(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 20)
Yang Mulia.
Selamat datang.
Apakah ini keinginan tulusmu?
Dia.
Aku akan menjadikanmu istriku.
Anda sekarang akan...
seorang permaisuri Kaisar Goryeo.
Antar dia ke kamarnya.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Silakan ikut dengan saya.
Kemudian,
Sekarang saya akan mengumumkan keputusan saya atas permintaan banding...
pemakzulan Wakil Menteri Hukuman.
Merupakan fakta yang tidak terbantahkan bahwa dia melanggar hukum.
Namun,
beberapa orang dapat diberikan pengecualian dari hukuman sama sekali...
atau grasi dalam hal ini.
Anda dapat menggunakan Delapan Aturan dari "The Rites of Zhou"...
dan bagian dari "Kitab Ritus" tentang bagaimana hukuman...
jangan mengandalkan pejabat hebat untuk mendukung argumen Anda.
Khususnya dalam kasus kerabat kekaisaran,
Kaisar dapat memaafkan semua kejahatan yang dilakukan oleh mereka...
asalkan bukan merupakan tindakan makar terhadap Kaisar.
Gunakan ini sebagai dasar argumenmu untuk menyelamatkan Wakil Menteri Kim.
Maka pengikut Anda tidak akan bisa mengajukan keberatan.
Saya akan...
sambut putri Wakil Menteri Kim Eun Boo...
sebagai istriku.
- Apa... - Wakil Menteri Kim sekarang...
ayah mertuaku serta keluarga kekaisaran.
Sepanjang itu bukan suatu tindakan makar terhadap saya,
dia diampuni segala dosanya.
Berdasarkan alasan tersebut,
Saya akan memaafkan Wakil Menteri Kim...
atas semua kejahatannya.
Dan siapa pun yang menyebutkan kejahatannya sekali lagi mulai hari ini,
Saya akan menganggapnya menghina keluarga kekaisaran.
Mereka akan dihukum berat.
Apakah kamu...
memahami?
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Sekretaris Yoo.
(Yoo Jin, Sekretariat Istana Pangkat Kedua)
Ya yang Mulia?
Putri Wakil Menteri Kim akan segera diberi gelar permaisuri kekaisaran.
Mempersiapkan upacara pemberian gelar dengan Kementerian Ritus.
Ya yang Mulia.
Kalau begitu, pertemuan hari ini berakhir di sini.
Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk membawa Anda kepadanya.
Tahukah kamu kenapa aku ingin bertemu denganmu...
secara pribadi?
Ya, saya bisa menebaknya.
Benar. Kalau begitu, jelaskan padaku.
Anda bekerja sama dengan Permaisuri dan membawa aib ke pengadilan.
Anda menggunakan segala macam metode yang kejam dan curang.
Mengapa kamu jatuh begitu rendah?
Pria yang kukenal tidak akan melakukan hal seperti itu.
Jelaskan padaku sekaligus.
Itu karena aku kurang percaya pada kaisarku.
Kaisar juga seorang manusia.
Makhluk yang tidak sempurna...
mendapatkan kekuatan yang luar biasa...
sangat berbahaya.
Jika tidak ada penguasa daerah yang bisa mengendalikan kaisar,
tidak ada makhluk yang bisa menghentikan jalan kaisar...
di depannya.
Dan sejak saat itu,
masyarakat hanya bisa berdoa...
agar kaisar mereka menjadi raja yang bijaksana.
Saya hanya mencoba menghentikannya.
Putus asa untuk mencapai tujuan itu,
Aku menggunakan setiap metode curang...
Saya mungkin bisa menggunakan.
Namun,
tidak ada satupun yang berhasil.
Yang Mulia.
Tolong ambil hidupku.
Biarkan aku tetap hidup,
dan saya akan terus menghalangi Yang Mulia.
Anda boleh pergi.
Yang Mulia.
Aku akan menjagamu di sisiku.
Jadi bahkan mulai sekarang,
tegur aku dan coba kendalikan aku.
Dengan itu,
ubahlah aku menjadi raja yang bijaksana.
Namun, jangan menyimpang dari jalan yang benar lagi.
Itu...
adalah yang paling cocok untukmu.
Silakan tinggal di ruangan ini untuk saat ini.
Setelah upacara pemberian gelar selesai, Anda akan pindah ke tempat yang lebih besar.
Sampai saat itu tiba, aku dan para pelayan ini akan melayanimu.
Baiklah. Terima kasih.
Anda tidak perlu berbicara secara formal kepada saya, Nyonya.
Saya di sini untuk melayani Anda.
"Gadisku?"
Ya. Karena Anda telah menikah dengan Yang Mulia,
kamu harus dipanggil Nyonya.
Itulah yang dilakukan para wanita dari keluarga kekaisaran...
atau istri pejabat pemerintah...
dipanggil dengan hormat.
