(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
Yang Mulia!
Pergi!
Yang Mulia!
Berbahaya jika Anda berkendara secepat itu!
Yang Mulia!
- TIDAK! - Hati-Hati!
- Oh tidak. - Ini Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Teman-teman! - Beri jalan!
- Yang Mulia! - Disini!
Yang Mulia.
Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
Yang Mulia, mohon buka mata Anda!
Apa yang kamu tunggu? Singkirkan gerobaknya. Sekarang!
- Ya pak. - Ya pak.
- Yang Mulia, mohon buka mata Anda. - Pindahkan keretanya!
- Yang Mulia. - Bantu kami!
- Membantu! - Yang Mulia, mohon tinggal bersama saya.
Yang Mulia!
(Episode 19)
Bagaimana dia?
Yang Mulia berada dalam kondisi kritis.
- Seberapa penting? - Denyut nadinya sangat lemah,
dan napasnya cepat dan dangkal.
Juga, dia terus batuk darah,
tapi saya tidak tahu apakah itu disebabkan oleh tulang rusuknya yang patah...
menusuk organnya,
atau jika dia hanya batuk darah jika dia tertelan.
Saat ini, saya tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Apakah menurut Anda Yang Mulia bisa selamat dari cedera ini?
Saya khawatir saya tidak dapat memberi tahu Anda apa pun saat ini.
Saya pikir beberapa jam ke depan akan menjadi sangat penting.
Yang Mulia.
Apakah kita benar-benar akan pergi?
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Dia berkata untuk segera meninggalkan Gaegyeong.
Ayo. Kita harus berangkat.
Tuan Kang!
Tuan Kang, aku minta maaf karena menjadi pembawa kabar buruk.
Yang Mulia jatuh dari kuda.
Apa maksudmu?
Dalam perjalanan kembali ke istana setelah bertemu denganmu,
dia terjatuh dari kudanya.
Saya telah diberitahu bahwa dia dalam kondisi kritis.
Berhenti!
Kami telah diperintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Saya harus menemui Yang Mulia.
Harap tenang, Tuan Kang.
- Biarkan aku masuk! - Berhenti!
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda diizinkan masuk?
Ini salahmu sehingga hal ini terjadi.
Ini terjadi karena dia tidak bisa menjinakkan amarahnya yang membara terhadap Anda!
Anda harus segera pergi.
Bukankah kamu diperintahkan untuk meninggalkan Gaegyeong?
Bisa jadi...
Perintah terakhir Yang Mulia...
dikeluarkan untuk Anda.
Bagaimana hal mengerikan itu bisa terjadi?
Kami tidak bermaksud hal ini terjadi.
(Yoo Jin, Sekretariat Istana Pangkat Kedua)
Itu salah kami...
bahwa ini terjadi pada Yang Mulia.
Yang Mulia akan sadar kembali.
Buddha akan melindunginya.
Saat ini,
itulah satu-satunya hal yang dapat kami andalkan.
Beri kami belas kasihan Anda, Bodhisattva Guanyin
(Permaisuri Wonhwa)
Beri kami belas kasihan Anda, Bodhisattva Guanyin
Apakah kamu baik-baik saja?
Lalu seberapa tidak sehatnya dia?
Dia berada dalam kondisi kritis.
Sampai pada titik ini kita tidak bisa mengatakan apakah dia akan hidup.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Semuanya, tuannya akan datang!
(Geumju, Gwangmyeong zaman modern)
(Seluruh area Gwanak-gu dan Geumcheon-gu, Seoul)
(Rumah utama keluarga Kang di Geumju)
Sudah lama sekali.
Ya, sudah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Saya pikir Anda telah meninggalkan keluarga kami.
Itu tidak masuk akal.
Kami tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Cukup asyik dengan urusan nasional,
dia tidak punya waktu luang untuk acara keluarga.
Maka, Anda seharusnya mengingatkan dia tentang mereka.
Menyedihkan.
Kalian berdua sangat mirip.
Itu cukup.
Mengunjungi kami sekarang adalah hal yang penting, bukan?
Saat itu juga.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Saya tidak lagi menjabat.
Apa? Bagaimana bisa?
Saya mendengar Yang Mulia...
sangat memperhatikanmu.
Dan dari apa yang saya dengar,
Yang Mulia sedang berusaha menempatkan para penguasa daerah di bawah kendalinya.
Apakah karena itu?
Ya.
Saya menghalangi keinginan Yang Mulia.
Apakah begitu? Maka Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
kamu pasti anggota keluarga Kang.
Dan sebagai penguasa regional yang memimpin Geumju,
kamu harus memihak kami.
Istirahat yang cukup.
Selamat datang kembali ke keluarga.
Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Syukurlah, kondisinya sudah membaik.
- Benarkah itu? - Ya.
Meski masih terlalu dini untuk merasa nyaman,
Yang Mulia sudah keluar dari bahaya sekarang.
Bukan hanya pendarahannya yang berhenti,
namun denyut nadi dan nafasnya juga sudah kembali normal.
Terus menjadi lebih baik,
dan Yang Mulia secara bertahap akan sadar kembali.
Yang Mulia.
Ini sangat melegakan.
Buddha telah merawatnya.
Ya.
Kita hanya perlu menunggu Yang Mulia bangun sekarang.
Ada apa, Yang Mulia?
Ada masalah yang harus kita selesaikan sebelum itu.
Sebelum Yang Mulia bangun,
kita harus menyelesaikan semuanya.
Mengapa Anda ingin kami berkumpul?
Karena Yang Mulia tidak dalam kondisi untuk mengurus negara,
kami, para rektor,
harus memimpin pengadilan. Apakah kamu tidak setuju?
Itu sebabnya saya ingin kita berkumpul.
Pertama,
mempersiapkan invasi Khitan adalah hal yang paling mendesak.
Mari kita bahas hal itu terlebih dahulu.
Beritahu Kementerian Ritus...
untuk membuat persiapan mengirim utusan.
Dan ke barat laut, kirim Komandan Lapangan...
dan suruh dia menjaga para prajurit.
Ya, kita harus melakukan itu.
Selanjutnya, seorang pejabat pemerintah harus diutus...
ke selatan Gaegyeong untuk mempelajari sentimen publik.
Ya.
Lalu, saya akan mencari petugas yang cocok.
Yang Mulia...
merekomendasikan salah satu rektor...
harus pergi.
“Salah satu rektor?”
Siapa di antara kita yang menjadi rektor?
Aku berharap kamu akan pergi.
Saat Anda melayani Yang Mulia dalam penerbangan kerajaannya dari istana,
kamu tahu bagaimana bagian selatan Gaegyeong, bukan?
Jadi tolong redakan sentimen publik yang terganggu...
disebabkan oleh perang terakhir.
Tugas seperti itu bisa diserahkan kepada gubernur provinsi.
Saya rasa itu tidak tepat untuk beberapa rektor...
untuk meninggalkan jabatannya ketika Yang Mulia...
masih belum sadarkan diri.
Jangan khawatir tentang itu.
Rektor lainnya akan mengambil alih tugas Anda.
Saya juga akan membantu mereka.
Anda, Yang Mulia?
Itu benar.
Kita tidak boleh dibatasi pada posisi kita...
ketika Yang Mulia dalam kondisi gawat.
Semua orang harus bekerja sama untuk mengatasi krisis ini.
Silakan melakukan perjalanan.
Tinggalkan urusan Gaegyeong...
kepada saya dan rektor lainnya.
Kami harap Anda akan pergi ke barat laut sebagai Komandan Lapangan...
untuk menyemangati para jenderal...
dan mengawasi pelatihan prajurit.
Apakah ini juga...
Keinginan Yang Mulia?
Ini dari saya.
Tentu saja Yang Mulia menyetujuinya.
Mereka membuat semua rektor...
mengikuti Yang Mulia meninggalkan Gaegyeong.
Wakil Menteri Kim akan menjadi target mereka selanjutnya.
Lindungi Wakil Menteri Kim, Tuanku.
Permisi? Aku?
Ya.
Hanya ketika Anda melindunginya...
bisakah kita melanjutkan perintah Yang Mulia.
Kemudian...
kami akan menyerahkan dia padamu.
Apa? Tunggu! Tuan Choi!
Lord Chae!
Apa yang harus aku lakukan?
Wakil Menteri Hukuman Kim Eun Boo...
adalah keluar dan menerima pesanan sekaligus!
Menteri Hukuman memerintahkan kami untuk menangkap penjahat tersebut.
"Pidana?" Siapa yang kamu katakan penjahat?
Ada laporan untuk memakzulkan Wakil Menteri Kim.
Sebuah laporan sederhana...
tidak ada alasan untuk menyimpulkan bahwa dia adalah seorang penjahat.
Cukup.
Mari kita pergi.
Tuanku!
- Ayah! - Ayah!
- Tuanku! - Ayah!
Ayah...
Itu adalah hak Yang Mulia...
untuk menjatuhkan suatu keputusan.
Dan tanpa perintah Yang Mulia, kita tidak bisa menginterogasi penjahatnya.
Kemudian,
apa yang bisa kita lakukan?
Itu untuk mengungkapkan...
semua kejahatan Wakil Menteri Hukuman di hadapan semua pengikut.
Karena itu,
kita harus membuatnya menjadi mustahil...
agar Yang Mulia mengampuni kejahatan itu bahkan setelah dia bangun.
Kalau begitu, aku sendiri yang akan menanyainya.
Hal itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
Tidak akan menjadi masalah selama rektor menyetujuinya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Yang Mulia masih hidup,
dan Tiga Departemen dan Enam Kementerian semuanya berdiri.
Jadi, bagaimana Yang Mulia bisa menginjakkan kaki di Jungjeon sendiri?
Makanya dia meminta persetujuan rektor.
Saya tidak setuju.
Tuan Choi.
Anda harus berhenti sekarang juga, Sekretariat Yoo.
Anda bilang Anda akan mempertahankan otoritas rektor,
Bagaimana Anda bisa berperan sebagai boneka Yang Mulia?
Saya hanya mengumpulkan kekuatan dan mengurus urusan negara.
Tuan Yoo.
Mengapa kamu kehilangan pusatmu seperti itu?
Anda belum pernah menyimpang dari jalan yang benar sebelumnya.
Apakah Anda setuju atau tidak, Anda menyatakan pendapat Anda dengan percaya diri...
di hadapan Yang Mulia setiap saat.
Dan apa yang telah kita capai karena hal itu?
Apakah kita mampu mencerahkan kaisar yang tidak kompeten...
siapa yang terlibat dalam tindakan homoseksual?
Atau bisakah kita menghentikan kaisar muda...
siapa yang terus membuat perang semakin besar?
Seorang pengikut yang hanya jujur...
adalah pengikut termudah bagi penguasa.
Sekarang, Yang Mulia juga harus tahu...
betapa menakutkannya pengikutnya.
Dia harus belajar bagaimana berkompromi dengan bawahannya.
Hanya kemudian...
Hanya dengan begitu dia akan menempuh jalan seorang kaisar agung.
Kalau begitu, saya anggap Anda sudah menyetujuinya...
demikian juga.
Kami akan membantu.
Kami semua memutuskan untuk mengikuti keinginan Yang Mulia dan Wakil Menteri.
Kini, mereka akan mulai mencap Wakil Menteri tersebut sebagai penjahat berat.
Sampai pada titik di mana Yang Mulia tidak akan bisa melakukan apa pun setelah dia bangun.
Lalu, bagaimana kita menghentikannya?
Kami membutuhkan seseorang untuk membela ayahmu.
Seseorang yang bisa membela ayahmu.
Jika Anda dapat memikirkan siapa pun, beri tahu kami.
Ya. Kami akan segera pergi dan membawa orang itu ke sini.
Apakah ada orang seperti itu?
Ya, ada satu orang.
Dia pernah bekerja sebagai pegawai setempat di kantor gubernur provinsi Gongju.
Jika dia pegawai lokal, dia harus berasal dari keluarga penguasa daerah.
Ya, tapi dia berbeda dari pegawai lokal lainnya.
Dia dulu menghormati ayah saya ketika dia menjadi gubernur provinsi.
Aku yakin dia akan membela ayahku.
Giddyup!
Jangan terlalu cemas.
Kami sudah membuat rencana yang matang.
Apakah Anda sudah memikirkan semua itu?
Ya.
Apakah menurut Anda kami akan terpikat mangsa...
bahkan tanpa menyiapkan jerat?
Anda tidak perlu mewaspadai saya.
Saya hanya mencoba membantu Anda.
Apa yang Anda pikirkan?
Saya sedang memikirkan ibu saya.
Ketika saya masih muda,
ibuku memberitahuku sesuatu.
"Pada malam kamu dilahirkan,"
"sebuah bintang jatuh dari langit."
"Bola api besar jatuh dengan mengerikan,"
"dan ia menghilang dalam sekejap, hanya menyisakan panasnya."
Ibuku selalu memberitahuku.
"Kamu akan menjadi pria hebat suatu hari nanti."
“Kamu akan menjadi orang hebat yang menyelamatkan bangsa.”
Namun, aku tidak pernah istimewa dalam hal apa pun.
Saya baru saja lulus ujian negara...
ketika saya berusia di atas 30 tahun.
Kemudian,
Saya selalu ditempatkan di posisi terpencil.
Itukah sebabnya kamu menjadi sangat mudah tersinggung?
Karena kamu mempunyai mimpi besar di dalam hatimu,
tapi kenyataanmu tidak sebesar itu?
Itu benar.
Aku malu, tapi menurutku itu benar.
Dan saat itulah saya bertemu Yang Mulia.
Bahkan bagi pengikut rendahan ini,
dia bersedia mempercayakan tugas besar kepadaku.
Namun,
Saya akhirnya menikam orang seperti dia di jantung.
Dan sekarang, Yang Mulia...
berjuang untuk hidupnya karena itu.
Jika Yang Mulia...
meninggal begitu saja,
itu semua salahku.
Pengikut rendahan ini...
mendorong Yang Mulia sampai mati.
Dia tidak akan berakhir seperti itu.
Dia akan bangun.
Saya yakin dia akan pulih.
Tuan Kang.
Tolong bela Wakil Menteri Hukuman dengan ini untuk saat ini.
Ya.
Saya mengerti.
Tapi saya merasakan sakit perut yang sangat parah sejak kemarin.
Saya tidak akan bisa pergi ke Jungjeon hari ini...
- Tuan Jang! - Ya ampun.
Mengapa kamu terus mencoba melarikan diri?
Anda melarikan diri di Samsuchae, dan Anda melarikan diri di Yeongju.
Apakah kamu tidak bosan?
Lihat.
Mengapa saya bosan dengan hal itu?
Apakah Anda lelah bertahan hidup?
Jadi begitu.
Lalu, kamu bisa pergi dan mati. Di Sini.
Ambil ini, lari ke Jungjeon,
dan melakukan semua hal yang akan membuat Yang Mulia tidak menyukai Anda.
- Tuan Jang. - Kau tahu, seorang pria seharusnya tahu...
kapan dia harus mundur.
Dari apa yang bisa kulihat, sekarang adalah salah satunya. Saya punya firasat.
Lalu sumpah apa yang Anda ucapkan di hadapan Yang Mulia?
Anda bilang Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk mengikuti keinginan Yang Mulia.
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
Tentu. Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Tentu. Anda dapat melanjutkan dan melakukan itu. Mengapa kamu terus memaksaku melakukannya?
Orang yang ingin mati boleh pergi. Apakah itu tidak benar?
Yang Mulia masuk.
Kenapa Cendekiawan Kanselir tidak terlihat?
Saya yakin dia sedang tidak enak badan.
Saya mendengar Anda akan membahas banding...
yang meminta pemakzulan Wakil Menteri Kim,
jadi saya memutuskan untuk bergabung dengan Anda hari ini dengan persetujuan rektor.
Yang Mulia berada di ambang kematian...
karena seruan itu.
Oleh karena itu, saya ingin...
menyelidiki secara menyeluruh apa yang terjadi untuk menentukan siapa yang salah.
Saya harap...
kalian semua mengerti.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Kalau begitu mari kita mulai.
Wakil Menteri Hukuman boleh masuk!
Setelah membandingkan register militer, kami menemukan...
bahwa 31 orang laki-laki yang merupakan anak dari kepala suku Gongju dan sanak saudaranya...
semuanya dibebaskan dari wajib militer.
Apa alasan pengecualian mereka menurut register?
Tertulis bahwa mereka semua dalam kondisi tidak ada...
untuk berperang karena mereka sakit atau terluka.
Namun, Kementerian Hukuman mengirim beberapa petugas ke Gongju...
dan memeriksanya...
hanya untuk mengetahui bahwa tidak ada satupun yang benar.
Banyak orang melihat pria-pria itu dalam keadaan sehat sempurna...
bahkan di tengah perang.
Oleh karena itu, kami yakin Wakil Menteri Hukuman...
bersekongkol dengan kepala daerah untuk membantu orang-orang tersebut menghindari wajib militer.
Wakil Menteri Hukuman.
Benarkah itu?
Ya itu benar.
Namun,
itu harus dilakukan.
"Itu harus dilakukan?"
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
Aku menutup mata terhadap satu hal...
untuk mendapatkan sepuluh hal.
Siapa bilang kamu bisa membuat kesepakatan seperti itu?
Negara mana yang mempunyai hukum...
yang memberikan hak seperti itu kepada gubernur?
Saya minta maaf mengganggu.
Undang-undang tidak memperbolehkannya,
tapi mengingat situasi dengan para penguasa daerah,
Saya yakin dia tidak punya pilihan lain.
Dengan baik...
Yang saya maksud,
kepala daerah punya kekuasaan yang begitu besar...
- bahwa dia mungkin harus... - Apa yang kamu katakan?
Ketua Jang, tugas Anda adalah memeriksa dan mengatur pejabat setempat.
Anda berada di pihak siapa?
Apakah Anda lupa apa pekerjaan Anda?
Tidak saya tidak punya.
Saya menyelidiki masalah ini secara menyeluruh...
dan saya hanya membagikan hasil penyelidikan saya kepada Anda.
Di sini, silakan lihat.
Dari 12 gubernur tersebut,
orang yang paling banyak merekrut pria...
tidak lain adalah gubernur Gongju.
Dia adalah satu-satunya gubernur yang merekrut lebih dari 97 orang...
dari setiap 100 orang di distriknya!
Yang Mulia, dia tidak punya pilihan...
tapi untuk membuat kesepakatan dengan kepala daerah di Gongju...
untuk merekrut lebih banyak pria.
Yang Mulia, Anda harus sadar betul...
dari kezaliman para penguasa daerah karena anda pernah mengalaminya secara langsung.
Wakil Menteri Hukuman melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Goryeo.
Bagaimana kamu tahu kalau dia membuat kesepakatan seperti itu demi Goryeo...
atau demi keuntungan egoisnya sendiri?
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Maaf?
Yang Mulia.
Kepala daerah dari Gongju ada di sini sekarang.
Saya sarankan Yang Mulia menanyai mereka secara langsung.
Biarkan mereka masuk.
Apakah Anda ketua dari Gongju?
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Bagus. Silakan beritahu saya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mohon maafkan kami atas dosa besar kami.
Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu bukanlah ide kami.
Gubernur Kim memaksa kami melakukannya.
Dia menawarkan untuk memberi putra kami pengecualian militer...
dan memaksa kami untuk menghadiahinya sebagai balasannya.
Oh Boy.
Anda disana.
Apakah kamu bersenang-senang dengan ibumu?
Kamu harus bergegas pulang.
Cendekiawan Kanselir datang menemui Anda.
Tuan Choi.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Syukurlah, Yang Mulia telah membalikkan keadaan,
tapi dia belum sadarkan diri.
Sebenarnya, saya lebih khawatir tentang apa yang akan terjadi setelah dia bangun.
Apa maksudmu?
Apakah terjadi sesuatu di pengadilan?
Ya.
Yang Mulia sedang mencoba membelenggu Yang Mulia...
dengan bantuan Sekretaris Yoo.
Dia mengirim Penasihat Penasihat ke selatan...
dan Perwira Pangkat Dua Junior di barat laut.
Saat ini, dia sedang menanyai Wakil Menteri Hukuman,
mengatakan bahwa dia harus memeriksa banding yang Anda ajukan.
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Itu adalah sesuatu yang perlu diperhatikan oleh Yang Mulia.
Ini bukan tugas Yang Mulia.
Tapi dia tetap melakukannya.
Dia ingin semua orang tahu bahwa Wakil Menteri Hukuman...
melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni.
Yang Mulia akan terus mengemudi...
Wakil Menteri Hukuman terpojok,
sampai dia dijatuhi hukuman mati.
Semakin keras dia mencoba untuk keluar dari situ,
semakin dia mengencangkan belenggunya.
Para kepala suku mengancamnya...
bahwa mereka tidak akan bekerja sama dengan perintah wajib militer,
jadi Gubernur Kim tidak punya pilihan selain melakukan apa yang dia lakukan.
Dia tidak melakukannya karena keserakahan.
Para kepala daerah mengklaim...
mereka menawarkan sepuluh nyang perak untuk setiap anak sebagai imbalannya.
Itu tidak benar!
Gubernur Kim tidak menerima satu sen pun.
Aku menemukannya!
Saya tidak mengetahuinya.
Itu bukan tempatnya di rumah kami.
Tolong percaya padaku.
Saya tidak mengetahuinya. Aku bersumpah.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
Ayah. Tolong aku.
Yang Mulia akan mendesak semua orang...
dan menelanjangi semua orang...
sampai Wakil Menteri Kim mogok.
Benarkah ayahmu menawarimu...
kepada Yang Mulia untuk memenangkan bantuan?
TIDAK.
Seluruh Goryeo tahu bahwa Gubernur Provinsi Gongju...
menjual putrinya untuk bergabung dengan pengadilan.
Meski begitu, apakah kamu akan berpura-pura tidak tahu?
Pada hari Yang Mulia bermalam di Gongju,
Saya memang telah memasuki ruangan Yang Mulia.
Namun, saya sendiri yang memintanya.
- Dirimu sendiri? - Ya yang Mulia.
Merupakan kebiasaan lama untuk mempersembahkan anak perempuan kepada tamu terhormat.
Namun, ayahku bukanlah seseorang yang bisa memikirkan hal seperti itu.
Jadi, aku memintanya terlebih dahulu.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku ingin...
untuk membuka masa depan bagi ayahku dengan melakukan itu.
Dengan menatap mata Yang Mulia,
Saya ingin memberi ayah saya kesempatan untuk mencapai mimpinya.
Apakah itu berarti memasuki ruangan Yang Mulia...
akan memberikan ayahmu masa depan yang cerah?
Bukan itu yang saya maksud.
Lalu, apakah Yang Mulia tampak seperti pria yang menuruti kesenangan duniawi bagi Anda?
Apakah Yang Mulia sepertinya akan memberikan...
posisi tinggi hanya karena ditawari wanita cantik?
Bukan itu.
Lalu kenapa kamu masuk ke kamarnya?
Ceritamu tidak bertambah.
Anda mengaku telah memasuki ruangan Yang Mulia untuk memberikan masa depan kepada ayah Anda.
Tapi Anda tidak mengira Yang Mulia akan mengabulkannya. Itu tidak masuk akal, bukan?
Anda sedang meremehkan saya sekarang, bukan?
Beraninya kamu mempermainkan kata-kata di hadapanku dan membodohiku?
Itu tidak benar. Saya tidak akan berani melakukannya.
Lalu kenapa kamu masuk ke ruangan itu?
Buat saya mengerti alasannya.
- Yang Mulia... - Bicaralah sekarang!
Yang Mulia. Apakah kamu merasa lebih baik?
Ceritakan sekarang.
Untuk alasan apa Anda memasuki ruangan Yang Mulia?
Jujurlah sekarang.
Apakah itu keserakahanmu?
Apakah Anda ingin menjadi wanita yang ditiduri Yang Mulia?
Apakah Anda ingin hidup sambil menikmati kekuatan itu?
Apakah Anda ingin menyebut Yang Mulia kemana pun Anda pergi...
dan diperlakukan sebagai wanita yang berharga?
Cukup, Yang Mulia.
Saya memerintahkan dia untuk melakukannya.
Ayah.
aku menjual putriku...
dan mendapatkan bantuan Yang Mulia.
Saya meminta suap dari kepala daerah,
memuaskan keserakahanku,
dan melanggar hukum nasional.
Ayah!
Saya mengaku bersalah atas semua kejahatan saya. Jadi...
Mohon berhenti, Yang Mulia.
Anak perempuanku...
tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ayah...
Sekretaris Yoo.
Ya yang Mulia.
Penjahat itu mengakui segalanya.
Kalian semua boleh pergi.
Ya yang Mulia.
Ayah...
Yang Mulia...
Permaisuri.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Permaisuri!
Segera berangkat.
- Yang Mulia, saya hanya... - Pergi sekarang!
Ya yang Mulia.
Anda mungkin bangun.
Kembali ke rumahmu.
Ayah.
Mari kita pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Saat aku tidak sadarkan diri,
Anda mengusir rektor yang mengindahkan keinginan saya,
bersekongkol dengan Permaisuri,
dan menuduh Wakil Menteri Kim sebagai penjahat.
Ini adalah pengkhianatan.
Kami hanya mengurus urusan politik.
Apa itu tadi?
Untuk mengurus urusan negara,
kami hanya bekerja sama dengan Yang Mulia.
- Sekretaris Yoo. - Yang Mulia.
Penjahat itu mengakui segalanya.
Silakan mengambil keputusan.
Berhenti sekaligus.
Yang Mulia.
Wakil Menteri Kim Eun Boo...
mengancam kepala daerah dan mengumpulkan kekayaan.
Sebagai imbalannya, dia membantu anak-anak mereka agar tidak ditempatkan di bawah permintaan.
Melanggar hukum...
dan mengganggu disiplin militer adalah kejahatan berat.
Tolong segera hukuman mati dia.
Cukup.
Yang Mulia. Ada banyak kesaksian dan bukti.
Jika Anda masih tidak menghukumnya,
bagaimana kita akan menjaga ketertiban di pengadilan di masa depan?
Tolong hukum dia dengan berat...
dan mencerahkan masa depan pengadilan ini.
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti?
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Dengarkan baik-baik.
Saya sudah memutuskan untuk memaafkan semua kejahatan...
yang dilakukan selama perang.
Wakil Menteri Hukuman juga melakukan kejahatannya selama perang.
Jadi jangan...
mengungkit kejahatannya lagi.
Yang Mulia, masalah ini tidak sama.
Kim Eun Boo tidak lari...
karena dia takut dengan musuh yang ditemuinya di medan perang.
Dia berada di pedesaan yang damai dan melakukan kejahatan...
untuk memenuhi keserakahannya sendiri.
Jika Anda juga memaafkan orang seperti ini, itu tidak akan dianggap sebagai kemurahan hati...
tapi sebagai keberanianmu yang sembrono.
Yang Mulia.
Dia adalah penjahat kejam yang menghancurkan ketertiban militer.
Tolong hukum dia dengan berat...
untuk contoh ini.
Tolong, meski hanya sekali ini saja,
membantu menyelesaikan kebencian para pejuang dan rakyat.
Aku mohon padamu.
Tolong dengarkan permintaan kami.
- Tolong dengarkan permintaan kami. - Tolong dengarkan permintaan kami.
Tolong dengarkan permintaan kami!
- Tolong dengarkan permintaan kami! - Tolong dengarkan permintaan kami!
Tolong dengarkan permintaan kami!
- Tolong dengarkan permintaan kami! - Tolong dengarkan permintaan kami!
Tolong dengarkan permintaan kami!
- Tolong dengarkan permintaan kami! - Tolong dengarkan permintaan kami!
Yang Mulia!
Tolong hukum Kim Eun Boo.
- Tolong hukum Kim Eun Boo! - Tolong hukum Kim Eun Boo!
Yang Mulia, jika Anda memutuskan untuk membiarkan Kim Eun Boo hidup,
tolong pancung kami semua!
- Tolong pancung kami semua! - Tolong pancung kami semua!
Tolong hukum Kim Eun Boo.
- Tolong hukum Kim Eun Boo! - Tolong hukum Kim Eun Boo!
Apakah ini hasil yang Anda inginkan?
Jika tidak, atur semuanya dengan benar.
Saya juga tidak tahu caranya.
Namun, saya yakin...
kamu akan dapat menemukan jalannya.
Kalau begitu, aku akan berangkat sekarang.
Tolong hukum Kim Eun Boo!
- Tolong hukum Kim Eun Boo! - Tolong hukum Kim Eun Boo!
- Tolong hukum Kim Eun Boo! - Yang Mulia.
Anda tidak dapat membalikkan keadaan sekarang.
Semua pengikut di pengadilan...
menangis dan memintamu untuk menghukum Wakil Menteri Hukuman.
Anda harus bergegas dan menghukumnya.
Yang Mulia.
Saya mengatakan ini dengan sangat tulus terhadap Anda.
Yang Mulia.
Petugas Ritus ada di sini.
Aku punya surat dari...
mantan Akademisi Hallim Pangkat Ketiga, Kang Gam Chan.
Mengambil kembali.
Saya tidak ingin melihatnya.
Dia memohon padamu untuk membacanya sekali saja.
Dia bilang ada cara untuk menyelamatkan Wakil Menteri Hukuman.
(Surat untuk Yang Mulia, dari Kang Gam Chan)
Yang Mulia.
Selamat datang.
Apakah ini keinginan tulusmu?
Dia.
Aku akan menjadikanmu istriku.
(Korea-Khitan War)
Saya mencoba menyingkirkan Wakil Menteri Hukuman,
namun sebaliknya, putrinya telah memasuki istana ini juga.
Jangan berbicara gegabah.
Semua hal yang Anda coba lindungi saat ini...
adalah hal-hal yang saya coba hancurkan.
Anda dan saya sudah mulai menempuh jalan yang berbeda sekarang.
Apakah kamu menerimaku karena terpaksa?
Atau kamu menginginkanku?
Mohon persiapkan cara untuk mengalahkan keinginan Yang Mulia.
Saya harap kalian berdua bisa bergabung sekarang.
Dramaday.me