri.
Dia mengelola restoran ayam goreng dan sibuk.
Kalau begitu, panggil Ru Bi dan Pil Lip.
Bukankah sekolah mereka sedang libur?
Suruh mereka membantu nenek mereka.
Tapi mereka sibuk belajar di akademi.
Akademi sialan itu.
Mereka ada kelas setiap hari dalam setahun.
Bayangkan betapa menakutkannya
bagi seseorang untuk belajar setiap hari dalam setahun?
Omong-omong, berapa biaya kelas di akademi?
Aku punya firasat biayanya cukup mahal.
Pasti merepotkan bagi Hyo Sung.
- Bu Kkeut Soon. - Astaga.
"Pengiriman SP"
Masukkan kartu atau buku tabungan Anda ke slot mesin.
Pilih tombol yang Anda inginkan.
"Uang Tunai"
Memverifikasi kartu IC Anda...
"Anda sudah mencapai batas penarikan uang kredit Anda"
Tekan "baik" untuk melanjutkan
atau tekan "batal" jika informasinya salah.
"Pilih layanan yang Anda inginkan"
Terima kasih sudah menjadi nasabah kami.
Tolong pastikan Anda membawa semua barang-barang Anda.
Pilih tombol yang Anda inginkan.
"Anda sudah mencapai batas penarikan uang kredit Anda"
Tekan "baik" untuk melanjutkan
atau tekan "batal" jika informasinya salah.
Terima kasih sudah menjadi nasabah kami.
Tolong pastikan Anda membawa semua barang-barang Anda.
Apa yang kamu pesan di internet?
Buku agar aku bisa belajar bisnis.
Kenapa?
Jangan terburu-buru.
Ini bukan agar aku bisa belajar di Taesan.
Aku belajar untuk lebih memahami
cara mengelola tempat ini.
Apa aku bertanya?
Biar kuingatkan sekali lagi
bahwa aku sudah memutuskan semua hubungan dengan Taesan.
Aku tahu itu. Kata siapa aku tidak tahu?
Ada banyak yang salah dengan Grup Taesan.
Mereka membuang pegawai setelah memanfaatkan mereka
dan memecat mereka dalam semalam.
Perusahaan tidak boleh seperti itu.
Siapa yang dipecat?
Kenapa kamu bertanya? Kamu akan mendapatkan pekerjaannya kembali?
Kupikir katamu kamu tidak ada hubungannya dengan Taesan.
Menjilatku tidak berhasil,
jadi, kamu memilih untuk membuatku kesal?
Tentu saja tidak. Aku hanya menyatakan fakta.
Berhentilah memesan barang di internet.
Pergilah ke toko buku jika kamu butuh buku.
Seolah-olah aku punya waktu luang saat sibuk mengelola tempat ini.
Jangan memesan barang di internet.
Aku tidak akan mencari pekerjaan di Taesan lagi,
jadi, berhentilah memesan barang di internet.
Itu perjanjian.
Kamu mau ke mana padahal kita ada sif malam?
Keluarga berantakan
saat upacara peringatan kematian ayahku kemarin,
jadi, aku akan pulang untuk melihat keadaan ibuku.
Kamu mungkin membenci ibumu, tapi aku mencintai ibuku.
Aku akan kembali sebelum sif malam.
Sulit dipercaya.
Pak, kamu...
"Indangsu"
Selamat datang.
Ini Indangsu.
Astaga. Lihat siapa ini!
Halo.
Astaga.
Hyo Sim meninggalkan kami, tapi sekarang kamu di sini.
Kulihat hubungan kami dengan keluargamu masih berlangsung.
Ayo duduk.
Kamu mau roti berbentuk ikan?
Astaga, tidak. Tidak apa-apa.
Berapa yang bisa kupinjam?
Indah sekali caramu langsung membahas intinya.
Berapa yang kamu butuhkan?
Sekitar 7,000 dolar.
Berapa suku bunganya?
Sepertinya kami harus menaikkannya sedikit di tahun baru.
Omong-omong, aku terkejut melihat
wakil manajer perusahaan besar di tempat ini.
Basis pelanggan kami cukup luas
dengan mencakup selebritas yang sudah gagal.
Untuk apa uang itu?
Itu untuk membayar pendidikan anak-anakku.
Tapi gajimu besar.
Sesuatu terjadi di kantor.
Kamu seharusnya pergi ke bank
daripada ke tempat kumuh ini.
Saat keluarga kami pindah ke Apartemen Yasaengma,
aku sudah mengambil semua pinjaman yang aku bisa.
Aku tidak bisa meminjam lagi dari bank.
Benar.
Kalau begitu, pindahlah ke seberang sungai.
Sekolah dan akademi putriku ada di distrik Gangnam.
Kalau begitu, suruh dia belajar di tempat lain.
Aku mau,
tapi kami harus mendukungnya karena nilainya bagus.
Dia yang terbaik di kelasnya.
Astaga, dia yang terbaik di kelasnya.
Apa dia anak tunggalmu?
Putraku
mengikuti kursus golf.
Bermain golf? Astaga, itu olahraga yang mahal untuk dipelajari.
Apa dia pandai melakukannya?
Tidak juga.
Kalau begitu, berhentilah membuatnya belajar.
Aku juga menginginkan itu, tapi...
Tapi istriku tidak akan setuju.
Kenapa kamu memaksanya padahal dia tidak pandai melakukannya?
Saat aku mendapat nilai terendah di antara teman-temanku di SMP,
ibuku membiarkanku menikmati liburan musim dingin
paling bahagia dan nyaman.
Dia menumpuk buku dan mejaku di halaman
lalu membakarnya untuk menyalakan api unggun.
Buku bahasa Inggris-ku terbakar.
Sejak saat itu,
aku tidak pernah punya buku atau meja lain.
Segalanya berbeda di zaman sekarang.
Omong-omong, kamu masih akan mengambil pinjaman?
Ya.
Tuliskan jumlah yang kamu butuhkan.
Jangan lupa menambahkan
bunga sepuluh persen yang harus kamu bayar di muka.
"Indangsu"
Ini aku.
Hei, Sayang. Mereka sudah mentransfer uangnya?
Ya, itu akan ada di rekeningku.
Kenapa lama sekali masuknya?
Ru Bi mengamuk di akademi.
Mereka tidak mengizinkannya masuk kelas karena dia tidak membayar.
Uangnya sudah ditransfer, jadi, bayar kelasnya secara langsung.
Suruh dia fokus belajar.
Tentu. Sayang...
Sayang?
Astaga.
Ada apa dengannya? Sulit kupercaya.
"Indangsu"
Kak Hyo Sung!
Apa? Hei.
Hei.
Kakak sedang apa di sini?
Apa? Begini...
Kakak mau mampir ke rumah Ibu.
Kalau begitu, seharusnya Kakak tidak ke sana.
Seharusnya Kakak ke sini sepertiku.
Apa? Benar juga.
"Indangsu"
Apa Kakak meminjam uang dari Indangsu?
Astaga, tidak.
Yang benar saja.
Lalu kenapa Kakak di luar gedung ini?
Kak Hyo Sung!
Kenapa Kakak datang ke sini?
Ini tempat untuk orang sepertiku.
Astaga.
Kakak akan segera dipekerjakan kembali.
Kakak butuh uang untuk pendidikan anak-anak kakak,
jadi, kakak mengambil pinjaman sekali ini saja.
Kak Hyo Sung, dengan rentenir, itu tidak akan hanya sekali.
Tahukah Kakak betapa jahatnya orang-orang ini?
Mereka tidak akan membiarkan orang bak Kakak lolos dengan mudah.
Apa lagi pilihan kakak?
Anak-anak harus menghadiri kelas mereka.
Bukan begini caranya.
Lagi pula, bolos beberapa kelas tidak akan menjadi bencana.
Kamu tidak mengerti karena kamu sendiri bukan seorang ayah.
Sampai jumpa.
Kak Hyo Sung, aku mungkin tidak punya anak,
tapi aku meminjam uang mereka lebih dari sekali.
Ini akan menghancurkan hidup Kakak.
Ayo kembali ke sana dan batalkan kontrak Kakak.
Batalkan kontrak Kakak!
Lepaskan kakak.
Kakak sudah mentransfer uangnya kepada Hee Ju.
Kakak terlibat apa?
Sudah kakak bilang kita harus menjalani hidup masing-masing.
Kamu menjalani hidupmu, dan kakak akan menjalani hidup kakak.
Jangan saling mengganggu.
Jangan berniat membantu.
Mari tetap seperti itu.
Kak Hyo Sung.
Kakak akan membayar mereka setelah kembali bekerja.
Jangan beri tahu keluarga.
Itu harga diri kakak
yang terakhir.
Sampai jumpa.
Apa yang Kakak pikirkan?
Kak Hyo Sung!
Sial.
"Kongjwi dan Patjwi"
Ini teh jeruk dan susu kedelai kalian.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bisa pesan bubur kacang merah lagi?
Tentu. Satu bubur kacang merah lagi!
Tae Ho, kamu di sini.
Kamu sibuk. Aku senang sudah datang.
Ini bubur kacang merahnya.
Terima kasih.
Hei, siapa ini? Kamu pemuda yang tampan.
Halo, kita bertemu lagi.
Aku pacar dan calon suami Hyo Sim.
Selamat datang.
Ya, senang bertemu dengan Anda juga.
- Ya. - Ya.
Kamu sangat tampan dan keren.
Dia sedang belajar bahasa Inggris.
Baiklah. Ya.
Aku banyak mendengar tentang Anda.
Anda pemilik gedung.
Itu hanya gedung kecil.
Aku datang untuk membantu seandainya Anda sibuk.
Ya, aku senang kamu di sini.
Aku sangat sibuk. Bantulah.
Bisa pesan bubur kacang merah untuk dibawa pulang?
Tentu, tunggu sebentar.
Selamat datang. Duduklah di sini.
Lihat menunya dan pesanlah.
Susu kedelai stroberi dan teh jeruk.
Selamat menikmati.
Ini dia bubur kacang merahnya.
Ini bubur kacang merahnya.
Ya, tentu.
Ini bubur kacang merah lagi.
Tidak.
Ini buburmu untuk dibawa pulang. Selamat menikmati.
- Hai, kami datang. - Hei.
Halo, Pak Park. Hai, Ga On.
- Apa kabar? - Hei.
Astaga. Akhirnya kamu datang ke sini.
Ya, akhirnya.
Halo.
Kamu pasti Ga On. Halo.
Kamu sudah makan malam?
Kami tidak bisa karena langsung datang
dari stasiun TV.
Aku membawa Ga On agar dia bisa makan malam bubur kacang merah.
Ada begitu banyak pelanggan.
Ini hari yang gila.
Aku harus membantu.
Hyo Sim, bawa Ga On ke dapur dan beri dia makan.
Baiklah. Ayo, Ga On.
Pak Kang, bisa bersihkan meja itu?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Di mana kamu?
Astaga.
Kenapa kamu harus berteriak?
Segera beri tahu aku.
Di mana kamu? Apa yang kamu lakukan?
Aku akan kembali nanti malam.
Jangan hiraukan aku dan kembalilah ke bukumu.
Mi Rim.
"Tim Investigasi Orang Hilang"
"Jangan membuat keributan di gedung pemerintah"
"Itu membahayakan keselamatan publik"
Detektif Jang.
Hei, Nona Jung.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku terkejut mendengar kabarmu setelah sekian lama.
- Aku membawakanmu minuman. - Kamu tidak perlu melakukannya.
- Terima kasih. - Tentu.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Siapa yang kamu cari?
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ini dia.
Namanya Lee Chu Ryeon.
"Chu Ryeon"? - Ya.
Lahir pada tanggal 7 Oktober 1953.
7 Oktober 1953.
Kapan orang ini meninggalkan rumah?
Dua puluh lima tahun lalu.
Apa? Dua puluh lima tahun lalu?
Ya.
Astaga. Siapa orang ini?
Ayah mertuaku.
Apa?
Nona Jung, kamu...
Kamu sudah menikah?
Ya.
Kita bisa bicarakan itu nanti.
Bisakah kamu mencarinya?
Ya, tentu. Astaga.
Lee Chu Ryeon.
7 Oktober 1953.
Nomor KTP-nya 19531007.
Banyak orang kabur dari rumah untuk waktu yang lama.
Tetap saja, pasti ada sesuatu jika dia masih hidup.
Seperti jejak bahwa mereka hidup.
Transaksi kartu kredit, nomor ponsel,
atau kunjungan rumah sakit. Kamu harus menemukan sesuatu.
Hal-hal ini sangat sulit ditemukan.
Biasanya kami tidak bisa menemukan itu kecuali melibatkan kejahatan.
Bahkan jika kamu mengunjungi alamat yang mereka daftarkan,
kebanyakan orang hilang tidak tinggal di sana.
Kamu butuh surat perintah untuk mendapatkan ponsel atau rekam medis.
Dia sudah pergi selama 25 tahun.
Ya, 25 tahun.
Astaga. Itu terlalu lama.
Bagaimanapun, lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Lakukan dengan cepat dan rajin.
Baik, aku mengerti. Bisakah kamu diam sekarang?
Lee Chu Ryeon! 1953...
Bu Jang.
Pada tahun 2017, kamu menghibur dan menyuap Anggota Dewan Ku Min Seok,
Kwak Nam Soo, dan Cheon Young Soo.
Kamu mengakui itu?
Tidak.
Apa mereka memperkenalkan RUU untuk melonggarkan pembatasan gedung
dan mengurangi pajak perusahaan?
Ya...
Aku melihatnya di berita.
Kalau begitu,
kamu mengakui keterlibatanmu dalam manipulasi saham Taesan Securities?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan memalsukan kualifikasi putrimu
untuk memasukkannya ke Universitas Putri Seorim?
Tidak.
Merencanakan pemercantikan akuntansi Taesan Technology.
Kamu mengakui itu?
Tidak.
Keterlibatanmu dalam penipuan Dana Utama.
Kamu mengakui itu?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Menggelapkan dana dari yayasan beasiswa Taesan
dan mengirimkannya ke perusahaan cangkang. Kamu mengakuinya?
Itu...
Tae Ho bilang aku melakukan itu, bukan?
Aku tidak mengakuinya.
Pak.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Aku sudah sepuluh jam di sini.
Di mana Jaksa Kepala?
Bisakah kamu menanyakan di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Bu Jang.
Ini bukan taman bermainmu.
"Taman bermain?"
Kamu tahu,
aku sudah berteman bermain golf dengan Jaksa Agung
selama bertahun-tahun.
Sudah berapa lama itu?
Kamu berhasil membuat putramu, Kang Tae Min, dipenjara
menggantikanmu sebelumnya,
tapi keadaan akan berbeda kali ini.
Kamu menuduh Wakil Pimpinan Kang Tae Min atas penyuapan.
Kenapa kamu tidak bertanya kepada Tae Min?
Apa ibunya menyalahkan
putranya sendiri.
Itu dia!
Apa yang akan kamu katakan kepada publik?
Aku membuat kalian sangat kesulitan.
Kenapa kamu...
Ibu takut sekali. Tolong ibu.
Bukan hanya itu milik ayahmu.
Grup Taesan dan seluruh keluarga kita adalah
pusaka ayahmu.
Pusaka yang paling berkilau, tetapi menyedihkan adalah
aku.
Jangan berani-berani pergi selangkah pun.
Kami punya lebih banyak rahasia kotor Taesan daripada bayanganmu.
Ayah, ada apa?
Kenapa Ayah seperti ini?
Bertahanlah.
Bertahanlah, Ayah!
Kamu harus segera menikahi Nona Choi.
Ibu.
Bukankah kondisi ayahmu sudah cukup menjadi alasan?
Jadi, siapa wanita yang kamu kencani?
Akan kuberi tahu nanti.
Tidak masalah siapa dia.
Lagi pula, kamu akan menikahi Nona Choi.
Apa ini?
Sudah lama aku ingin memberikan ini kepadamu.
Dia pelatih pribadiku.
Bukankah wajar jika kami menjadi dekat saat berolahraga bersama
dan akhirnya minum-minum?
Dia pelatih pribadiku.
Jauh sebelum kamu bertemu dengannya.
Mundurlah jika kamu merasa tidak bisa mengatasinya.
Seberapa jauh kamu bisa bertindak demi Hyo Sim?
Bisakah kamu merelakan segalanya?
Keluarga, katamu?
Menahan anggota keluarga lain
dan seorang adik mencoba membunuh kakaknya.
Kamu sebut itu keluarga?
Aku bukan hanya sepupumu lagi.
Kini aku pesaingmu dalam pencalonan
"Wakil Pimpinan Kang Tae Min"
untuk posisi pimpinan.
Kamu tetaplah di sini.
Aku akan pergi.
Kamu akan mengurungnya lagi?
Tae Ho.
Kamu akan memakamkannya lagi saat dia masih hidup?
Manusia macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Berapa banyak uang yang Ibu gelapkan dari perusahaan?
Apa?
Apa yang telah Ibu lakukan
dengan 23 perusahaan cangkang di luar negeri?
Semuanya dimulai
dengan Penasihat Choi.
"Direktur Pembukaan Seo Min Jung, Wakil Pimpinan Kang Jun Beom"
Kamu melalui banyak hal hari ini, bukan?
Tidak.
Omong-omong, kafenya tampak luar biasa.
Kamu tidak tahu betapa leganya aku.
Keluargaku khawatir Ibu akan membuat masalah lagi.
Ayolah. Kita tidak boleh merasa seperti itu tentang Ibu sekarang.
Kita pergi sekarang?
Pergi ke rumahku.
"Pergi ke rumahku"
- Ini rute yang direkomendasikan. - Apa?
Ini rumah ibuku di Uicheon-dong.
Ya. Ini rumahku, tempat Hyo Jjim-ku
dan nenekku tinggal.
Ayo pulang.
Aku sudah bekerja keras, jadi, aku lapar sekarang.
Aku juga.
Aku ingin makan pollack setengah kering rebus.
Astaga.
Kalau begitu, kamu mau makan malam di rumahku?
Tidak.
Kamu bilang suasana hati Ibu masih buruk.
Itu sebabnya Pak Park menyuruh kita pergi.
Aku akan makan dengan Nenek.
Kamu harus naik dan menjaga Ibu dengan baik.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Astaga.
Apa?
Aku tidak percaya kamu langsung setuju.
Kamu bilang akan makan dengan nenekmu.
Kita hanya bicara di telepon sekali hari ini.
Dan kita berada di kafe dengan banyak orang.
Jadi, kita berdua saja
hanya sekitar 20 menit dalam perjalanan ke sini.
Kamu mau masuk begitu saja?
Aku kecewa.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kenapa kamu tersenyum? Kamu membuatku gugup.
Begini...
Pemandangan malamnya indah.
Dan tidak ada orang di sini.
Lalu kenapa?
- Cium aku. - Apa?
Sekali saja. Kumohon.
Lihat. Kamu tersenyum. Keadaan tampak baik.
Aku yakin hal baik akan terjadi.
- Ciuman? - Ya.
- Satu ciuman? - Sekali saja.
Baiklah.
Apa?
Diamlah. Apa kamu gila?
Sudah kubilang jangan lakukan ini di depan rumah ibuku.
Tunggu aku, Hyo Sim.
Ibu, aku pulang.
Ibu...
Ibu masih bersikap seperti ini?
Ibu sudah makan malam?
Ibu, sadarlah.
Bangkitlah.
Astaga.
Apa...
Apa aku ini, Nenek?
Tae Min...
Ada apa dengan hidupku?
Aku menjalani seluruh hidupku
tanpa mengenal orang tua dan adikku sendiri.
Ada apa dengan hidupku, Nenek?
Seharusnya Nenek memberitahuku lebih awal.
Maafkan nenek.
Andai aku tahu Tae Ho adalah adikku.
Saat masih kecil, aku melihat anak-anak lain
terkadang bertengkar dan terkadang membantu saudara mereka.
Tahukah Nenek betapa iri aku kepada mereka?
Nenek pikir aku sama sekali tidak kesepian?
Ayahku selalu mabuk,
jadi, aku harus melalui semuanya sendirian di dunia ini.
Bisakah Nenek membayangkan
betapa kesepiannya aku?
Tae Min, apa maksudmu?
Nenek.
Apa yang kumiliki sekarang?
Aku tidak punya wanita yang kucintai atau keluarga yang penyayang.
Tidak ada yang tersisa untukku.
Maafkan nenek. Nenek sungguh minta maaf.
Nenek.
Apa yang ingin Nenek dapatkan
dengan bertindak sejauh ini?
Apa yang kamu lakukan? Cukup.
Selama bertahun-tahun,
Nenek memisahkanku dari adikku
dan menjauhkanku dari orang tuaku.
Apa yang ingin Nenek dapatkan dari semua ini?
Tolong beri tahu aku!
Aku tidak akan pernah memaafkan Nenek.
Jangan lupakan itu.
Nenek?
Nenek, apa yang baru saja terjadi?
Apa yang Tae Min bicarakan?
Bagaimana bisa aku adik kandung Tae Min?
Tae Ho.
Nenek berbuat salah kepada ibumu
dengan cara terburuk.
Apa?
"Live Your Own Life"
Nenek menyakitimu dengan cara yang tidak bisa diperbaiki.
Nenek sungguh minta maaf.
Apa terjadi hal lain?
Sebenarnya, itu bagus.
Untung saja aku lengah.
- Apa ini? - Ini foto terbaru
Ayah, Ibu.
Aku tahu orang-orang yang telah ditemukan
berkat foto-foto seperti itu dipasang.
Suruh dia mencari ayahmu.
Ya, Pak Kang. Kami sudah menemukan Park Jin Myung.
Astaga, terima kasih banyak.
Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan.
Seorang pria membunuh kakaknya sendiri.
Bocorkan informasi
tentang insiden Jalan Tol Daegwallyeong kepada media.