(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 22)
Apakah kamu utusan Goryeo?
Ya, benar. Kemana tujuanmu?
Kami sedang dalam perjalanan ke Goryeo sekarang.
Goryeo? Apa alasan kunjungan Anda?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang, lanjutkan perjalananmu dengan cepat.
Yang Mulia adalah...
menunggumu dengan nafas tertahan.
Mari kita pergi.
- Bergeraklah. - Pergi!
Meligas.
Bolehkah saya langsung bertemu dengan Yang Mulia?
Ada upacara adat yang harus dilakukan pada saat kedatangan utusan.
Ikuti saja aku.
Kami telah diperintahkan oleh Yang Mulia untuk melewatkan formalitas tersebut.
(Khitan's Imperial Palace in Shangjing)
(Ha Gong Jin)
Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan ucapan selamat ulang tahun saya yang tulus.
Yang Mulia mengirimkan banyak hadiah untukmu,
semoga diberikan kesehatan dan umur panjang.
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Dia akan segera mengunjungi Anda untuk memberi penghormatan secara langsung,
itulah yang telah ditunggu-tunggu oleh Yang Mulia.
Dia sedang bersiap untuk meninggalkan Gaegyeong saat ini.
Dia akan menyeberangi Sungai Yalu paling lama dalam dua minggu.
Apakah kamu memberitahuku ini...
dalam upaya mengulur waktu sekali lagi?
Sehingga...
kita akan kehilangan kesempatan untuk menyerang Goryeo?
Yang Mulia, saya yakinkan Anda bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku bersumpah demi hidupku bahwa itu benar.
Mohon tunggu sebulan saja,
dan kamu akan melihat penguasa Goryeo...
mendekati Shangjing.
- Diam! - Yang Mulia.
Utusan kami sedang dalam perjalanan ke Goryeo saat ini.
Dia akan menyatakan perang terhadap Goryeo atas namaku.
Yang Mulia.
Goryeo akan menepati janjinya untuk memberi penghormatan kepada Khitan.
Yang Mulia akan segera meninggalkan Gaegyeong.
Menyatakan perang terhadap negara yang menjanjikan hubungan persahabatan...
dengan memberi penghormatan kepada Yang Mulia tidak bisa diterima.
Raja dari Komando Lanling!
Ya yang Mulia.
Anda harus segera menyeretnya keluar dan memenggal kepalanya.
Ya yang Mulia.
Hentikan ini!
Apa alasanmu membunuhku?
Itu karena dosa para utusan Goryeo yang terus menerus menipu...
kaisar kita sampai sekarang.
Kami belum pernah melakukan itu.
Yang Mulia...
akan memberi penghormatan kepada kaisarmu.
Bunuh dia.
Hentikan ini!
Apa ini, Yang Mulia?
Apa yang membawamu kemari, Tuanku?
Setelah mendengar utusan Goryeo telah tiba,
kami datang untuk menyambutnya.
Tapi apa yang terjadi?
Kelihatannya, dia pasti datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada kaisar.
(The Khitan emperor's birthday)
Bagaimana cara membunuh tamu festival?
Dan sebagainya? Apakah kamu membiarkan dia pergi?
Utusan asing itu mengetahui keberadaan utusan Goryeo.
Bunuh dia sekarang,
dan itu akan melukai kehormatan Yang Mulia.
Terlebih lagi, dia adalah ayah mertua Raja Goryeo.
Bahkan jika kita adalah musuh,
kehati-hatian harus dilakukan saat membunuh...
anggota keluarga kekaisaran.
Kemudian,
apakah itu berarti kita tidak akan pernah bisa membunuh orang itu?
Setelah festival ulang tahun selesai...
dan utusan asing pergi,
bunuh dia kalau begitu.
Pada saat itu, akan terlihat jelas bahwa Raja Goryeo berbohong tentang...
memberi penghormatan kepadamu.
Gunakan itu sebagai alasan untuk membunuhnya.
Menjaga dia tetap hidup saat ini...
juga yang terbaik untuk kita.
Tahan dia sebagai sandera,
dan Raja Goryeo akan merasakan tekanannya.
Yang Mulia. Agar Wakil Menteri Kim kembali hidup,
Yang Mulia harus melihat...
seolah-olah Anda benar-benar akan memberi penghormatan kepada kaisar Khitan.
Kementerian Ritus telah menyiapkan hadiah untuk kaisar Khitan.
Dan Kementerian Pertahanan...
siap mengantar Yang Mulia ke Seogyeong.
Kami telah membiarkan Jurchen mengunjungi Gaegyeong...
bahwa Yang Mulia akan segera memberi penghormatan.
Berita ini akan segera sampai ke istana Khitan.
Yang Mulia. Masyarakat sudah berkumpul di depan istana.
Apa alasan mereka melakukan itu?
Tampaknya beredar rumor bahwa Yang Mulia akan memberi penghormatan.
Yang Mulia ada di sini.
Yang Mulia.
Benarkah kamu akan berangkat ke Khitan?
Dari mana kamu mendengarnya?
Percakapan para pejabat pemerintah terdengar.
Kami dengan jelas mendengar bahwa hadiah...
harus bersiap untuk dipersembahkan kepada kaisar Khitan.
Yang Mulia! Anda tidak harus melakukannya.
Bagaimana bisa kaisar Goryeo...
sujud di kaki kaisar Khitan?
Yang Mulia. Anakku...
Dia meninggal dalam perang terakhir.
Jika dia mendengar berita ini,
dia akan meratapi air mata pahit bahkan di akhirat.
Jika Yang Mulia harus pergi ke Khitan,
melangkahi kami dalam perjalananmu.
Lebih baik,
bunuh kami sebelum kamu pergi!
- Bunuh kami! - Bunuh kami!
Bunuh kami terlebih dahulu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Bunuh kami dulu! - Kamu tidak dapat melakukannya!
- Bunuh kami! - Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Bunuh kami dulu. - Jangan pergi.
Di sana! Utusan Khitan akan datang!
- Bunuh kami dulu. - Utusan Khitan sedang menuju ke sini!
Apa?
- That Khitan jerk! - Where?
- Kemarilah! - Ayo kita bunuh dia!
- Hentikan. Berhenti! - Datang sekarang!
- Kamu kecil... - Turun ke sini!
Hentikan!
- Jenderal Ji. - Ya yang Mulia.
Hentikan mereka sekaligus.
- Hari yang beruntung. - Ambil ini.
- Kemarilah. - Lepaskan saya!
Berangkat!
Beraninya kamu...
Cukup!
Mundur!
Lakukan sekarang!
Saya harus meminta maaf.
Orang-orang saya tidak sopan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Saya adalah utusan dari negara yang telah dilawan Goryeo dua kali.
Itu masuk akal.
Saya akan menganggapnya sebagai...
orang-orang Gaegyeong sempat diliputi amarah.
Kaisar kami juga patah hati karena perang antara Goryeo...
belum berakhir.
Dia kesal karena gagal menjaga dengan damai...
raja dan rakyat negara bawahan...
sebagai kaisar negara yang lebih besar.
Namun, karena Yang Mulia tidak melanjutkan...
dengan penghormatan yang dijanjikan,
tentara Khitan akan sekali lagi...
maju menuju Goryeo.
Dan kami memperjelas bahwa perang ini...
adalah karena Goryeo melanggar janjinya dengan Khitan.
(Ji Chae Moon, Jenderal Pangkat Keempat)
(Choi Hang, Sarjana Kanselir)
(Kim Hoon, Kepala Tentara Pusat)
(Choi Sa We, Peringkat Kedua Junior)
Kami, Goryeo, tidak mengingkari janji kami.
Sederhananya, kami berada dalam situasi yang tidak dapat dihindari.
Dan...
Saya akan segera melanjutkan penghormatannya.
Yang Mulia sudah terlambat.
Pasukan besar Khitan...
sudah maju menuju Sungai Yalu.
Kemudian, segera kembali dan suruh mereka berhenti maju.
(Yoo Bang, Menteri Pertahanan)
Saya akan segera meninggalkan Gaegyeong...
for Khitan.
Namun masyarakat Goryeo menghalangi jalan.
Jadi bagaimana Yang Mulia menyeberangi Sungai Yalu?
Seperti yang mereka minta,
apakah Yang Mulia akan membunuh semua orang yang menghalangimu?
Yang mulia. Bahkan kaisar kita...
tidak ingin terlalu sering berperang melawan negara bawahan.
Namun, kaisar kita memiliki tugas dan tujuan...
untuk dipenuhi sebagai kaisar sebuah negara besar.
Dia tidak punya pilihan lain.
Bagaimana apanya?
Dengan kata lain, hilangkan amarah besar Khitan...
dengan sesuatu yang lain...
jika Yang Mulia tidak dalam situasi untuk memberi penghormatan,
“Sesuatu yang lain?”
Menyerahkan enam distrik di sebelah timur sungai.
(Enam distrik paling utara di barat Goryeo)
Apa itu tadi?
Maka Yang Mulia akan mampu mencegah perang ini.
Itu adalah usulan yang Kaisar kita tawarkan demi Goryeo.
Dengan patuh serahkan enam distrik di sebelah timur sungai.
Dengan itu, tentara Khitan akan segera berhenti maju...
dan kembali ke rumah.
aku akan pergi sekarang...
dan tunggu jawaban Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kami tidak akan pernah bisa menyerahkan wilayah kami.
Penggal kepala utusan Khitan saat ini juga,
dan bersiap untuk perang.
Goryeo telah memukul mundur Khitan dua kali.
Kita tidak perlu lagi takut pada mereka.
Harap tenang.
Tahukah kamu kita harus berpikir objektif di saat seperti ini?
Yang Mulia. Harap tetap tenang.
Mereka baru saja mengajukan proposal.
Apakah kita menerima permintaan mereka atau tidak...
itulah yang harus kita putuskan.
Dia benar, Yang Mulia.
Mereka mengubah kata-kata mereka adalah hal yang penting.
Mereka ingin...
enam distrik di sebelah timur sungai, bukan penghormatan Yang Mulia.
Yang Mulia. Mereka meminta untuk bernegosiasi.
Kita harus duduk bersama orang-orang Khitan untuk mencari tahu niat mereka.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh duduk berhadap-hadapan dengan mereka.
Duduk di meja perundingan dengan mereka yang menuntut...
Tanah Goryeo sendiri...
menghina Goryeo.
Menyedihkan. Itu sudah cukup, Tuanku.
Kami semua marah.
Apa pun yang terjadi, kita harus menghentikan perang. TIDAK?
Ya.
Perang harus dicegah sebisa mungkin.
Kita semua pernah mengalaminya untuk mengetahui hal itu. Apakah saya tidak benar?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Akademisi Kang?
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, rasanya aneh.
Jika Khitan benar-benar memutuskan untuk berperang,
mereka cukup menyatakan perang dan kembali.
Namun, mereka tiba-tiba menuntut enam distrik di sebelah timur sungai...
dan mencoba bernegosiasi.
- Jadi? - Menurut saya...
tidak diragukan lagi ada masalah di dalam Khitan.
Di dalam Khitan?
Ya yang Mulia.
Mereka mungkin tidak dalam posisi berperang saat ini.
Bahkan jika itu benar, tidak ada cara untuk memeriksanya.
Kami akan mengirim orang ke Heunghwajin...
dan memata-matai apa yang terjadi di seberang Sungai Yalu.
Jika Khitan benar-benar bersiap untuk perang,
pasukan pendahulu pasti sudah tiba sekarang.
Saya pikir kita harus memastikannya terlebih dahulu.
Benar. Kalau begitu, bergegaslah dan kirim beberapa orang.
Ya yang Mulia.
Juga, malam ini,
Saya akan mengadakan pesta untuk para utusan.
Anda harus menjadi tuan rumah bagi mereka...
dan segera mengetahui apa rencana Khitan.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Semuanya, ingatlah ini.
Kami tidak akan pernah bisa menyerahkan wilayah kami.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
- Kami akan mengingatnya. - Kami akan mengingatnya.
Jangan terlalu khawatir tentang Wakil Menteri Hukuman.
Jelas sekali, Anda adalah istri Yang Mulia.
Dan Wakil Menteri adalah ayah mertua Yang Mulia.
Yang Mulia.
Meskipun Khitan mungkin adalah bangsa barbar,
mereka mengklaim sebagai kerajaan yang beradab di dunia luar.
Dia bukan sekadar utusan biasa.
Dia tidak diragukan lagi adalah ayah mertua dari penguasa Goryeo.
Mereka tidak akan bisa membunuhnya dengan gegabah.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Ya.
Wakil Menteri akan kembali dengan selamat.
Jadi, jangan terlalu khawatir. Apakah kamu mengerti?
Ya yang Mulia.
Saya sangat bersyukur Anda menghibur saya seperti ini.
Yang Mulia.
Untuk alasan apa kalian berdua di sini bersama?
Yang Mulia mengkhawatirkan saya dan datang menemui saya.
Anda pasti datang untuk memberikan kata-kata penghiburan juga.
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu untuk berbicara.
Saya akan pergi sekarang.
Tidak, Yang Mulia.
Penghiburan Anda sudah lebih dari cukup.
Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
Aku akan pergi dulu.
Saya datang pada waktu yang salah.
Saya yakin...
Kata-kata Yang Mulia akan lebih menghibur Nyonya Kim daripada kata-kata saya.
Tidak, terima kasih sudah menjaganya.
Saya tidak berpikir bahwa Anda akan begitu peduli padanya.
Bagaimanapun juga, aku adalah permaisuri.
Itu juga peran permaisuri...
untuk menjaga semua istrimu.
Terima kasih.
Dan...
Saya minta maaf.
Apa maksudmu?
Untuk membawanya ke istana.
Tidak peduli alasannya,
itu adalah tindakan yang akan membuatmu kesakitan.
Dan lagi,
kamu menerimanya seperti ini. Terima kasih.
Itu tidak mudah.
Wanita seperti apa yang merasa damai...
setelah menyerahkan suaminya kepada wanita lain?
Namun, saya adalah permaisuri.
Saya tidak bisa hidup sebagai wanita biasa.
Saya adalah orang yang harus menjunjung tinggi martabat rumah kekaisaran...
dan lepaskan beban kekhawatiran Yang Mulia.
Permaisuri.
Saya akan terus melakukannya, jadi jangan khawatir.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Anda bisa fokus pada masalah ini dengan Khitan.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Anda melakukannya dengan baik.
Anda harus melakukannya untuk mendapatkan kembali hati Yang Mulia.
Ya. Saya harus.
Meskipun aku membencinya di dalam hatiku,
Saya secara lahiriah harus menghargainya.
Tapi semakin aku melakukannya,
semakin aku merasa diriku menyedihkan. Apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu?
Saudari.
Saya tidak percaya bahwa satu-satunya cara untuk memenangkan hati Yang Mulia...
adalah menjaga wanita yang disayangi Yang Mulia.
Baiklah. Mari kita minum.
Pesta ini telah disiapkan oleh Yang Mulia.
Ya, saya akan menikmatinya.
Tolong beritahu Pangeran Daeryangwon...
bahwa saya mengucapkan terima kasih.
Ya saya akan.
Namun,
berapa lama lagi kamu akan memanggil kedaulatan kami...
Pangeran Daeryangwon?
Sudah lebih dari dua tahun sejak dia naik takhta.
Jadi, Kaisar Khitan sekarang harus...
mengakui penobatan itu.
Ini dia lagi.
Goryeo selalu bertindak seperti ini.
Jika Khitan menunjuk ke bulan,
Goryeo selalu rewel...
bahwa jarinya salah.
Anda pasti menyebutkan penobatan...
untuk menyeret semuanya keluar.
Tapi Anda harus menghentikannya.
Kami hanya akan menjawab...
untuk berdiskusi tentang enam distrik di sebelah timur sungai.
Jika Anda ingin menghindari perang,
Anda harus memberi kami wilayah itu, apa pun yang terjadi.
Hak apa yang dimiliki Khitan untuk menuntut wilayah itu?
- Tuan Choi. - Enam distrik di sebelah timur sungai...
tidak diragukan lagi adalah wilayah Goryeo.
Itu adalah wilayah yang kami peroleh...
dengan mengusir Jurchen dengan pasukan kita sendiri.
Tuan Choi.
Tetapi...
pembenaran dibalik penaklukan tersebut adalah...
untuk memperlakukan Khitan dengan hormat sebagai negara pelindung Anda.
Apakah itu tidak benar?
Jika Khitan ingin membicarakan asal muasal wilayahnya,
kami juga akan menanyakan satu hal.
Di antara wilayah yang diduduki Khitan saat ini,
berapa banyak yang awalnya milik Khitan?
- Apa? - Jika kita melihat ke belakang...
tentang asal muasal masing-masing negeri itu...
dan memintamu untuk menyerahkan semuanya,
Akankah Khitan melakukan itu?
Kita harus...
berhenti di situ untuk hari ini.
Apa maksudmu?
Apakah maksud Anda kita harus menghentikan negosiasi begitu saja?
Negosiasi...
hanya dibuat ketika salah satu menuntut sesuatu yang lain bersedia menerimanya.
Jika persyaratan yang Anda minta tidak masuk akal,
apa perlunya duduk di sini bertatap muka?
Kemudian, nikmati sisa pesta Anda.
Mengapa, orang-orang itu...
Mungkin kami mengambil sikap yang terlalu kuat.
Ya, jika terus begini, kami mungkin tidak dapat memperoleh apa pun.
Jangan khawatir.
Berapa lama lagi mereka bisa bertahan?
Mereka akan segera...
datang menemui kami lagi.
Terima kasih untuk kemarin.
Anda menyelamatkan hidup saya.
Tidak, itu hanya sebuah keberuntungan.
Membunuh utusan?
Ini bahkan bukan medan perang. Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
Tapi bagaimana Anda bisa datang pada waktu yang tepat?
Seorang pejabat Khitan berlari menghampiri dan memberi tahu saya.
Bahwa utusan dari Goryeo berada dalam bahaya besar.
Siapa itu?
Itu adalah seseorang yang juga tidak kami kenal dengan baik.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Kami kebetulan juga membicarakan Goryeo.
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja, ini tentang perang yang lalu.
Tentang bagaimana Goryeo mengalahkan...
400.000 tentara Khitan.
Semua negara di sekitarnya ...
sangat terkesan dengan kehebatan Goryeo.
Kami hanya bertarung dengan sekuat tenaga.
Perbatasan kami dilanggar.
Tentu saja kami harus berjuang.
Namun,
begitu banyak nyawa yang hilang karena perang.
Khitan juga mengalami kerusakan yang luar biasa.
Many Khitan soldiers died.
Namun yang lebih penting, banyak pejabat pengadilan...
yang menemani Kaisar ke medan perang kehilangan nyawa.
Itu sebabnya dia mengeluarkan perintah kekaisaran...
menunjuk siapa saja dan setiap orang yang dapat membaca dan menulis.
Jadi begitu.
But the Khitan envoy...
berbicara tentang perang lain setiap kali dia mengunjungi Goryeo.
Saya yakin mereka bahkan tidak dapat mengumpulkan 100.000 tentara saat ini.
Dan bahkan jika mereka melancarkan serangan terhadap Goryeo,
itu tidak akan terjadi tahun ini.
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
Dalam perjalanan ke Shangjing, saya melihat pasukan Khitan sedang bergerak.
Masalahnya, mereka tidak menuju ke perbatasan Goryeo.
Mereka menuju ke barat laut.
- Barat laut? - Benar.
Sesuatu pasti telah terjadi...
near Khitan's northwestern border.
Apa itu berarti...
Khitan tidak bisa menyerang Goryeo saat ini?
Benar. Saya yakin akan hal itu, berdasarkan pengamatan saya.
Dimana para prajurit saat ini?
Dalam tiga hari, mereka akan tiba di kawasan perbatasan barat laut.
Informasi bahwa suku-suku di daerah itu akan memberontak.
Bisakah itu dipercaya?
Ya yang Mulia.
Menteri Barat Laut telah memeriksa dan memverifikasi semuanya.
Selama beberapa bulan terakhir, mereka telah membeli...
kuda dan daging kering...
sambil mengisi gudang mereka dengan anak panah.
Saat ini, mereka sedang melakukan pelatihan tempur...
di berbagai tempat, bertindak seolah-olah mereka sedang berburu.
Ini adalah tanda yang jelas akan terjadinya pemberontakan.
Kita harus segera menempatkan tentara kita di wilayah itu.
Jika tidak, mereka akan segera memberontak.
Kita harus menaklukkan Goryeo dengan para prajurit itu!
Akan ada kesempatan lain.
Meredakan kerusuhan internal harus menjadi prioritas utama kita.
Jika semua suku di Barat Laut bergabung dan memberontak,
Khitan bisa terguncang sampai ke inti.
Syukurlah, berita itu belum sampai ke Goryeo.
Mereka harus ada di meja perundingan...
untuk menghindari perang lagi dengan kami.
Orang-orang Goryeo itu licik.
Tidak mudah untuk membodohi mereka.
Kami mengirimkan 3.000 tentara ke Sungai Yalu.
Saat Goryeo melihat itu, mereka pasti akan berpikir...
bahwa pasukan pendahulu kita telah tiba.
Mereka datang. Bergegaslah!
Buru-buru!
Angkat busurmu!
Bidik sasarannya!
Mari kita pergi!
(Choi Chung, Sekretariat-Kanselir)
(Jung Sung, Komandan Heunghwajin)
- Apakah kamu memeriksanya? - Ya pak.
Pasukan terdepan Khitan telah tiba.
Ribuan tentara sedang mendirikan kemah.
Jadi mereka telah tiba.
Saya akan menyampaikan berita ini secepat yang saya bisa.
Ya, cepatlah.
Ya, Komandan!
Jadi itu dimulai lagi.
Kerja bagus. Anda dipecat.
Saya Ha Gong Jin.
Saya menyampaikan surat diplomatik...
kepada Kaisar Khitan selama perang sebelumnya.
Tentara Khitan telah memindahkan semua tentaranya ke Barat Laut...
karena tanda-tanda bahwa pemberontakan akan pecah.
Goryeo tidak mengetahui hal ini, jadi Khitan menuntut...
agar Goryeo menyerahkan enam distrik di sebelah timur sungai.
Enam distrik di sebelah timur sungai?
bajingan ini.
Kita harus memberitahu Goryeo tentang hal ini bagaimanapun caranya.
Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang,
Goryeo akhirnya akan tertipu oleh tipuan licik Khitan.
Anda harus bisa menyelinap keluar selama pergantian shift penjaga.
Panjat tembok barat dan terus berlari.
Kemudian Anda akan melihat seekor kuda.
Yang mulia.
Ya, aku sering bertemu denganmu.
Ya.
Jadi bagaimana rasanya tinggal di Khitan?
Berkat kemurahan hati Yang Mulia,
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
Omong-omong,
kenapa kamu masih di Shangjing?
Dari yang aku tahu,
Yang Mulia memberi Anda sebuah rumah di Ibu Kota Selatan.
Benar.
Dia dengan baik hati menganugerahkan kepadaku sebuah rumah besar...
dan seorang istri juga.
Saya merasa sangat berhutang budi atas kebaikannya,
jadi aku ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat ulang tahun padanya.
Itu sebabnya saya masih di sini.
Apakah ada hal lain yang ingin Anda bicarakan dengan saya?
Tidak, kamu boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Pasukan terdepan Khitan telah tiba di Sungai Yalu.
Benarkah itu?
Ya yang Mulia.
Pengintai di Heunghwajin telah memastikannya.
Benar, begitu.
Terima kasih telah menyampaikan pesannya.
Jadi, itu adalah harapan yang sia-sia bagi kami.
Saya rasa Khitan tidak menghadapi masalah internal apa pun.
Khitan is already...
semua bersiap untuk perang lainnya.
Meski begitu, itu tidak bertambah.
Jika mereka benar-benar siap berperang dengan kita,
mereka tidak punya alasan untuk mengajukan tawaran seperti itu.
Aku percaya...
mereka juga harus membuat pilihan.
Mereka mengumpulkan tentara dan bersiap untuk perang berikutnya,
tapi mereka tidak yakin akan menang.
Jadi jika mereka bisa mendapatkan sesuatu melalui negosiasi seperti itu,
mereka akan menyerah pada perang.
Kemudian...
bagaimana jika mereka tidak mendapatkan apa pun dari negosiasi?
Maka mereka tidak punya pilihan selain berperang dengan kita.
Kaisar mengerahkan pasukan, jadi dia ingin menyelamatkan mukanya.
Utusan itu tidak akan kembali tanpa menyatakan perang terhadap kami.
Yang Mulia.
Kita akan bertemu utusan Khitan sekali lagi.
Jika mereka benar-benar mengandalkan negosiasi ini,
kita harus menggunakannya...
setidaknya untuk mengulur waktu.
Ya.
Silakan lakukan yang terbaik.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Mari kita pergi.
Melihat bagaimana kamu secara sukarela datang ke sini untuk berbicara denganku,
Saya kira Anda sekarang siap untuk bernegosiasi dengan kami.
Enam distrik di sebelah timur sungai...
milik Goryeo.
Kami benar-benar tidak bisa melepaskannya.
Maka kita tidak perlu bicara lebih banyak.
Pergi dan bersiaplah untuk perang.
Namun kami menyatakan keinginan kami untuk memberi penghormatan kepada kaisar Khitan.
Permintaan awal orang Khitan adalah agar kami memberi penghormatan.
Itu adalah masalah Goryeo yang harus diselesaikan.
Begitu pasukan utama tiba,
kita akan menyeberangi Sungai Yalu dan maju.
Jika Goryeo ingin memberi penghormatan,
Raja Daeryangwon...
hanya harus tiba di Shangjing sebelum itu.
Mari kita jujur ​​satu sama lain.
Goryeo tidak punya niat untuk memberi penghormatan.
Dan kami juga sudah lama tidak mengharapkannya lagi.
Maka kita akan jujur ​​juga.
Tepat di bawah enam distrik di sebelah timur sungai adalah Seogyeong.
Jika Khitan menguasai enam distrik itu,
kamu bisa menyerang Seogyeong kapan saja.
Dan saat Seogyeong jatuh,
Gaegyeong akan berada dalam bahaya.
Apakah kamu mengerti?
Khitan menguasai enam distrik di sebelah timur sungai...
sama dengan mengambil seluruh Goryeo.
Kami tidak akan tertipu oleh motif tersembunyi Anda.
Kemudian...
Menyerahkan Heunghwajin.
Mari kita membangun...
jembatan bagi tentara Khitan di selatan Sungai Yalu.
Dengan itu,
kami akan percaya bahwa Goryeo tidak akan bergabung...
dengan Dinasti Song.
Kami telah menghasilkan sebanyak mungkin.
Sisanya...
terserah Anda untuk memutuskan.
“Heunghwajin?”
Apakah Heunghwajin adalah sosok yang mereka inginkan selama ini?
Ya yang Mulia.
Jika kita melepaskan Heunghwajin,
mereka telah berjanji untuk mengirim pasukan yang dikirim...
kembali ke kampung halamannya.
Yang Mulia. Kita tidak boleh menyerahkan wilayah kita kepada mereka.
Kami berperang dengan mempertaruhkan hidup kami...
untuk melindungi wilayah kami.
Dan itu untuk melindungi basis rakyat...
mencari nafkah melalui bertani.
Yang Mulia. Menyerahkan Heunghwajin,
dan baik Kwiju maupun Cheolju akan berada dalam bahaya.
Hal ini tidak boleh diabaikan.
Hal itu bisa dicegah...
dengan mengirimkan lebih banyak tentara ke Kwiju dan Cheolju.
Tuan Choi!
Yang Mulia.
Goryeo sudah kalah banyak dalam perang terakhir.
Terlebih lagi, kelaparan menjadi lebih buruk pada tahun ini.
Goryeo tidak punya kekuatan untuk berperang saat ini.
Sangat disesalkan, namun itulah kenyataannya.
Bagaimana menurut Anda, Sekretaris Yoo?
Aku percaya...
kita harus menghindari perang jika memungkinkan.
Menyerahkan wilayah kami...
sungguh menyebalkan.
Namun, jika kita berperang apa adanya,
pengorbanan rakyat akan sangat besar.
Apakah para rektor...
satu-satunya yang bernegosiasi dengan Khitan?
Hal-hal yang berkaitan dengan diplomasi merupakan tugas rektor.
(Park Jin, Perwira Teknik Sipil Pangkat Ketujuh)
Saya tidak dapat memahami hal ini.
Negosiasi ini akan mengubah nasib negara.
Tapi kenapa para bangsawan sepertimu, Panglima Tentara Pusat,
dikecualikan darinya?
Menerima perlakuan seperti itu tanpa keberatan...
itulah sebabnya perwira militer dipandang rendah.
Kepala Angkatan Darat Pusat. Petugas Park benar.
Mengapa kita harus menyerahkan perundingan dengan kaum Khitan kepada kanselir?
Mereka hampir tidak tahu apa-apa tentang perang.
Kemudian...
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia.
Menyerahkan keenam distrik di sebelah timur sungai...
benar-benar bodoh.
Namun, jika perang bisa dicegah dengan menyerahkan Heunghwajin sendirian,
tawaran seperti itu harus dipertimbangkan.
Anda tidak dapat melanjutkannya!
Apa yang membawamu kemari?
Kami datang untuk mendengar tentang bagaimana negosiasi dengan pihak Khitan berlangsung.
Yang Mulia. Kita tidak bisa memberikan Heunghwajin kepada mereka.
Yang Mulia pasti tahu betul...
bagaimana kami melindungi Heunghwajin.
Ya, saya tahu betul.
Jadi jangan khawatir, dan pergilah.
Belum ada yang diputuskan.
Saya akan membicarakan masalah ini dengan semua subjek ketika saatnya tiba.
Yang Mulia.
Serahkan urusan perang kepada kami, para perwira militer.
Kanselir yang bahkan tidak pernah membunuh tentara musuh...
tidak punya hak untuk bernegosiasi dengan Khitan.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Apa itu? Apakah aku salah?
Di mana kalian semua selama perang terakhir?
Apakah kamu tidak bersembunyi di kampung halamanmu?
Jadi...
apa hakmu untuk bernegosiasi dengan Khitan?
- Kamu... - Jenderal.
Jaga mulutmu.
Setiap rektor pengadilan mempunyai tugasnya masing-masing.
Diplomasi dengan negara musuh sama pentingnya...
seperti berperang dengan pedang.
Dengan kata lain,
semua orang di sini selalu bertanggung jawab atas diplomasi semacam itu.
Dan apa yang Anda capai?
Umum!
Yang Mulia. Yang berperang adalah kita, para perwira militer.
Lantas, bagaimana Anda bisa mendiskusikan diplomasi hanya dengan pejabat sipil?
Ketika Anda menyerahkan diplomasi kepada pejabat sipil yang lemah,
mereka dengan mudah berbicara tentang menyerahkan benteng.
Anda berlebihan!
Apakah Anda tidak menyadari mengapa kami mencoba melakukan negosiasi ini?
Ini untuk mengamankan nyawa para perwira dan tentara militer!
Cukup dengan ini!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pasukan musuh sedang dalam perjalanan, namun Anda hanya memecah belah?
Inilah yang mereka kejar!
Mereka ingin Goryeo bubar!
Tapi kami tidak akan berperang jika Goryeo menyerahkan wilayahnya.
Anda pasti mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiran.
Apakah menurut Anda itu masuk akal?
Apa? Apakah aku bersikap konyol?
- Apakah kamu ingin kami mati sama sekali? - Menyedihkan.
Benar-benar.
- Dengarkan di sini! - Ya ampun.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Menyerahkan Heunghwajin?
Anda seharusnya merasa tidak enak mengatakan itu kepada Jenderal Yang Kyu!
- Mereka yang hidup harus tetap hidup. - Itu kecil...
Akankah kamu bahagia hanya ketika Gaegyeong terbakar lagi?
Kami kehilangan Gaegyeong...
karena orang sepertimu!
Karena orang brengsek yang hanya berpikir untuk bertahan hidup!
"Brengsek?"
Apakah kamu baru saja menyebutku brengsek?
Apakah kamu masih belum sadar?
- Kemarilah! - Kamu kecil...
Berkumpul. Sudah waktunya untuk mengubah shift.
Menarik.
Mari kita bergegas.
Itu adalah utusan Goryeo.
Utusan Goryeo melarikan diri!
Apa?
Tangkap dia!
- Buru-buru! - Dia pergi ke sana!
- Itu dia! - Kejar dia!
Berhenti!
Seret dia.
Berikan padaku...
jawaban jujur ​​atas pertanyaan yang akan saya ajukan.
(Yoo Bang, Menteri Pertahanan)
Ya yang Mulia.
Jika Khitan menyerang kita lagi,
Bisa...
tentara Goryeo menghentikan mereka?
Ya yang Mulia.
Jika musuhnya kurang dari 150.000,
kami lebih dari mampu menghentikan mereka di Benteng Tongju.
Menurut Anda, berapa banyak tentara kita yang akan dikorbankan?
Saya memperkirakan antara 5.000 dan 10.000.
Dan orang-orangnya?
Dua kali lipat jumlahnya akan mati...
atau dijadikan tawanan.
Mengapa ada begitu banyak?
Kita bisa mengevakuasi mereka dengan cepat ke dalam benteng.
Masih banyak yang tidak mengikuti perintah evakuasi.
Di perang yang lalu, Yeongju, Sukju, dan Gwakju...
semuanya dikalahkan.
Dari sudut pandang masyarakat,
berhasil masuk ke dalam benteng tidak serta merta menjamin kelangsungan hidup mereka.
Jadi,
apa yang kamu usulkan untuk kita lakukan?
Katakan dengan jujur.
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
Saat musuh menyerang, kita harus melawan.
Namun, jika kita bertarung dalam tiga tahun,
pengorbanannya akan jauh lebih sedikit.
Kita perlu waktu untuk melatih tentara elit lagi.
Jika kamu serahkan padaku,
Saya akan mengambil kembali Heunghwajin dalam waktu tiga tahun.
Yang Mulia, jangan terpengaruh.
Hanya karena kamu melepaskan Heunghwajin,
itu tidak menjamin Khitan tidak akan menyerang Goryeo...
di masa depan juga.
Kedamaian hanya bisa didapat...
dari kekuatan sendiri.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa didapat...
jika seseorang bergantung pada belas kasihan negara musuh.
Jika Anda memberi kami Heunghwajin,
tidak akan pernah ada perang.
Saya dapat memberitahu Anda hal itu demi kehormatan bangsa Khitan.
Dan utusan Goryeo yang berada di Khitan sekarang...
akan dapat kembali dengan selamat.
Kudengar dia adalah ayah mertuamu.
Seandainya kita tahu dia adalah sosok seperti itu, Yang Mulia Kaisar Khitan,
tidak akan menyakitinya juga.
Jika negosiasi ini berjalan dengan baik,
Saya yakin dia akan bisa kembali dengan selamat.
Tolong pandang rendah dia.
Tolong biarkan dia kembali dengan selamat.
aku berdoa padamu.
(Heunghwajin)
(Rumah Goryeo di Shangjing, Khitan)
Mengapa kamu mencoba melarikan diri?
Anda pasti pernah mendengar sesuatu dari suatu tempat.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukankah itu yang dilakukan Goryeo selama ini?
Kami hanya membalas budi.
Ada akar penyebab segala sesuatunya.
Tanpa invasi Khitan,
kami juga tidak akan menipu Khitan.
Jangan lupa bahwa akar penyebab segala kejahatan adalah Khitan.
Jahat, katamu?
Hanya karena harimau berburu dan memakan kelinci,
bisakah kamu menyebut harimau itu jahat?
Apa katamu?
Tidak ada yang baik atau jahat sejak lahir.
Kita adalah bangsa yang harus ditaklukkan agar bisa hidup.
Kami hanya mengikuti...
nasib kita.
Tujuan sebenarnya dari negosiasi ini...
adalah Heunghwajin.
Jika Goryeo menyerahkan Heunghwajin,
kamu akan kembali ke rumah hidup-hidup.
Jika tidak,
kamu akan mati di Khitan.
Sampai saat itu,
istirahatlah dengan baik.
Yang Mulia, mengapa Anda ragu?
Pasukan besar Khitan sedang menyerbu menuju Sungai Yalu saat kita berbicara.
Tolong ambil keputusan secepatnya.
Yang mulia.
Silakan bergegas dan cap stempel Anda pada surat diplomatik itu.
Dan berikan kedamaian pada rakyat Goryeo.
Engkaulah seorang penguasa yang mencintai rakyatnya...
lebih dari siapa pun.
Yang mulia.
Yang Mulia.
Eunuch Yang.
Ya yang Mulia.
Mengambil kembali.
Dan ambil ini...
dan membakarnya.
Ya yang Mulia.
Dengarkan aku, utusan Khitan.
Aku tidak akan pernah bisa memberimu Heunghwajin.
Heunghwajin bukan hanya sebuah benteng.
Bagi Goryeo, Heunghwajin adalah...
simbol perlawanan yang mengalahkan 400.000 tentara Khitan.
Dan itu adalah semangat orang Goryeo...
yang tidak pernah menyerah pada siapapun.
Yang mulia.
Untuk menanyakan Heunghwajin...
adalah menanyakan Goryeo sendiri.
Jadi, kembalilah dan beri tahu kaisarmu dengan jelas.
Selama bangsa Goryeo masih berdiri,
Heunghwajin tidak akan pernah...
menjadi wilayah Khitan.
Yang mulia.
Pasukan besar Khitan sedang dalam perjalanan sekarang.
Mereka akan segera menyeberangi Sungai Yalu dan menuju Goryeo.
Apakah Anda yakin tidak takut akan hal itu?
Saya takut.
Bagaimana saya tidak takut...
kapan tentara Goryeo dan rakyatnya harus kehilangan nyawa?
Jika penguasa tidak takut perang,
maka dia tidak berhak menjadi penguasa.
Namun,
Aku tidak akan membiarkan ketakutan itu menguasaiku...
dan menyerah tanpa perlawanan.
Jadi, cepatlah kembali dan sampaikan pesanku.
Jika Anda ingin memiliki Heunghwajin,
kamu harus membuat Goryeo bertekuk lutut.
(Naewondang)
Saya minta maaf.
Kemudian,
bagaimana dengan ayahku?
Saya minta maaf.
(Korea-Khitan War)
Saya Ha Gong Jin. Saya datang untuk membantu Anda melarikan diri.
Mari kita pergi. Kita harus cepat.
Beritahu Yang Mulia...
Khitan itu...
Tentara Khitan buru-buru menutup mulutnya dan menyeretnya pergi.
- Giddyap! - Aku ingin menunjukmu...
sebagai Komandan Lapangan Timur Laut.
Pergi ke Timur Laut.
Goryeo tidak akan memberi penghormatan kepada Khitan.
Dramaday.me