(Episode 37)
Ya, halo.
Maaf, tapi saya keluar dari gym.
Sudah beberapa hari.
Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Anda sebelum saya mengundurkan diri.
Benar. Saya tidak lagi mengajar di gym,
tapi saya masih melakukan sesi pribadi.
Apakah begitu? Tunggu sebentar.
Saya menemui klien lain pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,
tapi aku bebas pada hari Selasa dan Kamis.
Tentu. Sampai jumpa pada hari Selasa.
(Kang Tae Ho dari Grup Taesan Diinterogasi Sepanjang Malam)
Apakah Anda punya bukti?
Bukti yang bisa menjatuhkan mereka yang ada di Taesan.
Ya, saya bersedia.
Saya membiarkan diri saya ditangkap sehingga saya bisa...
menyerahkannya kepadamu secara langsung.
Tuan Kang, cukup dengan keberanian nakalnya.
Saya tahu saya akan ditangkap.
Itu adalah jebakan yang dibuat oleh bibiku Jang Sook Hyang.
Apakah Anda mengatakan Anda membiarkan diri Anda ditangkap?
Apakah ini kebalikan dari "The Shawshank Redemption?"
Ini adalah satu-satunya cara...
untuk menghilangkan inti Taesan yang membusuk.
Jika saya orang bebas,
Saya akan melempar telur ke batu.
Siapa yang mau mendengarkan apa yang saya katakan?
Saya mengharapkan audiensi pribadi dengan Anda, Wakil Ketua.
Seperti yang saya sarankan terakhir kali,
naik ke punggungku dan pergi jauh ke Taesan.
Jika ini akan menormalkan Grup Taesan,
Saya tidak peduli...
apa yang terjadi padaku.
Bagus. Mari kita kesampingkan perusahaan untuk saat ini.
Anda memiliki hubungan keluarga dengan keluarga pemilik Taesan.
Mengapa kamu bertindak sejauh ini untuk menyerang kerabatmu?
Karena mereka berhubungan,
dan mereka melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh kerabat mana pun.
Misalnya?
Saya mempunyai pertanyaan tentang kematian orang tua saya.
Mereka juga menculik dan menahan nenek saya...
Penasihat Choi Myung Hee bertentangan dengan keinginannya.
Saya tidak bisa memaafkan mereka untuk itu.
Apakah Anda melihat ke Yayasan Beasiswa Heesung...
yang biasa dijalankan Taesan?
Batas waktu dalam kasus tersebut telah berakhir.
Dengan cara yang persis sama seperti Heesung,
dana dari Yayasan Cheonae akan disedot.
Uang investasi pasti akan berakhir...
bukan di perusahaan atas namaku.
Itu akan berada di perusahaan kertas milik bibiku...
Jang Sook Hyang.
Bisakah Anda membuktikannya?
Pengacara saya akan membawa file untuk membuktikannya.
Tuan Lee.
Saya ingin Anda mengundurkan diri mulai hari ini.
Kami memecatmu...
karena keterlibatan Anda dengan yayasan.
Apa?
Seharusnya kamu memihak orang yang tepat.
Bagaimana mungkin kamu...
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Yayasan Beasiswa Cheonae menjadi pusat skandal,
dan kamu yang bertanggung jawab.
General Manager Kang sekarang di penjara,
dan kami memutuskan untuk memecatmu.
Jangan menjadi tanggung jawab perusahaan dan pergi.
Anda tidak bisa...
Tahukah Anda berapa tahun yang saya berikan kepada perusahaan ini?
Dan kenapa aku harus berhenti ketika penyelidikan sudah...
belum berakhir?
Anda pergi ketika perusahaan menyuruh Anda melakukannya!
Jangan mengeluh!
Mr. Yeom.
Saya satu-satunya pencari nafkah di keluarga saya.
Aku bekerja untuk Taesan...
seolah-olah aku telah memberikan hidupku.
Bagaimana kamu bisa menyuruhku berhenti begitu saja?
Kemudian tolaklah sebaik mungkin.
Apakah Anda ingin bekerja setiap malam?
Apakah Anda ingin bekerja tanpa meja...
di depan anggota tim lainnya?
Tuan Lee.
Pergi sekarang agar keadaan tidak menjadi buruk.
Tidak pak.
Saya tidak akan mengundurkan diri.
Saya tidak akan mengundurkan diri, Tuan Yeom.
Hi, Hyo Sim.
Bagaimana dengan Tae Ho?
Artikel-artikel berita membuatku sangat khawatir.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja, kan? Anda tidak dalam masalah?
saya tidak.
Saya sedang menyelidikinya. Mari kita bicara nanti.
Saya akan menghubungi Anda.
Berjanjilah untuk menelepon jika terjadi sesuatu.
Aku sangat khawatir.
Oke, aku akan menelepon.
Mari kita bicara lain kali.
Bangun.
Bangun dari tempat tidur.
Bangunlah, bodoh.
Apakah Anda mencoba membunuh saya dengan stres?
Bangun sekarang.
Oke, saya akan melakukannya.
dimana saya?
- Apa? - Astaga.
"Dimana saya?"
Apa yang aku lakukan di sini, Bu?
Apakah kamu bahkan mengenali ibumu?
Berapa banyak yang kamu minum...
bahwa kamu tidak ingat bagaimana kamu sampai di sini?
Ya ampun. Bodoh kau.
Mengapa kamu mabuk ketika ujianmu sebentar lagi?
Bahkan aku pergi ke kafe setiap hari...
membuat dan menjual bubur kacang merah dan susu kedelai.
Apakah Anda kehilangan akal sehat dan nalar?
Aku menyuruhmu untuk belajar dan malah kamu berkencan...
gadis Mi Rim dari rumah sebelah yang mencampakkanmu!
Apa yang kamu bicarakan? Bukan itu yang terjadi.
Seolah tidak!
Kamu bilang kamu memberinya tubuh dan jiwamu...
dan dia mencampakkanmu!
Mengapa Anda mengatakan sesuatu yang begitu provokatif?
Itu provokatif?
Itu yang kamu katakan saat kamu datang kemarin.
Anda datang ke pembukaan kafe saya, dan di depan...
keponakanmu yang masih kecil, kamu mengatakan itu...
cukup keras untuk didengar dunia!
Apa?
Aku memberimu otak yang cerdas dan ketampanan,
dan kamu pergi dan kehilangan akal untuk gadis aneh seperti dia?
aku tahu dia aneh...
ketika dia berhenti menjadi pengacara untuk bertindak.
Dia membawamu kembali ke sana...
menjamin untuk menjadikan Anda seorang pengacara.
Lalu dia bersenang-senang bersamamu dan mencampakkanmu!
Bukan itu yang terjadi.
Seolah tidak!
Dia memang banyak membantuku.
Dia mungkin tampak aneh di luar,
tapi dia berhati hangat dan tulus.
Anda masih belum sadar dan memihaknya?
Ada apa dengan semua anakku?
Mengapa mereka semua kehilangan akal ketika mulai berkencan?
Di mana bocah nakal itu sekarang?
Dia kembali ke pekerjaan lamanya.
Apa? Dia kembali ke Hwang dan Park?
Dia meninggalkan anakku dalam keadaan berantakan...
dan kembali ke Hwang dan Park?
Apa masalahnya?
Katakan di mana kantornya.
- Dimana itu? Beri tahu saya! - Ibu.
Jangan lakukan apa pun. Kamu akan membuatku terlihat buruk.
Dia memperlakukan saya dengan sangat baik.
Kalau begitu, dia seharusnya tetap di sini sampai akhir.
Bagaimana dia bisa meninggalkanmu sekarang?
Kapan ujianmu akan tiba?
Katakan di mana kantornya sekarang!
Sialan.
Aku berangkat, Ibu.
Hei! Hyo Jun!
Hyo Jun!
Hyo Jun! Kamu bodoh!
Hyo Jun!
Kebaikan.
Hei, apakah dia sudah sadar?
Aku sangat marah. Saya pikir saya mungkin mati saja.
Saya sangat kesal. Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Ya Tuhan.
(Apartemen Studio)
(Apartemen Studio Pelangi)
Apa yang akan kita makan siang?
- Bagaimana dengan kalguksu? - Kedengarannya bagus.
Saya tahu tempat dengan kalguksu makanan laut yang enak. Haruskah kita pergi kesana?
Oke. Boleh juga.
- Ayo pergi. - Baiklah.
(Kongjwi dan Patjwi)
Anda harus terus hidup meskipun keadaannya sulit.
Anda tidak bisa bunuh diri setelah membuka kafe.
Ya ampun.
Saya harus mengatakan anak-anak saya sakit di leher.
Wanita dari ruang atap...
juga sedang memikirkan banyak hal karena anak dan cucunya.
Tapi dia tidak akan mengatakan itu.
Ngomong-ngomong, ini untukmu.
Dia memberiku ini untuk mengucapkan selamat atas bisnis barumu,
tapi aku lupa memberikannya padamu.
Astaga, Kkeut Segera. Bagaimana kamu bisa melupakannya?
Seharusnya aku berterima kasih padanya kemarin.
- Astaga. - Hai.
Kami memiliki banyak pelanggan kemarin,
dan Hyo Jun membuat keributan, jadi aku sudah gila.
Ya ampun. Ini banyak.
Hei, menurutku wanita dari ruang atap...
cukup terisi.
Dia seorang wanita misterius.
Manajer Umum Kang Tae Ho telah ditangkap...
untuk penggelapan,
melalaikan tugas, dan penghindaran pajak.
Semua ini terjadi...
melalui Yayasan Beasiswa Cheonae tempat dia bekerja.
Tapi ini bukan pertama kalinya...
Grup Taesan telah menggelapkan uang...
dari yayasan beasiswa.
Grup Taesan memiliki sejarah...
penggelapan, kelalaian dalam menjalankan tugas,
penghindaran pajak, dan lobi politik...
melalui Yayasan Beasiswa Heesung sebelumnya.
Apa...
Apa yang dia katakan?
Orang yang memiliki pengaruh nyata dalam yayasan adalah...
Jang Sook Hyang, Chairman Kang Jin Bum's wife.
Jika itu benar,
ketika Direktur Park Jin Myung dicurigai...
Mr. Yeom.
Apakah dia sedang membicarakanku sekarang?
Mungkin itu sebabnya mereka tidak meminta tunjangan.
Sepertinya...
mereka mengubah strategi untuk mengecam Grup Taesan.
Beraninya mereka macam-macam denganku?
Lagipula itu tidak akan berhasil.
Statuta pembatasan terserah pada Yayasan Beasiswa Heesung.
Tetap,
tidak ada gunanya menarik perhatian media dan jaksa.
Dimana Tae Min sekarang?
TV Live melakukan semuanya karena dia.
Dimana dia dan apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.
Mengapa kamu di sini?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa itu?
Saya tidak berpikir kita berada dalam posisi...
saling menatap seperti ini.
Apakah kamu begitu membenciku?
Jangan mencoba memulai percakapan emosional.
Aku tidak mempunyai perasaan yang baik terhadapmu.
Apakah kamu cukup membenciku...
untuk menghentikanku mengambil alih perusahaan...
dan membeli saham perusahaan dengan nama pinjaman...
menggunakan yayasan beasiswa?
Apakah Anda sangat ingin menjadi ketua?
Aku tidak akan melakukan hal buruk seperti itu.
Lalu kenapa kamu ada di sini?
Anda menempatkan saya di sini.
Perusahaan melakukannya.
Anda pria yang baik.
Saya yakin Anda akan melakukan sesuatu dengan cara yang baik...
bahkan ketika Anda memungut sampah di jalanan.
Berhentilah bersikap sinis.
Kaulah yang dipenjara, bukan aku.
Anda tidak percaya padaku.
Jika saya ingin menjadi ketua,
Saya tidak akan kembali dari Amerika.
Nenek adalah...
satu-satunya alasan aku kembali.
Dimana nenek kita?
Saya tahu semuanya.
Saya di sini untuk menanyakan hal itu kepada Anda.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Saya juga cucunya.
Jadi?
Karena kamu cucunya?
Apakah Anda akan mengurungnya sekali lagi?
Tae Ho.
Apakah Anda akan mengadakan pemakaman untuknya lagi saat dia masih hidup?
Manusia macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Jangan bilang kamu tidak tahu.
Anda terlibat dalam hal ini sepanjang waktu.
Dimana nenek kita?
Jika Nenek dan Bibi Sook Hyang tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?
Kamu terlalu percaya dan mencintai Bibi Sook Hyang...
hanya karena dia ibumu.
Persis seperti anak itik.
Ketika seekor anak itik lahir,
ia langsung mengidentifikasi hal pertama yang dilihatnya sebagai ibunya.
Entah itu penyedot debu atau pohon Natal,
ia yakin itu ibunya.
Jadi ketika seluruh dunia tahu bahwa Bibi Sook Hyang...
menggunakan Paman Jin Bum untuk menguasai perusahaannya,
Anda hanya mengubur kepala Anda di pasir dan membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya.
Apakah kamu tahu...
apa yang telah dilakukan Bibi Sook Hyang pada perusahaan...
selain apa yang dia lakukan pada Nenek?
Terserah apa kata anda,
dia tetap ibuku.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Dan Nenek adalah nenekku.
Dimana dia?
Aku akan menjaganya dengan baik sekarang.
Dia ada di dekat sini.
Di tempat yang tidak terduga.
Saya tidak tahu dia ada di tempat yang sering saya kunjungi.
Betapa tidak bergunanya saya.
Dimana tempatnya?
Sebaiknya kamu berhenti.
Nenek tidak ingin melihatmu.
Satu ayam pedas dan satu ayam goreng ya?
Ya.
Ayamnya berbau harum setiap kali saya datang ke sini untuk diantar.
Aku bahkan tidak tahu berapa kali aku melihatmu hari ini.
Dan ini untukmu.
Minumlah ini dan berkendaralah dengan aman.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku akan keluar sebentar.
Kemana kamu pergi?
Aku akan bertemu dengan seseorang yang penting.
Tuan, tunggu. Tuan!
(Perbaikan sepatu)
Halo, Pimpinan Kang.
Selamat datang.
Halo, Pimpinan Kang.
Namaku Lee Hyo Do.
Saya tidak tahu untuk apa Anda berada di sini,
tapi aku tidak ingin ada yang memanggilku Ketua. Keluar.
Nah, ayah mertua...
Ayah mertua?
Kamu pikir kamu siapa?
Saya Lee Hyo Do, orang yang menikahi putri bungsu Anda.
- Kamu menikah dengan Tae Hee? - Ya.
Tae Hee yang melamarnya.
Itu benar.
Lihat ini.
Bodoh kau.
Maaf?
Tentu. Selamat menikah.
Terima kasih.
Mengapa kamu tidak tampak khawatir?
Mengapa saya harus khawatir?
Menurut mu...
kamu satu-satunya orang yang dia bohongi tentang pernikahannya?
Kamu orang ke-12.
Maaf? Ke 12?
Pacar-pacarnya sering datang ke sana sepanjang waktu.
Tentu. Selamat Datang di keluarga.
Apa?
Karena kamu di sini, masakkan aku sepanci ramyeon.
Jangan hanya berdiri disana.
Tidak bisakah kamu memasak ramyeon untuk ayah mertuamu?
Pancinya ada di sana, jadi pergilah.
Benar. Tentu saja.
Astaga, ramyeon kedengarannya enak.
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
Dari artikel...
yang menyebutmu.
Sebagai menantu Anda, saya pikir itu tepat untuk saya...
untuk memperkenalkan diri.
Kalau begitu bantu aku...
dan sepatu lilin untuk hari itu.
Ayah!
Bukan itu alasanku datang.
Aku sudah berjanji pada putrimu tersayang...
bahwa aku tidak akan pernah membiarkan dia berbuat apa pun seumur hidupnya.
Namun,
untuk memberinya kehidupan yang baik,
Saya harus menemukan kesuksesan dalam diri saya.
Jika Anda memberi saya pekerjaan di Taesan,
Saya akan bekerja keras dan memberi Anda hasil. Saya sungguh-sungguh.
Kamu bodoh.
Aku bilang kamu tanggal 12.
Ambil ramyeonmu dan pergi.
Tapi tuan...
Dasar kucing penakut.
Apakah menurut Anda Anda harus menikmati ramyeon saat ini?
Tahukah kamu apa yang sedang dilakukan TV Live?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Mereka sedang menggali Yayasan Beasiswa Heesung.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Batas waktu telah habis,
jadi apa yang bisa mereka lakukan?
Dengan melihat ke Yayasan Beasiswa Heesung...
meskipun batas waktu telah habis,
mereka mencoba menggali lebih dalam tentang hal lain.
TV Live juga mencoba menjatuhkan kita.
Kami berhasil menangkap Tae Ho,
tapi itu bisa membuat kita terpuruk untuk sesuatu yang lebih besar.
Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?
Kita harus membuat rencana!
Kenapa harus saya?
Menggelapkan uang perusahaan, Yayasan Beasiswa Heesung,
menjebak Tae Ho, dan mengurung ibuku.
Itu saja kamu.
Anda tidak hanya mengurung ibu mertua Anda selama tiga tahun,
kamu juga mengadakan pemakaman untuk seseorang yang masih hidup.
Anda pantas dihukum.
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
Biarkan jaksa menyelidiki saya.
Entah itu sel penjara atau toko sepatu ini,
itu sama bagiku.
Saya tidak peduli.
Bagus.
Anda bisa menanggung akibatnya dalam segala hal.
Kali ini, aku tidak akan membantumu sama sekali.
Melakukan apapun yang Anda inginkan.
Tentu.
Kita akan lihat setelah kita menyelesaikan cobaan ini.
Anda pecundang seorang pria.
Dasar penyihir sialan!
Keluarlah, brengsek.
Saya yakin Anda mendengar semuanya.
Ya.
Beginilah keadaan keluarga.
Jadi begitu.
Pergi sekarang.
Maaf?
Enyah!
Tapi tuan...
Apakah Anda lebih suka menjalani hukuman penjara...
untuk mertuamu?
Jika tidak, tinggalkan saja. Keluar!
Tentu.
(Perbaikan sepatu)
Jadi katakan padaku. Apakah Anda menonton pertunjukannya?
Ya.
Saya harap ini menyenangkan Anda.
Saya kira Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kami sudah melakukan ini selama satu dekade sekarang.
Anda harus lebih siap.
Kita harus berjuang sampai kita menjatuhkan Jang Sook Hyang.
Tentu saja.
Jangan khawatir, Penasihat Choi.
Aku akan menutup telepon kalau begitu.
Putriku sedang dalam proses perceraian,
tapi aku membiarkan seseorang menguasaiku.
Sulit dipercaya.
Sialan.
Tuan Lee, apa yang terjadi?
(Taesan)
Hey, Hyo Sung.
Di mana Anda saat ini?
Saya pulang,
dan aku terlalu khawatir untuk melakukan apa pun.
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Tae Ho?
Anda dan saya harus pergi ke suatu tempat.
(Besok yang lebih baik, koreksi dengan harapan)
Terima kasih sudah mampir.
Tolong jangan katakan itu.
Maaf aku tidak datang menemuimu lebih awal.
Bagaimana kabarmu?
Menjadi muda dan sehat membantu saya bertahan hidup.
Sebenarnya,
Saya berharap cobaan ini tidak menimbulkan masalah bagi Anda.
Saya sedang mencari Sutradara Park Jin Myung.
Seorang manajer umum yang pernah menjabat sebagai asistennya...
sekarang menjalankan restoran sushi setelah berimigrasi ke AS.
Selama di Korea, dia selalu melayani Direktur Park dengan erat.
Kudengar mereka sering berkumpul di AS.
Mereka kehilangan kontak untuk sementara waktu,
tapi dia mencari Direktur Park,
jadi kita akan menunggu dan melihat.
Terima kasih, Hyo Sung.
Untuk sekarang,
Saya akan memastikan bahwa Anda bebas dengan jaminan.
Apakah Anda menyerahkan bukti yang saya serahkan?
Saya melakukannya pagi ini.
Terima kasih.
Tetap bertahan...
beberapa saat lagi.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuktikan Anda tidak bersalah.
Tentu.
Benar.
Sampai jumpa lagi.
Tuan Kang.
Anda memiliki pengunjung lain.
Hyo Sim.
Saya minta maaf.
Akulah yang harus disalahkan.
Saya minta maaf.
Kamu secantik biasanya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana saya bisa baik-baik saja?
Aku khawatir kamu mungkin sudah kembali ke rumah...
dalam ketidakhadiranku.
saya tidak melakukannya.
Aku sangat khawatir kalau kamu berkencan dengan pria bermata besar...
dalam ketidakhadiranku.
Bagaimana Anda ingin bercanda sekarang?
Saya tidak bercanda.
Tunggu. Aku lihat kamu memakai riasan.
Itu hanya tabir surya.
Saya tahu itu tidak benar.
Aku merias wajahku, oke?
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, jadi aku ingin terlihat cantik.
Kamu membunuhku.
Astaga, Hyo Sim-ku yang manis.
Ya ampun.
Astaga.
(Tidak boleh ada kekerasan fisik atau verbal.)
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
aku tidak bisa menghubungimu,
ada artikel yang mengatakan banyak hal tentangmu,
dan kebanyakan dari mereka mengatakan Anda ditangkap.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Saya tahu pasti bahwa Anda tidak bersalah.
aku tahu betapa besar cintamu...
nenekmu.
Seseorang seperti itu...
tidak akan menggelapkan uang dari yayasan...
yang didirikan untuk menghormati namanya.
Saya tahu lebih baik dari siapa pun bahwa Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi pers...
membuatmu menjadi orang jahat,
dan itu yang paling membuatku kesal.
Saya baik-baik saja.
Saya bisa menangani sebanyak ini.
Juga,
maafkan aku, aku tidak bisa menjadi...
bantuan apa pun.
Anda salah.
Anda sangat membantu saya dengan datang menemui saya seperti ini.
Tae Ho, aku akan sering berkunjung.
Tidak, jangan datang ke sini lagi.
Terlalu dingin bagimu untuk mengalami hal ini.
Kamu tahu betapa aku benci melihatmu mengalami kesulitan.
Jadi pulanglah, nikmati roti berbentuk ikan,
dan percayalah padaku sambil menunggu pembebasanku.
Saya tidak dapat membantu dengan bahasa Inggris Anda,
jadi aku tidak seharusnya melarangmu belajar.
Seberapa pentingkah hal itu saat ini?
Dia.
Bagi saya, itu yang paling penting.
Setelah Anda keluar,
Aku akan membuatkan kari yang enak untukmu.
Aku suka itu.
Ayo. Sudah kubilang jangan menangis.
Juga, jangan memakai riasan saat aku tidak ada...
dan menjadi tidak terawat.
Seharusnya aku mendaftarkan pernikahan kami sebelum dipenjara.
Kamu dan leluconmu.
Saya tidak bercanda.
Segera setelah saya dibebaskan,
kita akan menikah.
Maukah kamu...
Menikahlah denganku?
Baiklah.
Setelah Anda berhasil keluar dengan aman,
kami akan melakukan hal itu.
Terima kasih.
Saya kira berada di penjara ada sisi positifnya.
Bisakah Anda menghentikannya dengan lelucon?
Itu sudah keterlaluan bagiku.
Yang telah dibilang...
Jika segala sesuatunya begitu sulit bagimu,
mungkin kamu harus bersama nenekku.
Bagaimana apanya?
Nenekmu meninggal.
TIDAK.
Dia hidup.
Maksudmu dia tidak meninggal?
Itulah yang saya pikir,
tapi dia ternyata masih hidup.
Dimana dia sekarang?
(Taesan)
Masuk.
Apakah Anda memanggil saya, Tuan?
Apakah ada sesuatu tentang ibu saya yang tidak saya sadari?
Apakah Anda bertanya tentang Nona Jang?
Berapa banyak operasi perusahaan yang dia ikuti?
Direktur Hwang.
Selain hal-hal yang saya ketahui,
apakah ada hal lain yang telah dia lakukan?
Saya tidak yakin.
Saya kembali dari mengunjungi Tae Ho di penjara.
Dilihat dari apa yang dia katakan,
dia sepertinya tahu sesuatu tentang ibuku dan perusahaan...
yang aku tidak sadari.
Saya harus tahu apa itu.
Berikan saya file detailnya...
pada ibuku.
(Taesan)
(Lee Hyo Sung)
(Kongjwi dan Patjwi)
Ini susu kedelaimu.
Silahkan menikmati.
Permisi. Kami ingin satu lagi bubur kacang merah.
Astaga, terima kasih sudah memesan.
Kkeut Soon, tolong tambahan satu bubur kacang merah.
Mengerti.
Baiklah.
Ini teh jeruk dan teh jahe Anda.
Kami juga ingin tambahan satu bubur kacang merah.
Tentu saja.
Mbak Bang, tambahan satu bubur kacang merah untuk meja ke dua.
Astaga, kenapa semua hanya pesan bubur kacang merah...
kapan ini kafe?
Kami akhirnya akan beralih ke toko bubur.
Kkeut Soon, berhenti mengoceh.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kami sedang sibuk?
Kafe ini sukses besar pada hari pertama pembukaannya.
Sukses atau tidak, aku terlalu lelah.
Disini.
Ya, saya akan segera ke sana.
Apa yang akan Anda pesan?
Tolong dua bubur kacang merah.
Bubur kacang merah?
Sun Segera, di sini. Terima teleponnya.
Itu menantu perempuanmu.
Saya terlalu sibuk untuk menerima panggilan telepon.
Katakan padanya untuk menelepon nanti.
Tapi telepon tidak berhenti berdering. Terima teleponnya.
Astaga, aku sibuk apa adanya.
Hai.
Mengapa Anda terus menelepon ketika saya sedang sibuk?
Ibu, tidak ada yang serius atau apa pun,
tapi apakah Hyo Sung ada di kafe?
Tidak, dia tidak di sini.
Anda harus menelepon dia.
Ya, tapi dia tidak mau menerima teleponku.
Dia tidak akan melakukannya?
Hari ini Pil Lip berulang tahun dan dia bilang dia akan pulang lebih awal.
Tapi dia belum pulang atau menjawab teleponnya.
Benar-benar?
Mengapa Ayah belum pulang?
Apakah dia lupa hari ulang tahunmu?
Ru Bi!
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan.
Pria tidak bisa menerima panggilan saat mereka sedang sibuk.
Tunggu sebentar lagi. Saya yakin dia akan datang.
Dia sangat peduli dengan keluarganya.
Dia tidak akan melupakan hari ulang tahun putranya.
Baiklah, kalau begitu, Ibu.
Selamat tinggal.
Aneh sekali. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apakah ada yang salah?
(Grup Taesan)
(Vila Uicheon)
Siapa ini?
Halo. Apa kabarmu?
Apa yang kamu lakukan disini, Hyo Sim?
Jadi...
Saya baru saja bertemu Tae Ho.
Aku bilang padanya untuk tidak memberitahu siapa pun dulu.
Dia pasti merasa cemas meninggalkanmu sendirian.
Lalu apakah kamu benar-benar...
Ya, benar.
Istri Taesan...
ketua pertama Kang Geun Man,
dan saat ini penasihat Grup Taesan Choi Myung Hee.
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan tinggal di sini?
Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?
Kakakmu menabrakku dengan mobilnya...
dan membawaku ke sini, dan itulah sebabnya aku di sini.
Si bodoh Hyo Do.
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
Saat aku memikirkan hari itu...
Tidak apa-apa.
Berkat dia,
aku harus bertemu...
seorang wanita muda yang manis dan cantik.
Tebak apa?
Aku menyukaimu...
sangat banyak...
sebagai calon istri cucuku.
Aku tidak percaya bagaimana kami dipersatukan.
Kapan pun...
Tae Ho dan aku merasa kecewa,
kamu memberi kami kekuatan dan kenyamanan.
TIDAK.
Saya tidak melakukan apa pun.
TIDAK.
Anda...
orang yang ramah dan kuat.
Saya melihat dari dekat.
Mengetahui bahwa Tae Ho memilikimu di sisinya,
kamu tidak tahu betapa yakinnya perasaanku.
Dia akan merasa sangat kesepian...
dan kesal.
Terima kasih banyak...
karena berada di sana bersamanya.
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
karena menganggapku tinggi.
Tetapi...
akankah Tae Ho baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kemarilah.
Kebaikan.
Kau di?
Mari belajar bahasa Inggris.
Hai.
Hyo Sim.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Halo, Bu Bang.
Tunjukkan diri Anda sebelum menerobos masuk.
Aku selalu memarahimu dan kamu tidak pernah mendengarkan.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kamu memeluk putri orang lain?
Dan kamu, Hyo Sim.
Mengapa kamu membiarkannya?
Tidak apa.
Ini bukan apa-apa.
Aku memperhatikanmu dan melakukan banyak hal untukmu,
dan sekarang kamu memeluk Ok Ja?
Lee Hyo Sim, kamu pengkhianat.
- Jangan. - Nona Bang.
Berhenti bicara omong kosong.
Jika Anda ingin belajar, bukalah buku Anda.
Apakah ini C?
Ya, itu huruf C. Latihan menulisnya.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini luar biasa.
Luar biasa.
Kami tidak akan tahu selama tiga bulan.
Ini mungkin menjadi kegilaan pembuka.
Ini bukan.
Pelanggan terus datang kembali,
dan ada pula yang membawa temannya.
Ini bukan hanya kegilaan pembuka.
Bagaimanapun,
terima kasih atas bantuan Anda, Tuan Park.
Saya akan menyelesaikannya di sini.
Kamu harus membawa Ga On pulang.
Ga On, bangun dan pulang bersama Ayah.
Biarkan dia.
Aku akan membantumu menyelesaikannya, lalu membawanya pulang.
Setelah dia memiliki studio rekaman,
membawanya pulang untuk beristirahat.
Apakah Anda harus membuatnya belajar?
Dia harus mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Kenapa Bu Bang pulang...
alih-alih membantumu mendekat?
Aku tidak tahu.
Dia belajar bahasa Inggris dari wanita di atap atau semacamnya.
- Bahasa inggris? - Ya.
Mengapa?
Jadi dia bisa mengunjungi putranya di AS.
Dia benar-benar sesuatu.
Tuan Park.
Apakah kamu tidak akan menikah?
Bagaimana saya bisa menikah?
Ga On sudah tumbuh dewasa.
Anda tidak bisa tetap melajang selamanya.
Tinggalkan.
Apakah kamu ingin aku...
memperkenalkanmu pada seseorang?
Kebaikan.
Tidak. Terima kasih atas pemikirannya.
Hi, Hyo Sim.
Anda membantu lagi. Terima kasih.
Saya hanya mampir karena saya ada di dekatnya.
Anda sudah makan malam? Jika tidak,
kamu mau bubur kacang merah?
Tidak, aku sudah makan malam.
Sekarang kamu di sini,
aku akan menghentikan apa yang aku lakukan...
dan mengantar Ga On pulang.
Ga On, bangun. Mari kita pulang.
Bolehkah saya membantu Anda?
Tidak, saya bisa mengaturnya.
Ga On, bangun. Ini dia.
Anda menghasilkan banyak uang.
Astaga. Seluruh tubuhku sakit.
Saya akan mengambil suplemen yang diberikan cucu saya.
Tentu saja saya melakukannya. Kamu kenal saya.
Saya adalah putri Supermarket Uicheon,
bisnis paling sukses di Uicheon-dong.
Anda seharusnya melakukan ini lebih cepat.
Dasar bocah, aku sibuk membesarkan kalian saat itu.
Aku bahkan tidak tahu...
Saya akan sangat pandai menjalankan bisnis.
Jika saya tahu, saya akan memulainya lebih cepat.
Saya merasa tidak enak karena saya menghabiskan waktu selama ini bekerja paruh waktu.
Mama.
Jangan bicara padaku saat aku menghitung uang.
Saya bingung.
Berhenti bicara dan ambil saja ini.
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
Saya membayar deposit dengan uang yang Anda berikan kepada saya.
Saya membayar bunga.
Saya akan mulai membayar kembali pokoknya bulan depan.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Mengapa Anda membayar bunga kepada putri Anda?
Ayo.
Ambil saja.
Biarkan aku menjadi ibu yang bangga.
Saya hanya menerima uang dari Anda.
Saya ingin memberi Anda sejumlah uang saku,
tapi aku tidak mampu membelinya sekarang.
Jadi, aku akan membayar bunganya saja.
Ambil saja uangnya.
Mama.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Mengapa Anda tidak mendapatkan perekam dan memutarnya saja?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa sekarang?
Mama.
Saya ingin menikah dengan Tae Ho.
Apa? Apa katamu?
Bisakah saya menikah dengannya?
Bu, aku ingin mendapat restumu.
Aku sangat mencintai Tae Ho.
Apakah dia...
memintamu untuk menikah dengannya?
Ya.
Itulah yang dia katakan ketika dia datang menemuimu.
Apakah yang dikatakan file itu benar?
Saya menempatkan diri saya di sini untuk hidup saya sendiri.
Mengapa saya berbohong?
Nona Jang Sook Hyang adalah wanita yang luar biasa.
Saya pernah mengaguminya.
Dia membantu paman saya dengan baik ketika dia merasa rentan.
Bagus. Menurut Anda kapan kita harus melacak rekening banknya?
Kapan uangnya akan ditransfer?
Saya minta maaf.
Saya pikir saya menjadi pintar dengan Anda.
Tidak masalah siapa yang mengarahkan penyelidikan.
Yang perlu kita lakukan di sini adalah mendapatkan yang besar.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Bagaimana semua ini bisa terjadi di belakangku?
Anda tidak tahu itu,
tetapi beberapa direktur menyadarinya.
Apakah itu berarti mereka semua menipuku?
Tuan Yeom telah menyadap semua informasi di tengah.
Mr. Yeom?
Ya.
Dia berada di bawah komando langsung Ms. Jang.
Nona Jang-lah yang mengemukakan semuanya.
Dan itu Tuan Yeom...
siapa yang memungkinkan dan menyadap informasi...
diberikan kepadamu.
Tetap saja, ini tidak masuk akal.
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan semua ini dariku?
Tuan Hwang!
Karena kamu adalah anak yang berbakti.
Anda mengabdi pada Nona Jang.
Dan kamu bahkan masuk penjara, bukan Pimpinan Kang.
Jadi kami tidak bisa memaksakan diri...
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
Ketika Pimpinan Kang Jin Bum gagal dan diturunkan pangkatnya,
dia bertemu Jang Sook Hyang, seorang pemegang buku pabrik tekstil,
dan menikahinya.
- Taesan tidak senang dengan... - Aku tidak percaya ini.
Anda harus berhenti menontonnya, Bu.
Hentikan. Saya perlu mendengar apa yang mereka katakan.
Saat Wakil Pimpinan Kang Jun Bum masih hidup,
kakak laki-lakinya, Kang Jin Bum memiliki rasa rendah diri.
- Itu adalah rahasia umum... - Media kelas tiga itu...
- Tolong berhenti menontonnya, Bu! - Lepaskan!
Tuan Yeom, apakah aku harus menerima hinaan seperti itu?
Bukan itu yang penting sekarang.
Menurut saya...
kita perlu bersiap.
Apa maksudmu? Apa yang harus saya persiapkan?
Halo, Tuan. Anda.
- Keluar. - Maaf?
Keluar dari sini, brengsek!
Ibumu ada di sini. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Ibu.
Berapa banyak uang yang telah Anda gelapkan dari perusahaan?
Apa?
Apa yang telah kau lakukan...
dengan 23 perusahaan kertas di luar negeri?
Tae Min.
Menurut mu...
perusahaan itu milik pribadimu?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu tanpa memberitahuku?
Kamu tahu...
Saya bahkan masuk penjara karena perusahaan. Dan semuanya menjadi sia-sia!
Tae Min.
Tenang dan dengarkan aku.
saya tidak bisa...
mengabaikan apa yang kamu lakukan lagi.
Aku ingin kamu membereskan kekacauanmu...
seketika ini.
Jika tidak, Anda akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan.
Maksudnya apa?
Dan...
apa yang terjadi pada Nenek?
Bagaimana dengan nenekmu?
Anda tahu dia masih hidup.
Anda...
Dari siapa kamu mendengarnya?
Saya sungguh...
kecewa padamu.
Aku sudah bilang padamu untuk pergi. Kenapa kamu masih disini?
Tuan Kang.
Saya bukan seorang punk.
Kamu tidak bisa memanggilku seperti itu.
Anda tahu saya telah bekerja keras untuk perusahaan Anda selama lebih dari 40 tahun.
Itu menyedihkan.
Meninggalkan.
Apakah menurut Anda itu hanya perusahaan kertas...
bahwa kamu tidak tahu tentang Nona Jang?
Dengan segala hormat,
Saya sudah bekerja di sini untuk jangka waktu yang lebih lama...
daripada usiamu.
Apa maksudmu?
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
Aku hanya tidak ingin kamu memanggilku dengan sebutan seperti itu.
Mengapa?
Aku telah melihatmu sejak kamu dilahirkan...
dan dibungkus dengan lampin.
Silakan...
jangan turunkan aku.
Kalau begitu aku berangkat.
Apa ini?
Saya membawa mobil General Manager Kang dari tempat parkir perusahaan.
Dia ada di dekat sini.
Di tempat yang tidak terduga.
Saya tidak tahu dia ada di tempat yang sering saya kunjungi.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil kunci mobilnya.
Maaf?
(Belok kiri 8m ke depan.)
(12, Hanjeong-ro 4-gil)
(Indangsu)
Apa?
Tuan Kang.
Nona Lee.
Yah... Sudah lama tidak bertemu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang ke lingkungan yang berbeda...
untuk menghindari bertemu denganmu.
Saya baru saja pindah ke lingkungan ini.
Saya tidak tahu dia ada di tempat yang sering saya kunjungi.
Betapa tidak bergunanya saya.
(Vila Uicheon)
Astaga.
Ya ampun.
Anda...
(Jalani Hidupmu Sendiri)
I will sue Chairman Kang Jin Bum and Jang Sook Hyang...
atas tuduhan penggelapan, kelalaian tugas,
dan manipulasi harga saham.
Apakah Anda menyatakan perang?
Bukankah kamu yang pertama kali menyatakan perang?
Saya bertemu Nenek.
Apakah Anda mengancam saya dengan membesarkannya?
Bawa dia pulang sekali lagi.
Benar, aku akan melakukannya.
Aku akan membawanya pulang, Bu.
Kenapa lama sekali?
Tolong beritahu saya bahwa semuanya baik-baik saja sekarang.
Anda dan saya harus bicara.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Apakah ini acara khusus?
Anda hanya merebus pollack setengah kering pada hari-hari khusus.
Aku menyuruh Hyo Sim datang bersama pacarnya.
Aku ingin melihatnya lagi.