(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 17)
Bagaimana pengalaman Anda menginap di Suchanggung sejauh ini?
Apakah istana ini tidak terlalu kecil untukmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Lebih baik hidup di tengah hiruk pikuk...
daripada tinggal di istana yang besar dan sunyi, merasa sedih.
Saya minta maaf.
Anda datang ke sini untuk saya, tetapi saya tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda.
Kamu bilang kamu takut untuk berdiri...
sebelum tatapan penuh kebencian dari orang-orang.
Aku harus menghadapinya meskipun aku takut.
Aku harus menghadapi mereka seperti ini...
dan mengukir pemikiran ini di hatiku.
“Apa yang dapat saya lakukan untuk menghapus dosa-dosa saya?”
"Apa yang harus saya lakukan..."
"untuk membayarnya kembali?"
- Berhenti. - Ya yang Mulia.
Yang Mulia.
Selamat datang. Apakah kamu baru saja tiba?
Ya. Kami bergegas ke sini sesuai perintah Yang Mulia.
Pria ini akan diangkat sebagai Wakil Menteri Hukuman.
Dia adalah gubernur yang menyambut saya dengan hangat di Gongju.
Jadi begitu.
Terima kasih telah merawat Yang Mulia dengan baik.
Saya berterima kasih banyak, Yang Mulia.
Siapa wanita di sampingmu?
Dia adalah putriku.
Kenapa kamu datang sendiri? Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?
Ibu dan saudara perempuan saya sedang mengemasi sisa barang di Gongju.
Aku datang bersama ayahku dulu.
Apakah begitu?
Anda pasti ingin datang ke Gaegyeong secepatnya.
Mari kita pergi.
Ya, Permaisuri.
Kalau begitu aku akan menemuimu di pengadilan.
Banyak hal yang harus kita urus bersama.
Dimengerti, Yang Mulia. Aku akan kesana.
Ayo kita pergi, Jenderal.
Ya yang Mulia.
Sungguh melegakan Anda bisa bertemu dengan Yang Mulia lagi.
Anda harus menarik perhatiannya...
agar tidak terlupakan.
Jangan terlalu berharap.
Hubunganku dengan Yang Mulia berakhir saat itu.
Sayangku.
Saya senang itu...
Anda telah mendapatkan kesempatan ini.
(Hwapyeongjeon)
Apa yang membawamu keluar?
Aku hanya butuh udara segar.
Ngomong-ngomong, dimana Jenderal Ji?
Dia pergi sebentar beberapa saat yang lalu.
Kemana dia pergi?
Saya tidak tahu.
Umum...
Jenderal Ji.
Jenderal Ji!
(Tak Sa Jung, Right Secretariat-Chancellery)
Saya pikir hidup saya sama saja dengan mati.
Tapi sebaliknya, saya mendapat promosi.
Jenderal Ji?
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Yang Mulia mungkin telah memaafkan Anda.
Tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Selamat tinggal.
Berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Ini bukan urusan Anda.
Jangan lakukan itu!
Ini juga merupakan pengkhianatan.
Letakkan pedang itu segera.
Jenderal Tingkat Keempat harus melindungi Yang Mulia.
Dia harus melindunginya...
dan keinginannya.
Kenapa kamu melakukannya?
Yang Mulia.
Bunuh aku.
Saya bertanya mengapa Anda melakukannya!
Saya tidak tahan.
Orang itu melakukan lebih dari sekedar meninggalkan benteng dan melarikan diri.
Untuk memberi jalan baginya untuk melarikan diri,
dia membawa Jenderal Dae Do Soo ke dalam bahaya.
Bunuh saya, Yang Mulia.
Sebagai imbalannya, tolong bunuh Tak Sa Jung juga.
Yang Mulia. Silakan ambil kembali pesanan Anda.
Yang Mulia.
Maafkan mereka yang melarikan diri...
menghina mereka yang berjuang dengan berani.
Sebelum terlambat,
menghukum para jenderal yang telah melakukan pengkhianatan terhadap Goryeo.
Hanya kemudian...
bisakah kamu mencegah tentara Goryeo...
agar tidak berantakan.
Akademisi Kang.
Ya yang Mulia.
Seperti yang pernah kamu katakan,
perang ini sangat mengerikan.
Dan kami semua...
terbawa oleh perang itu dan berjuang untuk bertahan hidup.
Tapi haruskah aku membunuh yang lain lagi karena tidak mengatasinya dengan benar...
setelah sekian lama?
Apa yang dapat saya batalkan dengan melakukan hal tersebut?
Saya akan...
maafkan mereka dan beri mereka kesempatan lagi.
Dengan itu,
aku akan memilikinya...
membersihkan dosa mereka sendiri.
Itulah hukuman yang sebenarnya.
Yang Mulia. Itu adalah cita-cita yang kosong.
Itu hanyalah ilusi yang diciptakan oleh rasa bersalah Anda.
TIDAK.
Ini adalah kenyataan yang bisa dengan mudah menjadi kenyataan.
- Yang Mulia. - Saya juga,
merindukan pengampunan seperti itu.
Saya ingin menerima pengampunan seperti itu dari orang-orang saya.
Aku ingin mereka...
untuk memberiku kesempatan lagi.
Dengan kesempatan itu, saya akan mewujudkannya dengan cara apa pun.
Aku akan menebus dosa-dosa yang tidak bisa kulakukan bahkan dengan kematian...
sebagai manusia yang hidup tanpa gagal.
Silakan...
tolong aku.
Bantu aku agar aku bisa maju.
Yang Mulia.
Aku akan mengubah Goryeo ini.
Ubahlah agar tidak ada negara...
bisa menyerang kita lagi.
Apa...
maksudmu dengan itu?
Aku akan menundukkan setiap orang...
penguasa daerah di tanah Goryeo.
Aku akan membuat semua orang yang menindas umat-Ku berada di bawah mereka...
dan tidak menaatiku, Kaisar,
menyerah.
Aku akan mengambil kekuatan mereka...
dan merebut kembali tanah yang mereka kuasai.
Dengan melakukan itu,
Aku akan menghapuskan dosa-dosa yang telah kulakukan terhadap umat-Ku.
Yang Mulia.
Yang harus Anda lakukan adalah...
Ikuti keinginanku.
- Yang Mulia. - Seolah aku telah mengikuti keinginanmu,
Saya bertanya kepada anda...
untuk mengikuti milikku sekarang.
SAYA...
membutuhkanmu.
Silakan.
Saya mendapat pelajaran penting selama perang terakhir.
Dan itu adalah...
Goryeo harus menjadi kuat dengan cepat.
Kita tidak hanya harus mampu mengusir...
musuh asing segera melintasi perbatasan,
tapi kita juga harus menjadi...
cukup kuat sehingga negara lain tidak bisa menginginkan negara kita.
Untuk melakukannya,
Kekuatan Goryeo harus disatukan terlebih dahulu.
Kaisar dan rakyat harus menjadi satu.
Pengadilan Gaegyeong dan kabupaten di provinsi...
harus menjadi serupa.
Sebuah sistem diperlukan di mana segala sesuatu mulai dari Heunghwajin di utara...
ke daerah di ujung selatan bisa bergerak dengan sempurna.
Untuk membangun sistem itu,
saya akan mengirimkan...
menjadi pejabat pemerintah di setiap daerah di Goryeo mulai sekarang.
Para pejabat itu harus memungut pajak...
dan merekrut tentara sendiri.
Juga, saya sendiri yang akan menjaga orang-orangnya.
Mulai sekarang, bahkan penguasa daerah...
tidak akan bisa ikut campur dalam masalah itu.
Mulai sekarang, semua penguasa daerah...
harus melepaskannya...
dari semua otoritas yang mereka pegang di tangan mereka.
Para pengikut di istana ini...
semuanya adalah anggota keluarga penguasa daerah kecil dan besar.
Kamu juga harus...
bersiaplah untuk melepaskan segalanya sekarang.
Yang Mulia.
Ini adalah masalah yang mempunyai konsekuensi besar...
itu akan mengubah fondasi bangsa.
Masalah yang sangat serius...
tidak bisa diputuskan sekaligus seperti ini.
Anda seharusnya...
diskusikan dengan pengikut Anda selama waktu tertentu.
Itu benar.
Mendobrak kerangka lama secara tiba-tiba...
pasti akan menimbulkan kebingungan.
Sekaranglah waktunya untuk membawa stabilitas bangsa lebih dari apapun.
Yang Mulia.
Anda harus menertibkan militer terlebih dahulu.
Ini adalah masalah yang mendesak.
Wakil Menteri Hukuman.
Ya yang Mulia.
Anda harus menyusun rencana untuk menyelesaikan masalah ini.
Yang Mulia!
Saya tidak memerlukan izin dari Menteri Hukuman.
Saya tidak perlu melalui Kantor Dalam Negeri.
Susunlah rencananya dan sampaikan sendiri kepada saya.
Ya yang Mulia.
(Choi Gu, Direktur Pertahanan)
Akademisi Hallim Pangkat Ketiga.
Ya yang Mulia.
Ambil alih ujian negara dan kelola ujiannya.
Bergegaslah dan pekerjakan pejabat baru untuk dikirim ke kantor regional.
(Kang Min Cheom, Petugas Ritus)
Akademisi Peringkat Ketiga.
Yang Mulia.
Itu tidak mungkin.
Akademisi Peringkat Ketiga.
Saya minta maaf.
Tapi aku tidak pernah bisa mengikuti perintahmu.
Akademisi Peringkat Ketiga!
Ini adalah perintah kekaisaran.
Lakukan apa yang saya katakan.
Lanjutkan.
Akademisi Peringkat Ketiga!
Yang Mulia.
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
Anda telah menyatakan pendapat Anda untuk pertama kalinya hari ini.
Pengikut Anda pasti membutuhkan waktu untuk berpikir juga.
Yang Mulia.
Akademisi Hallim Peringkat Ketiga, tetap di belakang.
Semuanya, keluar.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Apa sebenarnya kekacauan yang tiba-tiba ini?
Aku tahu.
Kami di sini untuk menjaga keamanan istana selama perang...
dan bertahan sampai perang berakhir.
Dia seharusnya memberi penghargaan pada kita,
tapi sebaliknya, dia memberi kita peringatan.
- Tepatnya pikiranku. - Ya ampun.
Beri tahu saya.
Mengapa Anda mengatakan Anda tidak bisa mengikuti perintah saya?
Hal ini untuk membuat Goryeo menjadi lebih kuat.
Hal ini untuk menjadikan bangsa ini tidak ada seorang pun yang berani menyerang lagi.
Jadi,
mengapa kamu dari semua orang tidak bisa mengikuti perintahku?
Saya setuju dengan niat Anda, Yang Mulia.
Saya juga setuju dengan Anda bahwa kita harus menjadikan Goryeo sebagai bangsa yang kuat...
secepat mungkin.
Dan saya setuju dengan metode Anda...
mencabut kewenangan penguasa daerah untuk melakukan hal tersebut.
Namun, sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Semua reformasi diikuti oleh perlawanan.
Mengatasi perpecahan dan kebingungan itu...
memerlukan banyak waktu.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia.
Goryeo masih berperang.
Tak lama kemudian,
Khitan will attack Goryeo once again.
Memaksa bangsa ini ke dalam kebingungan di masa-masa ini...
bermanfaat bagi musuh.
Harap fokus pada persiapan...
untuk invasi kembali tentara Khitan untuk saat ini.
Sampai kapan kita hanya akan membela diri?
- Yang Mulia. - Khitan punya...
hampir 200.000 tentara elit.
Namun, kami hampir tidak punya 50.000.
Jika kita tidak mengimbangi perbedaan mendasar dalam kekuatan...
dan hanya membela diri dengan tergesa-gesa dengan tombak dan pedang,
apa bedanya?
Sekali lagi, lebih dari separuh negara akan terinjak-injak...
dan banyak orang akan terbunuh...
sebelum kita hampir tidak bisa melawan mereka.
Namun, Anda masih menyarankan agar kita bertarung seperti ini?
Tolong, kita harus keluar dari siklus tragis ini!
Yang Mulia.
Saat terjadi banjir, Anda harus memasang air terlebih dahulu.
Sungai meluap, mengancam akan menelan desa tersebut.
Anda tidak dapat melihat ke depan 100 tahun...
dan memperbaiki saluran air.
Pekerjaan seperti itu...
harus dimulai setelah hujan berhenti.
Maka perang ini tidak akan pernah berakhir.
Kita tidak akan pernah bisa menang hanya dengan membela diri.
Itu tidak benar.
Sama seperti kita membela diri melawan mereka,
Kekuatan nasional Khitan juga telah habis.
Jika kita melawan mereka dengan sekuat tenaga,
akan tiba suatu hari dimana Khitan akan menjadi lemah juga.
Itulah saatnya...
kapan harus mereformasi bangsa dan membangun kekuatan bangsa.
Tolong tunda masalah ini sampai saat itu tiba.
Kalau begitu, aku akan berdiri di hadapan orang lain...
dan ikuti perintah Yang Mulia.
Lalu apa yang akan kamu lakukan terhadap orang-orang yang harus meninggal sebelum hari itu?
Saya tidak bisa menunda masalah ini satu hari pun.
Jika, seperti yang Anda katakan, musuh menyerang lagi,
kita harus menyelesaikannya bahkan saat berperang melawan mereka.
Kalau begitu, Goryeo akan kalah.
Saya akan terus maju meskipun saya harus mengambil risiko.
Saya tidak bisa menyerah pada masa depan bangsa hanya dengan memikirkan krisis saat ini!
Jika hari ini tidak ada, esok juga tidak ada.
Apa alasan Yang Mulia tiba-tiba bertindak seperti ini?
Anda berada di hadapan Yang Mulia sepanjang waktu,
jadi kamu harus tahu alasannya.
Saya mendengar bahwa para penguasa daerah bertindak tidak hormat terhadap Yang Mulia.
Apakah itu alasannya?
Mereka tidak hanya bertindak tidak sopan.
Mereka mencoba menyakiti Yang Mulia.
- Apa? - Apa?
Ada seorang pria yang memakai topeng dan menyerang entah dari mana,
dan ada pula yang membuat gusar rakyat...
dan mencoba menyerahkan Yang Mulia kepada tentara Khitan juga.
Mereka bahkan mengejek...
dan menertawakan Yang Mulia tepat di depan wajahnya.
Kebaikan. Tuan daerah yang mana...
bertindak dengan cara yang begitu kejam?
Kalau begitu, orang-orang itu harus dihukum terlebih dahulu.
Ya, itulah yang ingin saya katakan.
Kita harus segera menangkap orang-orang itu dan mencambuk mereka.
Namun dia mengatakan dia akan mengabaikan hal itu.
Dan sekarang, dia tiba-tiba berkata dia akan menghukum...
para penguasa daerah secara keseluruhan.
Kebaikan. Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Ini bukan hanya masalah mereka.
Dia pasti mengira itu adalah dasar dari semua penguasa daerah.
Dan itulah sebabnya dia mencoba memperbaiki keadaan.
Lihat di sini, Tuan Chae. Apa yang Anda maksud dengan "dasar?"
Saya sebenarnya tidak seperti itu. Oke?
Dan hal yang sama berlaku untuk keluarga saya.
Tuan Jang benar.
Kami juga anggota keluarga penguasa daerah kecil dan besar,
tapi kami semua telah berjanji setia kepada Yang Mulia,
dan kami menahan Goryeo.
Tapi jika dia menyatukan kita semua dan menjadikan kita musuh,
apa yang harus kita lakukan?
Para penguasa daerah yang melakukan tindakan keji...
dan mereka yang setia kepada pengadilan...
semuanya sama.
- Apa? - Goryeo adalah negara penguasa daerah.
Dari penguasa daerah terkemuka yang telah menetap di Gaegyeong...
bagi para bangsawan kecil di selatan, mereka semua adalah satu.
Mereka semua terhubung melalui berbagai pernikahan,
dan semuanya terhubung melalui berbagai hak dan kepentingan.
Yang Mulia juga mengetahui hal itu dengan baik sekarang.
Lord Chae.
Maafkan aku, aku tidak bisa berada di sisimu.
Namun, di mata orang sepertiku, yang keluarganya berasal dari Song,
tampaknya seperti itu.
Jadi, aku memberitahumu dengan kata-kata yang sederhana.
Jadi begitu. Menurut pendapat Anda, Tuan Chae,
seberapa jauh menurutmu...
Yang Mulia akan mendorong masalah ini?
Saya tidak yakin.
Saya yakin dia tidak akan mudah menyerah.
Dia telah menyadari hal yang menyakitkan.
Jadi, itu sebabnya dia menunjuk Wakil Menteri Hukuman?
Ya.
Ketika Yang Mulia sedang tinggal di Gongju,
Wakil Menteri Hukuman mengiriminya surat.
Saya yakin surat itu berisi...
jawaban yang diinginkan Yang Mulia.
Tidak perlu sedih.
Anda sudah mengharapkan...
pengikut untuk menolak ini.
Ya, saya juga siap untuk ini.
Namun, saya tidak menyangka bahwa Akademisi Hallim Peringkat Ketiga...
akan menentangnya juga.
Saya akan bertemu dengannya.
Tidak mudah untuk membujuknya.
Begitu dia mengambil keputusan,
tidak ada yang bisa menghalanginya untuk melanjutkan keputusannya.
Jika Anda gagal membujuknya,
kamu harus mengusirnya.
Dia secara eksplisit tidak menaati Yang Mulia di depan semua menteri.
Anda harus menghukumnya untuk memberikan efek jera,
atau Anda tidak akan mampu meredam perlawanan para menteri.
Saya tidak bisa menghukumnya.
Dia peduli pada Goryeo lebih dari orang lain.
Mungkin itulah yang terjadi sejauh ini,
tapi tidak lagi.
Apa maksudmu?
Saya menyesal memberi tahu Anda...
bahwa Akademisi Kang adalah salah satu penguasa daerah.
Salah satu dari sepuluh penguasa regional paling kuat...
pada itu.
Tolong jangan pernah lupakan itu.
TIDAK.
Dia bukan tipe orang yang menentangnya karena alasan seperti itu.
Yang Mulia, hal tersulit yang harus dilakukan siapa pun dalam hidup...
adalah menyerahkan apa yang mereka miliki.
Itu cukup.
Saya yakinkan Anda bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Mari kita bahas bagaimana kita harus bergerak maju.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya sarankan Anda bertemu dengan pengikut yang akan mengikuti Anda...
dan membujuk mereka satu per satu.
Dapatkan lebih banyak sekutu...
dan mendominasi pengadilan.
Ini adalah pesan yang mendesak.
- Itu harus dikirimkan segera. - Ya pak.
(Kediaman Park Jin di Chungju)
Saat sepupumu berangkat ke medan perang,
Saya mengikat jimat ini di pergelangan kaki mereka.
Paman.
Ini gagal melindungi mereka, yang membuat hati saya hancur.
Anak sulungku...
kembali dengan panah di matanya,
dan yang lebih muda...
pulang tanpa kepala.
Meski begitu, aku tidak membuangnya.
Aku menyimpannya untuk mengingat anak-anakku...
dan untuk mengingatkan diriku akan kebencian yang mendalam ini.
Akan tiba suatu hari dimana aku bisa...
masukkan ini ke dalam mulut Kaisar.
Paman.
Dari sekarang,
jangan panggil aku pamanmu.
Maaf?
Mulai saat ini, kamu harus memanggilku ayahmu.
Saya ingin mengadopsi Anda sebagai anak saya.
Maukah kamu mengizinkanku?
Ya, Paman.
Tidak. Ayah.
Sangat baik.
Terima kasih.
Tuan Muda.
Apa itu?
Surat telah tiba dari Gaegyeong.
Apakah itu dari pria yang kamu ceritakan padaku?
Ya itu.
Silakan dan baca sekarang.
Apa yang dia tulis?
Kaisar telah menyatakan perang...
pada semua penguasa daerah di negara ini.
Saya sangat senang Anda berhasil menenangkan diri.
Ini semua berkat Yang Mulia.
Dari caranya menatapku, aku tahu dia sama sekali tidak membenciku,
yang memberi saya keberanian untuk menenangkan diri.
Dia pria yang luar biasa,
dengan hati yang baik hati.
Hari sudah larut.
Anda harus kembali ke kamar Anda dan pergi tidur.
Ya, namun...
Sudahlah. Selamat malam, saudari.
Mengapa menahan lidahmu?
Katakan.
- Tidak. - Kakak.
Sebenarnya, ada rumor yang beredar, dan itu mengkhawatirkan saya.
- Sebuah rumor? - Ya.
Mereka mengatakan seorang wanita yang dipeluk Yang Mulia selama pelariannya...
sekarang di Gaegyeong.
"Seorang wanita yang dipeluk Yang Mulia?"
Itu benar.
Saya mendengar gubernur Gongju mengirim putrinya...
ke kamar tidur Yang Mulia ketika Yang Mulia sedang menginap di sana.
Mengapa hal itu menjadi perhatian Anda?
Yang Mulia pergi ke Gongju sendirian, tanpa permaisurinya.
Tentu saja, Gubernur Gongju harus melakukan hal itu untuk mengabdi pada Yang Mulia.
Hal ini diharapkan ketika Yang Mulia berkunjung...
provinsi dan kota di luar Gaegyeong.
Saya sadar akan hal itu.
Namun,
Anda kehilangan anak Anda pada waktu yang hampir bersamaan.
Jika wanita itu mengandung anak Yang Mulia,
dia mungkin menarik perhatian Yang Mulia.
Saya menyampaikan hal ini kepada Anda karena keprihatinan.
Anda tidak perlu menyibukkan diri dengan hal itu.
Bahkan jika dia mengandung anaknya,
itu adalah anak haram yang lahir di luar nikah.
Anak itu tidak akan pernah dianggap sebagai pewaris takhta,
jadi tidak ada alasan bagi kita untuk mengambil tindakan pencegahan.
Hal itu mungkin tidak terjadi lagi.
Apa?
Seperti yang selalu dikatakan oleh para tetua Keluarga Kekaisaran,
hampir tidak ada keturunan sah yang tersisa.
Mereka mengatakan anak haram...
mungkin naik takhta jika terus begini.
Tapi kamu telah kehilangan anakmu,
dan saya belum mengandung anak Yang Mulia.
Jadi? Apa maksudmu?
Sebelum putri gubernur memenangkan hati Yang Mulia,
kita harus membuatnya meninggalkan Gaegyeong.
Bahkan jika kita harus mengubahnya menjadi biarawati Budha,
kita harus mengusirnya.
- Dengar, saudari. - Iya kakak.
Jangan pernah kehilangan martabat Anda.
Kami adalah anggota Keluarga Kekaisaran.
Kami berbeda dengan perempuan kelas bawah yang tinggal di luar tembok istana.
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.
Yang Mulia telah mengembangkan perasaan terhadap putri gubernur.
Jika tidak, menurut Anda mengapa Yang Mulia...
tiba-tiba memanggil gubernur ke Gaegyeong?
Yang Mulia naif.
Sejak naik takhta,
Yang Mulia tidak pernah tidur dengan seorang pun pelayan istana.
Itulah mengapa hal ini benar-benar membuat saya prihatin.
Jadi bagaimana hasilnya?
Hal ini menyebabkan kegemparan, seperti yang kami perkirakan.
Bagaimanapun, langkah pertama telah diambil.
Ya, mengambil langkah pertama adalah separuh perjalanan.
Sekarang, yang harus Anda lakukan adalah terus bergerak maju.
Ya, aku akan terus berjalan.
Saya akan pergi ke Gongju besok.
Gongju? Kenapa?
Aku akan kembali bersama Ibu.
Anda tidak perlu pergi jauh-jauh ke sana.
Dia akan sampai di sini dengan selamat sendirian.
Tolong izinkan saya pergi.
Apakah Anda mengalami kesulitan di Gaegyeong?
Apakah ini sulit bagimu,
mengetahui bahwa Yang Mulia ada di dekatnya?
Tidak, bukan itu.
Saya hanya ingin mengunjungi Gongju.
Baiklah kalau begitu. Kamu boleh pergi.
(Tongdeokmun)
Sialan.
- Pramuka? - Ya.
Kami melihat pengintai Khitan dan mengejar mereka,
tapi sayangnya kami kehilangan mereka.
Apa itu berarti...
mereka sudah mengirim pengintai?
Ya.
Aku percaya...
mereka meninggalkan beberapa pengintai ketika mereka sedang menarik mundur prajurit mereka.
Saya akan memberi tahu Kementerian Pertahanan.
Perketat keamanan di sekitar Sungai Yalu.
Ya, mengerti.
(Khitan's Imperial Palace in Shangjing)
Kami telah mengeluarkan larangan penjualan kuda...
dan sedang menimbun jerami saat ini.
Saat rumput mulai mengering,
kami akan menyusun lebih banyak wajib militer.
Berapa banyak yang bisa kita buat drafnya?
Karena sudah setahun sejak draf terakhir,
mengumpulkan pasukan besar seperti terakhir kali tidaklah mudah.
Seratus ribu tentara itulah yang saya prediksi.
"Seratus ribu?"
Apakah Anda menyuruh kaisar Khitan yang agung untuk berperang hanya dengan 100.000 tentara?
Yang Mulia tidak akan berperang kali ini.
Seorang jenderal yang pandai akan dipilih.
Dia akan memimpin tentara.
Apa itu tadi?
Yang Mulia tidak boleh meninggalkan negara ini lagi.
Kali ini para jenderal akan memimpin.
Apakah Anda khawatir saya akan gagal lagi?
Apakah kamu khawatir aku akan menjadi...
menjadi bahan tertawaan di semua negara setelah gagal dua kali?
Goryeo adalah negara kecil.
Yang Mulia tidak bisa memimpin perang lagi melawan mereka.
Serahkan pada tentara sekarang.
Mereka pasti akan...
bawa Raja Goryeo kepadamu.
Bagus.
Apa pembenaran Anda kali ini?
Goryeo telah memberi kita alasan yang adil.
Saat Raja Goryeo meminta untuk memberi penghormatan secara langsung,
dia harus memenuhinya sekarang.
Jika dia mengingkari janjinya dan tidak mengunjungi Khitan,
alasan itu saja sudah lebih dari cukup.
(Klasik Kesalehan Berbakti, Gongyang Zhuan)
Apakah kamu menanyakanku?
Ya saya punya. Selamat datang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang melihat-lihat rak buku.
Karena istana terbakar,
banyak buku hancur.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin bertemu denganku?
“Utusan?”
Itu benar. Kita harus mengirim utusan ke Khitan...
untuk mempelajari gerakan mereka.
Ajukan permintaan kepada Menteri Ritus dan dilaksanakan terlebih dahulu.
Dipahami. Saya akan.
Namun, dengan betapa cemasnya semua orang...
Itu sebabnya aku memintamu.
Kamu harus sadar...
dan pastikan Dewan Ritus tidak mengabaikan...
tugas diplomatik mereka dengan Khitan.
Dipahami. Saya akan mencoba yang terbaik.
Omong-omong...
Apakah Anda akan terus menentang perintah Yang Mulia?
Saya khawatir Anda mungkin dirugikan.
Bukan itu masalahnya saat ini.
Jika kita tidak mengabdikan diri untuk mempersiapkan perang,
seluruh Goryeo akan menderita kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
Meski begitu, Yang Mulia sangat bertekad.
Dia harus menyerah.
Demi Goryeo,
kita harus membuat Yang Mulia menyerah.
Saya meminta Anda datang untuk meminta bantuan Anda.
Tolong ambil sisiku.
Saya tahu betul bahwa memimpin untuk menghancurkan...
kekuatan sebuah keluarga bukanlah tugas yang mudah.
Namun, untuk Goryeo ini,
tolong ambil sisiku.
Lakukan ini untukku.
Ya yang Mulia.
Aku akan memihakmu.
Terima kasih. Saya sangat berterima kasih.
Bagaimana denganmu, Tuanku?
SAYA...
tidak akan membantu karena aku bukan penguasa daerah.
Jika seseorang yang tidak mempunyai dasar ikut campur,
sepertinya dia iri pada penguasa daerah.
Itu tidak benar.
Tidak peduli apa kata orang lain, Anda adalah kanselir Goryeo.
Dan kanselir Goryeo itu...
akan bergandengan tangan denganku.
Jika itu yang Anda pikirkan,
Aku juga akan memihakmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tuanku.
Kenapa kamu masih disini? Yang Mulia memanggil Anda.
Kamu melihat...
Saya dapat berasumsi apa yang dia minta agar saya lakukan.
(Hwangbo Yu Eui, Pejabat Inspektur Jenderal)
Yang Mulia pasti akan meminta saya untuk memihaknya.
Maka lakukanlah.
Itu akan membuatku menjadi musuh semua penguasa daerah.
Tidakkah kamu melihat betapa bodoh dan liarnya orang-orang itu?
Mereka bahkan berani membunuh Yang Mulia!
Artinya, mereka bisa melakukan hal yang lebih buruk.
Mereka pasti akan mengirim seorang pembunuh...
untuk menyakitiku.
Jika aku mati oleh pedang mereka,
bayangkan betapa patah hati ibu saya yang sudah tua.
Ibuku sayang.
Saya mengerti.
Tapi pergilah menemui Yang Mulia untuk saat ini.
Dia benar. Membuat Yang Mulia menunggu meskipun ada perintahnya...
sudah cukup alasan untuk ditegur.
Ya. Ini adalah Kantor Inspektur Jenderal.
Kematian...
atau kehidupan.
- Apakah kamu tidak pergi? - Aduh, masya Allah.
Menyedihkan.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku datang saat kamu terlambat.
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
“Bantuan?” Tolong jangan berkata seperti itu.
Aku akan mengikutimu.
I, Jang Yeon Woo,
Saya mengabdi pada Goryeo ini dan Yang Mulia.
Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku...
untuk mendukung niat Yang Mulia.
Percayakan padaku apa pun, dan aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Saya bersyukur.
Anda mungkin bangun sekarang.
Ya yang Mulia.
Bagaimana dengan kalian bertiga?
Ya yang Mulia. Aku juga akan mengikutimu.
Saya melalui semuanya dengan Yang Mulia.
Yang Mulia mendapat dukungan penuh dari saya.
Aku juga bersamanya.
Kita semua adalah rakyat Yang Mulia.
Gaegyeong harus segera dibangun kembali.
Namun karena keterbatasan keuangan, pihaknya menghadapi kesulitan.
Kirim pesan ke setiap gubernur provinsi...
dan minta mereka merekomendasikan angka...
yang dapat membantu rekonstruksi Gaegyeong.
Sebuah pos pemerintah...
akan diberikan kepada mereka yang membawa budak dan perbekalan untuk membangun kembali Gaegyeong.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Dan seperti yang disebutkan sebelumnya,
sistem pemerintahan akan dibentuk di provinsi...
untuk memperkuat Goryeo.
Yang Mulia.
Tolong beri waktu lebih banyak untuk masalah ini...
Syukurlah, banyak subjek yang menyetujui keinginan saya.
- Yang Mulia! - Penasihat Penasihat.
Ya yang Mulia.
- Peringkat Kedua Junior. - Ya yang Mulia.
- Kepala Inspektur Jenderal. - Ya yang Mulia.
Mulai hari ini, bekerja sama dengan Wakil Menteri Hukuman...
dan membuat rencana reformasi sistem pemerintahan.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Pejabat Inspektur Jenderal.
Ya yang Mulia.
Awasi setiap pejabat...
yang sengaja mengganggu masalah ini.
Dimengerti, Yang Mulia.
- Dan Sekretariat-Kanselir. - Ya yang Mulia.
Maju.
Saya mendengar Anda memiliki pengetahuan yang mendalam.
Saya sangat berkewajiban, tapi saya tidak begitu kompeten.
Mempersiapkan ujian pegawai negeri dengan Dewan Ritus.
Anda diberikan otoritas penuh. Ambil pimpinan dan lanjutkan.
Ya yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik.
Nah, kita akan mengakhirinya di sini hari ini.
Yang Mulia.
Perang belum berakhir.
Harap berkonsentrasi penuh pada persiapan perang.
Sekarang bukan saatnya untuk melakukan reformasi bangsa.
Sudah waktunya untuk melestarikannya.
Pilar-pilarnya membusuk, dan rumahnya runtuh.
Namun, apakah Anda berharap saya hanya memperbaiki gerbang depan saja...
hanya untuk bersiap melawan pencuri?
- Yang Mulia. - Jangan gunakan penyusup asing...
sebagai alasan untuk menghentikan niatku.
Semakin Anda asyik dengan perang yang Anda lihat di hadapan Anda,
semakin aku harus mencurigai niatmu yang sebenarnya.
Di masa lalu, banyak kaisar telah mencoba...
untuk meruntuhkan kekuasaan penguasa daerah.
Tapi setiap saat, para pengikut menggunakan segala alasan...
untuk melawannya.
Namun,
niat sebenarnya mereka selalu terletak di tempat lain.
Artinya mereka tidak mau menyerahkan apa yang ada di tangan mereka.
Jika Anda bukan pengikut seperti itu,
jangan menghalangi jalanku lagi.
- Yang Mulia. - Kalau begitu, kalian semua boleh pergi sekarang.
Anda terlalu kasar.
Akademisi Hallim Peringkat Ketiga adalah...
pengikut yang cenderung kepada kaisar dari posisi terdekat.
Itu sebabnya setiap kaisar menamai...
pengikut favoritnya untuk posisi itu.
Itu juga sebabnya Yang Mulia menunjuk Anda untuk posisi ini.
Tapi kamu sudah...
menentang Yang Mulia dua kali.
Dan Anda melakukannya di depan semua pengikut pada saat itu.
Tuanku.
Mengapa Anda menginjak-injak kepercayaan Yang Mulia seperti itu?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Sekarang bukan waktunya berperang melawan penguasa daerah.
Jika tentara Khitan menyerang kita...
sementara mereka memberontak melawan Yang Mulia,
kita bahkan tidak akan bisa merekrut tentara dan kalah begitu saja.
Itu sebabnya saya meminta dukungan Anda.
Jika Anda menambahkan dukungan Anda,
masalah ini bisa diselesaikan...
before Khitan's reinvasion.
Ini soal mengubah fondasi bangsa.
Bahkan dengan dukungan pengikut mana pun selain aku,
itu tidak bisa dicapai dengan mudah.
Hal ini akan memakan waktu setidaknya 7 hingga 8 tahun...
bahkan jika kamu terburu-buru.
Jika itu benar-benar perasaanmu,
silakan mengundurkan diri dari posisi Anda.
Yang Mulia menderita karenamu.
Jika Anda tidak dapat mematuhi perintahnya, silakan minggir.
Itu adalah tugas bawahan, bukan?
Pramuka, katamu?
Ya yang Mulia.
Pengintai Khitan sekali lagi menunjukkan pergerakan.
Saya pikir mereka sedang mempersiapkan invasi kembali.
Kapan itu?
Saya tidak yakin,
tapi mereka akan menyerbu kembali perbatasan kita paling lama dalam satu atau dua tahun.
Kalau begitu, cepat dan persiapkan.
Perbaiki tembok benteng yang runtuh...
dan mengatur kembali prajurit dari organisasi tentara pusat.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Ya yang Mulia. Saya akan segera melakukannya.
Kita tidak bisa menganggap ini seperti bebek duduk.
Apa pun yang terjadi, kita harus mengalahkan kaisar.
Kaisar adalah...
benar-benar berencana untuk mengambil semua yang kita miliki dari kita.
Apakah itu maksudmu?
Ya itu benar.
Saya mendengar berita ini dari seorang pria yang bekerja di pengadilan.
Di setiap daerah di Goryeo,
pasukan kaisar akan segera tiba.
Mereka akan mengambil alih kantor regional kami,
dan mereka akan memerintah rakyat kita secara langsung.
Mulai dari pengenaan pajak...
untuk wajib militer...
akan terserah mereka.
Apa? Apa itu berarti...
dia bermaksud menjadikan kita orang-orangan sawah belaka?
Kami tidak akan menjadi orang-orangan sawah. Kami akan menjadi budak.
TIDAK.
Jadi,
apa yang ingin kamu katakan?
Silakan...
kumpulkan dukungan untukku.
Saya akan memimpin.
Ayah.
Ya, apakah kamu sudah kembali?
Ya. Gubernur provinsi akan...
merekomendasikan Anda sebagai orang yang berkontribusi pada pembangunan kembali Gaegyeong.
Apakah dia setuju dengan mudah?
Saya memberinya cukup untuk membuatnya setuju dengan mudah.
Para pemimpin?
Ya, beberapa kepala suku dari selatan muncul...
dan membawa semua kepala suku dari daerah ini dan pergi.
Semua kecuali satu.
Siapa itu?
Kepala Choi, yang dulunya menjaga militer di bawah kepemimpinan Ayah.
Dan kemana tujuan mereka?
Saya tidak yakin tentang hal itu.
Mereka pasti merahasiakan tujuan mereka.
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.
Tolong beritahu kami kabar dari Gaegyeong.
Apakah kamu sudah menemukan tempat untuk menginap?
Saya mendengar bahwa Gaegyeong telah dibakar.
Apakah masih ada rumah bagus yang tersisa?
Kenapa kamu hanya penasaran dengan hal-hal seperti itu?
Saudari.
Apakah kamu bahkan tidak tahu apa yang sedang Ayah kerjakan?
Dia berada di pengadilan berperang melawan penguasa daerah.
Semua penguasa daerah Goryeo mengincar Ayah.
Orang-orang seperti itu sedang merencanakan sesuatu bersama di suatu tempat.
Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkan Ayah?
Lalu, akankah mereka...
Saya akan keluar sebentar.
Apa yang membawamu kemari?
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada kepala suku sebelum pergi.
Saya tidak dapat melakukannya terakhir kali karena saya terlalu bingung.
- Dia sudah keluar. - Kemana?
Jika dekat, saya akan mengunjunginya di sana.
Dia telah pergi ke suatu tempat yang jauh.
Dan di manakah lokasinya?
Anda tidak perlu tahu.
Omong-omong,
kenapa kamu tiba-tiba berbicara formal kepadaku?
Rumor bahwa...
kamu telah menjadi wanita Yang Mulia...
menyebar ke seluruh Gongju.
Jadi begitu.
Itu sebabnya saya mengatakan ini.
Karena Yang Mulia tampaknya tidak menerima Anda,
Saya berharap dapat menerima Anda dalam diri saya sendiri.
- Apa? - Dengan baik,
Saya seorang pria yang baik untuk dinikahi.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu kalau kamu memendam perasaan seperti itu padaku.
Atau apakah Anda hanya butuh sesuatu untuk dibanggakan?
Apa?
"Aku memiliki wanita yang pernah ditiduri Kaisar."
Apakah Anda ingin bisa mengatakan itu?
Tentu.
Jika bukan karena hak untuk bermegah seperti itu,
pria seperti apa yang akan menerimamu?
Apa katamu?
Lupakan saja jika Anda tidak mau.
Silakan habiskan seluruh hidup Anda melihat ke arah tembok istana.
Sudah lama sekali.
Ya.
Darimana kamu datang?
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari mencuci pakaian di sungai.
Pernahkah Anda mendengar rumor tentang saya juga?
Oh ya.
Saya mendengar bahwa Anda telah menjadi orang yang berharga.
Ya.
Kalau begitu, tolong jawab satu hal untukku.
Ke mana tuanmu pergi?
Oh, aku diberitahu untuk tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Tidak apa-apa. Silakan beritahu saya.
Lanjutkan.
Anda tidak harus membuat saya marah.
Lalu, Yang Mulia juga akan marah.
Itukah yang kamu inginkan?
Oh tidak.
Kalau begitu, beritahu aku. Kemana dia pergi?
Dia pergi ke Chungju.
Rumah siapa di Chungju?
Saya tidak tahu banyak.
Saya benar-benar tidak tahu.
Baiklah.
Anda bisa pergi. Terima kasih.
Tidak masalah, Nyonya.
Aku memanggilmu ke sini karena aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa alasan Yang Mulia menunjuk Wakil Menteri Hukuman?
Saya percaya itu karena dia dan Yang Mulia saling berhadapan.
Tentang apa?
Saat menjatuhkan...
semua penguasa daerah di negara ini.
- Mereka semua? - Ya.
Masing-masing dari mereka. Yang Mulia ingin...
untuk melucuti kekuasaan mereka.
Ya ampun.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Bagus.
Itu saja?
Mungkinkah ada alasan lain?
"Alasan lain?"
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
Sudahlah. Baiklah.
Anda dipecat.
Ya yang Mulia.
Jika Anda berbicara tentang putri Wakil Menteri Kim,
Anda tidak perlu khawatir.
Saya juga penasaran dengan alasan di balik pengangkatan mendadak itu,
jadi saya memeriksanya.
Saya kira dia tidak sedang mengandung anak Yang Mulia,
dan Yang Mulia tampaknya tidak memiliki perasaan apa pun terhadapnya sama sekali.
Saya tidak pernah bertanya.
Permintaan maaf saya.
Tolong lupakan apa yang saya katakan.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Rahmat dan kasih sayang yang tak terbatas
Bodhisattva Guanyin
Beri kami belas kasihan Anda, Bodhisattva Guanyin
Selama dua minggu ke depan, kami akan mengadakan upacara peringatan...
di setiap kuil di Goryeo untuk mereka yang tewas dalam perang.
Semua orang di Goryeo akan menghormati pengorbanan mereka...
dan berdoa semoga mereka mendapatkan kehidupan akhirat yang damai.
- Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia. - Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
Saya mendorong Anda untuk menyenangkan...
kumpulkan keberanianmu untuk terus hidup.
Terima kasih kepada suami dan anak-anakmu,
kami mampu melindungi Goryeo.
Untuk itu, saya sungguh berterima kasih.
(Istri Dae Do Soo)
Yang Mulia.
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan,
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa itu?
Para pengkhianat yang meninggalkan benteng dan melarikan diri.
Saya meminta Anda untuk menghukum mereka.
Ibu.
Disana,
kamu lihat istri Jenderal Dae Do Soo.
Dia kehilangan nyawanya karena Tak Sa Jung mengkhianatinya,
tapi dia meninggalkan keluarganya.
Yang Mulia. Mengetahui bahwa,
bagaimana kamu bisa membuat mereka duduk di ruangan yang sama?
Bagaimana bisa Yang Mulia memegang tangan Tak Sa Jung...
sambil berdoa agar Jenderal Dae Do Soo beristirahat dengan tenang?
Karena pria itu, Tak Sa Jung,
Jenderal Dae Do Soo kehilangan nyawanya.
Karena bajingan licik itu,
Anda kehilangan seorang jenderal yang setia.
Yang Mulia.
Segera potong kepalanya.
Sang Buddha akan mengerti mengapa...
kamu harus memenggal kepala orang seperti dia.
Semua orang di sini memiliki keinginan yang sama dengan saya.
Silakan...
pemenggalan kepalanya.
Silakan potong kepalanya...
untuk membantu kita melepaskan kebencian kita.
Tolong potong kepalanya!
Tolong bantu kami melepaskan kebencian kami, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Berhenti!
Darimana kamu datang?
Saya pergi ke Gongju untuk menjemput ibu saya.
Lalu kenapa kamu sendirian sekarang?
Saya terus tertinggal, jadi mereka sudah jauh di depan.
Mengapa Anda tertinggal?
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak, Yang Mulia.
Kenapa Anda tampak begitu sedih, Yang Mulia?
Anda bertujuan untuk mengubah Goryeo secara mendasar.
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda begitu sedih.
Kamu benar.
Apakah semuanya tidak berjalan baik?
Apakah Wakil Menteri Hukuman tidak banyak membantu Anda?
Bukan itu. Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Hanya saja...
Tiba-tiba aku merasakan rasa takut...
karena saya sedang menempuh jalan yang semua orang melarang saya ambil.
Apakah saya mengambil keputusan yang tepat?
Atau...
apakah mereka benar? Aku terus mempertanyakan keputusanku.
Itu sebabnya Anda harus terus maju sampai akhir.
Semua orang takut ketika memulai jalan yang asing sendirian.
Namun jika kamu tidak mencapai ujung jalan,
Anda tidak akan pernah tahu apakah Anda benar atau tidak.
Anda hanya akan menemukan jawabannya setelah Anda mencapai ujung jalan.
Kemana saja Anda berkeliling sehingga Anda mendapatkan wahyu seperti itu?
Itu hanya karena saya tumbuh menjadi seorang yang tomboi.
Saya biasa berkeliaran dengan kuda saya sepanjang hari.
Tolong bergembiralah.
Anda pasti akan menemui hambatan ketika melakukan hal yang benar.
Melihat bagaimana kamu berjuang sekarang,
Saya yakin Anda berada di jalan yang benar.
Yang Mulia!
Ya, ada apa?
Semua orang di Kementerian Ritus ingin mengundurkan diri.
Apa katamu?
Sesuai perintah Yang Mulia, saya akan mempersiapkan...
untuk ujian negara dengan pejabat di Kementerian Ritus,
tetapi mereka mengundurkan diri satu per satu karena merasa tidak enak badan.
Seluruh kementerian hampir kosong sekarang.
Lupakan persiapan ujian.
Kami bahkan tidak punya siapa-siapa untuk mempersiapkan utusan yang akan dikirim ke Khitan.
- Apa? - Hal yang sama untuk Kementerian Pertahanan.
Di sana juga kosong.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada penyakit menular yang terjadi.
Bagaimana mungkin semua orang bisa jatuh sakit pada saat yang bersamaan?
Saya juga tidak yakin apa yang sedang terjadi.
Yang Mulia.
(Kementerian Ritus)
(Kementerian Pendapatan)
(Kementerian Pekerjaan)
(Kementerian Sumber Daya Manusia)
Ini adalah ketidaktaatan dan pengkhianatan.
Kantor Inspektur Jenderal harus mengambil tindakan.
Bagaimana cara menangkap mereka ketika mereka mengundurkan diri karena sakit?
Semua orang menangis kesakitan.
Mata, perut,
dan punggungnya sakit.
Ketua Jang!
Aduh, masya Allah.
Mohon berhenti, Yang Mulia.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Pengadilan sedang berantakan.
Jika terus begini, penyelesaian masalah ini menjadi mustahil.
Jika itu terjadi, diplomasi antar bangsa Khitan akan terhenti,
begitu pula persiapan perang.
Saya akan menemukan cara untuk mengatasi hal ini.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa kembali sekarang.
Jika aku melakukannya, mereka akan menjadi lebih kuat.
Akademisi Kang.
Ya yang Mulia.
Bantu aku. Tolong aku.
Saya akan menemukan solusi jika Anda melakukannya.
aku bertanya padamu.
Tolong bantu aku.
Akademisi Kang.
Aku tidak dapat membantumu.
Bahkan jika...
Aku bertanya lagi padamu?
Ya.
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Benarkah...
untuk alasan itu?
Atau...
apakah kamu juga seorang penguasa daerah?
Yang Mulia.
Keluarga regional Geumju yang kuat...
yang memiliki banyak budak dan memiliki tanah yang luas.
Apakah kamu juga...
hanyalah keluarga dari keluarga daerah itu?
Lalu pergi.
- Yang Mulia? - Meninggalkan.
SAYA...
tidak lagi membutuhkanmu.
Akademisi Kang.
Ya yang Mulia.
Anda...
diberhentikan dari jabatannya.
(Korea-Khitan War)
Tebus dosa-dosa Anda dengan setia kepada pengadilan.
Apakah Anda sedang mereformasi negara ini...
dengan bergandengan tangan dengan penjahat?
Apakah kamu tidak menggunakan...
segala cara untuk menang, Tuanku?
Berada di sisiku, Permaisuri.
Bagaimana saya bisa menyetujui suatu hal yang dapat menempatkan...
istana kekaisaran dalam bahaya?
Baik Wakil Menteri Kim dan putrinya...
pasti akan menimbulkan masalah bagi istana kekaisaran.
Suruh Wakil Menteri Kim meninggalkan pengadilan.
Dramaday.me