(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 21)
- Bangun. - Yang Mulia.
Sekarang.
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Tanpa ada keputusan yang menyatakan bahwa hal itu harus dilakukan,
kamu tidak boleh membunuh siapa pun, bahkan budak yang tidak disebutkan namanya.
Itu adalah hukum Goryeo.
Hak apa yang Anda miliki untuk mengambil nyawa orang ini?
Beri tahu saya.
Apa alasan Anda memenggal kepalanya?
Dan mengapa kalian berkumpul di sini?
Apa yang membawa Yang Mulia kemari?
Saya datang ke sini untuk pria ini.
Komisaris pengamanan yang saya kirimkan kembali berlumuran darah,
jadi saya ingin berkonsultasi dengannya untuk memikirkan solusi bersama.
Sepertinya tindakan beberapa keluarga bangsawan regional yang berpengaruh,
jadi saya datang ke sini meminta nasihatnya...
tentang apa yang harus dilakukan terhadap mereka.
Tapi kebetulan saya tiba...
pada saat yang tepat ketika semua keluarga berkumpul di sini.
Apakah itu perbuatanmu?
Rakyat jelata melakukannya.
“Rakyat jelata?”
Mengapa mereka menolak komisaris padahal tidak ada ruginya?
Apa keuntungan rakyat jelata dengan mengusir mereka?
Ini adalah pertarungan antara aku dan kalian para penguasa daerah.
Berhentilah memanipulasi orang yang tidak melakukan kesalahan apa pun.
Katakan padaku secara langsung.
Apa yang kamu inginkan?
Kami ingin kedamaian.
Damai, katamu?
Ya yang Mulia.
Jangan mengambil hak lagi dari kami.
Berhenti melanggar batas wilayah kami.
Kemudian,
kita bisa damai kembali.
Jangan ambil darimu?
Apa yang telah kamu biarkan aku ambil darimu?
Sudahkah aku merebut tanahmu...
atau salah satu pelayanmu?
Anda mencoba mengambil orang-orang kami dari kami.
Mereka adalah milik kita untuk memerintah,
tapi Anda mencoba menjaganya tetap di bawah kaki Anda, Yang Mulia.
Mereka adalah orang-orang Goryeo.
Itu bukan milik Anda, tuan daerah.
Itu milikku, Kaisar.
Itu yang Anda pikirkan, Yang Mulia.
Sejak sebelum berdirinya Goryeo,
kami telah mengatur mereka.
Kami memberi mereka beras pada tahun-tahun panen yang buruk...
dan membagi-bagikan anggur ketika kami sedang menuai banyak.
Kami merawat mereka.
Anda meminjamkan mereka beras dan membuat mereka...
membayarmu kembali sepuluh kali lipat. Itukah yang kamu lakukan untuk mereka?
Saat mereka membuat Anda kesal, Anda mencambuk mereka.
Begitukah caramu merawat mereka?
Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Lalu mengapa orang-orang...
melemparkan batu ke arah komisaris pengamanan?
Mereka tahu bahwa mereka tidak akan selamat jika mereka tidak menaati Anda, para penguasa daerah.
Itu sebabnya mereka berani melemparkan batu ke arah pengikut Kaisar,
karena mereka lebih takut padamu daripada Kaisar yang tinggal di istana yang jauh.
Saya akan menyatakannya secara sederhana.
Bahkan jika kamu terus mengusir mereka,
Saya akan mengirimkannya lagi dan lagi.
Bukan tugas Anda untuk mengurus rakyat.
Rakyat Goryeo semuanya milikku, Kaisar.
Apapun yang terjadi, aku yakin...
untuk mengurus bangsaku dengan tanganku sendiri.
Jika kamu masih ingin menghentikanku,
kamu boleh memenggal kepalaku.
- Yang Mulia. - Memenggal kepalaku...
akan menjadi satu-satunya cara untuk menghentikanku.
Anda adalah pria pemberani.
Apakah menurut Anda kami tidak dapat melakukannya?
Anda hanya membawa selusin tentara.
Apa kamu pikir kamu bisa menakuti kami?
Jika kamu tidak takut, silakan potong kepalaku.
Berhentilah mencoba menggunakan orang yang tidak bersalah untuk merencanakan pengkhianatan.
Silakan dan potong kepalaku sekarang.
Lakukan. Sekarang.
Sekarang!
Mundur, Akademisi Kang.
- Yang Mulia. - Kamu juga, Jenderal Ji.
- Yang Mulia... - Lakukan sekarang!
Itu adalah perintah Kaisar!
Lakukan.
Pemenggal kepalaku.
Setelah itu, pimpin Goryeo sendiri.
Menjadi kaisar dan menghormati keinginan dewa.
Pimpin istana sebagai raja negara ini.
Jaga semua orang seperti orang tuamu.
Usir musuh asing yang melintasi perbatasan.
Jika Anda bisa melakukan itu,
aku akan rela...
menawarkan hidupku.
Teruskan.
Lakukan sekaligus!
Sekarang,
patuhi Aku.
Ayo kita pergi, Akademisi Kang.
Terima kasih sudah hidup.
Yang Mulia.
Jangan tinggalkan sisiku lagi.
Aku butuh kamu.
Mari kita bergegas.
Mengapa kalian semua menggelengkan kepala?
Kita tidak bisa...
membunuh Yang Mulia tanpa berpikir panjang.
Dia benar. Kalaupun terjadi, kita harus melakukan tindakan penanggulangannya terlebih dahulu.
Pengkhianatan yang gegabah hanya akan menimbulkan masalah.
Terlebih lagi, kita semua telah terpapar. TIDAK?
Kemudian...
apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
Kita harus mematuhinya untuk saat ini.
Sambil merendahkan diri, kita harus menunggu waktu yang tepat.
Waktu yang tepat sampai kaisar menjadi lemah.
Apakah itu berarti Yang Mulia telah pergi ke rumah tuan daerah?
Ya.
(Nyonya Kim, calon Permaisuri Wonseong)
Mengapa Anda tidak menghentikan Yang Mulia?
Anda tahu betul betapa gelisahnya para penguasa daerah.
Bahkan komisaris pengamanan pun diusir dengan berlumuran darah.
Tapi untuk pergi ke rumah mereka...
dengan hanya sekitar sepuluh pasukan berkuda dalam situasi ini?
Saya memang menghentikannya, tetapi dia tidak mendengarkan.
Dia bergegas membawa kembali Akademisi Kang...
secepat mungkin.
(Permaisuri Wonjeong)
Aku punya kabar buruk, Suster.
Yang Mulia telah pergi ke Geumju.
"Geumju?"
Apakah Geumju...
bukan tempat berkumpulnya para penguasa daerah?
Ya itu benar.
Yang Mulia pergi ke rumah keluarga Kang itu.
Dan dengan hanya sekitar sepuluh pasukan berkuda pada saat itu.
Menyedihkan.
Saudari. Apa yang harus kita lakukan?
Ada ratusan tentara di Geumju.
Pasti ada kemungkinan Yang Mulia berada dalam bahaya.
- Yang Mulia. - Permaisuri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini sangat melegakan.
Anda tidak dapat membayangkan betapa khawatirnya saya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah kamu pikir aku ingin kamu menghadapi bahaya...
hanya karena aku menentang keinginanmu?
Tanpa Anda, Yang Mulia,
istana kekaisaran tidak bisa ada.
Mengapa Anda hanya mengambil beberapa pasukan berkuda...
ketika mengunjungi rumah tuan daerah?
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi?
Saya percaya pada kata-kata Anda, Permaisuri.
Ingat apa yang kamu katakan padaku beberapa waktu lalu?
Anda mengatakan di dalam gelar kaisar...
adalah ratusan tentara tersembunyi.
Yang Mulia...
Tahukah kamu bahwa para penguasa daerah sedang berkumpul...
di rumah keluarga Kang?
- Ya. - Kemudian,
apakah Anda juga mengetahui komisaris pengamanan...
akan dikejar kembali?
Ya.
Saya berasumsi itu akan terjadi.
Yang Mulia.
Meskipun kita mendayung ke arah yang berbeda,
kita berada di perahu yang sama.
Meski saling menghalangi...
dan melewati masa sulit,
ketika periode ini berakhir,
kita pasti akan menghadapi dan maju ke arah yang sama.
Dengan baik...
Saya tidak terlalu yakin tentang hal itu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa tinggal...
dalam arah yang sama.
- Yang Mulia. - Kamu boleh pergi sekarang.
Saya lelah dan ingin beristirahat.
Dipahami. Tolong istirahat.
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia tidak terluka?
Tidak. Saya mendengar Yang Mulia tiba tanpa masalah apa pun.
Jika Anda khawatir, silakan kunjungi dia.
Tidak ada alasan Anda tidak bisa melakukannya, Nyonya.
Gadisku?
Anda boleh pergi.
Ya, wanitaku.
Sementara itu, tempat itu menjadi sangat berdebu.
Saya minta maaf...
untuk membuatmu khawatir lagi.
Jangan minta maaf.
Itu tidak akan mengubah apa pun, bukan?
Mari kita berpisah sekarang.
Saya tidak bisa lagi hidup dalam ketakutan.
Anda tidak hanya berada di ambang kematian di Gaegyeong, tetapi juga di Geumju.
Saya sudah merasa muak sekarang.
Mari kita berpisah.
Berikan rumah ini padaku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa itu tadi?
Saya tidak ingin hidup sendiri.
Tapi aku ingin hidup sendiri, oke?
Aku ingin hidup terpisah dari pria yang hanya melakukan sesuatu...
itu membahayakan nyawanya!
Berpisah tidak akan menghentikan Anda dari masalah.
Daripada mengkhawatirkanku dari jauh, tetaplah di sisiku.
Apa? Kamu tidak mungkin!
Anda mungkin tidak mengakuinya,
tapi hanya aku yang kamu punya.
Kamu pasti gila.
- Istri. - Astaga.
(Hwapyeongjeon)
Anda datang menemui saya.
Sungguh tak terduga.
Kepala keluarga yang berkumpul di Geumju...
semuanya telah menandatangani surat ini.
Yang Mulia.
Kami meminta Anda mengirimkan komisaris pengamanan sekali lagi.
Lalu, sudahkah kamu memutuskan untuk berhenti melawanku sepenuhnya?
Atau...
apakah kamu hanya mengambil langkah mundur dan menunggu waktumu?
Memang.
Saya kira itu adalah yang terakhir.
Tidak demikian halnya dengan klan Kang.
Klan kami sekarang akan mengikuti perintah Yang Mulia.
Yang Mulia benar.
Bahkan keluarga penguasa daerah yang memiliki otoritas...
tidak bisa menggantikan kaisar.
Seperti yang dikatakan keponakan saya,
bangsa ini harus ada...
agar klan ada juga.
Saya akan pergi sekarang.
Mohon perhatiannya pada Akademisi Kang.
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah bagi Anda.
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu.
Penguasa daerah yang mengusirmu...
telah datang meminta komisaris pengamanan.
Jadi,
Anda mungkin merasa nyaman dan berangkat ke pos yang ditugaskan kepada Anda.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Pengiriman komisaris pengamanan akhirnya berakhir.
Sangat sulit untuk mengambil satu langkah kecil ke depan.
Itu sebabnya reformasi selalu sulit.
Kita cukup mengalahkan musuh asing dengan pedang kita,
tapi kita harus terus hidup dengan musuh internal...
meskipun bertarung melawan mereka.
Benar.
Bagaimanapun, selamat telah kembali ke postingan Anda.
Akhirnya, Anda dan saya akan melayani Yang Mulia bersama-sama.
Ya. Mari kita bekerja sama dengan baik.
Baik tuan ku.
Tuanku. Utusan dari Khitan sedang dalam perjalanan.
- Ya ampun. - Lihat itu.
- Astaga. - Apa yang mereka lakukan di sini?
Yang Mulia, Kaisar,
mengirimkan salamnya kepada Pangeran Daeryangwon.
Ya terima kasih.
Apakah Yang Mulia dalam keadaan sehat?
Ya, dia dalam keadaan sehat.
Dan bagaimana kesehatanmu?
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Senang mendengarnya.
Lalu, kapan Anda berencana datang ke Khitan...
dan memberi penghormatan kepada Yang Mulia secara langsung?
Kami belum pulih dari perang masa lalu.
Tolong sampaikan permintaanku...
agar Yang Mulia menunggu sampai kami selesai melakukannya.
Dan kapan itu akan terjadi?
Kita tidak akan tahu sampai kita tiba di sana.
Jangan bicara samar-samar. Harap tetapkan tanggal tertentu.
Hanya dengan begitu para administrator Khitan...
bersiap untuk menyambut Anda, Yang Mulia.
Saya akan mengirim utusan untuk memberi tahu Anda.
Saya sudah di sini.
Mengapa mencoba melalui proses yang merepotkan seperti itu?
Tolong beritahu saya secara langsung.
Saya akan kembali setelah saya mendengar jawaban Anda.
Kurang ajar sekali!
Beraninya kamu menekan Yang Mulia?
Semuanya harus dilakukan sesuai prosedur.
Apakah kamu bahkan tidak mengetahuinya?
Jika kamu bertindak kasar,
hari dimana Yang Mulia berangkat ke negaramu...
hanya akan tertunda.
Jika para administrator Khitan terus menganiaya kedaulatan negara lain,
kedaulatan negara upeti seperti apa yang akan merasa cukup nyaman...
menginjakkan kaki di tanah Khitan?
- Apa? - Sekarang,
Anda di sini untuk menyampaikan salam dari kaisar Khitan...
kepada penguasa Goryeo.
Mengenai detail lainnya, mari kita pindah ke tempat lain...
dan mendiskusikannya dengan administrator Goryeo.
Para administrator Goryeo semuanya ahli dalam meramu trik.
Yang Mulia memerintahkan saya untuk tidak pernah duduk bertatap muka dengan Anda.
Apalagi dengan orang sepertimu,
yang berani menipu Yang Mulia.
Saya tidak akan pernah membicarakan sepatah kata pun dengan Anda.
Siapa yang kamu katakan menipu kaisar Khitan?
Kami belum pernah melakukan hal seperti itu.
Anda bilang Anda belum pernah melakukan hal seperti itu?
Pria ini bernama Kang Gam Chan...
datang menemui Yang Mulia, Kaisar kami, dan secara palsu meminta untuk memberi penghormatan.
Itu untuk menghentikan pasukan Khitan kita maju ke Seogyeong.
Kami tidak pernah secara palsu meminta untuk memberi penghormatan.
Yang Mulia benar-benar berencana...
untuk berkunjung ke kamp Khitan.
Namun, tentara Khitan tiba-tiba menyerang Seogyeong,
memaksanya untuk melawan.
Tentara Goryeo diam-diam berkumpul di Benteng Seogyeong...
untuk menyerang kita. Tentu saja kami harus menyerang terlebih dahulu.
Ada tentara berkeliaran di luar tembok benteng.
Yang kami lakukan hanyalah membawa mereka ke dalam Benteng Seogyeong.
Tapi tentara Khitan ketakutan tanpa alasan...
dan melancarkan serangan.
Itu cukup!
Andalah yang harus bersikap sopan.
Beraninya kamu meninggikan suaramu di hadapan Yang Mulia?
Itu sudah cukup dari kalian semua.
Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Anda harus pergi dan beristirahat untuk hari ini.
Aku akan mengadakan pesta untukmu.
Terima kasih atas tawaran Anda,
tapi aku akan menolaknya.
Jika Anda menolak memberikan jawaban...
sampai kapan Anda akan memberi penghormatan,
Saya memiliki...
tidak ada alasan untuk tinggal di Goryeo bahkan untuk satu hari pun.
Yang mulia,
tentara Khitan kami...
menarik pasukan kami karena kami percaya pada niat Anda untuk memberi penghormatan.
Namun, jika Anda tidak...
tepati janjimu,
itu pasti akan menjadi tindakan penipuan terhadap Yang Mulia Khitan...
sebelum banyak negara upeti lainnya.
Yang Mulia...
tidak akan pernah memaafkan ini.
Akhirnya.
Saat ini telah tiba.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak akan pernah bisa memberi penghormatan.
Mereka tahu betul...
bahwa Goryeo tidak bermaksud memberi penghormatan.
Namun, mereka telah mengirimkan utusan dan mengungkitnya lagi...
untuk menggunakan ini sebagai pembenaran.
Kemudian,
itu berarti Khitan telah memutuskan untuk menyerang kita sekali lagi.
Menurutmu berapa banyak orang yang akan menyerang kita kali ini?
Khitan juga telah mengumpulkan pasukan dalam waktu satu tahun.
Jadi, mereka tidak akan bisa menyerang dengan pasukan sebesar tahun lalu.
Setidaknya jumlahnya akan menjadi 70.000 hingga 80.000,
tapi paling banyak jumlahnya tidak akan melebihi 150.000.
Lalu apakah kita tidak bisa menghentikan mereka?
Bukan itu masalahnya.
Tentara kita juga kehilangan setengah dari tentara elit kita dalam perang terakhir.
Akan sulit untuk melawan mereka.
Jika kita melengkapi organisasi tentara pusat...
dengan tentara elit...
Untuk melatih seorang prajurit menjadi prajurit elit,
itu membutuhkan setidaknya tiga tahun.
Bahkan jika kita menambahkannya dengan tergesa-gesa,
mereka tidak akan ada bedanya dengan pasukan kerajaan di wilayah yang jauh.
Pertama, Anda harus mengirim utusan.
Jika perlu, Anda harus mengirimkan tanggal tetap...
untuk memberi penghormatan secara langsung.
Dan ketika hari itu tiba,
kamu harus mencari alasan lain.
Jika kami mengatakan bahwa Yang Mulia jatuh sakit,
mereka tidak akan bisa mengatakan sebaliknya.
Apakah itu akan berhasil?
Kita harus melakukannya meskipun tidak berhasil.
Karena mereka mencoba menggunakan penghormatan itu sebagai pembenaran mereka,
kita harus terus membuat pembenaran mereka tidak berdaya...
dengan kata-kata janji bahwa kami akan memberi penghormatan.
Baiklah.
Mari kita kirim utusan untuk saat ini...
dan menyampaikan kabar bahwa kami akan memberi penghormatan dalam waktu dua bulan.
Akademisi Kang, segera tulis surat diplomatik.
Pangkat Junior Kedua dan Penasihat Penasihat, membentuk korps utusan.
Dan Sekretaris Yoo,
kirimkan dokumen resmi ke komisaris pengamanan...
ditempatkan di setiap wilayah...
dan minta mereka mempersiapkan rancangan militer pasukan kerajaan.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Yang Mulia akan memberi penghormatan...
paling lambat dua bulan.
Tanggal yang dijanjikan telah berlalu.
Yang Mulia Kaisar sangat marah dengan hal ini.
Yang Mulia tiba-tiba jatuh sakit, itulah sebabnya...
dia tidak bisa menepati janjinya untuk memberi penghormatan secara langsung.
(Khitan Emperor's Temporary Palace)
Namun, Yang Mulia akan memberi penghormatan secara langsung...
segera setelah dia pulih sepenuhnya.
(Xiao Paiya)
Oleh karena itu, mohon tunggu sebentar lagi.
Fakta bahwa dia terus menundanya...
memberitahuku bahwa dia tidak berencana menepati janjinya.
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Anda dan Raja Anda tidak berniat menepati janji Anda sejak awal.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa bukan itu masalahnya.
Yang Mulia...
pasti akan mengunjungi Anda untuk memberi penghormatan secara langsung.
Untuk menunjukkan kepada Anda bahwa dia bertekad menepati janjinya,
dia mengirim utusan lain seperti ini.
Kembali ke Goryeo...
dan beritahu Rajamu...
untuk tidak mengirim utusan lagi.
Anda dan Raja Anda menipu saya.
Anda akan membayarnya sekarang.
Yang Mulia.
Saya yakinkan Anda bahwa Goryeo akan menepati janjinya.
Namun, Kaisar kita juga manusia.
Penyakitnya tidak terduga, dan dia tidak bisa mengendalikannya.
Jika kamu bahkan tidak bisa memahami keadaan tak terduga seperti itu...
Kapan utusan itu kembali dari Khitan?
Dia akan segera kembali.
Lalu siapa yang selanjutnya akan dikirim ke Khitan?
Mungkin akan ada...
tidak ada lagi utusan...
dikirim ke Khitan setelah ini.
Sudah lama lewat tanggal janji kita seharusnya ditepati,
jadi saya yakin Khitan kini siap berperang lagi.
Jika kita mengirim utusan lain,
dia mungkin tidak kembali hidup-hidup.
Meski begitu, kita harus mengirim seseorang...
untuk menghentikan perang yang akan terjadi.
Semua orang tahu bahwa mereka akan menyambut kematian saat tiba.
Siapa yang bersedia melakukannya secara sukarela?
Jika tidak ada seorang pun yang ingin melakukannya,
kita harus mengirim seseorang dari Istana Kekaisaran.
Apa maksudmu?
Merupakan kebiasaan untuk mengirim seseorang yang dapat mewakili Kaisar...
di saat krisis diplomatik...
untuk menyelesaikan situasi tersebut.
Putra Mahkota, misalnya.
Belum ada Putra Mahkota di Goryeo,
jadi hanya ada satu orang yang bisa kita kirim.
Apakah Anda menyarankan...
kami mengirim Wakil Menteri Hukuman?
Benar.
Siapa lagi yang bisa ditugaskan untuk menangani hal ini, jika bukan ayah mertua Kaisar?
Yang Mulia.
Saat mengharapkan invasi musuh dalam waktu dekat,
kita harus menyerukan penghentian segera semua perselisihan internal.
Saya tidak punya niat untuk berhenti.
Anda juga tidak boleh berhenti.
Apakah kamu sadar,
semua penguasa regional yang berpengaruh telah mengambil langkah mundur.
Mereka telah menerima komisaris pengamanan...
dan memasang belenggu pada diri mereka sendiri.
Sekarang, hanya kami berdua yang bisa bertarung.
Anda tidak perlu merasa bersalah, berpikir bahwa Anda menggunakan perang...
untuk mendapatkan keunggulan dalam perselisihan politik.
Goryeo kuat.
Kami akan mengalahkan Khitan lagi. Aku yakin itu.
Dan kita akan mencapai...
kemenangan tambahan, secara internal. Itu semuanya.
Yang Mulia.
Tidak akan melupakan ini.
Tidak ada penguasa yang lebih berkuasa...
daripada orang yang telah mengalahkan penjajah.
Jika Yang Mulia berhasil mengatasi perang lainnya,
tidak ada yang bisa menghentikan Yang Mulia.
Lalu kekuatan politik kanselir yang ingin Anda lindungi...
dan perintah di pengadilan yang ingin saya pertahankan...
semuanya akan hilang.
Mempercepat pelatihan militer.
Tugas kita adalah melindungi Gaegyeong.
(Choi Jil, General)
Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama dengan membiarkan Gaegyeong jatuh...
ke tangan musuh.
Apakah kamu mengerti?
- Ya, Jenderal Tinggi! - Ya, Jenderal Tinggi!
Sangat baik. Anda dipecat.
- Ya pak. - Ya pak.
Semua usaha kita akan sia-sia.
Apa maksudmu?
Sekeras apapun kita berjuang,
pejabat sipil akan mengambil semua pujian...
ketika mereka tidak melakukan apa pun selain mencoret-coret dengan kuas mereka.
Walaupun demikian,
kita tidak bisa menghindari pertempuran dalam perang.
Kamu benar. Kita tidak boleh menghindarinya.
Kita, para jenderal, harus bertarung!
Itu sebabnya saya sangat pahit tentang hal itu.
Kitalah yang harus mempertaruhkan hidup kita,
namun kita selalu diabaikan.
Jenderal Tinggi. Ini saya, Direktur Pertahanan.
Anda boleh masuk.
Beri tahu saya. Apa masalahnya?
Perwira Teknik Sipil Pangkat Ketujuh...
mengirim kue beras dan daging untuk para prajurit.
Apa? Bagaimana seorang perwira peringkat ketujuh...
berhasil menyiapkan begitu banyak makanan?
Siapa ini?
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Jin.
Dia menjual semua yang dia punya...
dan datang ke sini untuk membantu kami membangun kembali Gaegyeong.
Jadi begitu. Saya senang bertemu dengan Anda.
Terima kasih kepada Anda, tentara kami mengadakan pesta.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Terima kasih...
karena dengan murah hati menerima semua yang saya kirimkan.
Apa yang mengilhami Anda untuk mengambil keputusan seperti itu?
Itu pasti menghabiskan banyak biaya.
Orang seperti saya bisa membangun kekayaan...
karena jenderal sepertimu mempertaruhkan nyawanya...
untuk bertarung demi Goryeo dan kami.
Aku hanya ingin...
untuk melakukan apa yang aku bisa untuk membalas budimu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Ya, itu membuatku bersyukur...
untuk mengetahui bahwa seseorang mengakui kerja keras kita.
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Tolong izinkan saya menuangkannya untuk Anda.
Tentu, silakan tuangkan untukku satu.
Sejujurnya, aku dengan senang hati akan mempertaruhkan nyawaku lagi...
untuk berjuang demi negaraku.
Tapi kita tidak pernah dihargai atas kerja keras kita.
Itulah yang membuatku marah.
Hai.
Itu benar.
Ambil contoh para rektor.
Apa yang mereka lakukan selama perang?
Mereka semua pergi ke kampung halamannya untuk bersembunyi.
Itu cukup.
Setidaknya mereka harus memiliki...
menunjuk salah satu dari kami para jenderal sebagai Menteri Pertahanan.
Bahkan posisi itu jatuh ke tangan Lord Yoo yang merupakan pejabat sipil.
Saya telah diberitahu bahwa mereka akan segera...
menunjuk legislator lapangan yang baru.
Apakah jabatan itu akan diberikan kepada pejabat sipil lainnya?
Ya mungkin.
Saya tidak mengerti.
Legislator lapangan akan berperan sebagai komandan lapangan.
Mengapa pejabat sipil terus mendapatkan peran tersebut?
Itu hanya karena mereka lulus ujian negara.
Itulah satu-satunya alasan pejabat sipil...
juga dapat mengambil posisi di militer,
sementara kami tidak diperbolehkan menangani urusan sipil.
Jenderal bodoh seperti kita seharusnya mengatur tentara kita.
Mereka menganggap kami tidak mampu memimpin rakyat.
Lalu bagaimana kalau kamu meminta...
agar seorang pejabat militer diangkat...
ke posisi itu kali ini?
Permintaan seperti itu tidak akan diterima.
Itu semua tidak ada gunanya.
Mereka terus mengabaikanmu...
karena kamu menahannya.
Jangan tahan lagi. Saya sarankan Anda mengambil tindakan.
Yang Mulia harus tahu...
bagaimana perasaan kalian para jenderal.
Kalau begitu, bagaimana kunjungannya?
Tampaknya kita harus bersiap menghadapi perang.
Apakah itu...
satu-satunya solusi?
Ya yang Mulia. Bangsa Khitan bertekad untuk berperang.
Saya telah menyaksikan tentara Khitan...
bepergian ke tempat pertemuan di banyak wilayah Khitan.
Dan Kaisar Khitan tidak lagi menginginkan kita...
untuk mengirim utusan.
Apakah begitu?
Dipahami.
Yang Mulia.
Meski begitu, kamu tidak boleh menyerah.
Kirim utusan lain.
Buat dia menyampaikan pesan bahwa Anda akan memberi penghormatan dengan cara apa pun.
Dan Yang Mulia sedang mempersiapkan prosesi untuk memberi penghormatan...
dan meninggalkan Gaegyeong.
“Tinggalkan Gaegyeong?”
Itu benar.
Pimpin prosesi penghormatan...
dan perlahan-lahan melakukan perjalanan ke utara menuju Seogyeong.
Keluarga Jurchen sering mengunjungi Goryeo...
akan menyaksikannya dan menyampaikan berita itu kepada orang-orang Khitan.
Dengan itu, istana Khitan...
akan percaya Yang Mulia pasti akan memberi penghormatan.
Apa pendapat kelompok lainnya?
Saya pikir ini layak untuk dicoba.
Orang Khitan hanya bisa berperang...
pada waktu yang ditentukan.
Untuk menyerang Goryeo,
mereka harus memindahkan tentara yang berkumpul...
ke perbatasan Goryeo sekaligus.
Namun, jika Goryeo memberi penghormatan kepada kaisar Khitan,
orang-orang Khitan tidak lagi punya alasan untuk menempatkan tentaranya.
Mereka akan menunggu Yang Mulia...
untuk melintasi perbatasan...
atau cari pembenaran lain.
Jika kita bisa menundanya bahkan sebulan pun,
orang-orang Khitan pada akhirnya akan kehilangan semua kesempatan...
mereka bisa memulai perang.
Menurutku itu adalah rencana yang ceroboh.
Tidak ada kepastian bahwa hal ini akan membuat masyarakat Khitan kebingungan.
Dan pada akhirnya,
Yang Mulia tidak akan melintasi perbatasan, bukan?
Lalu utusan Goryeo di Khitan...
harus menghadapi kemarahan kaisar Khitan sendirian.
Siapa yang bisa Anda kirimkan untuk memenuhi tugas seperti itu?
Saya akan pergi jika tidak ada yang mengirim.
Itu tidak masuk akal.
Anda akan mati saat Anda melintasi perbatasan.
Apakah kamu tidak tahu itu?
Yang Mulia.
Jika itu bisa menunda invasi Khitan sedikit pun,
Saya akan melakukannya.
Akademisi Kang.
Mengapa Anda bersikeras untuk mati?
Apakah Anda tidak pernah berpikir untuk tetap hidup dan membantu saya?
Yang Mulia.
Seharusnya aku sudah mati sejak lama.
Namun, banyak warga Goryeo...
menyelamatkanku dalam perang terakhir.
Dan belum lama ini, Yang Mulia menyelamatkan saya.
Itu cukup.
- Yang Mulia... - Kalau begitu,
kirim Wakil Menteri Kim.
Dalam beberapa hari akan...
Festival Qingming merayakan ulang tahun kaisar Khitan.
Kirim Wakil Menteri Kim sebagai utusan untuk memberi selamat pada Festival Qingming.
Even the Khitan emperor...
tidak dapat dengan mudah membunuh utusan itu...
yang datang untuk mengucapkan selamat ulang tahunnya.
Selain itu, Wakil Menteri Kim...
adalah ayah mertua Yang Mulia.
Betapapun kejamnya bangsa Khitan,
mereka tidak akan menyakiti tanpa berpikir panjang...
ayah mertua kaisar suatu negara.
Sekretaris Yoo.
Ya yang Mulia.
Apakah Anda tidak mencoba menyakiti Wakil Menteri Kim terakhir kali?
Apakah Anda sekali lagi membawanya ke situasi berbahaya?
Semua subjek lainnya memikirkan tentang perang.
Tapi akan diusir...
Wakil Menteri Kim, apa yang bisa Anda pikirkan?
Yang Mulia.
Saya bertanya pada diri sendiri tentang hal itu berkali-kali sampai sekarang.
"Akankah aku menyuarakan pendapatku hanya karena..."
“Wakil Menteri Kim dan saya memiliki pendirian berbeda?”
Saya mempertanyakan diri saya berulang kali.
Namun, bukan itu masalahnya.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya secara objektif,
pejabat pemerintah dengan kemungkinan tertinggi...
untuk kembali hidup-hidup...
adalah Wakil Menteri Kim.
Jika Yang Mulia tidak ingin mengirimnya,
kirimkan aku.
Saya bukan hanya kanselir Goryeo...
tetapi juga subjek tertua.
Selain Wakil Menteri Kim,
petugas dengan kemungkinan tertinggi untuk kembali hidup...
adalah aku.
Saya akan pergi.
Tolong izinkan saya pergi.
Para komisaris pengamanan telah berhasil menyelesaikannya.
Apa yang saya harapkan menjadi kenyataan.
Kini saatnya saya membalas kebaikan Yang Mulia.
Aku tidak akan mengirimmu.
Yang Mulia.
Aku sudah...
memaafkan banyak penjahat.
Sekalipun mereka melakukan dosa besar,
Saya tidak mengambil nyawa mereka.
Tapi bagiku untuk membawamu ke dalam bahaya sekarang...
meskipun tidak bersalah?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Yang Mulia.
Ini adalah waktu yang paling penting bagi Goryeo.
Agar reformasi Anda terwujud...
dan memperkuat kekuatan nasional,
waktu diperlukan.
Jika pengorbanan satu orang bisa mencegah perang,
itulah tindakan yang diperlukan.
Kalaupun pergi, tidak ada jaminan kita bisa terhindar dari perang.
Meski begitu, setidaknya kita harus mencobanya.
Hingga saat ini, banyak mata pelajaran...
telah mempertaruhkan nyawa mereka dalam diplomasi dengan Khitan.
Akademisi Kang juga telah melalui berbagai situasi berbahaya.
Goryeo...
adalah negara seperti itu.
Dan aku juga merupakan subjek dari Goryeo itu.
Jadi,
tolong beri saya kesempatan.
Sungguh memilukan.
Mengapa kita harus menderita kesakitan seperti itu?
Mengapa rakyat Goryeo harus...
mempertaruhkan hidup mereka...
dalam harapan kecil seperti itu?
Yang Mulia.
Akan tiba saatnya kita akan membalas dendam atas semua ini.
Dan untuk hari itu,
tolong kirimkan saya sebagai utusan.
Tolong kabulkan permintaan ini padaku.
Gadisku. Apakah kamu tertidur?
TIDAK.
Masuk.
Gadisku. Yang Mulia sedang menuju ke sini.
- Yang Mulia? - Ya.
- Tolong antar dia masuk. - Ya, wanitaku.
Yang Mulia.
Apakah kamu tidak tidur?
TIDAK.
Apa yang membawa Anda kemari, Yang Mulia?
Saya datang untuk menyampaikan pesan kepada Anda.
Tentang apa ini?
Utusan?
Itu benar.
Apakah tidak berbahaya untuk pergi sebagai utusan saat ini?
Dia.
Yang Mulia.
Itu sebabnya aku berulang kali membujuknya,
tapi Wakil Menteri Hukuman bersikeras sampai akhir.
Saya menyesal menyampaikan berita seperti itu kepada Anda.
Itu juga merupakan keputusan yang sulit bagi saya.
Lalu kapan mereka berangkat?
Mereka akan berangkat dalam beberapa hari.
Saya minta maaf.
Anda telah melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Ini bukan demi kepentingan Anda, Yang Mulia.
Itu hanyalah keputusan yang saya buat sebagai rektor pengadilan.
Maksudnya itu apa?
Pikiranku tidak berubah.
Jika musuh asing muncul,
perselisihan dalam negeri harus dihentikan.
Sekretaris Yoo.
Saya minta maaf,
tapi jangan pernah meneleponku lagi, Yang Mulia.
- Apa? - Setelah perang ini selesai,
Aku akan datang dan menemuimu lagi.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
(Khitan Emperor's Temporary Palace)
Apa? Benarkah itu?
Ya yang Mulia. Saya yakin.
Menteri Wilayah Barat Laut telah mengirimkan kabar.
(Menteri pemerintahan militer yang mengawasi barat laut Khitan)
Ayo cepat! Ambil semuanya dengan cepat!
Apa yang sedang terjadi?
Aku juga tidak tau.
Bagaimanapun, Yang Mulia akan kembali ke Shangjing saat ini.
(Ha Gong Jin)
Anda harus bergegas juga. Kita harus mengikuti Yang Mulia.
Jadi, apakah kamu mengizinkannya?
Anda harus menulis surat diplomatik.
Yang Mulia.
- Kamu sebaiknya mengirimku saja... - Kamu tidak bisa pergi.
Anda tidak memiliki harapan sedikit pun.
Seperti yang dikatakan Sekretaris Yoo, Wakil Menteri Kim...
bisa kembali hidup-hidup.
Memiliki kalian berdua di sisiku...
adalah hal yang sulit.
Jika saya mendapatkannya,
Saya akhirnya kehilangan yang lain.
Saya akan kembali.
Jangan khawatir.
Saya akan kembali hidup-hidup.
Kemudian...
Ayah.
Itu baik-baik saja. Aku akan pergi sendiri dari sini.
Apa maksudmu kamu akan pergi sendiri?
Seorang utusan tidak pernah bepergian sendirian.
Kami akan ikut bersamamu.
Kembali.
Kamu tidak perlu mati juga.
Namun, Tuanku...
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Apakah kamu benar-benar akan pergi sendiri?
Apakah saya hidup atau mati, saya merasa nyaman sendiri.
Seorang utusan?
Kami telah menerima surat dari Benteng Naewon.
Utusan Goryeo telah menyeberangi Sungai Yalu...
dan sedang dalam perjalanan ke Shangjing.
Saya telah menegaskan bahwa saya tidak akan menerima utusan lagi.
Mengapa mereka mengirimkan utusan lain?
Raja dari Komando Lanling.
Bunuh utusan itu segera setelah dia tiba.
Ya yang Mulia.
(Korea-Khitan War)
Menyerahkan enam distrik di sebelah timur sungai.
Kami tidak akan pernah bisa menyerahkan wilayah kami.
Anda adalah kanselir yang bahkan tidak pernah membunuh tentara musuh.
Apa hak Anda untuk bernegosiasi dengan Khitan?
Pasukan musuh sedang dalam perjalanan, namun Anda hanya memecah belah?
Kita harus menyampaikan kabar pada Goryeo, apa pun yang terjadi.
Jika ada yang tidak beres, istana Goryeo...
akan jatuh pada rencana Khitan.
- Bunuh dia. - Hentikan ini!
Tolong biarkan dia kembali dengan selamat.
Tujuan sebenarnya dari negosiasi ini adalah Heunghwajin.
Dramaday.me