(Episode 33)
Apakah Paman Jin Bum membunuh orang tuaku?
Apa yang kamu bicarakan?
Pada malam kecelakaan itu,
Paman Jin Bum mengikuti mobil orang tuaku.
Itu benar, bukan?
Kang Tae Ho.
Apakah Paman Jin Bum...
benar-benar membunuh...
orang tua saya?
Jawab aku.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa demikian?
Ini sudah berakhir antara kamu dan aku.
Aku bodoh mengira kamu adalah sepupu dan keluargaku.
Kami salah.
Keluar dari rumah...
dan mengundurkan diri dari perusahaan ini.
Keluarga, katamu?
Mengurung anggota keluarga lainnya...
dan seorang saudara laki-laki mencoba membunuh saudara laki-laki lainnya.
Anda menyebut itu sebuah keluarga?
Anda salah!
Saya yakin Anda tahu nenek kami ditahan di rumah peristirahatan...
bertentangan dengan keinginannya selama tiga tahun.
Itu bukanlah cara untuk memperlakukan orang tua.
Dan bagaimana Anda bisa menutup mata terhadap hal itu?
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu katakan padaku?
Hanya ada satu hal yang saya tahu.
Ayahku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Meski itu berarti aku akan kehilangan semua yang kumiliki,
Aku tidak akan berubah pikiran mengenai hal itu.
Lalu kenapa kamu menikahi putri ketua TV Live?
Apa yang ingin kamu sembunyikan dan kubur?
Kesepakatan apa yang Anda buat?
Tidak ada kesepakatan.
TIDAK?
Itu benar.
Kemudian Anda menunggu dan melihat.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Apa yang kalian lakukan pada Nenek...
dan apa yang kamu lakukan pada orang tuaku dan juga Taesan dalam hal ini.
Saya akan mengungkapkan semuanya.
Lakukan apa yang kamu mau.
Saya akan melakukan segala daya saya untuk melindungi Taesan dan orang tua saya.
Tapi ada satu hal yang tidak Anda pertimbangkan.
Fakta bahwa aku Kang Tae Min.
Saya melihat Anda juga melupakan sesuatu.
Itu fakta bahwa aku Kang Tae Ho.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Anda pergi tiba-tiba dan mengatakan Anda memiliki urusan mendesak.
Apakah terjadi sesuatu?
Tae Ho.
Bisakah Anda mengizinkan saya menginap di sini malam ini?
Saya tidak ingin...
untuk pulang hari ini.
Tae Ho, tentang apa ini?
Ayo tidur saja.
Saya tidak bisa tidur lama-lama dan harus segera keluar.
Kalau begitu setidaknya beri tahu aku siapa yang meninjumu.
Itu adalah Tae Min.
Apa?
Aku memukulnya kembali.
Jangan khawatir. Saya keluar sebagai pemenang.
Tentu. Selamat.
Mengapa kamu tertawa?
Sudah lama sejak saya mendengar Anda mengatakan itu.
Hyo Sim.
Ya?
Walaupun aku tidak bisa datang...
untuk sering bertemu denganmu,
bisakah kamu menungguku?
Ada apa denganmu hari ini?
Bisakah Anda memberi saya jawaban?
Baiklah... Tentu, saya akan menunggu.
Aku juga akan sibuk, kamu tahu.
Saya mendaftar di kelas bahasa Inggris.
Mengapa? Aku bilang aku akan mengajarimu sendiri.
Saya perlu mengetahui format ujiannya,
dan kamu sibuk.
Mengerti. Kalau begitu, ikuti kelasnya.
Bagaimanapun,
Anda berjanji...
untuk menungguku.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Tidak tapi...
Untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu,
tapi aku bisa berjanji.
Terima kasih.
Kalau begitu, tidurlah.
Hei, Tae Min.
Bawa aku ke toko sepatu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Setelah pesta tahun baru yang mewah,
di rumah liburan Daegwallyeong,
Sudah kubilang padamu untuk menenangkan para direktur agar mereka datang ke pihak kita!
Mengapa kamu minum begitu banyak sampai kehilangan kendali?
Saya tidak bisa tetap sadar.
Apa yang merasukimu kali ini?
Rumah peristirahatan itu milik Jun Bum, ayah Tae Ho.
Bagaimana rumah liburan ayah Tae Ho?
Itu milik perusahaan!
Jun Bum menyukai tempat itu.
Di situlah dia pergi untuk bersantai setiap kali dia stres.
Terus? Bagaimana dengan itu?
Dan...
dalam perjalanan ke sana, adik laki-lakiku yang malang meninggal.
Sayang.
Saya tidak tahan berada di sana dalam keadaan sadar.
Aku masih bersalah karena membunuh saudaraku,
dan aku mengadakan pesta tahun baru...
sebagai ketua padahal seharusnya dia yang menjadi ketua.
Hati nurani saya tidak mengizinkannya.
Itu sebabnya saya harus minum.
Bisakah kamu menghentikannya?
Kami masih berupaya menjadikan Tae Min pewaris Anda.
Menarik diri bersama-sama!
Aku benar-benar ingin menyerahkan segalanya sekarang.
Karena sudah begini, alih-alih menjadikan Tae Min sebagai wakil ketua,
kita harus menemukan cara untuk menjadikannya ketua langsung.
