Seketika saja,
bagai rumput liar,
bunga liar,
serangga,
dan kupu-kupu…
kau sedang menuju kepadaku.
Tanpa istirahat.
Dengan segala yang kau miliki.
Kau bisa menolakku 100 kali. Akan kunyatakan 101 kali.
- Baumu enak. - Baumu enak.
- Belikan aku tteokbokki gandum. - Sudah membelikanku tteokbokki gandum.
- Malaikat bersayap. - Kulihat dia saat kuhitung sampai tiga.
Siapa itu? Apakah Dong-gu lagi?
Detektif Seo?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi percayalah.
- Ada apa? Kau membuatku takut. - Oh Baek-ryeon.
Aku harus melindungimu.
PERNYATAAN SAKSI (OH BAEK-RYEON)
MELIHAT SAYAP MALAIKAT
Kau melihat apa?
Apa? Buku harian Sang-hyuk?
Apa ini?
Sang-hyuk bukan manusia.
- Pria ini adalah… - Katanya pria itu ayahnya.
BARANG BUKTI NOMOR SATU
Aku tak percaya pada awalnya, tapi lalu kulihat sendiri.
Luka gores mendalam pada jarinya lenyap dalam beberapa menit.
Tangannya menjadi transparan.
Hanya sebentar, tapi aku melihatnya.
Jika dia bukan manusia…
Aku kutemukan jati diri aslinya.
Sementara itu…
Kau pulang.
Tagihan dan biaya sewa bulan ini kuletakkan di mejamu.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Maka yang kulihat hari itu memang nyata?
Jika dia bukan manusia, maka…
Tuan Superman. Kau bahkan tak tergores.
Kau bahkan tak berdarah sedikit pun.
Maka penyebabnya belum terluka sejauh ini…
Kenapa kau begitu ingin jatuh cinta?
Memang kenapa tak mau?
Aku bukan tak mau.
Aku hanya tak boleh.
Aku tak layak untuk cinta.
…adalah karena dia bukan manusia?
Tagihannya kuletakkan di sana.
Itu.
Baiklah.
Ini kali ke-997 bagiku.
Permisi.
Aku tidak naik sampai ke puncak hari itu.
Aku kurang satu.
Mulai sekarang, jauhi dia.
- Saat Sang-hyuk datang… - Apa maksudmu?
Aku tak mengerti pembicaraanmu.
Kurasa sebaiknya aku tidak terus mendengarkanmu. Aku masuk lagi saja.
Kau kira aku bercanda?
Jauhi dia sampai kita tahu dia itu apa!
Dia bisa saja berbahaya!
Apa dia menyakitiku?
Dia melindungiku selama ini.
- Di mana Oh Baek-ryeon? - Baek-ryeon keluar.
Ke mana? Sial.
Seribu.
Baek-ryeon!
Bagaimana kau menemukanku?
Kudengar hari inilah kali ke-1.000.
Terima kasih
atas kedatanganmu.
Jadi, kaulah yang mengganggu benang takdir yang kubuat.
Kaulah yang mereka sebut keberanian.
Dayang istana itu ditakdirkan untuk bersama dengan orang lain.
Dia terhubung kepada orang lain dengan benang merah takdir yang kubuat.
Ini hari ke-1.000 baginya, bukan?
Kau melakukan kenakalan lucu.
Tapi mereka tak boleh bersama.
Peri tak bisa bersatu dengan manusia
karena tak akan kuizinkan terjadi.
Waktu yang dikumpulkan sendiri oleh dayang istana dan peri itu…
Seribu waktu.
Lima ratus tahun.
Lalu, variabel terbesarnya yang kau pun tak bisa mengubahnya,
peri yang bukan manusia,
adalah Cheon Sang-hyuk.
Bukankah satu-satunya alasanmu menanamkan rasa takut dalam diri peri
selama ribuan tahun adalah karena takdir?
Dia akan segera mengalami metamorfosis.