Dan setelah upacara pemberian gelar,
Anda akan menjadi Yang Mulia Permaisuri.
Silakan istirahat sekarang.
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Bagaimana kamu bisa menyambut gadis rendahan seperti istrimu...
hanya untuk mengampuni dosa Wakil Menteri Kim?
Jaga mulutmu.
Dia sama halusnya dengan Anda, Permaisuri.
Gadis itu tidak lain adalah cerdik.
Untuk mendapatkan kekuatan seorang wanita yang ditiduri oleh kaisar,
dia dengan sukarela masuk ke kamarmu!
Dia tidak melakukan hal seperti itu.
Meski tahu itu akan membatasi dirinya,
dia mencoba mengorbankan dirinya sendiri.
- Yang Mulia. - Kembali ke kamarmu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Yang Mulia.
Lakukan ini, dan permusuhan subjek terhadap Anda hanya akan bertambah buruk.
Begitu juga dengan oposisi dari para penguasa daerah.
Itulah alasan saya mencoba memecat Wakil Menteri Kim.
Saya hanya mencoba...
untuk menghentikanmu menjadi orang buangan.
Aku sudah bilang padamu untuk kembali.
Jika Anda harus menyambut anak itu, lakukanlah.
Merupakan kewenangan Anda untuk menerima selir.
Namun, Anda tidak bisa memberinya hak untuk menjadi permaisuri kekaisaran.
Hanya keturunan keluarga kekaisaran...
bisa menjadi permaisuri atau permaisuri kekaisaran.
Itu adalah kebiasaan keluarga kekaisaran.
Saya adalah kaisar.
Saya tidak hanya harus memikirkan keselamatan keluarga kekaisaran...
tapi juga mengkhawatirkan masa depan negaranya.
- Yang Mulia. – Hal yang sama juga terjadi padamu, Permaisuri.
Pada hari kamu menjadi permaisuri,
kamu harus memprioritaskan Goryeo daripada keluarga kekaisaran.
Kamu dan aku...
sudah mulai berjalan di jalur yang berbeda sekarang.
Semua hal yang Anda coba lindungi saat ini...
adalah hal-hal yang saya coba hancurkan.
- Yang Mulia... - Silakan pergi.
Menghadapimu saat ini membuatku sangat sulit.
aku sangat takut aku akan datang...
untuk lebih membencimu.
Yang Mulia. Hari sudah larut.
Anda harus meninggalkan pengadilan.
Nona Kim sedang menunggumu.
Ada apa, Yang Mulia?
Nyonya Kim memasuki istana hari ini.
Jika kamu tidak mengunjungi kamarnya pada hari seperti itu,
orang-orang istana akan menganggapnya aneh.
Yang Mulia...
Baiklah.
Saya mengerti.
(Permaisuri Wonhwa)
- Kamu tidak bisa menemuinya. - Permaisuri.
Yang Mulia menjalani hidupnya hanya demi Anda, Yang Mulia.
Jadi bagaimana kamu bisa menginjak-injaknya dengan begitu kejam?
Silakan pindah.
Pikirkan kembali hari Anda naik takhta.
Siapakah orang yang membuatmu berdiri dan mendukungmu?
Siapakah orang yang melarikan diri dari istana kerajaan bersamamu?
Dan siapa yang kehilangan bayinya karena itu...
dan menangis kesakitan?
Tolong jangan tinggalkan Yang Mulia.
Saya mohon padamu.
Gadisku. Yang Mulia ada di sini.
Yang Mulia.
Saya minta maaf karena terlambat.
Jangan menyebutkan itu.
Silahkan duduk.
Benar.
Bolehkah saya...
menuangkan minuman untukmu?
Ya. Silakan lakukan.
Tolong tuangkan aku segelas juga.
Ya, saya minta maaf.
- Mari kita minum. - Ya.
Kami benar-benar sudah menikah sekarang.
Ya.
Terima kasih telah menerima saya.
Juga, terima kasih banyak karena telah menyelamatkan ayahku.
Tidak, dia adalah seseorang yang jelas harus aku selamatkan.
Anda juga...
seseorang yang jelas-jelas harus aku terima.
Apakah kamu menerimaku karena terpaksa?
Atau...
apakah kamu menginginkanku?
Saya minta maaf.
Jangan menyesal.
Ini cukup bagi saya.
Aku telah menyelamatkan hidup ayahku,
dan aku dipanggil istri Yang Mulia.
Saya dengan tulus berterima kasih.
Juga, tolong tarik kembali apa yang kamu katakan tentang menyebutku sebagai permaisuri kekaisaran.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anda berhak diperlakukan seperti itu.
Saya bukan keturunan kekaisaran.
Saya tidak pernah memimpikan posisi seperti itu.
Saya telah mendapatkan semua yang saya inginkan.
Saya benar-benar tidak membutuhkan yang lain.
Istri.
Anda mencintai Yang Mulia.
Anda sangat menyayanginya sehingga Anda tidak bisa menerima wanita lain.