Saya memberi tahu dia ide tersebut dalam perjalanan kembali dari Daegwallyeong Pass.
Saya bilang saya ingin pensiun.
Ketua Kang Jin Bum.
Biarkan aku melakukan itu.
Saya sangat ingin melakukan itu.
(Kepala Jaksa Park Sang Ho)
Halo. Saya Kang Tae Ho. Kami berbicara di telepon.
Ya, halo.
Selamat datang. Saya menunggu kamu.
Aku disini...
untuk memintamu membuka kembali kasus kecelakaan itu...
Wakil Ketua Grup Taesan Kang Jun Bum...
di Daegwallyeong Pass yang terjadi pada 30 Agustus 2018.
(Grup Taesan)
Saya harus menjadi wakil ketua secepatnya.
Teruslah berbicara dengan direktur.
Dan...
bantu aku agar aku bisa menjadi ketua dalam tahun ini.
Dalam setahun?
Ya. Saya pikir itu suatu keharusan.
Saya akan mengambil alih perusahaan secara sah.
Pak. Itu akan menimbulkan pajak yang besar.
Saya tidak peduli.
Saya akan menjual beberapa anak perusahaan jika saya harus...
mengikuti prosedur hukum sehingga tidak ada masalah.
Ya pak. Saya mengerti.
Angkat lutut Anda setinggi ini.
- Latihan berlebihan dapat menyebabkan cedera. - Oke.
Dan lagi. Itu bagus.
Dua...
- Apakah kamu keberatan jika aku menjawabnya? - Teruskan.
Maaf.
Halo, ini TS Fitness.
Oke. Saya akan menyampaikan pesan itu kepada Tuan Hwang.
Terima kasih.
Di mana...
Teman-teman, teleponnya...
Itu aneh. Dimana semua orang?
Hai Tae Ho.
Sekarang?
(Blokir Pintu Masuk)
- Apakah kamu sibuk? - Ya. Bukankah kamu juga?
Aku mampir untuk memberimu ini.
Apa itu?
Sandwich. Kamu belum sarapan, kan?
Ajari aku cara mengemudi.
Mengapa kamu ingin berlatih dengan milikku?
Hai. Siapa itu?
Saya membeli beberapa untuk yang lain juga. Anda dapat berbagi.
Banyak yang harus aku lakukan hari ini.
Aku akan meneleponmu di malam hari.
Saya ada kelas di malam hari.
Hubungi saya setelahnya.
Oh benar.
Ya ampun. Apa yang saya lihat?
Nona Lee dan Tuan Kang Tae Ho...
Apa yang akan kamu lakukan?
Maukah Anda memberi tahu Tn. Yang?
Ini gila.
Tentu saja kami melaporkannya. Mengapa tidak?
- Tuan Jang. - Dengan serius?
Choi Mi Nam dipecat karena berkencan dengan kliennya.
Bagaimana Ms. Lee bisa melakukan ini?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi...
ketika Tuan Kang terus merayu Nona Lee.
Dialah masalahnya. Sialan dia.
Astaga...
Kebaikan.
Apakah Anda memutuskan untuk pulang ke rumah hanya untuk berganti pakaian?
Apa?
Mari kita bicara.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Aku akan menjadikanmu istri pemilik konglomerat sesuai keinginanmu.
Saya bersiap untuk mewarisi perusahaan.
Sampai aku melakukannya, pastikan tak seorang pun...
berbicara tentang Taesan.
Apakah itu perintah?
Aku serius.
Pernikahan kami adalah kesepakatan bisnis,
jadi saya menawarkan kesepakatan lain.
Hapus sepenuhnya video yang Anda miliki tentang kecelakaan Daegwallyeong Pass.
Dengan ketentuan...
bahwa Anda tidak menyelidiki atau menyebutkan kecelakaan itu,
aku akan menyerahkan...
Hotel Taesan dan Kosmetik Taesan.
Saya pikir itu akan menjadi kesepakatan yang cukup bagus untuk TV Live.
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang pernikahan kami?
Saya bersedia.
Menyerahlah padaku dan cari orang lain.
Kang Tae Min.
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kita hanya akan mendapat untung satu sama lain...
dan berpura-pura menjadi pasangan yang bahagia.
Daripada memintamu menelepon, bicaralah padaku,
atau perlakukan aku seperti seorang istri,
Saya harus mengambil apa yang saya bisa dan tersesat?
Beraninya kau memberitahuku...
untuk menemukan orang lain?
Seberapa sedikit yang kamu pikirkan tentang aku?
Saya akan mengatakannya lagi.
Untuk TV Langsung,
Saya pikir itu bukan kesepakatan yang terlalu buruk untuk pernikahan kami.
Bicarakan hal ini dengan ayahmu.
Tidak. Kami tidak punya kesepakatan.
Saya baru menyadari betapa pentingnya kecelakaan itu bagi Anda.
Astaga. Hyo Sim pindah,
dan Ga On keluar untuk bernyanyi.
Gedung kami sangat sepi.
Bahkan Matahari Segera...
sudah menjadi tenang.
Dia bertingkah seolah dia sangat istimewa,
tapi kesepian merasukinya.
Dia jarang berbicara akhir-akhir ini.