Dia tak bisa menetap di dunia manusia.
Pak.
Bunga teratai juga berakar di tanah yang sangat tak menyenangkan.
Dengan indahnya.
EP12. ALASANMU BERADA DI DEPANKU SEKARANG
Dokter hewan itu adalah dayang istana, Lee So-hee, dan siswi SMA, Yoo Jeong-ah?
Jadi, dia tak apa-apa sampai sekarang karena mereka ditakdirkan untuk bersama?
Jangan konyol.
- Sang-hyuk bukan manusia. - Lalu apa?
Apa lagi penjelasan atas pertemuan mereka yang seperti ini?
Metamorfosis terakhir akan segera dimulai.
Ditakdirkan atau tidak, itu tak penting. Mereka kehabisan waktu.
Kenapa ini terjadi sekarang tepat sebelum akhirnya?
- Ada satu hal yang Sang-hyuk tak tahu. - Yaitu?
Aku tak akan memberitahunya
karena dia ceroboh.
Kita terlambat bertemu.
Kita belum saling mengenal selama 500 tahun.
Kenapa kita tak bertemu lebih awal?
Mungkinkah ada pertemuan yang lebih tragis daripada ini?
Mereka selalu menguranginya saat aku memperbesarnya. Sial.
Karena aku tak butuh alasan lain.
Cuma kau yang kulihat.
Tapi kenapa?
Tatapan lembut.
Bagaimana bisa begitu? Untuk apa?
Ini sangat tak nyaman, sangat canggung.
Kenapa muridku malah menyukaiku?
Orang yang tak pernah jatuh cinta akan jatuh cinta secara acak tanpa alasan.
Berapa sisa pelajaranku?
MENGAJAR DI AKADEMI
Tatapan lembut.
Astaga!
- Masuklah. - Baiklah.
Kau harus masuk sekarang.
Baiklah. Aku masuk sekarang.
Tunggu.
- Aku ingin memastikan sesuatu. - Tentang apa?
Kita sepemikiran, bukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita bisa menggunakan panggilan sayang sekarang, bukan?
Anu…
Ya, itu benar.
Tak ada sepeda motor di tebing.
Kau berlari ke sana.
Jika kau berubah pikiran esoknya, maka kau berengsek.
Baik. Baiklah.
Jangan khawatir, pulanglah.
Sayang.
Baik, Sayang.
- Selamat malam. - Satu hal lagi.
- Kau bukan alien, bukan? - Alien?
Kau juga bukan hantu atau semacamnya, bukan?
- Apa maksudmu? - Detektif Seo mengaku melihat sesuatu.
Katanya tanganmu menjadi transparan.
Sebenarnya, aku juga melihatnya.
- Benarkah? - Saat aku di rumah sakit.
Aku baru saja bangun dan membuka mataku.
Kulihat tangan ini menjadi transparan.
Aku pasti berhalusinasi karena cedera kepalaku.
Apa Detektif Seo juga mengalami cedera kepala?
Dia mungkin terluka saat melawan penjahat di pabrik kosong, seperti aku.
Benar, pasti begitu.
Tapi dia sangat serius.
Menurutku…
dia sangat menyukaiku.
- Kenapa begitu kesimpulanmu? - Apa dia begitu ingin memisahkan kita?
Meski begitu, kenapa dia menyebutmu alien?
Kini, aku paham kenapa begitu reaksi Do-ra saat kukatakan aku malaikat.
Tapi jangan cemas.
Apa pun kata orang…
hatiku ada di sini.
Di dalam hati kekasihku.
Masuklah.
POLISI ANDAL, NEGARA AMAN
LAPORAN PERNYATAAN SAKSI DI BAWAH HIPNOTIS
- Kau ingin tahu jati diriku? - Cepat atau lambat, aku akan tahu.
Jika kau mengaku, mungkin akan kupertimbangkan.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Orang itu…
Itu adalah aku.
CHEON SANG-HYUK
Alien, monster, hantu.
Entah yang mana jenisku.
- Apa kau mengejek… - Aku menyukai Baek-ryeon.
Astaga.
Kau mencari masalah denganku.
Aku juga ingin tahu jati dirimu dan alasan kita bertemu lagi.
Aku melihat pria yang mirip dengan Pangeran Lee Seon.
Di klinik hewan.
Temukan mereka. Cari di setiap sudut Joseon jika perlu.
Kekasihku!
Tunggulah di sini sebentar.
Pangeran Lee Seon yang gigih mengejar si dayang istana dan Sang-hyuk.
Klinik hewan?
- Tempat kerja drh. Oh Baek-ryeon? - Ya.
Aku merasa resah.
Bagaimana jika metamorfosis terakhir tak berjalan lancar?
Kau tahu, bukan?
Apa jawabannya?
Apa akibatnya?
PERNYATAAN SAKSI (OH BAEK-RYEON)
Dia mendatangiku.
- Kini, dia tepat di depanku. - Lantas?
Kau ingin bercengkerama dengannya untuk menebus waktu yang hilang?
Kau tak punya waktu!
Aku akan tetap di sisinya.
Lalu,
aku akan melindunginya.
Kau akan segera mengalami metamorfosis terakhir.
Aku tahu itu.
Aku akan tetap bersamanya sampai hari aku menghilang.
Jika itu keinginannya.
Kita tak punya waktu.
Aku juga tak punya banyak waktu.
Kalian kira hanya manusiakah bentu kehidupan cerdas?
Militer AS mengeklaim tak ada UFO,
namun bukti-buktinya bermunculan.
Apa pendapat kalian?
Hei, Detektif Myung.
- Aku butuh bantuanmu. - Ada apa?
- Apa aku tampak gila? - Tidak, Pak.
Hanya aku yang menyaksikannya. Jadi, aku menjadi merasa gila.
Maka aku butuh satu orang lagi.
Kau tahu aku memujamu, bukan?
Tapi kenapa kau ingin mengungkap jati dirinya?
Hei, bagaimana jika dia berbahaya bagi manusia?
Siapa yang melindungi manusia?
Polisi.
Bedebah itu tetap di dekat Nona Oh.
Aku mengerti maksudmu.
Kau tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
- Ya, terima kasih. - Ya.
Aku yakin dia akan bertransformasi.
- Kita harus merekam momen itu. - Ya, Pak.
Baik.
Halo, Detektif Seo.
Kau pasti kaget tadi.
Aku agak bingung, tapi tak apa-apa.
Aku mengkhawatirkanmu, Nona Oh.
Aku khawatir,
dan resah.
Menurutku tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tetap saja…
aku akan mengkhawatirkanmu.
Itu terserah padaku, bukan?
- Kau orang yang mengagumkan, tapi… - Tolong jangan menyelesaikan kalimat itu.
Setidaknya, biarkan aku mengkhawatirkanmu.
Boleh, bukan?
Pasti ini tempatnya.
CHEON SANG-HYUK
Aku tidur pulas.
Apa aku anjing lagi?
Apa yang terjadi?
Apa? Kenapa aku dirantai?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan? Kenapa ini terpasang di tanganku?
Punggungku…
Siapa di sana? Siapa kau?
Mulai hari ini, kau akan kuberi makan pagi, siang, dan malam saja.
- Apa? - Makanlah dan tetaplah di sini.
Apa kau gila? Kau berbuat apa ini?
Apa maksudmu?
Aku membalas perbuatanmu kepadaku.
Tepat seperti perbuatanmu padaku.
Rasakan betapa malunya buang air di situ.
Hei. Cheon Dong-gu.
Cheon Dong-gu!
Astaga.
Kenapa berisik sekali?
Hei, Sang-hyuk. Lepaskan ini dariku. Lepaskan.
- Cheon Dong-gu! - Ada apa dengannya?
Sang-hyuk.
Bisakah kau bukakan ini?
Kenapa ada rantai?
Kukira kau dan aku telah bersepakat.
Apa?
Benar.
Tidak.
Maafkan aku.
Hei.
Sang-hyuk!
Sang-hyuk! Dong-gu!
Anjing siapa itu?
Mereka seharusnya bersikap lebih baik.
Pastikan saja mereka tak terlalu berisik.
- Aku memercayaimu. - Sampai jumpa.
17 - ULANG TAHUN JEONG-AH 21 - EKUINOKS VERNAL
Siapa yang menyuruhmu berdandan? Bagaimana jika semua orang jatuh cinta?
Kali lain, jangan berdandan.
Semua orang menatapmu. Wajahmu bisa berlubang karena tatapannya.
Astaga, jangan sampai itu terjadi.
- Mungkin aku tak perlu berias besok? - Kau akan lebih cantik begitu.
Itu tak memadai. Masuklah ke mobil.
Kau harus kusembunyikan agar tak dilihat orang.
Sudah.
Memang kenapa jika dia alien jika aku begitu menyukainya?
Katamu kapan ulang tahunmu?
Ulang tahunku?
Hari kau masuk ke panti asuhan?
Kapan, ya?
Pada hari bersalju, 29 Desember.
Begitu. Itu masih jauh.
Di mana panti asuhannya?
Kau dibesarkan di mana sampai bisa secantik itu?
Kau ingin ke sana?
Sungguh?
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Aku akan menjemputmu saat kau selesai.
Sampai jumpa. Masuklah.
Aku sangat iri.
Aku kesepian.
Kau pasti bahagia.
Punya pacar itu menyenangkan.
- Dokter! - Dokter!
- Soon-yi kami… - Soon-yi…
Kami angkat tumornya lewat operasi tempo hari,
tapi kali ini terlalu ganas dan sudah menyebar ke organ-organnya.
Ia telah bertahan melalui kemoterapi.
Tapi kini, ia hanya bisa mendapatkan pereda nyeri.
Kusarankan ia menginap di sini karena ia sulit bernapas.
Mereka harus kemari tiap hari.
Usianya 19 tahun. Jadi, ia seperti putri mereka sendiri.
Halo.
Bisa kubantu?
Silakan lewat sini.
Apa kau ingin menjalani proses adopsi?
Mereka tak lupa lagi.
Kira-kira siapa?
Apakah orang yang kuharapkan akan datang hari ini?
Astaga.
Astaga. Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Astaga, kemarilah.
Astaga.
Tak apa-apa.
Anjing siapakah ini?
Tak apa-apa.
Astaga.
Apakah pemiliknya tak ada?
Astaga.
Mari kita masuk.
Aku akan dipenjara berapa lama jika kukatakan aku membunuhnya?
Apa kau membunuhnya?
Bagaimana jika kuakui?
Apa maksudmu?
Aku…
Aku pergi ke sana hari itu.
Aku bertemu dengan Nona Song.
Apa pekerjaanmu?
Aku konsultan di sebuah akademi.
- Kau punya kakak atau adik? - Adik laki-laki.
Apa saja hobimu?
- Melamun di rumah. - Siapa selebritas favoritmu?
Selebritas favoritku?
Aku suka Jennie.
Jennie.
Aku pergi saja, ya?
Jangan.
Il-yong.
Jangan terus bertanya.
Dengarkan jawabannya dan temukan topik pembicaraan.
Topik untuk melanjutkan pembicaraan.
Kalian harus menemukan kesamaan
agar bisa saling ingin tahu.
Yong-bok, ajukan beberapa pertanyaan.
Berikutnya. Dong-gu.
Kurasa itu orang yang menelepon tentang konsultasi tadi.
Aku pergi dahulu.
Kerja bagus.
Dong-gu, apa hobimu?
Kau, Do-ra.
- Hobimu adalah aku? - Aku ingin mengenalmu.