Jangan menyebutku sebagai permaisuri kekaisaran...
dan menyakiti Yang Mulia.
Jika kamu melakukannya, kamu juga akan tersiksa.
Itu juga menjadi beban jiwa saya.
Harap pertimbangkan hal itu.
Istri.
Lalu apakah ini hanya akhir?
Dari apa yang aku tahu, agar seorang wanita menjadi istri kaisar,
tiga generasi pria sebelum dia harus bebas dari kejahatan.
(Sajo: ayah, kakek dari pihak ayah, kakek buyut, kakek dari pihak ibu)
Kemudian, sebelum kejahatan Wakil Menteri Hukuman diampuni,
putrinya tidak bisa menjadi istri Yang Mulia.
Karena dia adalah putri seorang penjahat.
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal seperti itu?
(Park Jin, Perwira Teknik Sipil Pangkat Ketujuh)
Saat mempersiapkan ujian negara,
anak angkat saya belajar dengan giat.
Dia memberitahuku ini.
Jika kita mengangkat masalah ini sebagai sebuah masalah,
kita bisa mengusir putri Wakil Menteri Hukuman.
Kemudian, dia akan mencari pembenaran lain.
Itu adalah hal tentang pembenaran.
Ini adalah sarana untuk menunjukkan kekuatan seseorang.
Yang Mulia menunjukkan kekuatannya kali ini.
Dia menghancurkan jebakan yang dipasang permaisuri dan pengikutnya...
dengan kekuasaannya sebagai kaisar.
"Tidak peduli skema apa yang kamu pikirkan,"
"Aku punya kekuatan..."
"untuk memecahkannya."
Itulah pesan yang dia kirimkan.
Tetap saja, kita harus mencobanya setidaknya sekali...
Jangan memikirkannya lagi.
Sekarang, Wakil Menteri Hukuman telah menjadi ayah mertua Yang Mulia.
Dan suatu saat di masa depan yang jauh,
dia bisa menjadi kakek kaisar.
Tidak ada pengikut yang bisa melawan...
melawan kekuatan semacam itu.
- Tuan Kang? - Ya.
Tuan Kang mengirimkan surat kepada Yang Mulia.
Dengan cara untuk menyelamatkanmu, Wakil Menteri.
Tuan Kang menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun tentang ini,
tapi aku mengatakan ini karena aku pikir kamu harusnya tahu.
Benarkah itu?
Dia.
Mengapa Tuan Kang...
melakukan hal seperti itu?
Itu pasti karena dia pria yang sama denganmu.
Dia adalah seseorang yang peduli pada Goryeo sama sepertimu.
Membacanya.
Ada bagian yang harus Anda baca juga.
Yang Mulia, ini...
sebuah kompromi.
Ini hanyalah reformasi setengah hati.
Tetap saja, pikirkan baik-baik.
Akademisi Kang juga mengambil langkah mundur...
dan memikirkan semuanya dari sudut pandang kita.
Kita juga harus mengambil langkah mundur...
dan memikirkan berbagai hal dari sudut pandangnya juga.
Baik Anda dan Akademisi Kang...
adalah pria yang peduli pada Goryeo.
Saya harap...
kalian berdua bisa bergabung sekarang.
Benarkah Anda menolak posisi permaisuri?
Ya benar sekali.
Mengapa Anda melakukannya?
Itu karena itu tidak dimaksudkan untukku.
Saya tahu betul bahwa posisi seperti itu hanya diperuntukkan bagi wanita berdarah kekaisaran...
seperti kalian berdua.
Ada peran yang harus dimainkan oleh setiap orang di istana.
Begitu pula dengan seseorang yang telah menjadi selir Yang Mulia.
Mulai sekarang, saya akan menugaskan Anda untuk mengelola pakaian di istana.
Pastikan untuk memainkan peran Anda dengan baik.
Ya yang Mulia.
Anda tidak perlu lagi mencuci dan menjahit sendiri.
Namun, jika terjadi kesalahan,
kamu harus mengambil tanggung jawab.
Apakah kamu mengerti?
Ya yang Mulia.
Sangat baik. Anda dipecat.
Ya yang Mulia.
Dia menolak posisi permaisuri?
Kurasa dia tahu tempatnya.
Bukan itu masalahnya.
Sekarang dia telah memenangkan hati Yang Mulia,
dia tidak punya alasan untuk terburu-buru.
(Tongdeokmun)
(Choi Jil, General)
(Kim Hoon, Kepala Tentara Pusat)
Anda tidak terlihat selama beberapa hari terakhir.
Saya telah mengunjungi beberapa pensiunan perwira...
untuk mengumpulkan catatan.
“Catatan?”
Ya.
Sebagian istana terbakar habis,
yang menghancurkan banyak catatan sejarah di arsip kami.
Saya ingin bertanya kepada Yang Mulia...
untuk menugaskan saya bertanggung jawab atas penerbitan kronik.
Apakah kamu mengatakan...
Anda ingin menjauhkan diri dari politik sama sekali?
Bagaimana saya bisa menjauhkan diri dari politik sebagai kanselir?
aku hanya berharap...
untuk mengambil langkah mundur dan melepaskan diri...
dari pertarungan yang diluar batas.
Sepertinya kamu mengatakan kamu ingin menjauhkan diri dariku.
Anda disana.
Apa yang membawamu kemari?
Perwira Pangkat Dua Junior dan Penasihat Penasihat...
akan kembali ke Gaegyeong,
jadi kami datang untuk membahas masalah ini secara singkat dengan Anda.
Wakil Menteri Hukuman berjalan menyusuri halaman istana lagi,
dan para rektor yang telah pergi telah kembali ke Gaegyeong.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Jadi? Itukah sebabnya kamu datang ke sini untuk berbicara denganku...
kapan kamu harus berpatroli di tembok benteng?
Ada begitu banyak kekacauan di pengadilan saat ini.
Bagaimana kami bisa tetap berada di kamp dan mengetahui apa yang sedang terjadi?
Kami juga pengikut Yang Mulia.
Sebelumnya, Anda adalah jenderal yang tugasnya melindungi Gaegyeong.
Anda harus menyadari betapa pentingnya pekerjaan Anda!
Mengapa Anda tidak berada di tempat yang seharusnya selama jam kerja?
Jika Anda ingin mendiskusikan urusan politik,
lakukan ketika Anda sedang menghadiri sidang pengadilan.
Ketika Anda tidak menghadiri kebaktian,
Anda harus fokus pada tugas Anda sendiri, Jenderal!
Tinggalkan urusan politik seperti itu...
kepada kami para kanselir.
Apakah kamu mengerti?
Saya memahami bahwa beliau memegang posisi Sekretariat Istana,
tapi salahnya dia meremehkan kita seperti ini.
Kepada siapa dia harus berterima kasih karena telah memberinya kesempatan untuk fokus menangani urusan politik?
Ini semua berkat kami para pejabat militer yang mempertaruhkan nyawanya untuk berperang.
Beraninya dia meremehkan kita?
Berhenti. Itu cukup.
Saya juga tidak mengerti Yang Mulia.
Para pejabat militer memohon kepada Yang Mulia sambil berlutut,
tapi Yang Mulia menyelamatkan bajingan itu.
Yang Mulia dan para rektor semuanya meremehkan kami.
Itu cukup.
Mari kita pergi.
- Disini! - Hati-hati!
- Oh begitu. - Cara ini.
Setelah batu pondasi diletakkan, kita harus memasang penyangga kayu.
Aku tidak percaya ini berakhir seperti ini.
Hal ini menunjukkan bahwa kita tidak boleh bergantung pada hal-hal tersebut.
di Gaegyeong.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Kita harus mencari orang lain yang dapat membantu kita.
Seperti siapa?
Seseorang yang bisa menjatuhkan Kaisar...
dengan kekerasan, bukan dengan kata-kata mereka.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Saya mencoba menyingkirkan Wakil Menteri Hukuman,
namun sebaliknya, putrinya telah memasuki istana ini juga.
Kami hanya berusaha melindungi negara kami,
tapi bahkan tradisi Istana Kekaisaran akan segera dihancurkan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku juga kehabisan ide.
- Sekretariat Yoo. - Yang Mulia.
Pertarungan di pengadilan kini telah usai.
Kita harus percaya...
bahwa orang-orang di luar Gaegyeong dapat menangani sisanya.
Apakah Anda percaya kekuatan yang berada begitu jauh dapat menggoyahkan Yang Mulia?
Kami akan menunggu dan melihat.
Kaisar di Gaegyeong menimbulkan kegemparan,
jadi gelombang yang ditimbulkannya...
akan segera menjangkau wilayah lain.
Kemudian upaya menangkal gerak ombak tersebut...
akan segera mencapai Gaegyeong.
Pertarungan antara kaisar dan penguasa daerah...
selalu seperti ini.
Yang Mulia harus tetap kuat.
Pertarungan belum berakhir.
SAYA,
dengan permintaanmu terukir di hatiku,
berjalan menuju Jungjeon.
Berdiri tepat di hadapan Yang Mulia,
Saya mulai membela Wakil Menteri Hukuman.
Aku bisa merasakan tatapan mengancam Yang Mulia tertuju pada leherku,
tapi itu tidak menggangguku.
Seorang pengikut setia tidak perlu takut mati.
(Choi Sa We, Chae Chung Segera)
(Hwangbo Yu Eui, Pejabat Inspektur Jenderal)
Baiklah. Terima kasih.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, dimana Wakil Menteri Hukuman sekarang?
Kita perlu mendiskusikan rencana masa depan kita,
tapi dia tidak terlihat.
Oh, dia pergi lebih awal dan mengatakan bahwa dia harus pergi ke suatu tempat.
Di mana?
Itu saya tidak tahu.
Pokoknya, itu semua berkat aku kalian berdua...
Seperti yang saya katakan, bagus sekali.
Berhenti tertawa.
Saya kebetulan menemukan kuil di daerah tersebut, jadi saya meminta Anda untuk menemui saya di sini.
Kupikir kunjunganku akan mempermalukanmu...
jika keluargamu ingin menemuiku.
Terima kasih.
Terima kasih kepada Anda, Yang Mulia dan saya...
diselamatkan dari krisis.
TIDAK.
Akulah yang menyebabkan semua ini sejak awal.
Ini adalah kesalahanku karena Yang Mulia berada di ambang kematian.
Yang Mulia sudah melupakannya.
Dia berkata...
Anda dapat kembali ke Gaegyeong kapan saja jika itu yang ingin Anda lakukan.
Saya membaca surat yang Anda kirimkan kepada Yang Mulia.
Anda menulis itu...
para penguasa daerah harus tetap memegang kendali...
pemungutan pajak dan wajib militer...
sambil menyarankan...
bahwa kami mengirimkan komisaris pengamanan ke setiap wilayah...
untuk mengawasi para penguasa daerah.
Itu betul.
Jika kita mencoba melucuti kekuasaan penguasa regional,
kita pasti akan menghadapi perlawanan sengit.
Pertama, kami akan mengirimkan komisaris pengamanan ke setiap daerah...
untuk memantau pegawai setempat...
dalam kegiatan pengumpulan pajak dan wajib militer mereka.
Dengan begitu, mereka akan menerima pengawasan pengadilan terlebih dahulu.
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
tapi mereka tidak akan menerimanya dengan mudah.
Mereka harus tahu bahwa ini adalah langkah pertama untuk menelanjangi mereka...
dari seluruh kekuasaan dan otoritas mereka.
Benar, tapi ini akan membantu mengurangi resistensi.
Jika kita mengatakan kita ingin segera mengambil semuanya dari mereka,
semuanya akan menolak.
Tapi jika kita bilang kita hanya ingin mengawasi mereka,
Saya yakin beberapa kota akan menerimanya.
Kami akan mulai dari sana dan berupaya membangun sistem komisaris.
Jadi? Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Saya setuju dengan saran tersebut.
Daripada merusak segalanya dengan bersikap tergesa-gesa,
Saya percaya kita harus mencapai tujuan kita meskipun itu mungkin memerlukan waktu.
Saya juga setuju.
Kita tidak tahu kapan perang lain akan terjadi,
jadi jika ada cara untuk meredakan kekacauan ini,
kita harus mengambil jalan itu.
Yah, saya menentangnya.
Mereka bilang Anda harus menyerang saat setrika masih panas.
Saya rasa kita tidak perlu mengambil langkah mundur ketika kita sudah sampai sejauh ini.
Apakah Anda tidak setuju, Wakil Menteri Kim?
SAYA...
akan mengikuti keputusan Yang Mulia.
Oh, aku juga.
Sangat baik.
Kemudian kami akan mengirimkan komisaris pengamanan.
Persiapkan sebagaimana mestinya.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Yang Mulia.
Sekretariat Kanselir Kanan menginginkan audiensi.
Apa masalahnya?
Saya ingin meminta sesuatu pada Yang Mulia.
Apa itu?
Anda mungkin memberitahu saya.
Saya minta maaf menanyakan hal ini kepada Anda.
(Tak Sa Jung, Right Secretariat-Chancellery)
Tapi tolong izinkan aku...
untuk juga menjabat sebagai Menteri Pertahanan.
Apa maksudmu?
Mengapa Anda menginginkan posisi itu?
Para pejabat militer masih menatapku dengan tatapan benci.
Jadi tolong beri saya wewenang untuk mengendalikan mereka.
Dengan itu, saya akan bisa fokus pada urusan politik...
dan tidak lagi gemetar ketakutan.
Setidaknya itulah yang harus Anda tanggung.
- Maaf? - Pikirkan dosa yang Anda lakukan.
Untuk memberi jalan untuk bertahan hidup,
kamu telah membawa Jenderal Dae Do Soo ke dalam bahaya.
Karena itu, banyak tentara,
termasuk Jenderal Dae Do Soo.
Tapi kamu bilang...
kamu tidak ingin dipandang dengan kebencian?
Bukan itu yang saya maksud.
Anda harus pergi.
Jika Anda benar-benar menebus dosa-dosa Anda,
itu seharusnya bukan apa-apa.
Dia bukan Yang Mulia Permaisuri.
Dia juga bukan sang Putri.
Lalu kita harus memanggilnya apa?
Itu menjadikannya wanitaku.
Karena nama belakangnya adalah Kim, maka itu adalah Nyonya Kim.
Saya mendengar Yang Mulia menerimanya di istana...
hanya untuk menyelamatkan Wakil Menteri Kim.
Hari dia memasuki istana adalah kali terakhir dia mengunjungi kamarnya.
Astaga. Kalau begitu, dia tidak mungkin menjadi favoritnya.
Tentu saja tidak.
Jika dia menyukainya, dia akan membawanya dari Gongju,
tidak membawanya sekarang.
Apakah semuanya berjalan baik?
- Ya. - Ya.
Njelimet.
Ini untuk Yang Mulia Permaisuri.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
Bagus. Pertahankan kerja bagus Anda.
Berhati-hatilah di jalanmu, nona.
Kecil itu...
Biarkan saja.
Mari kita pergi.
Anda akan membuat laporan kepada Yang Mulia demi saya?
Ya yang Mulia.
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
Tolong tugaskan Kepala Tentara Pusat Kim Hoon...
dan Jenderal Choi Jil di depan.
Apakah Anda mampu melakukannya?
Tidak ada alasan saya tidak bisa.
Jika Anda bisa mewujudkannya,
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan pergi.
Bahkan pria seperti dia pun mengunjungiku.
Saya menjadi tidak berharga.
Mengapa Anda terlibat dengan pengadilan lagi ...
kapan Anda diberhentikan dari jabatan dan kembali ke rumah?
Apakah saya seorang pejabat pemerintah atau bukan,
Saya adalah subjek Yang Mulia.
Menyedihkan. Anda pasti setia bukan?
Apakah kamu belum cukup menderita?
Para tetua keluarga tidak akan mengabaikannya begitu mereka mengetahuinya...
Anda memihak Yang Mulia.
Anda tidak berada di Gaegyeong.
Bayangkan apa yang Anda lakukan di ruang tamu...
dari rumah utama keluarga Kang.
Gam Chan. Apakah kamu tertidur?
Oh tidak.
Kalau begitu, mari kita bicara secara pribadi.
Ya...
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Sebenarnya, dalam beberapa hari,
kepala banyak keluarga akan berkumpul di sini untuk pertemuan.
Mereka akan datang dari Hwangju, Naju,
dan bahkan Gyeongju.
- Lalu... - Itu benar.
Keluarga kuat di negara ini...
sedang berkumpul di satu tempat.
Untuk alasan apa mereka berkumpul?
Ini untuk membahas rencana...
untuk membuat Yang Mulia menyerah.
Sudah ada saatnya...
ketika beberapa penguasa daerah membahas masalah ini di Chungju.
Tapi tidak peduli seberapa banyak kita memikirkannya,
sudah waktunya bagi keluarga yang berkuasa untuk mengambil tindakan.
Hadiri pertemuan hari itu...
dan ungkapkan pendapatmu.
Lagipula, Anda pasti lebih mengenal Yang Mulia daripada saya.
Saya yakin Anda punya solusi yang bagus.
Dengan mengingat hal itu,
mempersiapkannya dengan baik.
Pengiriman pejabat pemerintah daerah...
sepertinya bukan saat yang tepat.
Jadi sudah ditunda.
Sebaliknya, 75 komisaris pengamanan...
akan dikirim ke masing-masing daerah untuk mengendalikan sentimen publik...
dan membantu panitera lokal di provinsi bersiap menghadapi perang.
Para penguasa daerah...
akan menjalankan tugasnya.
Jadi saya harap Anda bersatu dan membantu saya.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Apakah ada hal lain yang perlu dibicarakan?
Sekretariat-Kanselir Kanan harus membuat laporan.
"Sekretariat-Kanselir yang Tepat?"
Saya, Sekretariat-Kanselir Kanan Tak Sa Jung,
memberitahu Yang Mulia dengan setia.
Menurut hukum nasional,
seharusnya ayah dan ketiga kakek wanita itu tidak berbuat dosa...
(Ayah, kakek dari pihak ayah dan ibu, kakek buyut dari pihak ayah)
baginya untuk menjadi istri kaisar.
Namun, ayah dari Nyonya Istana Kim, yang telah bergabung dengan istana,
sudah menjadi penjahat.
Dia tidak layak diterima sebagai istri kaisar.
Dengan demikian,
Saya sujud dan meminta Yang Mulia...
memerintahkan Nyonya Istana Kim untuk segera meninggalkan istana...
dan menilai kembali kejahatan Wakil Menteri Kim.
Jadi begitu.
Terima kasih atas laporannya.
Apa pendapat para bangsawan lainnya tentang masalah ini?
Sekretaris Yoo.
Bagaimana menurutmu?
Masalah itu sudah selesai.
Membahasnya lagi hanya membuang-buang waktu.
Bagaimana apanya?
Urutan masalahnya salah.
Urutan masalahnya dapat dibalik jika perlu.
Delapan orang yang bisa dimaafkan melalui musyawarah...
termasuk keluarga kekaisaran dan tentara setia.
Perwira sipil dan militer yang telah bekerja dengan ikhlas...
atau utusan yang telah memberikan kontribusi dapat dimaafkan.
Ketika Wakil Menteri Kim menjadi Gubernur Provinsi Gongju,
dia dengan sepenuh hati melayani kaisar yang melarikan diri dari istana.
Hal itu menjadikannya seorang prajurit setia yang telah menunaikan tugasnya sebagai perwira sipil.
Jika dosanya telah diampuni dengan ibadah demikian,
putrinya lebih dari layak untuk menjadi...
Istri Yang Mulia.
Apa pendapat kelompok lainnya?
Apakah Anda setuju dengan Cendekiawan Kanselir?
Apakah ada yang tidak sependapat dengannya?
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
Ini tidak masuk akal.
Sekretariat Kanselir Kanselir.
Ya yang Mulia.
Mengapa Anda membuat laporan seperti itu?
Siapa...
telah berjanji padamu apa?
Meski melakukan dosa besar,
kenapa kamu tidak bisa hidup sambil menebusnya?
Sekretariat Kanselir Kanselir.
Anda...
diberhentikan dari istana kerajaan.
"Dibubarkan?"
Yang Mulia tidak bisa mengeluarkan saya karena membuat laporan.
Apa alasanmu mengusirku?
"Pembenaran?"
Itu betul.
Aku tidak bersalah.
Kejahatan yang saya lakukan selama perang...
telah diampuni oleh Yang Mulia.
Benar.
Jika Anda memerlukan pembenaran,
Aku akan memberimu satu.
Right Secretariat-Chancellery, Tak Sa Jung,
setuju sepenuh hati saat Kang Jo merencanakan pergolakan politik...
dan mencoba menyakiti kaisar.
Yang Mulia, itu sudah lama sekali...
Ini jelas merupakan pengkhianatan.
Adalah tepat untuk menjatuhkan hukuman mati kepada Anda.
Yang Mulia.
Namun, menghukummu dengan mengakhiri hidupmu...
adalah menghilangkan kesempatanmu untuk bertobat atas dosa-dosamu.
Jadi, aku tidak akan menghukummu sampai mati.
Alih-alih,
Aku akan mengusir Tak Sa Jung, penjahatnya.
Yang Mulia.
- Jenderal Ji. - Ya yang Mulia.
Seret penjahat itu keluar dari sini segera.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia!
Tunggu, Jenderal!
Tunggu! Lepaskan saya.
Yang Mulia! Tunggu, Jenderal!
Yang Mulia!
Membungkuk!
Tundukkan kepalamu.
Angkat kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Angkat kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Angkat kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Angkat kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Angkat kepalamu.
Berdiri.
Jangan bermalas-malasan sejenak dalam pekerjaan Anda mencari...
kesulitan rakyat.
Juga, jangan malas dalam pekerjaan Anda memeriksa...
korupsi pegawai daerah.
Anda sekarang adalah mata kaisar...
dan tangan dan kaki kaisar.
Jaga baik-baik orang-orang yang menggantikanku.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Kami akhirnya mengirimkan komisaris pengamanan.
Ya, kami akhirnya mengambil langkah pertama.
Akankah mereka bisa menetap dengan baik?
Saya juga tidak yakin tentang hal itu.
Saya yakin kita akan segera melihat apakah ini sukses atau tidak.
Siapa kamu?
Kami adalah orang-orang di daerah ini.
Kembalilah sekarang juga.
Kami tidak membutuhkan komisaris pengamanan.
Minggir sekarang juga!
Saya datang ke sini atas perintah Yang Mulia!
- Ayo kita usir dia! - Usir dia!
- Beraninya kamu datang ke sini? - Pergilah!
- Beraninya kamu? - Kami tidak membutuhkanmu!
- Menurutmu ke mana kamu datang? - Hentikan itu!
- Kamu berani datang ke sini? - Keluar dari sini.
Lebih dari separuh komisaris telah diusir kembali ke Gaegyeong.
Ada lima komisaris...
yang keamanannya tidak diketahui.
Mengapa Akademisi Kang belum kembali?
Dia pasti masih terlalu malu...
untuk menghadapi Anda, Yang Mulia.
Terima kasih telah melakukan perjalanan yang sulit dan panjang di sini.
Karena Yang Mulia tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti,
kami tidak punya pilihan selain mengadakan pertemuan lagi.
Saya akan percaya bahwa komisaris yang datang ke selatan baru-baru ini...
semuanya telah diurus.
Ya, kami mengumpulkan orang-orang dan mengusir mereka.
Saya yakin Anda semua melakukan hal yang sama.
Namun,
apa yang terjadi selanjutnya adalah masalahnya.
Yang Mulia pasti akan mengirimkan lebih banyak komisaris pengamanan lagi.
Dan kemudian, saya yakin dia akan menurunkan tentara bersama mereka.
Kalaupun ada, saya yakin jumlahnya tidak akan sebanyak itu.
Jumlahnya paling banyak sekitar 10 hingga 20 tentara untuk setiap komisaris.
Jika lebih dari 100 tentara menemani komisaris pengamanan,
tidak akan ada tentara tersisa untuk melindungi Gaegyeong.
Maka, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika hanya 10 atau 20 tentara,
Saya yakin kami akan mampu mengusir mereka seperti saat ini.
Bagaimana Anda akan melihat semuanya sampai akhir jika terus begini?
Jika Anda hanya mengusir mereka,
kamu tidak akan bisa mengalahkan keinginan kaisar.
Lalu apa yang kamu usulkan?
Komisaris pengamanan yang turun kali ini...
harus dibunuh.
Tapi itu...
deklarasi perang terhadap kaisar.
Jika keluarga di sini mengumpulkan kekuatan,
kita pasti akan menang.
Kami para penguasa daerah adalah pemilik tanah ini.
Kita masing-masing telah menguasai tanah kita sendiri...
sejak sebelum Goryeo didirikan.
Jika ada penjahat yang muncul, kami menghukumnya.
Jika ada pencuri muncul, kami pukul dia.
Bahkan Raja Agung Taejo meminjam kekuatan kita...
untuk mendirikan negara Goryeo ini.
Tapi jika dia sudah melupakan kebaikan itu...
dan mencoba menginjak-injak kita,
kami juga harus menunjukkan kekuatan kami.
Itu adalah pengkhianatan.
Goryeo adalah negara kekaisaran.
Ini bukan negara penguasa daerah tetapi negara kaisar.
Apa yang kamu katakan sekarang?
Tetap diam saja!
Tolong jangan katakan hal bodoh.
Tahukah kamu seberapa jauh ke selatan...
tentara Khitan pada perang terakhir?
Mereka sampai ke Changhwa-hyeon.
Jika mereka hanya menunggang kudanya beberapa hari lagi,
setiap wilayahmu juga akan terbakar menjadi abu.
Kenapa kamu! Tutup mulutmu!
Anda mungkin bisa mengalahkan pencuri dengan kekuatan satu keluarga,
namun penjajah asing tidak dapat dihentikan tanpa dukungan negara.
Bangsa harus ada agar sebuah keluarga bisa eksis juga.
Apakah Anda tidak dapat memahami logika yang jelas seperti itu?
Tolong hentikan diskusi berbahaya ini segera.
Perang belum berakhir.
Sekarang adalah waktunya bagi seluruh Goryeo untuk mengumpulkan kekuatannya.
Anda!
Hentikan sekarang juga!
Ini adalah pengkhianatan!
Kenapa kamu melakukan itu?
Mohon ampun.
- Cepat bawa dia masuk! - Baik tuan ku!
Tuan Kang. Apa yang sedang terjadi?
Tuan Kang!
Kamu kecil!
Anda telah mempermalukan kehormatan keluarga!
Anda harus meminta maaf sambil berlutut sebelum terlambat...
dan meminta pengampunan.
Kalau begitu, aku akan mengampuni hidupmu.
Ayo cepat!
Anda bukan pengikut Yang Mulia. Anda adalah anggota klan Kang!
Anda bukan anggota keluarga kaisar di Gaegyeong.
Anda adalah salah satu dari kami, penguasa daerah!
Saya...
Pengikut Yang Mulia.
Beraninya kamu?
Silakan bunuh aku.
Namun, jangan ikut makar.
Itu, lebih dari apa pun, akan membawa rasa malu...
pada keluarga orang-orang yang berjasa di Samhan dan Byeoksang.
Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?
Bagus. Selamat tinggal kalau begitu.
Buddha akan menjagamu.
Menguasai!
Menguasai. Pasukan kerajaan ada di sini.
Apa? Pasukan kerajaan?
Beberapa tentara menunggang kuda langsung menuju ke sini.
Jangan pedulikan mereka.
Mungkin hanya komisaris pengamanan yang baru.
Silakan dan bunuh dia.
TIDAK.
Saya yakin itu adalah seseorang dengan pangkat lebih tinggi.
Pangkat yang lebih tinggi?
Yang Mulia.
(Korea-Khitan War)
Bahkan jika kamu terus mengusir mereka,
Saya akan mengirimkannya lagi dan lagi.
Jika kamu masih ingin menghentikanku,
kamu boleh memenggal kepalaku.
Utusan Khitan akan datang.
Kapan Anda berencana mengunjungi Khitan...
untuk memberi penghormatan kepada Yang Mulia secara langsung?
Anda tidak pernah bermaksud menepati janji Anda.
Anda akan membayarnya sekarang.
Saya akan pergi.
Kalaupun pergi, tidak ada jaminan kita bisa terhindar dari perang.
Meski begitu, setidaknya kita harus mencobanya.
Tolong izinkan saya pergi.
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)