Kenapa kamu tidak merajut?
Ini hanya aku.
Tetap diam dan fokus pada rajutan Anda.
Kemana saja kamu pergi hari ini?
Anda pingsan setelah keluar beberapa hari yang lalu,
jadi aku membuatkanmu bubur kacang hijau.
Sejak saat itu kamu jarang keluar rumah.
Jadi kemana kamu akan pergi hari ini?
Itu bukan urusanmu. Aku hanya punya beberapa hal untuk diurus.
Jadi ini adalah rahasia lainnya.
Anda tidak perlu tahu.
Omong-omong,
bukankah Hyo Sim pulang?
Saya bilang dia berhenti datang mengunjungi ibunya.
Mengapa? Apakah kamu merindukannya?
Tidak, bukan itu.
Ngomong-ngomong, aku mabuk dan bercerita tentang anakku beberapa hari yang lalu.
Aku ingin kamu menyimpannya di antara kita.
Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, kamu tidak terdengar tulus sama sekali.
Saya telah mengirim uang kepada anak saya selama lebih dari 20 tahun,
tapi dia tidak pernah datang mengunjungiku.
Tolong jangan katakan ini pada siapa pun.
Saya bertanya padamu...
karena aku berbohong kepada Sun Soon dan orang-orang di lingkungan sekitar.
Berbohong tentang apa?
Aku mengatakan hal-hal seperti...
bahwa saya pergi ke Pemandian Air Panas Onyang ketika anak saya datang ke Korea...
dan saya pergi ke Amerika untuk menemuinya.
Aku sudah banyak berbohong.
Mengapa Anda berbohong tentang hal-hal seperti itu?
Karena aku sangat malu.
Jadi tolong rahasiakan hal ini.
Ngomong-ngomong, di mana money belt yang selalu kamu pakai?
Di mana sabuk uangku?
Ya ampun. Kemana perginya?
Astaga. Dimana itu?
Halo Ibu.
Kamu sedang apa sekarang
Tentu saja, saya sedang belajar.
Dingin, bukan?
Dingin karena ini musim dingin.
Apakah ruang studio Anda cukup hangat?
Ya, tidak apa-apa.
Berhenti bertanya. Anda menanyakan hal yang sama musim dingin lalu.
Dasar bocah. Tidak peduli berapa kali aku bertanya.
Aku hanya menelepon untuk menanyakan kabarmu.
Apakah Anda benar-benar harus mengatakan hal seperti itu?
Ibu, bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Menurutmu berapa kali aku meneleponmu dalam setahun?
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu padaku?
- Ibu, tolong. – Lupakan saja, anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
Jika Anda sudah lama mendapat uang dari orang lain,
Anda setidaknya akan mengunjungi orang tersebut.
Tapi kau bersikap dingin padaku...
karena aku ibumu.
Ibu, mengapa kamu menjadi seperti ini?
Setelah Hyo Sim pindah, kamu tidak pernah meneleponku dan bertanya...
bagaimana keadaanku.
Oh benar. Apakah Hyo Sim baik-baik saja?
Bagaimana kabarnya?
Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan anak laki-laki tidak berguna.
Aku menutup telepon, bajingan!
Ibu...
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Kamu merajuk sepanjang malam.
Mi Rim.
Lihat saya.
Tolong jangan seperti ini. Ayo pergi.
Pergi kemana?
Anda tahu di mana. Kita harus kembali ke apartemen studio kita.
Anda harus pergi ke sana dan memulai dari awal.
Dipecat dari sebuah acara TV bukanlah akhir dari dunia.
Ini tidak seperti hidupmu sudah berakhir.
Lupakan.
Saya tidak akan kembali.
Kamu kembali ke studiomu.
Mi Rim.
Anda tahu betapa kerasnya saya mencoba.
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk ini.
Saya tahu itu.
Tapi bagaimana dunia bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa orang-orang melakukan ini padaku?
Begitulah dunia ini.
Itulah hidup.
Saya telah belajar untuk ujian selama sepuluh tahun tanpa lulus satu kali pun.
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menyerah.
Ketika saya memutuskan untuk menyerah dan kembali ke rumah,
kamu datang untuk membawaku bersamamu dan memberitahuku hal itu.
Tapi sekarang...
Saya ingin menyerah.
Mi Rim.
Pergi saja.
Kamu harus pergi belajar.
Saya pikir saya harus...
lebih memikirkan hidupku.
Dasar bocah nakal. Kamu ada di mana sekarang?
Apa yang membuatmu begitu sulit menelpon ibumu...
kapan dia sendirian?
Dan apakah Anda menyebut diri Anda manusia?
Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan sekarang?
- Ini ayam gorengmu. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan menikmatinya.
Bu, aku menjalankan restoran ayam.
Apa? Ayam?
Ya. Kamu tahu temanku, Ki Chul.
Ayahnya ingin aku menjalankan restoran.
Bu, ini berjalan sangat baik.
Dan saya menikah.
Apa? Telah menikah?
Bagaimana caramu menikah, bodoh?
Bisakah saya meminta acar lobak lagi?
- Oke. - Kita akan makan satu ayam lagi.
Silakan tunggu sebentar.
Bu, bukan hanya restoran ayamnya yang sukses.
Saya mendapatkan jackpot dengan pernikahan saya.
Tunggu saja aku.
Saya akan membelikan Anda apartemen besar dengan luas lantai 165m².
Hyo Sim bisa tinggal kembali bersamamu.
Kamu ada di mana sekarang? Beri tahu saya!
Ya ampun. Bu.
Tidak mungkin Tae Hee-ku sudah menikah.
Tae Hee ada di Perancis sekarang.
Segera setelah peragaan busana musim semi selesai,
dia akan segera kembali.
Ya ampun.
Saya tidak percaya sekretaris Anda...
membuat laporan palsu seperti itu.
Saya pikir Anda harus mencari sekretaris baru.
Apa?
Apakah Anda ingin membatalkan proyek merek yang sedang kami kerjakan?
Tunggu... Halo?
Astaga, aku tahu ini akan terjadi.
Karena bocah sialan ini,
kami akan kehilangan afiliasi.
Gadis bodoh itu.
Mungkin sebaiknya aku mencukur rambutnya...
dan mengirimnya ke biara di Perancis.
Kenapa kamu terus meneleponku?
Halo Ibu. Ini Hyo Do.
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti meneleponku.
Bagaimana saya tidak menelepon Anda?
Saya harus bertanya apakah Anda tidur nyenyak tadi malam...
dan jika Anda menikmati makanan Anda.
Tae Hee dan aku tidur nyenyak, dan kami bekerja keras sekarang.
Ini tidak akan berhasil.
Tunggu aku.
Maaf?
Apakah dia ingin bertemu denganku?
Apa? Apakah kita sudah terjual habis?
Apakah kita sudah tutup?
Ada apa denganmu, Tuan?
Yang Anda lakukan hanyalah masuk ke kamar dan berbicara di telepon.
Itu hanya seorang teman.
Biarkan saya membantu Anda.
Mama.
Dasar bocah nakal.
Apa maksudmu kamu sudah menikah?
Bu, ini Tae Hee. Dia istriku.
Tae Hee, ini ibuku. Katakan halo.
Halo.
Siapa kamu?
Beraninya kamu merayu anakku yang tidak bersalah untuk menikah denganmu?
Apakah Anda hamil?
- Astaga, tidak. - Bukan itu, Bu.
Anda harus berterima kasih padanya karena menikahi saya.
Berterima kasih padanya, kakiku.
Jadi ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba menikah dengannya?
Beri tahu saya.
Saya menggoreng ayam di tempat ini.
Sulit dipercaya.
Lupakan gadis bodoh ini.
Bagaimana denganmu?
Untuk menikah, Anda harus mengikuti prosedur yang benar...
dan dapatkan persetujuanku terlebih dahulu.
Beraninya kamu menikahi seseorang tanpa memberitahu ibumu?
Apakah pernikahan adalah sebuah lelucon bagimu?
Apakah kamu menganggap remeh aku karena aku lajang dan sendirian?
Apakah kamu akan melakukan ini jika ayahmu masih hidup?
Bu, kenapa ibu pergi ke sana?
Kenapa kamu terus meneleponku?
Siapa yang menjadikanku ibu mertuamu?
Bu, serius. Mengapa kamu di sini?
Bergerak.
Tahukah kamu...
bahwa dia meneleponku setiap malam dengan menyebut dirinya menantuku?
Kenapa dia melakukan itu?
Itu karena dia menginginkan sesuatu dari kita.
Lihat disini. Apa yang baru saja Anda katakan?
Jangan ikut campur, nona.
Kembali bekerja di dapur.
Apa? Dapur?
Astaga, dia ibuku.
Lihat di sini, wanita.
Wanita?
Itu benar, kamu wanita.
Seperti ibu, seperti anak, seperti kata pepatah.
Ibu tolong.
- Lepaskan saya. - Silakan.
Lihat disini.
Dari kelihatannya, kamu pasti ibunya.
Ketahuilah betapa malunya jika Anda melakukan pekerjaan dengan buruk...
membesarkan putrimu.
Malu?
Malu padamu karena membesarkan putramu...
- menjadi penggali emas. - Apa?
Dia pergi dan mendaftarkan pernikahannya dengan gadis manisku.
Apakah Anda tahu kerusakan yang disebabkan putra Anda pada kami?
Apa?
Seorang penggali emas?
Itu benar, seorang penggali emas.
- Hai! Kamu... - Ibu, tolong jangan.
- Kamu akan mati di tanganku hari ini. - Mama.
- Lepaskan saya. - Berangkat.
- Bu, tolong berhenti. - Aku tidak membesarkan anakku dengan cara ini.
- Silakan! - Kamu akan menjadi daging mati.
- Lepaskan saya. - Bu, jangan.
- Bu, jangan. - Seorang penggali emas, katamu?
Ini adalah restoran tempat kami menyambut pelanggan.
- Ini bukan tempatnya. - Kamu sudah mati.
Bu, bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Apakah kamu baru saja menyebutku bodoh?
Itu benar.
Bagaimana Anda bisa terlibat dengan mertua Anda?
Kamu menghancurkan segalanya, Bu.
Untuk itu, kamu menyebut ibumu bodoh?
Meskipun saya tidak pernah mendapatkan kemewahan pendidikan,
Saya berusaha sebaik mungkin untuk memastikan anak-anak saya tidak dibesarkan seperti itu.
Tapi kamu sama sekali tidak mengetahui hal itu...
dan putus sekolah.
Anda tidak peduli tentang mendapatkan GED Anda.
Anda berusia 30 tahun, tetapi Anda telah meminta uang kepada keluarga Anda...
hanya untuk memulai bisnis Anda sendiri.
Anda membeli mobil impor ketika Anda tidak punya apa pun atas nama Anda,
dan sekarang kamu menikahi seorang gadis tanpa persetujuan orang tuamu.
Kakak laki-laki tertua Anda setidaknya sudah menikah dan memiliki anak.
Bahkan Hyo Jun menghabiskan hidupnya dengan belajar.
Adikmu bekerja keras selama bertahun-tahun...
dan memperhatikanku.
Bagaimana denganmu? Apa yang pernah kamu lakukan?
Bagus. Singkirkan ibumu yang bodoh ini dari hidupmu...
dan hidup...
kehidupan yang baik dengan gadis ini...
dan ibu mertua yang jahat itu!
- Mama. - Ibu.
- Mama! - Ibu!
Mungkinkah hariku menjadi lebih buruk lagi?
Wanita vulgar itu.
Saya tidak percaya.
Seharusnya kamu membiarkan aku menemanimu.
Istri ketua Grup Seojin menjelaskannya padaku,
dan aku melihat warna merah.
Saya tidak tahan lagi.
Tuan Yeom, hapus Tae Hee dari daftar keluarga.
Maaf?
Dia menikah, dan sekarang giliran kita untuk bereaksi.
Hapus dia dari daftar keluarga.
Dia tidak akan mendapatkan...
salah satu saham atau warisannya.
Transfer saham grup yang atas namanya.
Saya tidak punya anak perempuan lagi.
Putriku sendiri menyebutku bodoh,
dan sekarang salah satu putra saya mengatakan hal yang sama.
Jika orang tua tidak berpendidikan...
berhasil membesarkan mereka sebagai manusia terpelajar,
mereka setidaknya tidak boleh mengabaikan orang tua tersebut.
Sekarang mereka sudah dewasa,
mereka berkeliling menyebut saya bodoh dan kasar.
Hei, kakak ipar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja aku sendirian di rumah.
Jadi...
Apakah saudara laki-laki saya akan dibawa ke panti jompo?
Anda adalah istrinya,
jadi siapakah aku yang punya pendapat?
Jika itu membuatmu lelah,
dia harus dibawa ke panti jompo.
Itu sama untuk Anda dan saya. Ketika kita sudah dewasa,
kita harus tinggal di salah satunya juga.
Baiklah.
aku akan mampir menemuinya...
sebelum dia dipindahkan ke panti jompo.
Ipar,
Saya tahu itu adalah kerja keras.
Saya minta maaf...
dan aku bersyukur. Benar.
(Grup Taesan)
Anda adalah masa depan Korea.
Yayasan Beasiswa Cheonae akan mendukung...
potensi tak terbatas yang Anda semua miliki.
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu...
karena resesi ekonomi dan kurangnya peluang karir,
dan kami hanya berharap Yayasan Beasiswa Cheonae...
bisa membantu Anda bahkan sedikit pun.
Untuk merekrut pria dan wanita berbakat,
sebuah perusahaan harus melakukan tugasnya...
untuk menemukan dan mendukung orang-orang berbakat tersebut.
Tolong tetap kuat...
dan terapkan dirimu pada studimu.
Terima kasih.
Selanjutnya, siswa akan menerima sertifikat beasiswa.
Bisakah perwakilannya maju ke depan?
(Upacara Beasiswa Pertama Yayasan Beasiswa Cheonae)
(Grup Taesan)
Selamat.
Sekarang kita akan mengambil foto.
Silakan tersenyum dalam 1, 2, 3.
(Upacara Beasiswa Pertama Yayasan Beasiswa Cheonae)
(Direktur Yayasan Kang Tae Ho)
Mengapa kita tidak menunjukkan semangat?
Mungkin kita harus.
Ayo, Yayasan Beasiswa Cheonae!
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
(Upacara Beasiswa Pertama Yayasan Beasiswa Cheonae)
Anda semua melakukan pekerjaan luar biasa hari ini.
Anda juga, Pak.
Tuan Park, ini dia.
Istri Anda akan melahirkan musim panas ini.
Aku punya sesuatu untukmu sebelumnya.
Astaga. Terima kasih banyak Pak.
Saya akan berdoa untuk persalinan yang aman.
Bolehkah aku meneleponnya?
Dia akan menyukai ini,
dan saya ingin mengiriminya beberapa foto.
Tentu. Teruskan.
Aku mampir menemui Hyo Sim saat makan siang hari ini.
Saya tidak bertanya.
Beberapa hari yang lalu, aku pergi menemui ibumu.
Jadi saya mendengar.
Anda benar-benar merusak hubungan yang mereka miliki.
Saya yakin ini adalah masa transisi.
Aku yakin suatu saat dia akan menyukaiku.
Berapa lama Anda akan terus melakukan hal ini?
Sampai kamu semakin menyukaiku.
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
Apakah Hyo Sim atau Sutradara Park Jin Myung?
Keduanya.
Tuan Kang.
Ini caraku melindungi Hyo Sim.
Anda mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Mengapa Anda bekerja di perusahaan ini?
Untuk memberi makan keluargaku dan melindungi mereka.
Itu sama bagi saya.
Hyo Sim sudah menjadi keluargaku...
padahal kamu dan ibumu masih belum menyayangiku.
Saya meminta bantuan Anda.
Kamu tahu...
di mana Direktur Park Jin Myung berada, bukan?
Kalau begitu, aku akan keluar dulu.
- Tentu. - Benar.
Dia bahkan berganti pakaian berbeda.
Aku yakin mereka berkencan.
Bibi, halo.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Saya melihat Anda tidak mengenakan pakaian olahraga hari ini.
Itu benar, aku tidak.
Bibi,
tidak bisakah kamu tinggal kembali bersama Nenek?
Mengapa?
Sulit bagi keluarga kami sejak Anda pindah.
Aku terlalu stres untuk fokus pada studiku.
Tolong jaga Nenek.
Saya pikir Andalah yang bertanya kepada saya mengapa saya begitu menyedihkan.
Saat itulah. Ini sekarang.
Sejujurnya,
Saya tidak pernah menyangka hal itu juga akan berdampak pada saya.
Saya minta maaf karena menjadi sombong yang tidak tahu apa-apa.
Maafkan aku, Bibi.
Berbeda dengan dia, aku baik-baik saja.
Tutup itu.
Bibi, aku harus fokus pada pelajaranku.
Saya senang Anda mengungkit hal itu.
Sebenarnya aku harus mengikuti kelas bahasa Inggris.
Setelah Pil Lip selesai dengan sesinya,
pulang.
Selain itu, jangan datang lagi tanpa menelepon terlebih dahulu.
Ini adalah tempat kerja saya.
Kelas bahasa Inggris? Mengapa Anda mendaftar di salah satunya?
Aku akan kembali ke universitas.
Ada departemen tempat saya ingin pindah.
Tapi kamu sudah tua.
Jika ada sesuatu yang ingin kita lakukan, kita harus melakukannya bahkan di usia tua.
Juga, meskipun kamu ingin mengatakan sesuatu,
kamu harus tahu bagaimana menahan diri demi orang lain.
Jangan menggurui saya ketika saya yang pintar.
Benar. Karena kamu pintar,
kamu akan mendengarkan apa yang aku katakan.
Masalah saya adalah saya bersimpati dengan hampir semua orang.
Masalahmu adalah itu...
Anda tidak bersimpati dengan siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
Anda perlu mengubah cara Anda,
atau kamu akan berakhir tanpa teman.
Mengapa? Karena kamu hanya akan menyakiti orang-orang dalam hidupmu.
Menjadi pintar dan mendapat nilai bagus bukanlah hal yang terpenting.
Pertama-tama orang harus tahu...
bagaimana memahami orang lain dan memperhatikan mereka.
Begitulah cara Anda bisa bahagia.
Saya yakin Anda tidak punya teman.
Ingin diakui pasti menjadi alasan Anda terpaku pada studi Anda.
Ini satu-satunya cara untuk membuat mereka mengakui nilai Anda.
Bibi.
Menjadi secerdas Anda,
Saya yakin Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan.
Anda bisa melakukannya, jadi cobalah.
Selain itu, jangan bersikap kasar kepada orang yang lebih tua.
Aku ada kelas yang harus aku ikuti dan aku akan keluar dulu.
Pil Lip, selamat berlatih ayunanmu.
Tentu saja, Bibi. Selamat tinggal!
Dimana Tae Min?
Dia bahkan tidak menerima teleponku. Apakah dia belum pulang?
Apa yang salah? Apakah kamu menangis?
Astaga, tidak.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Anda menangis pada saat terbaik dalam hidup Anda?
Soo Kyung.
Tahukah kamu...
bahwa dia jarang pulang pada malam hari?
Apa?
Anda mungkin tidak tahu dia hanya mampir untuk membeli pakaian baru.
Apa sebabnya?
Kami belum menikah dalam arti sebenarnya.
Kami telah tidur terpisah sejak kami berangkat berbulan madu.
Ya ampun. Apa yang kamu katakan?
Anda dan saya harus bicara.
Soo Kyung menceritakan semuanya padaku.
Kudengar kau masih menjaga jarak darinya.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada seorang wanita?
Bisakah Anda bayangkan betapa memalukannya hal itu baginya?
Ibu, tolong jangan ikut campur dalam pernikahan kita lebih jauh lagi.
- Apa? - SAYA...
menikahinya, itulah yang kamu inginkan.
Puaslah denganku...
menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Jadi?
Anda akan terus hidup seperti ini tanpa memiliki anak?
Ya.
Apa namanya...
Anda adalah putra tertua dari keluarga ini.
Aku melakukan tugasku sebagai satu kesatuan dengan menyetujui pernikahan yang tidak diinginkan.
Jadi...
jangan memaksakan hal lain padaku.
Tae Min. Tunggu!
(Kepala Jaksa Park Sang Ho)
Ya?
Tuan Kang Tae Ho datang untuk meminta...
penyelidikan ulang atas kasus Daegwallyeong.
Apa?
Hei, Nona Kkeut Segera.
Hyo Sim, astaga.
Sabuk uang saya hilang.
Apa?
Semua stempel dan buku rekening bankku...
ada di sana,
dan aku kehilangannya. Apa yang saya lakukan?
Sudahkah Anda mencarinya dengan cukup teliti?
Tentu saja. Aku melihat sepanjang hari...
dan mencari di setiap inci lingkungan sekitar.
Seluruh tabunganku ada di sana.
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
Apa yang saya lakukan?
Astaga.
Apa?
Aku tahu itu.
Astaga.
Hyo Sim, terima kasih banyak.
Segalanya akhirnya kembali normal setelah Anda di sini.
Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menjaganya.
Aku tidak percaya kamu menelepon Hyo Sim untuk ini.
Kamu dan ayahmu sibuk dengan karir menyanyimu...
dan belum memeriksaku.
Kaulah yang mengatakan kita semua harus menjaga diri kita sendiri.
Tunggu.
Buku rekening bank sebaiknya disimpan di dalam freezer.
Bu Bang, astaga.
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam freezer?
Akan kulihat di mana kamu menaruhnya, jadi izinkan aku ikut denganmu.
- Ayo. - Astaga.
Kebaikan. Nona Bang!
Nona Chae, apakah anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Bukankah di luar dingin?
Yah... kurasa.
Nona Chae, ada apa?
Astaga, tidak.
Sampai jumpa lagi setelah sekian lama...
mengingatkanku pada cucu perempuanku.
Senang rasanya melihat wajah manismu lagi.
Benar, begitu.
Aku dengar kamu punya pacar.
Apa? Oh ya.
Apakah kamu...
sangat menyukainya?
Dengan baik...
Ya.
Saya senang mendengarnya.
Cuacanya dingin, jadi simpan ini untuk dirimu sendiri.
Dan berikan ini...
untuk pemuda yang kamu sayangi.
Terimakasih bu.
Tidak, aku harus berterima kasih.
Saya sangat bersyukur.
Dengan baik...
Mama.
Apa? Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali.
Nona Kkeut segera menelepon.
Dia kehilangan sabuk uangnya.
Oke. Bagus untukmu.
Kamu bisa pulang.
Mama.
Apa?
Apakah ada yang salah?
- Tidak. - Lalu apa ini?
Apa apa?
Kamu bertingkah aneh. Kamu bukan kamu.
Kamu juga bukan kamu.
Bagaimana dengan saya?
Kamu terlihat lebih cantik.
Kamu juga berpakaian berbeda.
Apa? Baiklah.
Pulang ke rumah. Saya lelah.
Apa yang kamu lakukan hingga membuatmu lelah?
Menurut Anda apa yang saya lakukan?
Saya kembali dari pekerjaan paruh waktu di restoran galbi.
Anda mengatasi kebakaran lagi?
Restoran mana yang tidak menggunakan api?
Pulang ke rumah. Saya benar-benar lelah.
Jaga keselamatan.
(Pintu masuk)
Anda benar-benar tidak akan pergi?
Anda akan tinggal di sini?
Ini untuk menghentikanmu kembali ke motel.
Dan untuk menghiburmu juga.
Ayo pergi.
(Apartemen Studio Pelangi)
(Perabotan lengkap, pemanas gratis, dan AC)
Apa yang salah?
Saya tidak ingin masuk ke sana.
Mi Rim.
Mengapa kita...
tinggal di tempat seperti itu?
Di ruangan yang luasnya bahkan tidak sampai 10m²,
apa yang kita impikan dan perjuangkan?
Apa yang kita korbankan...
dan terkadang menyia-nyiakan masa muda kita untuk apa?
Cukup.
Anda kehilangan satu peran saja.
Apakah menurut Anda ini adalah akhir dunia?
Kemana perginya Jung Mi Rim yang energik?
Mengapa Anda melakukan ini ketika Anda gagal sekali saja?
Saya bukan Jung Mi Rim yang energik.
Sebenarnya aku kelelahan.
Saat saya berada di ruangan berukuran 10m² itu,
Aku merasa langit-langit mendekatiku.
Menurutku, dunia...
telah mengurungku dan mengejekku.
Pada akhirnya, mimpiku...
itulah yang mencekik dan menyiksaku.
Saya sedang berjuang.
Itu akan menjadi seperti itu hanya untuk hari ini.
Kamu akan baik-baik saja besok.
Aku bahkan tidak bisa menerima telepon ibuku.
Dia terus meneleponku.
Tapi saya tidak bisa menjawab.
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa tinggal di sini malam ini.
Anda masuk ke dalam.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Untuk apa itu?
Kita mungkin juga...
minum bir dan jalan-jalan.
Bukankah kamu harus belajar?
Seolah-olah kamu mengizinkanku.
Mari kita mabuk dan menangis,
lalu coba lagi besok atau tidak.
Mengapa Anda mematikan sebagian besar lampu?
Aku terlalu malu menghadapi dunia.
Kebaikan...
Saya tidak tahan dengan orang-orang sukses yang bersinar terang.
Kamu benar-benar terjatuh.
Terima kasih.
Karena berada di sini bersamaku.
Apa pun.
Segera kembali menjadi riang gembira.
Ini benar-benar tidak cocok untukmu.
Sialan.
Saya harus pergi dan memukuli direktur besok.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maukah kamu...
cium aku?
Apa?
Adegan ciumanku dipotong dari drama.
Saya ingin Anda memulihkannya untuk saya.
(Vila Uicheon)
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
Saya datang untuk berbicara dengan Anda, Ibu.
Apa?
Apa yang ingin kamu katakan sehingga kamu menjadi begitu serius?
Ibu.
Saya harap Anda tidak tersinggung karena saya mengatakan ini.
Tapi menurutku lebih baik aku memberitahumu secara langsung.
Ibu.
Anda tidak bisa tinggal bersama kami.
Menjaga Ru Bi dan Pil Lip dan melakukan pekerjaan rumah.
Dan bekerja paruh waktu...
membuat lauk pauk untuk mendapatkan uang adalah batas mutlak saya.
Kami juga sedang berjuang.
Kadang-kadang saya bisa menelepon dan berkunjung,
tapi aku tidak bisa berbuat lebih dari itu.
Pemilik rumah di sini adalah temanmu,
dan ada wanita lain yang seusiamu.
Cobalah bergaul dengan mereka, oke?
Anda tidak perlu khawatir.
Kamu tidak perlu menjagaku.
Apa?
Saya bisa mengaturnya sendiri dengan baik.
Jangan khawatir.
Dan Anda tidak perlu sering berkunjung mulai sekarang.
Tidak ada tekanan sama sekali, oke?
Apa?
Saya harus berangkat kerja.
Jika Anda ingin kopi, buatlah sendiri.
Lihat dirimu keluar.
Tunggu, ibu.
Ibu.
Nona Lee, pastikan untuk mencucinya sampai bersih.
Oke. Tentu saja, Bu.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Terimakasih bu.
(Hanbyul Real Estate Agency)
(Ruang Ritel untuk disewakan, kafe)
Apakah Anda mencari tempat?
Astaga, tidak. Saya hanya melihat.
Ngomong-ngomong, apakah kafe bisa disewa?
Ya.
Lokasinya bagus, dan harga sewanya masuk akal.
Namun penyewa sebelumnya pindah ke Pulau Jeju.
Jadi itu keluar untuk disewakan.
Jadi begitu.
Uang jaminannya tidak tinggi.
Dan sewa bulanannya jauh lebih murah dibandingkan di toko lain.
Mengapa Anda tidak mencobanya?
Bisakah saya melakukan itu?
Apakah Anda ingin pergi dan melihatnya sekarang?
Belum lama ini pertama kali dibuka.
Anda dapat mengambil alih toko tanpa merenovasi interiornya.
Dan Anda bisa menggunakan perabotan yang mereka miliki.
Jadi Anda dapat memulai bisnis Anda dengan sedikit uang dan usaha.
Oke. Saya mengerti.
Jadi...
berapa depositnya?
Ada apa?
Apa?
Apa ini?
Aku pergi ke rumah ibuku kemarin,
dan wanita dari ruang atap memberiku ini untukmu.
Wanita dari ruang atap?
Ya. Dia sangat baik.
Ketika saya pergi mengunjunginya kemarin,
dia menyuruhku untuk memberikannya pada pacarku.
Apakah tetangga Anda sudah mengetahui tentang saya?
Saya pikir segalanya menjadi lebih baik.
Apakah kamu melihat ibumu?
Ya. Kami bertemu secara kebetulan selama sekitar lima menit.
Hyo Sim, jangan seperti itu.
Kunjungi ibumu lagi bersamaku.
Tae Ho, aku punya pelajaran untuk diajarkan, jadi aku harus pergi.
Dan saya akan pergi ke kelas bahasa Inggris setelah bekerja.
Aku akan meneleponmu.
Tunggu...
Apa yang paling banyak dicari pelanggan saat ini?
Mereka kebanyakan datang untuk membeli pakaian hangat untuk musim dingin.
Apakah ada keluhan pelanggan?
Tidak ada keluhan,
namun banyak pelanggan yang mencari produk dengan warna klasik.
Saya akan mengingatnya.
Bisakah saya mengambil yang ini?
- Apakah kamu ingin membelinya? - Ya.
Apakah itu untuk ibumu?
Ya, itu untuk ibuku.
Tae Ho.
Nenek?
(Jalani Hidupmu Sendiri)
Ini aku, nenekmu.
Ada rumor...
- Penasihat Choi itu masih hidup. - Nenek!
Tae Ho, kita harus merahasiakannya untuk saat ini.
Selamat atas promosi Anda menjadi Wakil Ketua.
Anda pasti kesal karena tidak bisa menghentikan promosi saya.
Aku tidak kecewa.
Lagipula Anda tidak akan menjadi ketua.
Ini serius. Ibumu mendapat masalah.
Sebuah kafe?
Apa yang kamu sukai dari bibiku?
Aku menyukainya karena dia sangat cantik.
Nona Lee, apakah itu benar?
Apa yang kamu bicarakan?
Jika Tuan Yang mengetahuinya, dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Tolong jangan beri tahu Tae Ho meskipun Tuan Yang mengetahuinya.
Saya bertanya padamu.