(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 14)
Anda adalah pria yang cukup ulet.
Bagus. Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan.
(Istri Kang Gam Chan)
Aduh Buyung.
Cobalah untuk tidak memikirkan apa pun saat ini.
Tidak ada yang bisa anda lakukan.
Pikirkan saja kelangsungan hidup Anda sendiri.
Apa pun yang terjadi padanya, Anda harus bertahan hidup.
Mereka telah menyiksanya selama berjam-jam,
tapi dia tidak mau bicara.
Semuanya, berhenti.
(Ji Chae Moon, Wakil Jenderal)
Yang Mulia.
Kamu terlihat sedih.
Anda tidak perlu menyibukkan diri dengan apa pun.
Saya akan melindungi Yang Mulia, apa pun yang terjadi.
Baik itu orang Khitan maupun penguasa daerah.
Siapa pun yang menyakiti Yang Mulia...
akan dihancurkan oleh kedua tanganku sendiri.
Bawakan aku busur.
Yang Mulia, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
- Bagus! - Astaga.
Yang Mulia, saya juga yakin dengan kemampuan memanah saya.
Wakil Jenderal, serahkan busur itu.
- Oh tidak. - Ya ampun.
Itu terlepas dari tanganku. Saya akan mencoba sekali lagi.
Tidak dibutuhkan. Itu cukup.
Tidak, aku bisa menembak jatuhnya.
Berhentilah menyakiti burung tak berdosa yang tidak melakukan kesalahan sama sekali.
Ya yang Mulia. Anda benar sekali.
Apakah Anda harus menyakiti burung yang tidak bersalah?
Di Sini.
Yang Mulia, seseorang akan datang.
- Giddyap! - Giddyap!
Identifikasi diri Anda!
Kami adalah pegawai lokal di daerah ini.
Kalau begitu segera turunkan kudamu.
Sampaikan hormat Anda kepada Yang Mulia.
Kecil itu...
Yang Mulia. Apakah kamu tahu namaku?
Rasa hormat seperti apa yang harus kuberikan pada seseorang...
siapa yang bahkan tidak tahu namaku?
Apakah saya tidak benar?
Beraninya kamu!
Yang Mulia!
Yang Mulia. Tidak ada seorang pun di sini yang menyambut Anda.
Pergilah ke daerah lain.
Atau mengapa tidak kembali ke Gaegyeong?
Jadi, Anda sebenarnya tidak takut apa pun.
Yang Mulia. Harap menahan diri.
Wakil Jenderal!
Ya yang Mulia.
Segera turunkan orang-orang itu dari kudanya!
Ya yang Mulia.
Menyerang!
Melarikan diri!
- Buru-buru! - Giddyap!
Orang-orang kurang ajar itu.
Ikuti aku!
Wakil Jenderal!
- Itu cukup. - Komandan Pengawas?
Yang Mulia. Kita harus pergi.
Saat ini tidak ada waktu untuk menghukum orang-orang seperti itu.
Silakan lakukan itu.
Tentara Khitan mendekati kami.
Bangunkan orang-orang itu.
Mengapa Anda ikut serta dalam tindakan seperti itu?
Mohon maafkan kami.
Kami hanya mengikuti...
perintah kepala daerah.
Yang Mulia. Silakan segera pergi.
Lebih banyak pria akan segera bergegas.
Semua kepala daerah ada di sini di kabupaten ini.
Mereka berencana untuk menangkapmu...
dan menyerahkanmu kepada orang-orang Khitan, Yang Mulia.
(Changhwa-hyeon, Zaman modern dekat Uijeongbu)
Ada beberapa tentara.
Ada juga beberapa jenderal.
Khususnya satu...
sangat ganas.
Saya pikir yang terbaik adalah kita berhenti sekarang.
Jika situasinya memburuk, kita semua akan dipenggal.
Hidupmu sama saja dengan mati.
Anda sudah menyerang kaisar dengan pedang.
Ketika perang berakhir,
pasukan kerajaan akan menuju ke sini...
dan segera menangkapmu.
Seluruh keluarga dan kerabat Anda akan dimusnahkan.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Lanjutkan seperti yang telah kami rencanakan.
Hanya ketika kaisar menghilang...
akankah kamu mampu bertahan.
Tentara Khitan bergerak ke selatan mengejar kaisar.
Sambil membakar setiap desa yang mereka capai,
mereka mendekati desa ini.
Sebelum mereka menyerbu desa ini juga,
kita harus menangkap dan menyerahkan kaisar.
Jika kita tidak melakukan hal itu,
bahkan desa ini akan hancur.
Itu benar.
Namun para prajurit yang melindungi Yang Mulia bukanlah lawan yang mudah.
Melawan mereka dengan orang-orang di desa ini adalah hal yang mustahil.
Ketua Taman. Pasukan kerajaan telah muncul di dekatnya.
“Kekuatan kerajaan?”
Seorang pria bernama Ha Gong Jin...
sedang mencari Yang Mulia dengan pasukannya.
“Ha Gong Jin?”
Apakah kamu kenal dia?
Saya telah mendengar tentang dia.
Yang Mulia telah mengasingkannya.
“Mengasingkannya?”
Kita bisa...
bisa memanfaatkannya.
Kami telah memperoleh informasi. Memang seperti itu.
Seorang pria menyaksikan Yang Mulia lewat di sini pagi ini.
Kami akhirnya menemukannya.
Namun, ada kabar buruk.
Para pengejar Khitan ada di dekatnya.
- Apa? - Mereka sedang mencari di daerah itu...
melewati gunung itu.
Mari kita berangkat. Kita harus menemukan Yang Mulia terlebih dahulu.
- Dipahami. Giddyap! - Dipahami.
Mereka pergi belum lama ini.
Tungku masih terasa hangat.
- Kami segera berangkat. - Dipahami.
Dia menolak untuk berbicara bahkan jika kita memotong dagingnya.
Terus berlanjut.
Dia berada di ambang kematian.
(Yelu Pennu, Komandan Ujung Tombak)
Tetapkan seorang tahanan padanya.
Anda harus mendapatkan pengakuannya sebelum dia meninggal.
Dimengerti, Komandan Ujung Tombak.
Anda. Maju.
Pergi ke istana dan berikan bubur kepada penjahat.
Saya akan melakukannya.
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya.
Saya telah merawat orang sakit sebelumnya.
Jadi, izinkan aku pergi.
Kalian berdua, pergilah.
Sekarang, bergeraklah. Buru-buru.
Menyedihkan.
Anda benar-benar luar biasa.
Anda akhirnya menguasai memanah yang sulit.
Siapa pria yang sangat kamu benci?
Hentikan pembicaraan kosongmu.
(Nyonya Kim, calon Permaisuri Wonseong)
Pernahkah kamu mendengar rumor bahwa bangsa Khitan sedang mendekat?
“Orang Khitan?”
Itu benar.
Yang Mulia berlari ke arah selatan dengan sekuat tenaga.
Dan orang-orang Khitan mengejarnya.
Gongju akan segera...
berubah menjadi lubang api.
Mengapa kamu harus mengatakan hal yang menakutkan seperti itu?
Dia benar.
Saat kita berada dalam bahaya,
kita bisa melarikan diri bersama Ayah.
Menurut mu...
Ayah akan melarikan diri?
Tidak. Sekalipun seluruh pasukan melarikan diri,
Ayah akan melindungi kantor pemerintah ini sendirian.
Anda harus membawa belati bersama Anda.
Daripada dihancurkan oleh monster-monster itu,
kita harus membunuh setidaknya satu dari mereka sebelum mati.
Ada kabar bahwa Yang Mulia, yang telah meninggalkan Gaegyeong,
sedang dikejar oleh tentara Khitan.
Yang Mulia bisa mencari perlindungan di Chungju atau di sini, di Gongju.
Suruh orang-orang di desa bersenjatakan senjata untuk berperang, untuk berjaga-jaga.
Bersiaplah untuk berperang melawan tentara Khitan.
Tidak ada laki-laki yang bisa dilawan.
Mereka sudah dibawa ke medan perang.
Kecuali mereka adalah orang-orang tua dengan tongkat,
mintalah setiap orang angkat senjata.
Juga,
memiliki semua putra kepala suku yang tidak disertakan dalam wajib militer terakhir...
bergabunglah dalam pertempuran kali ini.
- Gubernur provinsi. - Kali ini,
Saya tidak akan membiarkan siapa pun tertinggal.
Jika kali ini kamu melanggar perintahku lagi,
Aku akan menghukummu berdasarkan hukum.
Apa maksudmu hukum?
Apakah Anda mencoba mengancam kami?
Menurut mu...
kamu bisa memperlakukan kami seperti bonekamu hanya karena kami memperlakukanmu dengan baik?
- Apa? - Pengadilan sudah jatuh.
Dengan Yang Mulia dalam pelarian,
hukum apa yang kamu bicarakan?
- Ketua Choi! - Jika kamu ingin bertarung,
kamu bisa bertarung sendiri.
Kami akan membawa keluarga kami dan segera pergi.
Ayah.
Betapa bodohnya mereka.
Beraninya mereka mengejek hukum di hadapan gubernur provinsi?
Anda tidak boleh membiarkan mereka lolos begitu saja.
Apa yang bisa saya lakukan?
Di sini, mereka adalah rajanya.
Ayah.
Ya saya tahu.
Aku juga sangat malu pada diriku sendiri.
Mereka adalah alasan mengapa kita kalah dalam perang ini.
Karena mereka, kami tidak dapat mengumpulkan seluruh kekuatan Goryeo.
Aku sangat malu...
bahwa aku tidak dapat melakukan apa pun meskipun aku mengetahuinya.
Ayah.
Saya orang yang rakus.
Saya ingin mengubah Goryeo sampai ke intinya.
Tapi kenyataannya adalah...
bahwa saya bahkan tidak bisa mengendalikan para pemimpin di Gongju.
Rasa disjungsi itu...
membuatku merasa semakin kecil.
(Changhwa-hyeon, Zaman modern dekat Uijeongbu)
Pernahkah Anda melihat sekeliling?
Ya, itu aman.
Kabupaten ini sepenuhnya kosong.
Tampaknya semua orang telah melarikan diri dari tentara Khitan.
Memelopori.
Ya pak.
Yang Mulia, ayo kita pergi.
Baiklah. Ikuti saya.
Semuanya, lari!
Ha Gong Jin datang!
Ha Gong Jin datang dengan pasukan besar!
Dia sedang dalam perjalanan untuk membunuh kaisar!
Larilah jika kamu ingin hidup!
Sialan.
Kalian semua akan dimusnahkan!
- Wah, bajingan itu... - Tak satu pun dari kalian akan selamat!
Apa yang pria itu katakan saat ini?
Bukankah Ha Gong Jin adalah pejuang yang berada di Timur Laut?
Ya yang Mulia.
Anda mengasingkannya karena memenggal kepala seorang Jurchen.
Benar. Semuanya, jangan takut!
Kami adalah tentara yang menjaga Yang Mulia!
Apakah kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apakah kamu mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Yang Mulia, Anda harus selamat sekarang.
Dasar brengsek!
Kembali kesini!
Kolonel Senior.
Ayo kita pergi saja.
Kita harus keluar dari daerah ini secepat mungkin.
Ya, Komandan Pengawas.
Jaga Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ya ampun.
Mari kita pergi.
Siapakah kalian?
Yang Mulia, selamatlah!
Cadangan!
Cepat pergi ke tempat yang aman.
Ikut denganku. Cara ini!
Sekarang giliranku.
- Jaga Yang Mulia! - Jaga Yang Mulia!
Cukup! Semuanya, berhenti!
Berhenti!
Yang Mulia, ini berbahaya...
Bagus.
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
Yang Mulia.
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
Siapa yang kamu lawan saat ini?
Siapa yang kamu bunuh?
Di mata Anda, apakah kami terlihat seperti tentara Khitan?
Apakah Anda melihat kaisar Anda sebagai musuh?
Untuk siapa Anda memulai tindakan bodoh ini?
Apakah itu para pemimpinnya?
Apakah Anda mempertaruhkan hidup Anda demi mereka?
Mereka mencuri putri-putrimu demi sesendok nasi.
Dan mereka bahkan memukuli orang tuamu.
Namun, apakah kamu masih...
ikuti apa pun yang mereka suruh kamu lakukan?
Apakah kamu benar-benar takut pada mereka?
Apakah kamu benar-benar...
lebih takut pada orang-orang itu daripada kaisarmu?
Tentu.
Tentu saja kamu.
Orang-orang itu adalah rajamu.
Bagaimana kamu bisa melawan mereka?
Bagaimana mungkin seorang kaisar dari jauh...
lakukan apapun?
Baiklah kalau begitu.
Lakukan sesukamu.
Serahkan aku kepada tentara Khitan jika kamu mau.
Potong aku jika kamu mau! Teruskan!
SAYA...
aku seorang kaisar yang tidak berguna bagimu.
Aku bahkan tidak tahu kamu hidup seperti ini.
Betapa bersalahnya perasaanmu...
Betapa takutnya kamu...
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Silakan...
maafkan aku.
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Ya.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Bangunlah segera. Sekarang!
Tangkap Kaisar sekarang. Saat ini juga.
Lakukan apa yang saya katakan! Tunggu apa lagi?
Apakah Anda tidak takut akan akibat ketidaktaatan Anda?
Anda sebaiknya segera menghentikan ini.
Apakah menurut Anda penduduk Goryeo adalah boneka Anda?
Saya tidak ingin mendengarnya.
Anda meninggalkan orang-orang di Gaegyeong dan melarikan diri.
Beraninya kamu mencoba menceramahiku?
Apa?
Tangkap Kaisar segera!
Kecuali kalian semua ingin mati kelaparan,
kamu harus menuruti perintahku. Silakan tangkap dia sekarang!
Pasukan kerajaan ada di sini! Ha Gong Jin ada di sini!
- Apa? - Berlari!
Berlari! Pergi!
Ha Gong Jin ada di sini!
- Ha Gong Jin? - Oh Boy.
Yang Mulia!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Anda pasti sangat menderita.
Orang-orang bodoh itu.
Ayo.
Jika Anda mengungkapkan keinginan Anda untuk memberi penghormatan secara langsung sekali lagi,
tentara Khitan akan menggunakannya...
untuk membenarkan kemunduran mereka.
Itulah yang dipikirkan oleh Wakil Menteri Kang dan Pejabat Yang.
Bagaimana keadaan orang-orang di Gaegyeong?
Mereka pasti sangat menderita.
Mereka telah ditawan oleh orang Khitan,
jadi penderitaan tidak bisa dihindari.
Yang Mulia.
Tolong jangan kehilangan keberanianmu.
Petugas Yang sedang bersiap melancarkan serangan balik.
Dia dan pasukannya telah berhasil merebut kembali Gwakju.
- Benarkah itu? - Ya yang Mulia.
Dengan hanya 1.700 tentara,
dia memusnahkan semua tentara Khitan di Benteng Gwakju,
dan dia juga menyelamatkan setiap orang dari 7.000 tahanan Goryeo...
ditawan di sana.
Saat pasukan Khitan mulai mundur,
dia akan memusnahkan mereka juga.
Maka kita harus bisa menyelamatkan semua tahanan Goryeo yang tersisa.
Sangat baik.
Saya sangat berharap itu terjadi.
Sungguh-sungguh.
Yang Mulia.
Ini sekarang sudah siap.
Bawakan aku segel kekaisaranku.
Ya yang Mulia.
Saya akan meninggalkan beberapa tentara di sini untuk menjaga keamanan Yang Mulia.
Mereka akan melindungi Yang Mulia dari para pemberontak.
Ya terima kasih.
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Saya akan kembali untuk Yang Mulia.
Tetapi jika aku tidak kembali bahkan setelah dua hari,
tolong segera pergi dan cari perlindungan.
Hati-hati.
Kaisar Khitan mungkin akan menyandera Anda.
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu mungkin kehilangan nyawamu.
Lagipula aku akan mati suatu hari nanti.
Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk mati...
untuk Goryeo.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Jatuhkan tombakmu!
Saya utusan Goryeo.
Saya memiliki surat diplomatik ini untuk Kaisar Khitan.
Dimana rajamu?
Dia sudah lama pergi ke kota yang jauh.
Jangan berbohong.
Aku tahu dia dekat.
Lalu teruskan.
Saya akan pergi ke Gaegyeong dengan surat ini.
Setelah surat ini terkirim,
tentara Khitan harus menyeberangi Sungai Yalu lagi.
Jika kau ingin terdampar di Goryeo sendirian,
sesuaikan dirimu!
(Benteng Seogyeong)
Saya sekarang akan menuju ke Kwiju.
Mulailah memasang jebakan dengan tentara Anda.
Ya, Petugas Yang.
Mereka pasti mengawasi kita.
Bawalah semua prajurit di benteng bersamamu.
Ya, dipahami dengan baik.
- Mari kita mulai. - Ya, Petugas Yang.
Baiklah. Kami akan pergi sekarang!
- Ya pak! - Ya pak!
(Benteng Seogyeong)
Apa menurutmu kita bisa menipu mereka dengan ini?
Ini tidak cukup untuk menipu mereka.
- Lalu apa rencananya? - Seseorang di dalam pasukan Khitan...
sedang membantu kami.
Berapa banyak tentara Goryeo yang ada di Benteng Seogyeong saat ini?
Setidaknya 200.000, saya yakin.
Mereka diperintahkan untuk langsung menuju ke Seogyeong...
suatu kali Samsuchae terjatuh tanpa pernah menoleh ke belakang.
Meski begitu, mereka hanyalah prajurit yang kalah.
Selain itu,
mereka semua...
adalah tentara petani yang tidak terlatih, bukan?
Iya itu mereka.
Mereka adalah petani yang diseret dari desanya untuk bergabung dengan tentara.
Namun,
Pejabat Pemerintahan Sementara sedang berada di Seogyeong saat ini.
Dia melawan 400.000 tentara Khitan di Heunghwajin,
dan dialah yang merebut kembali Gwakju.
Para prajurit harus memiliki motivasi yang tinggi untuk berperang.
Lalu berapa tentara yang tersisa di Benteng Tongju?
Ada lebih dari 30.000 tentara dari tentara pusat.
Saat ini, mereka pasti sedang menggali jebakan di sepanjang jalan...
dari Seogyeong ke Tongju.
Dan mereka akan menunggu untuk menyergap di setiap sudut.
Ketika Khitan kehilangan garis pertempurannya karena hal itu,
Pejabat Pemerintahan Sementara akan menyerang.
Mereka menggali jebakan di setiap jalan.
Serangan penyergapan juga sedang dipersiapkan dimana-mana.
Dan sebagainya?
Berapa banyak tentara di sana?
Kami tidak dapat melihat tentara di dalam benteng.
Tapi ada puluhan ribu orang di luar.
Komandan. Saya punya kabar buruk.
Apa itu?
3.000 tentara Sari telah meninggalkan kamp militer.
- Apa? - Pasukan berkuda...
sedang mengejar mereka.
Apa itu tadi? Mereka meninggalkan kamp militer?
Untung,
pasukan berkuda mengejar mereka dan menangkap mereka semua.
Penggal kepala mereka semua!
Para pemimpin telah dipilih.
Hanya orang-orang itu yang akan dipenggal.
- Komandan! - Yang Mulia.
Kita harus kembali.
Disiplin militer tidak seperti sebelumnya.
Terus tinggal di Gaegyeong,
dan seluruh pasukan Khitan bisa tumbang.
Yang Mulia.
Bagaimana rencanamu itu?
Saya tidak tahu apa yang telah Anda atur.
Tapi laporkan padaku sebelum terlambat.
Dimengerti, Yang Mulia.
Siapa wanita ini?
Seorang tahanan.
Dia merawat penjahat untuk mencegahnya dari kematian.
Saya adalah istri pria itu.
Saya istri Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus Goryeo.
Inikah cara bangsa Khitan berperang?
Hentikan ini dan bunuh saja kami sekarang.
Berhenti memotong dagingnya. Bunuh saja dia.
Dan bunuh aku bersamanya.
Komandan membawanya.
Kami tidak punya pilihan lain karena dia telah membawa pasukannya.
Kemana dia membawanya?
Jawab aku!
Saya tidak tahu.
Pastikan dia tersembunyi dengan baik.
Dipahami. Tapi jika Yang Mulia mengetahuinya...
Ini demi dia.
Jika orang itu berbicara meski terlambat,
Yang Mulia juga akan mendapat masalah.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
Dimengerti, Komandan.
(Ngarai Kwiju)
Saya sudah memperhatikan tempat ini untuk sementara waktu sekarang.
Jika 1.000 orang berbohong dalam penyergapan,
kita bisa membunuh puluhan ribu tentara Khitan.
Namun, kita akan rugi jika gagal memblokir kedua ujungnya.
Ladang Kwiju berada tepat setelah ujung jurang.
Dan di luar itu ada jalan utama yang menghubungkan Murodae.
Kalau begitu, kita tidak bisa menghentikan penyeberangan Khitan...
Sungai Yalu.
Orang-orang Khitan akan mempersiapkan penyergapan kita.
Mereka akan memiliki pengintai...
telusuri ngarai ini secara menyeluruh dari atas ke bawah.
Walaupun demikian,
mereka akan gagal menemukan tentara kita.
Benar. Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Suara angin ini...
akan berubah menjadi tangisan orang Khitan.
Dan darah mereka akan mengalir seperti banjir.
Apakah itu tidak menggairahkan Anda?
Jantungku sudah berdebar kencang.
Apakah kamu benar-benar berjuang untuk membunuh?
Tentu saja.
Membunuh musuh kita adalah perang, bukan?
Tidak ada yang lebih memuaskan...
daripada mencabik-cabik hati mereka dan mematahkan kepala mereka.
Apakah Anda tidak setuju, Petugas Yang?
Lalu kenapa kamu berjuang begitu rajin?
Hal ini agar kita tidak mengalami perang lagi.
Seandainya kita memenangkan perang terakhir,
kita tidak perlu berperang dalam perang yang akan datang ini.
Jika kita gagal memusnahkan musuh kita lagi,
orang Khitan akan mencoba menyerang Goryeo lagi.
Itu sebabnya saya bertarung.
Untuk mengakhiri perang di sini.
Hanya ada satu solusi untuk alasan apa pun kita bertengkar.
Dan itu berarti merenggut seluruh nyawa mereka.
Itu akan menyelesaikan segalanya.
Saya merasa gelisah.
Saya sangat cemas tentang bagaimana mereka akan menerima...
surat diplomatik tersebut.
Saya juga.
Saya ingin segera kembali ke Gaegyeong.
Ada terlalu banyak hal yang harus diurus begitu saya kembali.
Tidak pernah...
akankah aku membuat negara ini mengalami perang lagi.
Tidak pernah...
akankah aku pergi...
rakyat selatan menderita.
Bagus. Tolong lakukan itu.
Saya akan membantu Anda.
- Pindahkan! - Bergerak!
Ayo!
Kamu kecil...
Terus bergerak!
- Tetap mengantri! - Pindahkan!
Gerakkan kakimu!
Sudah, pindahkan!
Kaisar kita...
meminta sekali lagi untuk memberi penghormatan secara langsung.
- "Untuk memberi penghormatan?" - Ya yang Mulia.
Jika Yang Mulia mengumpulkan pasukan besar Anda dan kembali ke Khitan,
kaisar kita akan dengan senang hati mengunjungi Khitan...
dan mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada Anda secara langsung.
Yang Mulia. Mohon terima permintaan Raja Goryeo.
Raja Goryeo juga merupakan raja suatu negara.
Orang seperti itu rela mengunjungi Khitan...
dan mempersembahkan dirinya kepada Anda, Yang Mulia,
merupakan tindakan yang sangat terpuji.
Dia benar, Yang Mulia.
Jika urusan seperti itu diketahui publik, raja-raja di semua negara,
termasuk Dinasti Song,
akan sekali lagi diingatkan akan martabatmu.
Dimana rajamu saat ini?
Dia berada di ujung selatan.
Kenapa dia ada di sana saat dia sangat ingin bertemu denganku?
Meskipun dia bertekad untuk mengunjungi Khitan,
kenapa dia tidak datang ke Gaegyeong?
Anda mengejek saya sampai akhir.
Anda menghina saya dengan surat diplomatik...
itu pada akhirnya akan menjadi kebohongan.
Yang Mulia!
Kunci orang ini sekarang juga.
Dan...
bersiap-siap untuk berperang.
Maju ke selatan!
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda harus segera pergi.
Saya yakin ada yang tidak beres.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Saya yakin dia akan membawa kabar baik.
Yang Mulia.
Tolong putus asa.
Sudah lewat waktu dimana Tuan Ha mengatakan dia akan kembali.
Yang Mulia.
Punya sesuatu...
benar-benar salah?
Haruskah aku melarikan diri lagi tanpa terlihat akhir?
Yang Mulia.
Tidak ada waktu. Anda harus pergi sekarang.
Yang Mulia. Berbahaya jika menunda lebih jauh lagi.
Yang Mulia.
Bagus.
Mari kita pergi.
(Korea-Khitan War)
Tampaknya tentara Khitan telah memutuskan untuk maju ke selatan.
Kita harus mendorong Gaegyeong terlebih dahulu.
Jika tidak, ratusan ribu orang...
bisa menjadi tawanan musuh.
Permaisuri, kamu harus pergi secara terpisah mulai sekarang.
Aku tidak punya kekuatan untuk melindungimu.
Yang Mulia. Kumpulkan kekuatanmu sedikit lebih lama lagi.
Kita hampir sampai.
Saya gubernur provinsi Gongju, Kim Eun Boo.
Maksudnya itu apa?
Membiarkan Anda masuk ke kamar Yang Mulia?
Kumpulkan jarahan dan tawanan,
dan membakar Gaegyeong.
Dramaday.me