Karena kau menarik, Do-ra.
Kau yang terparah di antara kalian bertiga.
Aku yang terparah?
Jika kau katakan kepada teman kencanmu bahwa dia hobimu saat kalian baru bertemu,
apa itu akan buat dia berdebar-debar?
Sama sekali tidak.
Itu menakutkan. Seram.
Mana mungkin dia hobimu? Kalian baru bertemu.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika Zo In-sung mengatakan hal yang sama?
Misalnya si teman kencan adalah Zo In-sung.
Bagaimana jika dia mengatakan kaulah hobinya, Do-ra?
Itu akan membuatku berdebar-debar.
Tapi kau bukan Zo In-sung.
Aku terheran-heran.
- Aku sangat terheran-heran. - Aku sangat terheran-heran.
Zo In-sung punya apa yang tak kumiliki?
Aku seperti Zo In-sung.
Aku tampan dan berciri kuat.
Tapi kau benar-benar bukan Zo In-sung.
Teman-teman, aku pun bukan Kim Tae-hee.
Kita bukan orang hebat yang bisa dimaafkan atau apa pun ucapan kita.
Kita harus punya percakapan yang sesuai dengan situasi dan suasana.
Dengan begitu…
- Ya, Dong-gu? - Nona Ahn.
Kau lebih cantik daripada Kim Tae-hee.
Menurutku begitu.
Ada apa dengan pria ini? Dia terus merayuku.
PANTI ASUHAN MALAIKAT
- Kau datang. - Hai, sudah lama, ya?
- Sini. - Apa kabar?
Kau tampak cantik.
Kau bahkan jauh lebih cantik.
Halo.
Tunggu, dia…
Kalian saling kenal?
Aku pernah kemari bersama Detektif Seo.
Bersama Detektif Seo? Untuk apa?
Anu…
- Baek-ryeon! - Baek-ryeon!
Hai!
- Apa kabar? - Baek-ryeon!
- Apa kau membawa kado? - Baek-ryeon!
- Kadonya! - Kau bawa kado?
Kalian bahkan tak menyapaku, tapi langsung minta kado.
Aku sedih.
Tapi aku tetap bawa kado.
Ikuti aku.
- Ya! - Mari kita lihat.
Mundur. Awas.
Ambil satu per satu.
Hati-hati.
Ambil satu per satu secara tertib.
Lampu merah, lampu hijau.
Kau harus kemari, yang mengangkat tangan.
Lampu merah, lampu hijau.
Lampu merah, lampu…
Lari!
Apa ini? Bukan.
- Aku tahu! Sepak bola! - Benar!
Kakimu tidak dingin?
Aku tak apa-apa. Kau sendiri?
Aku juga.
Bekerjalah lebih baik.
Kita seharusnya tak bermain-main. Harus bergegas.
Haruskah kulakukan lebih cepat?
KAPTEN SEO JAE-HEE
Ya, Kapten Seo.
Aku melihat mereka sekarang.
Haruskah aku tetap melihatnya?
Kenapa? Ada masalah?
Aku tak tahan melihat mereka.
- Aku yakin ia dari sini. - Kau yakin?
Aku yakin tempat ini.
Gonggongan anjing itu dari unitmu, bukan?
Tidak, bukan kami.
- Aku yakin itu mereka. - Ya.
Kudengar dengan jelas.
- Pasti mereka. - Kenapa kau berbohong?
Ya, kalian benar. Itu anjing kami.
Jangan memelihara anjing jika tak bisa mengendalikannya.
Aku pun tak mau memeliharanya.
Maukah kalian mengambilnya?
Omong kosong apa ini?
Kau sangat kasar.
Hentikan omong kosong ini.
Maaf, aku akan berhati-hati.
Sungguh konyol.
Sungguh.
Dong-chil.
- Dong-gu. Lepaskan ini dariku. - Dong-chil.
Lepaskan aku. Hei.
Dong-chil, apa kau bersikap baik?
Apa? Ada apa?
Hei…
Kau sudah kusuruh tetap diam.
Astaga. Sial.
Kusuruh kalian tetap diam.
Biarkan aku pergi ke toilet.
Aku juga buang air di situ.
Mana bisa aku buang air di situ?
Jika aku bisa, kau pun bisa!
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Kumohon jangan lakukan ini, Teman.
Temanku.
Temanku tersayang.
Begitu kau meletakkan pispot di kamarku,
persahabatan kita berakhir.
Dong-gu…
Dong-gu.
Terapi kejutan.
Dia butuh terapi kejutan saat ini.
Bagaimana?
Kau harus mengakui perasaanmu dan melupakan dia.
Melupakannya? Kenapa aku mengakui perasaan?
Dia sudah sepuluh tahun membagi waktu di antara kekasih dan teman.
Itu berarti dia menikmatinya.
Kau pikir dia tak tahu perasaanmu terhadapnya?
Dia tahu. Dia jelas tahu.
Dia memanfaatkannya habis-habisan.
Dia meneleponmu saat membutuhkanmu, tapi tak mau mengencanimu.
Dia memberimu harapan agar kau tak meninggalkannya.
Kau mau terus hidup seperti itu?
Kenapa menyia-nyiakan usia 20-an seperti itu?
Karena aku menyukai dia.
Kau sudah membuang sepuluh tahun.
Katakan padanya perasaanmu.
Itu memberinya dua pilihan.
Mempertahankanmu atau merelakanmu pergi.
Jika dia mempertahankanmu, kau bisa mengencaninya.
Jika dia merelakanmu, kau berhenti buang waktu.
Bagaimana cara mengakuinya kepadanya?
Mulai sekarang, aku hanya akan melihatmu.
Aku tak akan melihat wanita lain.
Bedebah gila itu…
Maaf? Kau menyebutku gila? Kau menyuruhku mengakui perasaanku.
Tidak, bukan itu.
Katakan apa pun sesukamu sesuai dengan isi hatimu.
Nona Ahn.
Kau lebih cantik daripada Kim Tae-hee.
Lalu…
dia akan tahu bahwa kau tulus.
Jika dipikirkan lagi,
itu terapi kejutan.
Dong-gu, apa hobimu?
Kau, Do-ra.
Si Dong-gu ini…
Dia pintar membuat kesan baik.
Tatapan lembut.
Dia berpura-pura belum pernah mengencani siapa pun,
tapi mungkin sebenarnya hidung belang.
PANTI ASUHAN MALAIKAT
TUJUH DOSA YANG TAK BOLEH DILAKUKAN OLEH ANAK-ANAK
1. TAK MENYAPA 2. BANGUN SIANG
3. MAKAN TERLAMBAT 4. TAK MENGERJAKAN PR
5. MEMBANTAH 6. TAK BERSIH
7. MENGELUH
Aku membunuhnya.
Menurutku, dia tampak sangat mirip dengan polisi dari kasus 1994.
Dia ayahnya.
Kukira dia lajang.
Lajang?
Omong-omong, apa hubunganmu dengannya?
Apakah dia pacarmu?
Kau pasti bahagia.
Seperti mimpi.
Fakta bahwa aku bisa melewatkan momen bahagia dengan orang yang kusukai.
Aku yakin nanti akan lebih bahagia.
Kau akan lebih bahagia.
Terima kasih.
Tentang ini…
PANTI ASUHAN MALAIKAT
RUMAH KAMI PENUH CINTA DAN HARAPAN
Direktur Hong Ae-kyeong membuatnya sendiri.
Direktur yang hilang pada tahun 1993?
Ya, benar.
Dia hilang pada malam kebakaran.
Direktur Hong suka memukul anak-anak.
Sering.
Dia memukul mereka karena terlambat bangun lima menit.
Dia memukul mereka karena menyisakan makanan.
Dia bahkan memukul mereka karena tak tersenyum manis.
Apa dia menyuruh mereka menulis esai perenungan?
Pada buku catatan merah?
Kami berusaha diam-diam melaporkannya, tapi tak ada perubahan.
Dia melampiaskan amarah kepada anak-anak.
Kurasa itu bukan tahun 1993.
Dia mungkin bukan anak kecil saat itu.
Biasanya pada usia berapakah anak-anak meninggalkan panti asuhan?
Usia 19 tahun.
Saat kami berusia 19 tahun.
Bagaimana dengan anak-anak yang meninggalkan panti asuhan?
Karena kebakaran 1993, catatan-catatan lama pun terbakar.
ACARA AMAL PANTI ASUHAN MALAIKAT
Aku punya urusan di sini.
Apakah Kim Myeong-sik yatim piatu?
Kim Myeong-sik?
Tidak, orang tuanya tinggal di kompleks apartemen yang sama.
Kenapa?
Ada apa?
Mari kita pergi ke penjara tempatnya berada. Sekarang.
TUJUH DOSA YANG TAK BOLEH DILAKUKAN OLEH ANAK-ANAK
Tuan Kim.
Tuan Kim!
Apa kau sungguh membunuh Nona Go Eun-seo?
Jika kau mengakui hal yang tak kau perbuat,
kau melakukan dosa besar.
Kau membiarkan pelakunya bebas berkeliaran.
- Itu anak anjing! - Anak anjing!
Berapa usianya?
- Ia lucu sekali. - Lucu.
- Ayo, Anak-anak. - Aku tak mau!
Sudah saatnya kita pergi.
Ayo.
Sungguh menggemaskan.
Masih ada satu kasus lagi.
Kecemburuan.
Kasus terakhir itu tak akan terjadi.
Karena aku di sini.
Apa katamu?
Apa?
Tempat ini…
Lingkungan inikah?
Yoo Jeong-ah dan Song Da-hee, korban keempat, tinggal di sini?
Ya.
Di sinilah Nona Yoo Jeong-ah dahulu tinggal.
Astaga.
- Astaga. - Sini.
Aku sudah menelepon taksi. Pasti segera tiba.
Astaga, semoga cepat tiba.
PUSAT LAYANAN DAN INFORMASI
Dia pria pendek.
Lalu kenapa dia…
Kasus terakhir tak akan terjadi.
Karena aku di sini.
Dia tahu tentang Tujuh Dosa Bagi Wanita.
Kira-kira apa maksudnya?
Kaki tangan.
Dia kaki tangan. Pria pendek yang Nona Oh lihat di lahan parkir.
Bedebah yang terlihat di toko kelontong.
Dia kaki tangan, tapi Kim Myeong-sik mengaku.
Apa dia ingin menanggung semua kesalahan?
Kenapa?
PENYAKIT KECEMBURUAN
Kecemburuan.
Jika untuk yang terakhir itu…
OH BAEK-RYEON
Sisa yang terakhir…
Aku pergi dahulu.
Kau mau ke mana?
- Aku datang. - Hei.
Halo.
Dokter Lee, terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Dokter Oh.
Dokter Oh, mau mengudap apa? Mau makan apa?
Kau ingin sesuatu?
Aku ingin piza.
Kita sudah makan itu kemarin.
Selamat datang.
Ini kali pertamamu kemari?
Kerja bagus.
Kau wali Kentang?
PRIAKU
Nomor yang Anda tekan…
Ah-rom.
Bertahanlah. Astaga.
Anjingku yang malang.
- Tak apa-apa. - Sudah.
Detektif Cheon Yeong-jae?
- Astaga! - Jeong-ah!
Jeong-ah!
Putriku! Anakku yang malang! Bayiku yang malang!
SELAMAT ATAS PELANTIKANMU SEBAGAI POLISI
Aku akan…
Aku akan menangkapnya apa pun caranya.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria