Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, TEMPAT, INSTITUSI, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAINNYA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
"EPISODE 12"
Aku tak perlu pergi ke Amerika lagi. Kami akhirnya bertemu.
Kau bilang akan mengakhirinya.
Jadi, kau ingin aku diam saja
sementara kalian pergi ke Amerika?
Apa?
Apa kau akan meninggalkan Seeum?
Tapi…
bukankah kau sudah alami gejalanya?
Mengingat kejadian di UGD tadi,
mungkin lebih baik
- menjalani tes… - Jika aku bakal mengidap penyakit itu…
apa yang terjadi selanjutnya?
Kudengar perusahaanmu meneliti suatu zat bernama scotilla-min.
Aku butuh sedikit.
Scotilla-min? Untuk apa?
Itu sangat beracun, bisa berbahaya jika salah digunakan.
Kau tak perlu tahu alasannya.
Saat ini di depan Hanphil…
Nn. Seeum?
Sebentar.
Seeum, ini Bongju. Aku akan menunggumu di depan Hanphil.
Apa-apaan?
Seharusnya kau tak menculiknya.
Kau tak berhak.
Kemari kau.
Kau…
AKU TAHU RAHASIA CHA SEEUM.
ITU AKAN MEMBANTU PROSES PERCERAIANMU.
Kalian baik-baik saja di situ?
HANGANG PHILHARMONIC
Ada apa?
Apa nama perusahaan farmasi tadi?
Farmasi Hyun In.
KONSER BEETHOVEN NO. 5
FARMASI HYUN IN
Ini ditemukan di TKP.
Ini darah dari pisau lipat Kim Bongju.
Kemungkinan darah pelaku.
Wanita bergolongan darah B.
Seeum.
Tunggu.
Sedang apa kalian?
Apa ada masalah?
Di mana Luna tinggal?
Maaf?
Aku tahu di mana.
Ada apa?
Taeho juga menanyakan alamat Luna tadi.
Kenapa dia tanyakan?
Entahlah…
JEONGJAE
Kim Jinyeong.
Apa kaitannya dengan kasus ini?
Tak kusangka ada komplotan.
Scotilla-min sulit didapatkan.
CHA SEEUM
Halo?
Lee Luna?
Buka pintunya.
Buka!
Buka pintunya!
KIM TAEHO
Luna, buka pintunya!
Tunggu, aku dengar sesuatu.
Taeho, buka pintunya.
CHA SEEUM
Taeho! Buka pintunya!
Taeho, buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Taeho!
Taeho, tolong buka.
Ada apa?
Kita harus buka pintunya.
Kurasa asistenku ada di dalam.
Akan kami tangani.
Ayo buka pintu ini!
Siap.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Minggir!
Bawa Nn. Cha dan Pak Yoo keluar.
Pak.
- Tolong tunggu di luar. - Taeho.
Taeho.
Dia akan baik-baik saja.
Luna sanggup berbuat sejahat ini?
Menyeramkan sekali. Aku sampai merinding.
Dia berbuat jahat dengan wajah polosnya itu…
Kau tahu tempat yang sering didatangi Nn. Lee?
Tidak, dia jarang membicarakan kehidupan pribadinya.
Aku juga kurang tahu…
Seorang pembunuh.
Tak disangka.
Luna membunuh Bongju…
Teganya dia…
Aku tak menyangka.
Rupanya, Profesor Kim dan Taeho sama-sama diopname.
Aku tahu. Semoga mereka baik-baik saja.
AREA TERLARANG
Bagaimana keadaan Taeho?
Operasinya berjalan lancar.
Begitu sadar, dia akan dipindahkan dari ruang ICU.
Kau harus pulang dan tidur.
Aku baik-baik saja. Kau pulanglah.
Tetap saja…
Orang tua Taeho sedang menuju ke sini dari Amerika.
Jika aku tak di sini, nanti dia sendirian saat sadar.
Aku harus tetap di sini.
Aku sungguh tak apa-apa.
Kau harus pulang.
Baiklah.
Aku paham kau pasti sangat syok, tapi aku harus bertanya.
Baiklah.
Pacarmu, Kim Jinyeong,
mencuri zat beracun bernama scotilla-min dari lab penelitiannya.
Apa kau tahu itu?
Tidak, aku tak tahu.
Dia lalu memberikan scotilla-min itu kepada adikmu, Luna.
Luna lalu memakainya…
Dia memakainya
untuk membunuh seseorang.
Dia juga mencoba membunuh beberapa orang lain.
Apa kau tahu?
Tidak.
Jujur, aku masih tak percaya.
Aku paham kau pasti sangat syok.
Tapi kami benar-benar butuh bantuanmu, Nn. Lee.
Membantu bagaimana?
Kami harus tahu ke mana Pak Kim dan adikmu pergi.
Aku tak tahu.
Tak apa-apa.
Pelan-pelan saja.
DILARANG MASUK DALAM PENYELIDIKAN
Nn. Cha?
Aku kakaknya Luna.
Luna bercerita banyak tentangmu.
Dia membicarakanmu sejak dia tinggal bersama kami.
Sejak dia tinggal bersama kalian?
Kami bukan saudara kandung.
Kami berdua diadopsi.
Oh, begitu.
Berhati-hatilah.
Aku dengar dari polisi
kau pusat dari semua insiden ini.
Kau juga sasarannya.
Ya, itu benar.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
"Sebelumnya"?
Luna diadopsi dua kali.
Orang tua kami melimpahinya kasih sayang.
Luna juga anak yang luar biasa.
Kami segera menjadi keluarga.
Lalu suatu hari, ibuku pingsan karena diabetes.
Luna merawatnya sampai sembuh.
Berkat Luna, dia pulih dengan cepat.
Tapi setelah itu, ibuku keluar masuk rumah sakit.
Luna selalu menemaninya,
memeriksa gula darah dan dosis insulinnya.
Dia sangat teliti.
Dia tak pernah mengeluh dan sangat berbakti.
Ibuku sangat bergantung kepadanya.
JURNAL PERAWATAN MANDIRI DIABETES
Tapi Luna mencatat angka yang berbeda di jurnal.
Bukankah tadi 122?
Tidak, kau keliru. Tadi 152.
Benarkah?
Dia terdengar sangat meyakinkan, kukira aku yang keliru.
Tapi muncul pikiran di benakku
setiap ibuku berencana mengunjungiku
atau melancong dengan teman-temannya,
dia berujung diopname.
Dia seperti tak boleh meninggalkan rumah.
Sampai dia meninggal.
Kami pikir itu gara-gara komplikasi dari diabetes.
Tapi jika Luna memanipulasi jumlah kadar gula darahnya,
dia bisa kena serangan jantung akibat overdosis insulin.
Setelah ibuku meninggal,
perhatian Luna mulai terpaku kepadamu.
Kukira itu karena dia penggemarmu.
Tapi itu makin berlebihan.
Dia bahkan berencana belajar di Amerika
agar bisa bertemu denganmu.
Kurasa dia mungkin perlahan meracunimu
seperti perbuatannya kepada ibuku.
Supaya kau tetap di sisinya.
Dia pernah berkata sambil lalu
bahwa saat dia ditinggalkan lagi…
kau adalah pengganti ibunya.
Dia tak pernah merasa kesepian.
Itu Passacaglia karya Handel.
Setelah mendengarkan pertunjukanmu hari itu,
aku tahu…
aku harus berada di panggung bersamamu.
Itu yang membuatku bertahan.
Kalau bukan karena itu…
aku akan menyerah, bukan sekadar berhenti bermain biola.
Jadi, seperti yang kau lihat,
kau lebih dari sekadar keluarga bagiku.
Kau mewujudkan impianku.
CHOO DONGSIK
Halo?
Kurasa aku tahu cara menemukan Luna.
Seperti yang kalian tahu,
polisi sedang mencari Luna.
Aku tahu cara menemukan…
Lebih tepatnya, aku tahu cara memancingnya keluar.
Bagaimana caranya?
Menggelar konser
sesuai rencana awal.
Gila. Menggelar konser dalam situasi seperti ini?
Siapa yang akan datang?
Mungkin ini belum masuk dalam berita, tapi rumor sudah tersebar.
Semua orang pasti sudah tahu.
Polisi berpakaian preman akan jadi penonton.
Ada penonton sungguhan akan sangat berbahaya.
Polisi berpakaian preman?
Apa Nn. Cha akan menggelar konser?
BUKTI
SEEUM-KU
MATILAH
Lee Luna benar-benar terobsesi dengan Nn. Cha.
Motivasi perbuatannya
ditulis secara detail di sini.
Ini sangat berbahaya.
AKU BISA MENJAMIN SEEUM TAK MENINGGALKANKU…
Bukankah itu membahayakan kami juga?
Itu sebabnya aku akan tampil sendirian.
- Apa? - Seeum.
Kurasa Luna tak akan mengacaukan konser ini.
Jika dia memang datang, dia akan mengincarku.
Tapi ini hanya spekulasi.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kita tak tahu pasti.
- Makanya aku akan tampil sendirian… - Tidak.
Aku juga akan tampil.
Jangan, ini sangat berbahaya.
Akan kuganti lagunya jadi Passacaglia karya Handel.
Lagu ini bisa kami berdua bawakan.
Aku sudah berusaha membujuknya.
Tapi…
Passacaglia.
Ini solusi terbaik.
AKU RELA JUAL JIWAKU JIKA BISA MEMBAWAKAN INI DENGANNYA
Apa dia akan muncul?
Dia mungkin ingin tampil denganmu,
tapi dia bakal tertangkap.
Dia sudah menipu kita selama ini.
Dia akan tahu.
Passacaglia karya Handel
adalah lagu yang Luna ingin bawakan.
Jika dia tahu bisa membawakannya denganku,
dia akan muncul.
Tapi itu sangat membahayakanmu.
Saat ini, ini kesempatan terbaik kita.
Jadi,
tolong rahasiakan ini.
Aku akan…
ikut tampil.
Jika ini akan jadi konser terakhirmu,
aku tak akan melewatkannya.
- Tak perlu… - Aku juga.
Keputusanku sudah bulat.
Ayo kita wujudkan.
Konser ini.
Aku harus duduk…
di kursi pemimpin konser.
Lagi pula, aku juga menyukai lagu itu.
Aku selalu mengikuti suara terbanyak.
Aku ikut.
Aku juga.
Kami juga.
- Kami ikut. - Kami juga.
Ajin, sebaiknya kau tak ikut.
Kenapa?
Kemungkinan besar
Luna yang merusak remmu.
Kau hamil. Ini berbahaya.
Ini sebabnya aku tak tahan padamu.
Apa pun yang kulakukan, kau tak pernah gentar.
Kau dalam bahaya, tapi mencemaskanku?
Entah aku harus bilang apa.
Bagaimana jika, "Kau sangat angkuh"?
- Ajin… - Aku tak peduli kau bilang apa.
Aku juga tak akan gentar.
Aku akan tampil
di konser itu.
Apa pun bisa terjadi…
Apa pun bisa terjadi dalam hidup ini.
Jangan bawel.
Ini juga konser Hanphil terakhirku.
Aku akan pergi.
Aku harus melahirkan anak ini.
Keluargaku di Kanada, jadi aku akan ke sana.
Tapi terima kasih atas perhatianmu.
Ajin.
Kau musisi yang baik.
Kau harus terus bermain horn.
Aku minta maaf atas semuanya.
Taeho?
Kau baik-baik saja?
Taeho.
Bagaimana dengan Luna?
Apa yang terjadi padanya?
Apa?
Dia baik-baik saja?
Taeho.
Fokus saja pada kesembuhanmu.
Oke?
JEON SANGDO
Halo, Pak Jeon.
Apa katamu?
Aku salah dengar, 'kan?
Kau mau menggelar konser untuk memancing Luna?
Seeum.
Itu benar.
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena hanya aku yang bisa.
Biarkan polisi yang menangkap para penjahat itu.
Itu bukan tugasmu.
Aku harus melakukannya.
Tunggu.
Aku pimpinan di sini, aku tak mengizinkannya.
Kau tak bisa menghentikanku.
- Seeum. - Aku harus.
Karena apa?
Karena orang di sekitarku bisa terluka.
Hanya ini caraku bisa melindungi orang-orang terdekatku.
Luna harus menanggung kejahatannya.
Dan ini upaya terakhirku
untuknya.
Cha Seeum akan tampil
sebagai violis, bukan konduktor. Han Jeongwon telah menemui beliau.
RUANG LATIHAN HANPHIL
Cha Seeum, konduktor yang terkenal secara internasional,
telah merencanakan sesuatu yang spesial untuk konser Hanphil mendatang.
GUBAHAN YANG AKAN DIBAWAKAN CHA SEEUM?
Konser terakhir ini adalah Passacaglia karya Handel.
Ini pertama kalinya saya main biola setelah bertahun-tahun.
Saya akan tampil bersama pemimpin konser saya, Lee Luna.
Saya sangat gugup
tampil sebagai violis.
Tapi gubahan ini mengingatkan saya kepada Luna,
jadi saya cukup menyukainya.
Saya senang sekali bisa tampil dengannya.
Saya dan Luna
akan mempersiapkan diri dengan keras untuk ini.
Konser mendatang ini dijadwalkan akan disiarkan langsung
secara eksklusif di KVN.
Pak Kim Jinyeong?
Barangku ketinggalan di atas.
Siapa ini? Ternyata Pak Kim.
Berkat keterangan saksi Lee Haena,
kami bisa menangkapnya dengan melacak kartu identitas pemainnya.
Apa kata Kim Jinyeong?
Katanya Lee Luna mengancamnya.
Karena itu dia memberinya scotilla-min.
Katanya dia tak tahu soal kejahatan Luna.
Kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi sebelum menangkap Lee Luna.
Benar.
Tujuanku adalah menangkapnya sebelum konser Hanphil.
Itu harus segera dilakukan.
Kita harus mencegah konser itu berlangsung.
Seeum, aku merasa tersisih.
Aku tak paham…
Ini konser terakhirmu, tapi kau tak memberitahuku.
Maaf, aku…
Aku sudah tahu ceritanya.
Aku ingin memimpinmu bermain biola membawakan Passacaglia.
Tapi ini bisa sangat berbahaya.
Hanphil adalah keluarga. Aku tak mau hanya aku yang tersisih.
Ayo lakukan bersama.
Biola kedua.
CHA SEEUM, LEE LUNA
Semoga berhasil hari ini.
Seeum memang menakjubkan.
Kurasa…
Dia lumayan.
Aku jamin ratingnya bakal tinggi.
Jadi, ini alasan Jeongjae menyukainya.
Kau tak mengejarnya lagi?
Aku akan mulai fokus bekerja.
Siapa? Kau?
Ya. Aku selalu menjalankan keputusanku.
Tapi sampai kapan?
Diam.
Ayo fokus mendengarkan musiknya.
SEOUL KE MOKPO BUS ANTARKOTA
Nn. Lee belum muncul.
Kau akan berbuat apa? Melanjutkan konser sesuai rencana?
Meski Luna tak muncul,
biarkan aku melanjutkan konsernya.
Baiklah.
Aku siap.
Kukira kau tersesat lagi. Aku sangat takut.
Kau sungguh luar biasa hari ini, Seeum.
Semua impianku terwujud.
Malah, rasanya masih seperti mimpi.
Terima kasih banyak, Nn. Seeum.
Lee Luna.
Kau tak akan bisa lolos dari kejahatanmu.
Habiskanlah sisa hidupmu untuk meminta pengampunan.
Aku akan memastikan kau tak melupakanku.
MUSIK SELURUH DUNIA
- Di sini. - Ya.
Mereka ingin nama mereka diukir.
- Tampaknya ini akan… - Ayah?
Kau mau pergi?
Aku harus berpamitan.
Kau benar-benar siap untuk pergi.
Tidak, aku hanya perlu keluar dan menjernihkan pikiranku.
Bagaimana kalau aku berhenti kerja dan ikut denganmu?
Pasti seru, 'kan?
Enak saja.
Aku mau menyerahkan tugas ini kepadamu
dan pergi bersamanya.
Aku tak bisa membantahmu.
Sampai nanti.
- Oke. - Tunggu.
Lihatlah ini.
Sudah beres, pergilah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sayang.
Kau mengenaliku?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku.
Aku tahu
perbuatanku sangat buruk.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu itu tak mengubah apa pun, tapi…
Semuanya salahku.
Aku sudah melupakan semuanya.
Jadi, kau harus melupakan…
Seeum.
Kau akan membawakan gubahan ini perdana di Paris, bukan?
Kurasa gubahan ini akan sangat cocok dengan Paris.
Satu hal lagi,
setelah kita menikah,
semoga kita punya anak perempuan yang mirip denganmu.
Dia bakal sangat cantik.
Kau bisa ajari dia bermain biola dan kuajari dia bermain piano.
Memikirkannya saja membuatku senang.
Nn. Cha.
Dokter.
- Halo. - Halo.
Efek samping dari scotilla-min itu telah memengaruhi kondisi kejiwaannya.
Dia menulis lagu sepanjang hari.
Begitu.
Hasil tesnya tak menunjukkan keanehan,
jadi kami tak tahu kenapa ingatannya belum kembali.
Begitu.
HANYANG HWARO
Senangnya bertemu kalian semua.
Seeum, senang kau datang.
Apa aku terlambat?
Kau tepat waktu. Kami yang tiba terlalu cepat.
Begitu.
Kami semua tak sabar makan barbeku.
Kami selesai berlatih 30 menit lebih awal.
Sejak aku menggantikanmu sebagai kepala konduktor,
mereka tak menurutiku lagi.
Itu tidak benar. Kau yang pertama tiba di sini, Pak Oh.
Taeho.
Senang bertemu kau, Pak Yoo.
Bagaimana perasaanmu, Taeho?
Aku sudah sembuh total.
Syukurlah.
Duduklah.
Mari, minumlah.
Makanlah sepuasnya. Aku yang traktir.
Kalau begitu, kita harus memesan lagi.
Permisi, kami pesan daging sapi lagi!
Lantang sekali. Kau bisa dikira penyanyi.
Menurutku dia terdengar seperti aktor musikal.
Orang sering bilang begitu.
Semua makanan ini untukmu.
Lihatlah dagingnya banyak sarinya.
Restoran ini mengolah dagingnya sendiri.
Rasanya selalu enak.
Lihatlah arang ini.
Semua orang tahu arang adalah kunci dari makanan lezat.
Mereka memakai arang terbaik.
Daging sapinya tak mungkin tak enak.
Kalau aku tak tahu, aku bakal mengira kau pemilik tempat ini.
Orang sering bilang begitu.
Aku langganan di sini.
Kau sudah memutuskan mau ke mana?
Aku akan melancong.
Aku bekerja sepanjang hidupku
tanpa istirahat.
Kau layak beristirahat panjang.
Hati-hati di jalan, ya.
Berjanjilah kau akan kembali.
Tentu.
Jika kau kembali ke Hanphil, podium milikmu.
Tentunya, aku akan tetap jadi kepala konduktor.
Kau selalu diterima sebagai konduktor tamu.
Anggap saja Hanphil rumahmu.
Aku presdirnya. Aku yang harus katakan itu, 'kan?
Masa bodoh siapa yang katakan.
Benar, itu tak penting.
Semuanya, isi gelas kalian.
- Bersulang untuk Seeum. - Hati-hati di jalan.
- Bersulang. - Bersulang.
Tuangkan untukku juga.
Habiskan.
Hari-hari yang terasa berat
Tak kuhiraukan
Dan kusibukkan diri
- Kau yang terbaik. - Mantap.
Ayo bersulang.
Yoseop, kau harus mencoba bernyanyi.
Aku memang ingin jadi penyanyi andal.
Tahanan menolak kunjunganmu.
Dia tak ingin kau menemuinya.
Dia ingin
kau mengenang penampilannya di atas panggung.
Kupikir aku akan merasa lebih baik jika mengunjungi Ibu.
Hasil tes Remington sudah keluar.
HASIL TES REMINGTON
BAE JUNGHWA ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Seeum.
Kau pengangguran yang sibuk.
Kau pimpinan yang senggang.
Karena aku berhenti.
Apa?
Kau bilang kau akan pergi.
Kau akan berkeliling dunia.
Jadi?
Kau tak boleh pergi sendirian. Aku harus ikut.
Kau bercanda, 'kan?
Apa aku terlihat bercanda?
Jadi, kita ke mana lebih dahulu?
Bukan hanya kau yang ingin ikut denganku.
Apa aku harus mengantre?
- Terserah kau. - Astaga.
Tunggu.
Itu artinya kau memberiku izin.
Aku benar.
Kau diam saja
berarti aku bisa ikut juga.
Hei, Seeum.
Ayo main denganku!
Oke?
Ayo bermain.
Angin di danau berembus
Suara riak tumpang tindih
Begitu berhenti, tak meninggalkan jejak
Begitulah hidup ini
Oh, hasrat yang membara
Kuikuti jalan itu
Penderitaan dan kemuliaan dunia
Hanyalah keajaiban kosong
Angin kencang berembus
Membutakan segalanya
Di tengah gelombang besar
Semuanya kosong
Kenapa kita menderita?
Kenapa kita hidup sengsara?
Memikul takdir yang tak pasti
Kita di jalan yang bernama hari ini…
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia