Tunggu.
Coba kulihat.
Jian, kau sudah pulang sekolah?
JIAN 17 TAHUN
Rumahnya tak apa-apa. Kenapa kau merobohkannya?
Rumah ini tidak benar-benar aman.
Dari luar,
ya, ini tampak tak apa-apa. Terlihat bagus dan kuat.
Namun, ini tak kuat sama sekali.
Terutama ruangan ini.
Atapnya bisa runtuh kapan saja.
Itu sebabnya harus diperbaiki secepat mungkin.
Tinggallah dua minggu di tempat lain.
Ini akan kuat setelah kami perbaiki.
Baik, terserah.
Baiklah.
Baik!
Kalau begitu, sekalian tambahkan jendela di kamarku.
Mana ada kamar tak berjendela?
Jendela?
Jendela.
Itu perlu biaya lagi.
Naikkan harganya.
Daging sapi Korea?
- Baik. Aku suka sapi Korea. - Ayo makan itu.
Baiklah.
Kau harus bayar tiga kali lipat untuk jendelanya.
Maaf, berapa?
Dia marah.
Kalau begitu, samcan.
Ayo makan samcan.
Dua kali lipat saja.
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih, Pak.
Sampai nanti, Pak!
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Terima kasih, Pak.
Kita tinggal di mana dua minggu ini?
Gunung Jirisan.
Apa?
Ada sebuah gua.
Kenapa ada gua di sana?
Syukurlah.
Benar.
Hati-hati.
TAK ADA SINYAL
Sial.
Kau terlalu...
Kau terlalu panas!
Begitu demamnya turun,
aku akan alami hipotermia.
Sial...
Sulit dipercaya aku akan hipotermia di gunung saat malam.
Ini konyol.
Benar.
Kita seharusnya menginap di hotel atau motel.
Atau tempat berkemah bagus dan tenang.
Untuk apa menjelajahi gunung ini?
Kakimu bahkan terluka!
Itu kakiku yang terluka.
Dengar, Jian.
Saat dalam situasi sulit,
daripada berdebat soal benar dan salah,
lebih penting mencari cara
untuk memecahkan masalah
dan mengatasi situasinya.
Mengerti?
Apa-apaan ini?
Kini kau menceramahiku?
Kita bahkan tak tahu sedang di mana.
Apa itu?
Kau punya peta?
Kupikir
- kita ada di sini. - Baik.
Jadi, jika kau berjalan lima atau enam kilometer ke sini,
akan ada selter dengan telepon darurat.
Bisakah kau
ke sana sendiri?
Aku harus bisa.
Jika tidak, kau akan kembali ke alam.
Benar.
Aku suka alam.
Itu tak terlalu buruk.
Itu juga bagus bagiku.
Aku akan bisa hidup sendiri.
Oh, ya, Jian. Tunggu.
Untuk berjaga-jaga,
bawa ini.
Apa yang lucu?
Kau tahu ada berapa babi hutan di gunung ini?
Bagaimana jika bertemu seekor?
Babi hutan menyeramkan.
Jika lapar dan tak punya makanan,
mereka akan makan manusia juga.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin menakuti penyelamatmu?
Apa kau takut?
Tentu saja tidak!
Aku akan lari jika bertemu babi hutan. Apa gunanya ini?
Jika kau pikir kau dalam bahaya,
teriakkan namaku
tiga kali ke langit.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Lalu...
aku mungkin akan muncul.
Omong kosong.
Paman.
Kau jelas banyak berkeringat.
Kau yakin tidak sakit?
Aku kepanasan!
Ayolah.
Tak ingat saat kau kecil?
Saat para perundung di sekolah mengurungmu,
kau meneriakkan namaku
dan aku muncul secara ajaib.
Tidak, aku tak ingat.
Pokoknya,
tinggalkan ini kalau kau tak butuh.
Tunggu!
Tunggu di sini.
Aku akan panggil bantuan dan kembali.
Hati-hati, mengerti?
Baik!
Hei.
Pasin, ini aku.
Obat ini luar biasa.
Ya.
Jian sedang turun.
Baik.
Biarkan dia putuskan sendiri.
Apa ini jalur yang benar?
Aku menemukannya.
Hanya yang lemah yang menggonggong.
Yang kuat tak menggonggong.
Kau harus jadi kuat.
Apa pun alasannya, tetap buka matamu dan hadapi itu.
Tadi kau banyak berkeringat dan demam.
Ada apa ini?
Aku tak harus turun gunung sendiri.
Alam pasti cepat menyembuhkanku.
Kupikir aku cocok dengan alam.
Lalu kakimu?
Masih sakit.
Kau lihat aku pincang tadi.
Lalu di mana kau mendapat pistol seperti itu?
Itu ada di ransel.
Pasin meminjamkannya.
Kenapa dia membawa pistol?
Tunggu.
Kau punya pistol sungguhan,
tapi memberiku katapel?
Paman macam apa kau?
Itu karena kau tak tahu cara memakai pistol.
Pistol?
Dari mana kau dapat itu?
Bukankah itu ilegal?
Kau mau coba?
Dengar, Jian.
Pistol adalah pedang bermata dua.
Dengan pistol ini,
kau bisa melindungi dirimu,
dan bisa menyelamatkan teman-temanmu.
Namun, seseorang selalu terbunuh olehnya.
Selalu ingat itu.
Ini magasin.
Ini laras.
Ini slide.
Di dalamnya ada peluru.
Baik.
Itu per tolak balik, itu rangkanya.
Sejajarkan pandanganmu.
Tarik napas dalam.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 3 YANG KUAT TAK MELOLONG
Kau tak apa-apa?
Jeongmin, fokus!
Apa kau mau mati di sini?
Sial.
Mereka mengerahkan segalanya.
Ini tidak benar.
Kita harus keluar.
Jeongmin.
GALAT E402
Kau siapa?
Bae Jeongmin. Aku teman Jian.
Apa yang kau...
Apakah kau
yang berusaha membunuh kami?
Apa itu?
Katapel?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau bergerak tanpa berpikir. Kau kebalikan dari pamanmu.
Namun, mulai kini sebaiknya berpikir dan bergerak seperti pamanmu.
Jika kau mau tetap hidup.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang bersamanya?
Sial. Aku bisa saja menghabisinya dengan tembakan pertamaku tadi.
Ayolah, Seongjo.
Jika begitu, apa gunanya membawa kami semua ke sini?
Benar, 'kan?
- Aku harus beri mereka kesempatan. - Tentu.
Makan ini dan semangatlah.
Ayo beli makanan enak setelah kita selesai.
Aku bukan kemari untuk melawanmu.
Namun, melindungimu.
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan kepada Jeongmin?
Jangan khawatir. Dia tak mati.
Pikirkan baik-baik, Jian.
Bukankah menurutmu aneh?
"Teriakkan 'Jeong Jinman' tiga kali ke langit."
Kau hanya melakukannya tiga kali selama sepuluh tahun terakhir.
Saat kau dirundung seorang gadis saat SMP,
saat kau dilecehkan secara seksual,
dan tahun ini.
Bosmu di toko swalayan yang berusaha mencurangi gajimu.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Kau mungkin tak tahu,
tapi ada kode tertanam di lenganmu.
Hanya kau dan pamanmu yang punya kode hijau.
Siapa pun yang menerima kode wajib melindungimu, Jeong Jian.
Karena itu semua orang bergerak saat kau meneriakkan namanya.
Gadis di kelasmu itu pindah sekolah.
Orang cabul di universitasmu berhenti kuliah.
Lalu bosmu kecelakaan, 'kan?
Sial.
Apa-apaan...
Apa yang kau bicarakan?
Kau baru melihatnya,
drone yang berusaha membunuhmu.
Kuulangi.
Tolong evakuasi ke tempat aman secepat mungkin.
Biar kuulangi sekali lagi.
Sampai pukul 18.00 hari ini,
pelatihan senjata api aktif akan dilaksanakan di pangkalan.
- Ini akan menerbangkan debu... - Bahkan militer membantu.
Seongjo pasti memakai koneksinya.
Baiklah, ayo pergi jika kalian siap.
Pak Kim, itu hanya rumah berisi seorang gadis.
Bukankah ini berlebihan?
Aku tahu dia keponakan Jeong Jinman, tapi dia hanya anak berusia 21 tahun.
Benar.
Kuharap kau benar.
Namun, aku tak tahu.
Anggota tim.
Ikuti instruksiku mulai sekarang.
Saat darurat,
jika memutuskan kabur dan mati karena penilaian kalian sendiri,
kalian akan pergi ke akhirat hanya membawa uang receh
tanpa asuransi dan tak bisa menyalahkan siapa pun.
Jadi, ingat itu dan jangan sampai tertinggal.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Satu, dua. Tes. Tes mik.
Seongjo, kau dengar aku?
Ya, sangat jelas.
Jangan bergerak. Tetap di sana!
Apa-apaan itu?
Bagaimana ada itu di sana?
Astaga...
Hei, ini aku.
Kurasa seseorang membantu anak itu.
Sial, terlalu banyak asap.
Tak kelihatan apa-apa. Bisa kau bersihkan asapnya?
Tolong?
Sial.
Minhye?
Astaga.
Minhye?
Ini mengubah segalanya.
Semuanya, tunggu!
Kenapa Minhye ada di sini?
Seongjo? Apakah itu Minhye yang di lubang kelinci?
Minhye Kelas S, memiliki Kode Merah dan Ungu.
Kau harus bayar lebih untuk risikonya.
Baiklah, lanjutkan saja.
Waktu kita tak banyak.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu dan meneruskan.
- Ayo teruskan. - Baik, Pak.
Baik, Pak.
Sial. Semuanya hanya peduli uang.
Seongjo?
Minhye siapa?
Hanya jalang gila.
Sekarang, mulai perburuan kelincinya!
Tim 1 dan 2 dari Grup 1 telah memulai perburuan kelinci.
Jarak kelinci, 1.500 meter.
Kembali hidup-hidup!
Fokus.
Dengar, Jian.
Titik buta.
Pelurunya datang dari sisi kiri.
Arah diagonal?
Suara tembakannya berasal dari tempat lebih tinggi dan jauh sekali.
Apa?
Ke mana dia?
- Hei, Bongo. - Ya?
Maju sedikit.
Baik, maju sedikit.
Satu.
Dua.
Tiga.
Pernah menembakkan senjata api?
Ya.
Bukan pistol itu.
Saat menembak, pistol dan senapan sama saja.
Tarik tuas di kanan dan masukkan peluru.
Kau hanya perlu mengisinya.
Apa-apaan ini?
Lihat jalang ini!
Dia memang keponakan Jeong Jinman!
Sulit dipercaya dia menyimpan senjata di bawah sofa.
Itu seperti Jinman-ku tersayang.
Siapamu?
Kini kita harus bagaimana?
Yang tak sabar selalu mati lebih dahulu.
Sial!
Minhye, dasar jalang. Berapa bayaran yang dia dapat?
Tak ada waktu lagi.
Aku akan melindungimu. Pergilah ke gudang.
Gudang?
Ya, di lantai ruang kerja pamanmu,
ada pintu masuk ke murthehelp.
Aku akan melindungimu sampai kau selamat masuk ke sana.
Aku berjanji ke pamanmu.
Bagaimana aku memercayaimu?
Kenapa aku harus menurutimu?
Apa kau tak penasaran
siapa pamanmu sebenarnya?
Pergi sekarang!
Lihat itu.
Pak Kim?
Para kelinci bergerak menuju gudang.
Bisa cepat bergerak?
Kita harus lewat sana. Kau bisa?
Ayo pergi.
Sudah kuduga.
Itu dia.
Jeongmin, bangun!
Kena kau.
Jalang sialan.
Tempat pamanku bekerja?
Apa ini?
Apa ini? Coba ulang tahunnya.
Ulang tahunnya? Ulang tahun...
Ulang tahunku?
Sial! Apa kodenya?
Cepat, Jian!
Dengar, Jian.
Nomor induk siswamu juga sama.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Berhasil.
Apa?
Sungguh ada di sini.
Jian.
Hai, Jeong Jian.
Aku Brother.
A SHOP FOR KILLERS
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius