(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
Akademisi Kang.
Ya yang Mulia.
Anda...
diberhentikan dari jabatannya.
(Episode 18)
Anda harus meninggalkan istana sekarang juga.
Yang Mulia.
Meninggalkan.
Kamu bukan lagi subjekku.
Dimengerti, Yang Mulia.
Saya harus...
pergilah.
Jadi, Anda tidak menerima permintaan Yang Mulia sampai akhir.
Raja negeri ini menundukkan kepalanya kepada rakyatnya untuk meminta bantuan.
Tapi kamu tanpa perasaan...
(Kim Eun Boo, Wakil Menteri Hukuman)
menolak membantu.
Saya pikir Anda akan berubah pikiran pada akhirnya.
Karena Yang Mulia percaya padamu,
Aku terlalu berharap.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Anda akhirnya memilih keluarga Anda.
SAYA...
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Karena kamu,
Yang Mulia akan merasakan kesakitan yang lebih besar.
(Permaisuri Wonjeong)
Yang Mulia?
Apakah kamu masih bangun?
Ya.
Apa yang tiba-tiba membawamu kesini?
SAYA...
Saya datang karena saya merindukanmu, Permaisuri.
Yang Mulia...
Permaisuri.
Berada di sisiku, Permaisuri.
Bahkan jika semua orang pergi,
Tolong...
Tolong tetap di sisiku, Permaisuri.
Apakah itu berarti pengadilan telah berhenti total?
Itu betul.
Mayoritas pejabat telah mengundurkan diri.
Keenam Kementerian tidak dapat beroperasi.
(Nyonya Kim, calon Permaisuri Wonseong)
Apa yang Anda rencanakan mulai sekarang?
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Saya pikir hanya rektor yang bisa memberikan tekanan...
pada Yang Mulia dengan meminta pengunduran diri.
Bahkan siapa yang tahu...
pejabat junior akan meminta untuk mengundurkan diri?
Saya telah salah menghitung masalah ini.
Saya harus...
sudahkah kamu menikah dengan Yang Mulia, apa pun yang terjadi.
Ya, tidak peduli apa.
Apakah itu berarti kamu tidak bisa memberitahukannya kepada penguasa daerah...
telah berkumpul di Chungju?
Ya.
Dia tidak mampu untuk memperhatikan masalah seperti itu saat ini.
Walaupun demikian...
(Masa depan Permaisuri Wonpyeong)
Bukankah kamu bilang itu penting?
Bahwa hal itu harus diperiksa demi Ayah?
Apakah Anda benar-benar dipecat dari jabatannya?
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Bagaimana ini bisa terjadi secara tiba-tiba?
Anda dan Yang Mulia berusaha dengan sehati, bukan?
Lupakan. Ini menjadi lebih baik.
Mari kita kunjungi rumah anak kita...
dan menghabiskan waktu bersama cucu-cucu kita.
Kita berada pada usia tersebut.
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?
Saya minta maaf.
Terlalu mabuk,
Aku datang ke kamarmu.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Saya permaisuri Anda.
Istri Anda, Yang Mulia.
Apakah itu sangat menyusahkanmu?
Saya mendengar bahwa mengirim pejabat ke provinsi...
sangat menyusahkanmu.
Tidak banyak subjek yang mengikuti keinginan saya.
Bahkan pria yang paling kupercayai...
membelakangiku.
Mengapa kamu mengubah semua orang menjadi musuhmu?
Bagaimana apanya?
Yang Mulia harus menggulingkannya...
adalah penguasa daerah yang memberontak di provinsi.
Orang-orang yang mengejek dan mengancammu.
Jadi mengapa Anda menjadikan penguasa daerah...
setia kepada keluarga kekaisaran dan istana...
menjadi musuhmu?
Haruskah Anda benar-benar menanyakan pertanyaan itu?
Mereka adalah akar dari para penguasa daerah.
Hanya ketika aku menaklukkan mereka terlebih dahulu...
bisakah aku menaklukkan para penguasa regional lainnya.
Yang Mulia.
Jangan berpikir secara sepihak.
Tidak peduli apa yang orang lain katakan, mereka adalah sekutu keluarga kekaisaran.
Keluarga Hwangbo dari Hwangju,
keluarga Yoo dari Jungju, keluarga Yoo dari Chungju,
keluarga Oh di Naju, dan keluarga Kim di Gyeongju.
Masih banyak lagi keluarga selain mereka yang berada di pihak Yang Mulia.
Bahkan Raja Taejo bekerja sama dengan keluarga-keluarga itu...
dan membangun Goryeo ini.
Yang Mulia.
Tolong memerintah seperti Raja Taejo.
Bergabunglah dengan penguasa regional yang kuat...
dan menekan penguasa daerah di provinsi yang telah menyinggung Anda.
Begitulah cara Anda mengambil kendali pemerintahan.
Cukup.
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa merekalah yang mengatur pemerintahan?
Itu tidak lain hanyalah menghukum pencuri kecil...
dengan bekerja sama dengan bandit.
Singkatnya, yaitu memotong dahan dan membiarkan akarnya saja.
Lalu, apakah Anda akan mengirim...
seorang pejabat pemerintah di daerah tempat keluargaku berada?
Apakah Anda akan mengirim pejabat ke daerah...
ibumu, Ibu Suri Hyosuk?
Dengan melakukan itu, apakah kamu akan mengalahkan keluarga ibumu...
dan bahkan menghancurkan harga diri mereka?
Jika itu yang harus saya lakukan untuk rakyat,
Saya akan melakukannya.
Orang-orang itu tidak mempunyai kekuatan apa pun.
Mereka sibuk menjalani kehidupannya...
dan nyaris tidak bisa bertahan.
Itu sebabnya Anda harus selalu menjaganya.
Yang Mulia. Hal yang mendukung otoritas keluarga kekaisaran...
adalah kesetiaan keluarga yang kuat.
Jangan jadikan mereka musuhmu.
Jika ya, Anda tidak dapat menjamin keselamatan keluarga kekaisaran.
Aku mengatakan ini demi kamu.
Ini demi kedamaian keluarga kekaisaran.
Silakan.
Hadapi kenyataan.
(Kantor Gubernur Provinsi Chungju)
Gubernur, tolong beritahu saya.
Saya mendengar bahwa para kepala suku dari setiap daerah berkumpul di Chungju.
Di rumah manakah mereka berkumpul?
Apakah memang itu rumah keluarga Yoo?
Saya tidak yakin.
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.
- Gubernur. - Itu adalah kebenarannya.
Saya masih sibuk mencoba membereskan dampak perang.
Saya belum punya waktu untuk mengawasi tindakan para penguasa daerah.
Saya putri kepala Gongju, yang baru-baru ini menghadiri pertemuan di sini.
Ayahku menyuruhku untuk mengirimkan ucapan terima kasihnya atas keramahtamahan keluargamu.
Itu sebabnya saya datang.
Tolong berikan ini kepada orang yang lebih tua di keluarga Anda.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tidak ada pertemuan seperti itu di rumah ini.
Jangan khawatir.
Saya tahu betul bahwa pertemuan itu harus dirahasiakan.
Saya yakin Anda salah.
Nenek saya sakit,
jadi kami menahan diri dari pertemuan apa pun yang dapat menimbulkan keributan.
Saya ingin tahu rumah mana yang mengadakan pertemuan besar baru-baru ini.
Ayahku berkata...
dia meninggalkan segel penting di rumah itu.
Sepertinya saya tidak dapat menemukan rumah yang mana itu.
Aku tidak tahu.
Jangan seperti itu dan tolong beritahu saya.
Di rumah manakah mereka berkumpul?
Saya akan membayar Anda untuk informasi Anda.
Aku sudah bilang. Saya tidak tahu.
Apakah itu kebenarannya?
Ya, ada yang bertanya-tanya tentang pertemuan hari itu.
(Park Jin, Kepala Chungju)
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu sebelum itu.
Apa itu?
Ada sekelompok pria menunggang kuda yang datang baru-baru ini, bukan?
- Ya. - Rumah mana yang mereka datangi?
Dengan baik...
Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut?
Jadi, kenapa kamu datang menemuiku?
Kami datang ke sini karena kami ingin mendiskusikan masa depan dengan Anda.
Yang Mulia mengatakan dia ingin menghukum semua penguasa daerah.
Jadi, kami telah mundur dari jabatan kami di pemerintahan,
tapi kami pikir ini tidak cukup untuk menghalangi Yang Mulia.
Kami ingin mendengar pendapat Anda tentang apa yang harus kami lakukan di masa depan.
Itu sebabnya kami berkumpul di sini hari ini.
Kembali ke rumah.
Bagaimana apanya?
Kalian semua pasti salah.
Sama seperti Yang Mulia,
Saya termasuk orang yang berpendapat bahwa penguasa daerah harus dicopot kewenangannya.
Apa maksudmu?
Tapi Anda tentu saja menentang hal ini.
Bukankah itu sebabnya Anda diberhentikan dari jabatannya?
Alasan saya menentangnya...
adalah karena sekarang bukan waktu yang tepat untuk melakukan tugas seperti itu.
Namun, jika perang ini berakhir,
Saya akan memimpin dalam melanjutkan masalah ini.
Tuan Kang.
Jika ada satu bangsa, maka harus ada satu kedaulatan.
Jika puluhan ratus penguasa daerah...
masing-masing memerintah negerinya seolah-olah mereka adalah raja,
kita tidak bisa menyatukan kekuatan bangsa ini.
Jika Anda mengerti, pulanglah sekarang.
(Hwapyeongjeon)
Apakah itu kebenarannya?
Ya, ada cara untuk membuat pengadilan kembali normal.
Anda telah menanam benih untuk dapat melakukannya.
“Menanam benihnya?” Bagaimana apanya?
Itu adalah dengan memanfaatkan orang-orang yang telah Anda tunjukkan kemurahan hatinya.
- Apa? - Para pengikut yang telah kamu maafkan...
bukan hanya pejabat tinggi seperti Tak Sa Jung dan Park Seom.
Dari pejabat Kementerian Pertahanan yang melarikan diri dari medan perang...
kepada pejabat Kementerian Pendapatan yang tidak bisa mendapatkan jatah dengan benar,
puluhan pejabat berpangkat lebih rendah telah diampuni oleh Yang Mulia.
Kalau saja mereka kembali ke pos masing-masing dan mengikuti perintah Yang Mulia,
pengadilan pasti bisa kembali normal.
Lalu, apakah kamu menyuruhku untuk mengancam mereka sekarang?
Sejak aku memaafkan mereka,
maksudmu aku harus menyuruh mereka membayarnya sekarang?
Ya. Itu benar.
Wakil Menteri Hukuman!
Yang Mulia, itulah satu-satunya cara saat ini.
Itu cukup.
Kami mencoba melakukan hal yang benar sekarang.
Bagaimana Anda bisa menyarankan penggunaan metode yang salah ketika mencoba melakukan hal yang benar?
Bagaimana cara mengajak masyarakat untuk ikut serta dalam suatu hal yang bermanfaat bagi bangsa...
hal yang salah?
Dan bahkan jika itu adalah metode yang salah,
tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Daripada gagal saat hanya berjalan di jalan yang benar,
berhasil meskipun dengan cara yang tidak adil...
lebih berharga bukan?
Itu tidak benar.
Itu adalah alasan yang digunakan pria ketika yang mereka ingin lakukan hanyalah...
mencapai tujuan dengan segala cara yang diperlukan.
Benar dan salah selalu jelas.
Akhir hanya akan benar jika permulaannya juga benar.
Caranya harus tepat agar hasilnya juga benar.
Lalu, Yang Mulia,
mengapa kamu menipu kaisar Khitan?
Mengapa Anda meninggalkan jalan yang benar...
dan apakah pasukan mereka mundur dengan membuat janji palsu?
Ini juga merupakan perang.
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita harus berhasil.
Yang Mulia, kaisar yang diinginkan rakyat sekarang...
bukanlah seorang penguasa yang terjebak ketika hanya berjalan di jalan yang benar.
Ia adalah penguasa yang rela terjun ke lumpur...
dan kalahkan musuh...
jika itu untuk rakyatnya.
Yang Mulia.
Bawa semua orang di daftar ini ke istana.
Untuk apa daftar ini?
Ini adalah daftar sasaran.
(Hwangbo Yu Eui, Pejabat Inspektur Jenderal)
Apa yang sedang kamu lakukan? Bergeraklah.
- Ya pak. - Ya pak.
Mari kita pergi.
Lepaskan saya!
Tuan Cho, apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk segera memasuki istana.
Saya sudah mengundurkan diri dari posisi saya. Jadi untuk alasan apa...
Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana.
Ibu saya yang lanjut usia berada dalam kondisi kritis.
Aku harus tetap di sisinya.
Tahukah ibumu yang sudah lanjut usia...
bahwa kamu mencuri jatah militer pada masa perang?
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Ini tidak adil.
- Aku bilang aku tidak mau pergi! - Ikuti saja dengan tenang.
- Jika tidak, kamu akan ditangkap. - Apa?
Kami tahu bahwa Anda meninggalkan anak yatim piatu di Samsuchae dan melarikan diri.
Jadi, jangan berkata apa-apa lagi dan ikuti saja.
Aku bilang aku tidak melakukan itu!
Tenang dan ikuti!
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda ketahui.
Wakil Menteri Hukuman!
Saya melakukan ini untuk mengembalikan pengadilan ke normal.
Lalu mengapa Anda memilih mereka yang melakukan kejahatan selama perang...
dan membawa mereka ke istana?
Meski aku harus menyeret mereka,
Saya bermaksud membuat Enam Kementerian berfungsi kembali.
Apa?
Yang Mulia, mengapa Anda memanggil kami ke sini seperti ini?
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padamu.
(Park Seom, Pangkat Ketiga Marinir)
(Tak Sa Jung, Right Secretariat-Chancellery)
Apa itu, Yang Mulia?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu terlebih dahulu.
Ada satu hal yang aku minta...
saat aku memaafkan kejahatanmu.
Untuk menghapus dosa yang telah Anda lakukan,
Sudah kubilang padamu untuk bekerja keras selama sisa hidupmu.
Apakah Anda punya niat untuk menerima permintaan itu?
Pangkat Ketiga Marinir, beri tahu saya dulu.
Ya, tentu saja.
Bagaimana saya bisa melupakan permintaan itu?
Alasan saya mengundurkan diri...
adalah karena aku sangat malu pada diriku sendiri.
Bagaimana mungkin pria sepertiku...
berhak mengurus urusan negara?
Jika itu yang Anda rasakan, maka tidak apa-apa.
Selama Anda bertobat dari dosa-dosa Anda, itu baik-baik saja.
Yang Mulia.
Bagaimana dengan kalian semua?
Apakah Anda juga ingin membersihkan diri dari dosa-dosa Anda?
- Ya, benar, Yang Mulia. - Ya, benar, Yang Mulia.
Benar.
Lalu, mulai hari ini,
kembali ke posisi Anda di Enam Kementerian lagi.
Hapuslah dosa-dosa Anda dengan kesetiaan Anda kepada pengadilan.
Dan...
di samping tugas awalmu, kamu harus mengabdikan dirimu...
untuk tugas mengirimkan petugas ke kantor setempat.
Anda tidak melakukan kesalahan pada keluarga Anda.
Anda menganiaya Goryeo dan rakyat Goryeo.
Oleh karena itu, berhentilah mengabdikan diri untuk melayani keluarga Anda.
Tebuslah dosa-dosamu dengan mengabdikan dirimu...
ke Goryeo.
Maukah kamu melakukan itu?
Ya yang Mulia. Kami adalah milik Anda untuk diperintahkan.
Yang Mulia.
Dengan segala hormat,
bolehkah saya bertanya apa yang akan terjadi jika kami tidak menaati Anda?
Lalu aku akan menarik kembali apa yang aku katakan tentang memaafkanmu.
Kemudian kami akan membahas perbuatan salahmu sekali lagi...
agar kalian semua dapat menerima hukuman yang pantas kalian terima.
Sekarang, apa yang kamu katakan?
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
- Kami adalah milikmu untuk diperintahkan. - Kami adalah milikmu untuk diperintahkan.
Saya milik Anda untuk diperintahkan, Yang Mulia.
Sangat baik.
Terima kasih.
Apakah maksud Anda Anda berencana mereformasi negara ini...
dengan bergandengan tangan dengan penjahat?
Anda akan menggunakan pengkhianat yang pantas mati...
untuk membantu Yang Mulia memenuhi keinginannya?
Ya.
Itu betul.
Mengapa itu penting...
siapa yang saya gunakan?
“Mengapa itu penting?”
Apakah Anda benar-benar tidak menyadari betapa orang-orang membenci mereka?
Apakah kamu tidak tahu betapa tentara kita membenci mereka?
Saya hanya menggunakannya untuk saat ini. Itu semuanya.
Seperti yang kamu katakan, mereka pantas mati,
jadi aku akan membuangnya ke sungai...
untuk menggunakannya sebagai batu loncatan untuk berjuang keluar dari arus yang kuat.
Wakil Menteri Kim!
Anda melakukan hal yang sama!
Apakah kamu tidak menggunakan...
segala cara untuk menang, Tuanku?
Saya juga hanya berusaha memenangkan pertarungan ini. Itu semuanya.
Apa katamu?
Dia bilang dia akan memaafkan kita.
Sekarang,
dia ingin menggunakannya untuk mengikat kita?
Menebus dosa-dosa kita?
Saya tahan dengan semua tudingan itu. Apakah itu tidak cukup?
Apa lagi yang harus saya tebus?
Sialan.
Oh Boy.
Lalu apakah semua orang...
kembali ke pengadilan?
Ya itu benar.
Kabar bahwa mereka telah kembali...
sedang membuat pejabat lainnya...
kembali ke Enam Kementerian juga.
Lalu saya kira mereka akan melanjutkan tugas...
pengiriman petugas ke kantor setempat.
Ya itu benar.
Yang Mulia.
Apakah kamu tidak setuju...
dengan apa yang Yang Mulia ingin lakukan?
Bagaimana saya bisa menyetujui suatu masalah yang dapat membuat pengadilan kekaisaran...
Dalam bahaya?
Sekretariat Yoo.
Ya yang Mulia.
Tolong hentikan dia.
Anda adalah satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Jadi? Apa katamu?
Aku bilang aku akan menghentikannya...
dan bahwa saya akan turun tangan.
Tuan Yoo.
Saya tidak melakukannya demi keluarga saya.
Seperti yang Anda ketahui, Anda dan saya telah menikmati cukup banyak hak istimewa.
aku hanya berharap...
untuk memastikan kami para rektor mempunyai tempat untuk berdiri.
Apa maksudmu?
Sebagaimana kamu ketahui,
Saya telah melayani sejumlah kaisar.
Beberapa dari mereka adalah penguasa yang bijaksana,
sementara beberapa di antaranya membawa kekacauan di negara ini.
Adapun Yang Mulia,
dia bisa dikenang sebagai seorang kaisar yang bijak...
atau sebagai seorang tiran. Ini bisa berjalan baik.
- Tuan Yoo! - Bagaimanapun juga, seorang kaisar juga manusia.
Tidak ada manusia yang sempurna.
Kami, Rektor, adalah orang-orang...
yang telah mengisi untuk menutupi ketidaksempurnaan tersebut.
Dengan kata lain, penguasa daerah yang berpengaruh telah mengawasinya.
Namun, Yang Mulia...
sekarang berencana untuk menjatuhkan semua penguasa regional...
untuk membawa Goryeo di bawah kendali penuhnya.
Itu sebabnya saya harus turun tangan.
Untuk memastikan Yang Mulia hanya dapat memiliki setengah dari kekuatan yang ingin diperolehnya.
Kita harus melindungi separuh lainnya...
demi Goryeo.
Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit.
Berkat keputusan berani Yang Mulia,
pengadilan sekarang kembali beroperasi.
Tidak, kamu benar.
Jika kita mencoba hanya menginjak tempat yang tidak ada kotorannya,
kita tidak akan pernah mencapai tujuan kita.
Aku akan mengatasi rasa malunya,
jadi tolong selesaikan pekerjaan ini secepat mungkin.
Ya yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik.
Dia putrimu, bukan?
- Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Dia mungkin masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang kakak perempuan saya. Ini penting.
Anda tidak bisa datang ke sini.
Segera pulang.
- Ya, Ayah. - Tunggu.
Apa masalahnya?
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Apa itu? Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya.
Apa yang begitu mendesak? Anda tampak khawatir.
Anda dapat memberitahu Yang Mulia.
Ya, Ayah. Permasalahannya adalah,
kakak perempuanku pergi ke Chungju.
Sudah lewat hari dia mengatakan dia akan kembali.
Chungju?
Kenapa dia pergi ke Chungju?
Beri tahu saya.
Ya yang Mulia.
Beberapa waktu yang lalu, adik saya mendengar bahwa semua kepala daerah...
telah pergi ke Chungju.
Dia ingin memeriksanya.
Dia pergi ke sana untuk mencari tahu apa yang mungkin mereka lakukan?
Ya yang Mulia.
Itu sangat berbahaya.
Kapan dia bilang dia akan kembali?
Dua hari yang lalu, Yang Mulia.
Pejabat Inspektur Jenderal.
- Ya yang Mulia. - Bawa tentaramu...
dan pergi ke Chungju sekarang.
- Segera berangkat. - Ya yang Mulia.
Ini buruk.
Saya harap dia baik-baik saja.
Berhenti!
Anda adalah putri Wakil Menteri Kim, bukan?
Ya, benar. Siapakah Anda?
Saya Hwangbo Yu Eui, Pejabat Inspektur Jenderal.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Mengapa kamu mencariku?
Yang Mulia mengirim saya.
- Yang Mulia? - Ya, silakan ikut denganku.
Yang Mulia sedang menunggu Anda.
Dia bahkan mengirim pasukan kerajaan untuk menjemputnya.
Pasti benar bahwa Kaisar telah menerimanya.
Ya. Rumor bahwa gubernur Gongju...
menggunakan putrinya untuk mendapatkan posisi di pengadilan semuanya pasti benar.
Menarik.
Yang dia lakukan di Gongju hanyalah berusaha sekuat tenaga demi para penguasa daerah.
Sekarang, dia telah menyingsingkan lengan bajunya untuk menjatuhkan semua penguasa daerah?
Saya benar-benar minta maaf.
Yang Mulia seharusnya tidak khawatir.
Mengapa kamu melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Mengetahui bahwa ayahku sedang berperang melawan penguasa daerah,
Saya pikir fakta bahwa mereka semua berkumpul...
adalah masalah yang mendesak.
Saya khawatir...
bahwa mereka bertemu untuk mendiskusikan bagaimana mereka dapat menyakiti ayah saya.
Jadi begitu.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Itu adalah upaya yang sia-sia.
Bahkan sebelum aku bisa mengetahui apa pun,
Saya ditangkap oleh salah satu kepala suku.
Kamu tertangkap?
Maksudmu kamu ditangkap oleh salah satu dari mereka?
Ya yang Mulia.
Minumlah teh.
Tentu.
Terima kasih.
Jadi katakan padaku. Apa yang ingin kamu ketahui?
Saya ingin tahu mengapa Anda mengadakan pertemuan.
Bukan hal yang aneh jika para kepala daerah sesekali berkumpul.
Kami berbicara tentang berbagai topik dan memupuk persahabatan kami.
Saya mendengar kepala daerah dari daerah yang jauh datang.
Anda harus mempunyai banyak kenalan.
Hal itu tidak bisa dihindari sebagai kepala daerah.
Sekarang giliran saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Siapa kamu?
Jangan berpikir untuk mengarang cerita konyol.
Setelah kehilangan dua anak saya,
Saya telah menjadi orang yang tidak sabaran.
Jujurlah padaku. Siapa kamu?
Siapa kamu...
begitu prihatin dengan rapat kepala daerah?
Apa yang kamu katakan padanya?
Karena saya tidak dapat memikirkan kebohongan, saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Bahwa saya adalah putri Wakil Menteri Hukuman di pengadilan.
Namun Anda tidak mendapat masalah?
Wakil Menteri Hukuman...
telah menjadi musuh semua penguasa daerah, bukan?
Ya.
Tetapi tidak ada yang terjadi.
Dia pasti sudah mendengar kabar itu melalui kepala daerah di Gongju.
Bahwa aku punya...
menjadi wanita Yang Mulia.
Tidak ada maksud lain dalam laporan saya.
Saya sama sekali tidak mempunyai hubungan keluarga dengan Yang Mulia.
Saya selalu mengingat hal itu.
Kalau begitu, silakan istirahat.
(Hwapyeongjeon)
Aku Park Jin.
Seperti Anda, saya dari Chungju.
Apakah begitu?
Aku tidak begitu menyadari keberadaanmu.
Jadi begitu.
Saya bukan pria yang perlu diketahui keluarga Yoo.
Anda tidak harus terlalu rendah hati.
Saya tidak menyadarinya hanya karena saya menetap di Gaegyeong ketika saya masih muda.
Terima kasih telah mengatakannya seperti itu.
Saat itu juga. Mengapa kamu datang menemui saya?
Untuk saat ini,
Saya akan tinggal di Gaegyeong.
Jika ada yang bisa saya bantu,
tolong jangan ragu untuk bertanya kepada saya.
Saya menghargai sikap itu.
Tapi apa yang bisa Anda bantu?
Meskipun statusku rendah dibandingkan dengan keluargamu,
Saya masih seorang penguasa daerah.
Pasti ada masalah...
untuk saling membantu dalam situasi saat ini.
Bagaimana apanya?
Caramu berbicara...
menyiratkan bahwa aku harus bertanya padamu...
untuk bergandengan tangan denganku.
Jika Anda ingin...
untuk menyingkirkan Wakil Menteri Hukuman,
maka ya.
Anda harus.
Apa kamu yakin?
Ya. Nyonya Istana yang melayaniku melihatnya dengan jelas.
Putri Wakil Menteri Hukuman...
pergi ke kamar Yang Mulia tadi malam.
Dan ketika memasuki istana,
dia diantar oleh Perwira Irjen.
Saudari. Anda tidak boleh mengabaikannya.
Baik Wakil Menteri Kim dan putrinya...
pasti akan menimbulkan masalah bagi istana kekaisaran.
Karena kita akan sering bertemu,
Saya membuat alasan.
Jadi begitu.
Anda bermain dengan tenang.
Saya hanya mengikuti alurnya.
Anda tidak akan bisa menghentikan Yang Mulia seperti itu.
Suruh Wakil Menteri Kim meninggalkan pengadilan.
Hanya dengan cara itulah kekacauan ini akan berakhir.
Apakah Anda bisa?
Ya. Tepat waktu,
sebuah ide datang kepadaku.
- Benar-benar? - Ya.
Saya berencana untuk melaksanakannya sendiri kepada Yang Mulia.
Tidak. Jangan menjelaskannya sendiri.
Mintalah orang lain melakukannya.
"Orang lain?"
Suruh mantan Akademisi Tingkat Ketiga Kang Gam Chan melakukannya.
Jika subjek Yang Mulia paling berharga...
mengkhianatinya,
Yang Mulia pada akhirnya akan goyah.
Kehendaknya...
untuk melanjutkan masalah ini mungkin akan mereda.
Yang mulia.
Lanjutkan dengan itu.
Saya akan meringankan rasa sakit Yang Mulia.
Bandingkan nama-nama di kertas ini...
dengan daftar militer Kementerian Pertahanan.
Kemudian, Anda akan memiliki semua bukti.
(Choi Gu, Direktur Pertahanan)
Dan setelah itu? Apa yang harus saya lakukan?
Buatlah rumor tersebut beredar.
Dengan itu, ayahku akan memberimu hadiah yang besar.
Itu tidak perlu.
Memberikan bantuan dalam membedakan musuh dari sekutu tidaklah layak mendapat imbalan.
Meski begitu, terimalah.
Itu dari ayahku.
Menyedihkan.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan menerimanya.
Sudah lama sekali.
Kami datang untuk menyambut Anda setelah beberapa urusan di Kementerian Pertahanan.
Jadi begitu. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar Seogyeong hari ini?
Kami sedang sibuk membangun kembali rumah-rumah yang hancur...
dalam perang terakhir.
Dalam perjalanan ke sini,
kami bertemu Tak Sa Jung.
Dia membuat darahku mendidih.
Apakah Yang Mulia memaafkan pria itu?
Yang Mulia tidak memaafkannya saat itu juga.
Ia memerintahkan Tak Sa Jung untuk menebus dosanya melalui latihan yang lain.
Itu tidak masuk akal.
Dia harus menebus dosa besarnya dengan kematian.
Tidak ada latihan lain.
Semua jenderal marah.
Tidak. Semua tentara di barat laut mengertakkan gigi.
Mereka tidak membenci orang Khitan.
Mereka membenci Yang Mulia.
Kita tidak bisa melawan musuh kita dalam keadaan ini.
Tuanku. Ini saya, Petugas Ritus.
Masuk.
Jadi begitu. Jadi di sinilah kamu berada.
Ya. Kami mampir untuk memberi salam.
(Kang Min Cheom, Petugas Ritus)
Benar. Apa yang membawamu kemari, Petugas Kang?
"Korupsi?"
- Apa kamu yakin? - Ya.
Saat Wakil Menteri Kim menjabat sebagai Gubernur Provinsi Gongju,
dia melakukan kesalahan beberapa kali.
Ini sudah menjadi rumor yang tersebar luas,
tapi Yang Mulia sepertinya mengabaikannya.
Aku tidak menyangka.
Dia bukanlah seseorang yang akan melakukan itu.
Ada bukti yang jelas.
Ketika Direktur Pertahanan Choi Gu membandingkan daftar militer,
rumor itu terbukti benar.
Wakil Menteri Hukuman mengecualikan putra-putra kepala suku Gongju...
dari wajib militer.
Apa? Dari wajib militer?
Ya.
Seorang pria yang merupakan gubernur provinsi mengalihkan tentara...
selama masa perang.
Beri tahu saya.
Apakah ini semua benar?
- Wakil Menteri Hukuman. - Ya.
Itu benar.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Tanpa kompromi, saya tidak dapat mengumpulkan tentara.
Cukup alasanmu.
Bahkan tanpa berkompromi seperti itu,
banyak gubernur provinsi yang wajib militer.
Kemudian, mereka harus berkompromi dalam urusan lain.
Apakah Anda juga mengetahui hal ini, Yang Mulia?
Itu benar.
Kemudian, segera pemberhentian Wakil Menteri Hukuman.
Saya akan mengurusnya sendiri. Tinggalkan aku Sekarang.
Anda bukan lagi pengikut pengadilan ini.
Yang Mulia. Anda sudah...
mengabaikan dosa-dosa mereka...
yang meninggalkan benteng mereka dan melarikan diri.
Karena itu, semua prajurit marah.
Namun, jika Anda mengabaikan orang yang mengganggu ketertiban militer...
sekali lagi,
seluruh pasukan Goryeo akan lepas kendali.
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
Yang Mulia.
Saya akan berdiri di samping Wakil Menteri Hukuman.
Saya percaya niatnya yang sebenarnya.
Saya yakin dia tidak akan bisa bertahan tanpa kompromi.
Tidak, saya mengalaminya sendiri.
Betapa sulitnya...
untuk bertahan di antara para penguasa regional.
Wakil Menteri Hukuman hanya melakukan yang terbaik.
Dan aku sedang mencoba untuk berubah...
kenyataan mengerikan itu sekarang.
Anda tidak dapat meyakinkan para prajurit dengan hal itu.
Para prajurit tidak peduli dengan politik.
Mereka hanya melawan saat disuruh melawan dan melindungi saat disuruh melindungi.
Mereka bahkan tidak meminta imbalan apa pun.
Semua kecuali satu.
Yang mereka harapkan hanyalah Anda menjaga kehormatan mereka.
Namun jika Anda mengabaikan satu hal itu,
tentara Goryeo sekarang akan jatuh.
Silakan pergi sekarang.
- Yang Mulia. - Sekarang!
Terlalu sulit bagiku untuk menghadapimu.
Sulit karena aku tidak bisa meyakinkanmu,
dan yang lebih sulit lagi adalah aku tidak bisa membencimu.
Pergi sekarang.
Saya akan menutup mata terhadap masalah ini.
Itu dia. Jadi jangan...
menyebutkannya kepada orang lain lagi.
Anda mungkin tidak bersedia membantu,
tapi tolong jangan menghalangi.
Apakah kamu tidak mau tidur?
Dia telah membawa 30 gerobak kayu.
Park Jin dari Chungju telah membawa 20 tukang kayu, 80 buruh,
dan 50 gerbong kayu.
(Choi Sa We, Peringkat Kedua Junior)
Benar. Terima kasih banyak atas kontribusi Anda...
untuk membangun kembali Gaegyeong.
Jika keuangan pengadilan menjadi berlimpah di masa depan,
Saya berjanji akan membalas budi Anda atas hal ini.
Kalian semua akan diangkat menjadi pejabat di Kantor Teknik Sipil.
Silakan lakukan tugas Anda.
- Kemurahan hati Anda tidak terbatas. - Kemurahan hati Anda tidak terbatas.
Anda sekarang boleh pergi.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Kalau begitu kita akan menyelesaikannya untuk hari ini.
Baik, Yang Mulia...
Ada pernyataan yang sudah disampaikan ke Privy Council.
Dari siapa ini?
Itu dari mantan Akademisi Hallim Pangkat Ketiga, Kang Gam Chan.
- Akademisi Kang? - Ya.
Ini adalah pernyataan yang meminta pemakzulan...
Wakil Menteri Hukuman, Kim Eun Boo.
Anda boleh masuk.
Saya, Kang Gam Chan, ingin memberitahu Yang Mulia.
Wakil Menteri Hukuman, Kim Eun Boo,
pada masa pemerintahannya sebagai gubernur provinsi Gongju,
membebaskan putra-putra kepala daerah dari wajib militer,
yang merupakan kejahatan serius.
Ini adalah kejahatan berat yang bertentangan dengan hukum nasional...
dan mengganggu ketertiban militer.
Jadi, segera pecat dia dari jabatannya di pemerintahan...
dan menghukumnya dengan keras.
Saya, Kang Gam Chan, memberitahukan hal ini kepada Anda karena kesetiaan saya kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, jika hal ini benar,
Anda mungkin tidak akan pernah mengabaikan kejahatannya.
Yang Mulia.
Mengalihkan tentara pada masa perang...
jelas merupakan tindakan makar.
Anda harus segera menghukum Wakil Menteri Hukuman.
Yang Mulia.
Wakil Menteri Hukuman belum terbukti bersalah.
Benar sekali, Yang Mulia.
Anda harus melihat keseluruhan cerita terlebih dahulu.
Itu tidak benar.
Saya telah memeriksa semua daftar militer.
Putra-putra kepala suku Gongju dan kerabat mereka...
semuanya dibebaskan dari wajib militer.
Jumlah itu jauh lebih dari 30 orang.
Yang Mulia.
Tinggalkan Gaegyeong sekarang juga.
Tidak pernah...
tunjukkan dirimu di hadapanku lagi.
Yang Mulia!
Berbahaya jika Anda berkendara secepat itu!
Yang Mulia!
- Oh tidak. - Ini Yang Mulia.
Yang Mulia!
(Korea-Khitan War)
Dia berada dalam kondisi kritis.
Saya pikir 3 hingga 4 jam ke depan akan sangat penting.
Ayah, tentara telah tiba di luar.
Saya harus menyelesaikan semuanya sebelum Yang Mulia bangun.
Yang Mulia akan terus mendorong Wakil Menteri Hukuman...
ke sudut.
Merupakan hak Yang Mulia untuk menjatuhkan keputusan.
Kemudian saya akan melakukan pertanyaan sendiri.
Dramaday.me