[Episode 5]
Kau lagi apa?
Hei, Hyeon Seong.
Ayo minum.
Aku agak sibuk sekarang.
Kau lagi apa?
Siapa itu?
Halo?
Aku lagi di toko sekarang. Kita bicaranya nanti saja.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Nah, masalahnya...
Itu Hyeon Seong, 'kan?
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Oh, begitu.
- Masalahnya-- - Mbak, apa kita pesan yang lain saja?
Ya. Pesan semaumu.
Oke.
Kenapa minummu cepat sekali? Seharusnya kau minum pelan-pelan denganku.
Pak, kami pesan bir 500 ml dan menu.
Juniormu cepat sekali.
Bukan itu. Aku cuma peduli.
- Peduli? - Aku cuma ingin merawat desainer kami.
Begini lagi. Kau tidak perlu begitu untukku.
Ayolah. Tidak ada desainer yang lebih baik darimu.
Terima kasih.
Benar, aku pergi ke Winders hari ini.
- Winders? - Ya.
Jewelry A dan Winders sedang membahas untuk kolaborasi. Hebat, 'kan?
Oh, benar...
Oh, begitu.
Ngomong-ngomong,
apa kebetulan kau mendengar soal H2?
CEO H2 yang menolak kami, dia bilang merk itu diciptakan bersama pacarnya.
Kukira cinta bisa mengalahkan pekerjaan.
Mereka tidak banyak bicara.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Birnya sudah datang. Apa kita sebaiknya bersulang untuk merayakan kerja sama?
Ya. Selamat, Seong Ok.
Bersulang. Untuk Desainer Seong Ok, yang akan bergabung dengan Jewelry A!
- Bersulang. - Terima kasih.
Kita harus pesan apa? Apa kau mau sesuatu?
Bukannya ayam?
Aku mau ke toilet dulu sebentar.
- Astaga. - Maafkan aku. [Dronx Brewery]
Mbak Yu Ju.
Lagi mikirin apa?
Pacarmu?
Sudah kubilang aku tidak punya pacar.
Kenapa? Karena kau memikirkan pacarmu?
Kau ngomong apa sih? Aku juga tidak punya pacar.
Apa? Kau tidak bisa minum sendirian seperti itu.
Kalau begitu, aku boleh minta satu lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau baru saja mendengarnya.
Aku membuka pintu.
Aku benar-benar sudah di rumah.
Minumku tidak banyak.
Ya, kau juga harus tidur lebih awal.
Teleponnya kututup.
Mbak Yu Ju, 'kan?
- Biar kujawab dulu. - Oke.
[Da Yeong]
Hei. Sudah berapa kali aku menelponmu?
Kita cuma tidur sekali. Itu saja.
Apa aku memintamu untuk pacaran denganku?
Aku memang bajingan.
Jangan hubungi aku lagi.
Siapa itu?
Apa kau yakin itu bukan pacarmu?
Tidak.
Kenapa? Apa kau mau memeriksanya?
Apa?
Lihatlah. Kau juga harus menunjukkan ponselmu.
Tidak apa-apa.
Aku percaya padamu.
Kau percaya padaku?
- Sudah berapa lama kau mengenalku? - Itu tidak penting.
Aku mempercayaimu karena aku menyukaimu.
Jangan terlalu mudah percaya pada orang lain.
Kenapa?
Apa Abang tidak percaya padaku?
[Abang]
Ini saudaraku.
Hei, Bang. Aku di mana? Aku sudah pulang.
Mencintai seseorang mungkin tentang seberapa baik kalian menipu satu sama lain.
Hei, Si Hu.
Ini aku.
Son Yong Min. Tembak! Gol!
Son Yong Min berhasil mencetak hat-trick!
Son Yong Min! Son Yong Min!
Son Yong Min berhasil mencetak hat-trick!
Gol!
Gol! Gol! Gol! Gol!
Gol! Gol!
♫ Everything was beautiful ♫
♫ The beautiful moments ♫
♫ We were stars in the midnight sky ♫
♫ Every time, every day ♫
Aku pergi dulu. Senang bertemu denganmu hari ini. [Untuk Seong Ok]
[Aku pergi dulu. Senang bertemu denganmu hari ini]
♫ Every time, every day ♫
Jeong Hyeon Seong!
Kau ngapain?
Sepertinya kau sedang bersenang-senang.
Hah? Wow.
Hei, Yong Min mencetak hat-trick.
Aku baru saja menonton pertandingan sepak bola dengan teman kampus.
Gol ketiga dari Yong Min. Sungguh luar biasa.
Junior kampus yang mana?
Nah, ada satu yang tidak kau kenal.
Junior mana yang tidak kukenal?
Kau ngapain sekarang?
Aku cuma mau nanya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Oke. Aku pamit karena sudah bertemu denganmu.
Kau mau pergi begitu saja?
Kau sudah di sini. Masuklah.
Tidak, aku capek. Sampai jumpa.
[Menunggu]
Mbak baik-baik saja?
[5 Hotel]
Permisi.
Taksinya sudah datang, Mbak.
Ayo jalan ke sana.
Halo.
Hati-hati.
Halo.
Si Hu.
Ryu Eun Jeong! [Enam Tahun yang Lalu]
Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong! [Di mataku cuma ada kau, Ryu Eun Jeong]
Ryu Eun Jeong! Ryu Eun Jeong!
- Lakukanlah! - Ayo pergi!
Gol!
Ryu Eun Jeong!
Eun Jeong! Kau berhasil!
Good job!
Eun Jeong!
Good job!
Mbak, di sini. Sebelah sini.
Kau ngapain? Eun Jeong baru saja mencetak gol.
Maafkan aku. Aku terlambat sekali.
- Apa kau lari? - Ya, sedikit.
Hei, siapa itu?
Tidak tahu. Wow, dia sangat cantik.
Apa mereka temanmu?
Ya.
- Dia siapa? - Hei.
Sapa dengan baik.
Dia pacarku.
Apa? Apa kau cemburu?
Ya. Benar.
- Hei, Jeong Hyeon Seong. - Aku cemburu.
Aku mau menemui Jeong.
Oke. Aku juga.
Tunggu aku!
Seong Ok.
Apa kau menyukainya?
Tidak. - Apa kau bahagia?
- Ya. - Bukan karena aku, tapi karena dia.
Rahangmu hampir jatuh ke tanah.
Tidak, aku kaget karena dia bilang pacarnya.
Kau pasti cemburu.
Aku tidak cemburu sama sekali.
Aku tidak cemburu karena kau sejuta kali lebih cantik. Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
Kemari. Kemarilah.
- Hei! - Itu sudah cukup.
Selamat! Selamat.
- Aku keren, kan? - Benar-benar keren. Itu gila.
- Aku keren, 'kan? - Ya, aku hampir menangis.
Ambil ini.
Apa itu?
Kamera film?
Kau bekerja paruh waktu karena mau beli ini.
Wow, daebak.
Terima kasih banyak, Mbak.
Omong-omong, bukannya ini terlalu berlebihan?
Tidak apa-apa.
Pikirkan aku setiap kali kau menggunakannya.
Oke.
Mbak, ayo foto.
Aku mau foto pertamaku dengan Mbak.
Oke.
Hei.
Pilih salah satu dari kami.
- Aku? - Cepat.
Oke, ini dia.
Waduh, kenapa Kim Hyeong Seop tidak ada di sini?
- Satu, dua... - Saat aku berusia 23 tahun,
Tiga! - Aku bertemu dengan Mbak Yu Ju, yang berusia 29 tahun.
Dia cinta pertamaku.
Tolonglah. Kumohon.
Oke!
Astaga, serius.
Kenapa sulit sekali untuk dapat kelas?
Aku berhasil dapat kelas hari Senin, Selasa, dan Rabu.
Aku bisa menemuimu di hari Kamis, Jumat, Sabtu, dan Minggu.
Denger ga?
Tunggu. Ada yang harus kuselesaikan hari ini. Biar kuselesaikan dulu.
Ini pertama kalinya aku menyadari, kalau ada orang yang bisa terlihat begitu cantik saat bekerja.
Mbak, biar kufoto.
Apa?
Sudah, ya?
Ya. Aku mengambilnya karena kau terlihat keren saat bekerja.
Kenapa kau mengambil foto film? Kau tidak bisa langsung memeriksanya.
Tapi, itu bagus.
Ini membuatmu tidak sabar untuk segera mencetak gambarnya.
Mudah untuk dihapus dan diambil ulang di telepon,
namun dengan ini, aku merasa kalau kau benar-benar bisa mengabadikan momen.
Suasana ruang tempat kami berada dan perasaan yang kami rasakan pada saat itu.
Aku tidak ingin kehilangan itu semua.
Apa? Tadi aku melamun.
Aku tidak terlalu suka karena kau tidak bisa langsung memeriksanya.
Namun, kau akan merasakan hal yang berbeda tentang momen ini setelah waktu berlalu.
Kau lebih berjiwa tua dari yang kukira.
Apa malam ini kita nonton film saja?
Kau bilang akan mengantar temanmu yang bakal wamil.
Aku akan menemuinya saat dia libur.
- Aku ingin bersamamu. - Ayolah.
Jangan seperti itu, temui dia.
Mereka akan menyimpan dendam kalau kau mengecewakan seseorang yang akan ikut wamil.
Tapi, aku ingin bersamamu.
Kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Hyeon Seong, semoga sukses di militer.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
♪ Some days, I pray ♪
♪ Some days, I pray for you ♪
Cengengnya nanti saja, ayo bersenang-senang.
"Ah-Choo"? Apa kita harus "Ah-Choo"?
Aku suka "Ah-Choo."
♪ I want to cook something delicious ♪ ♪ For someone I met ♪
Yang enak-enak!
♪ I still can't cook well ♪ ♪ But I'm practicing ♪
Berlatih!
♪ You don't know how I'm feeling ♪ ♪ Ah-choo! ♪
♪ When I see you, I think I have to sneeze ♪
♪ There are so many stories... ♪
Mbak lagi ngapain?
Memeriksa laporan yang bakal kumasukkan besok.
Aku merindukanmu, Mbak.
Jangan konyol. Apa kau abis minum banyaks?
Ya, aku terlalu mabuk.
Apa kau tidak bisamenjemputku?
♪ Ah-choo, I think, pollen must float in my heart ♪
Kau ada di mana?
♪ So many things I want to do for you, I... ♪
Hei, kenapa kau tiba-tiba minum soju? Hey, why are you suddenly drinking soju?
Si Hu.
Aku tahu kau kecewa karena Hyeon Seong ikut wamil, tapi tetap saja.
- Kenapa kau minum langsung dari botol seperti itu? - Ayolah, yang benar saja...
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja di sana.
Ya. Semoga berhasil.
Kau mau ke mana?
Hei, An Si Hu! Kau mau ke mana?
Mbak.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga, kau bau alkohol. Minummu berapa banyak?
Ya, kau tahu, aku mau berhenti minum,
tapi teman-teman terus memaksa.
Kau seharusnya tidak menghabiska itu semua. Serius.
Aku mabuk cinta saat itu.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Apa aku bisa menginap di rumahmu malam ini?
Aku bakal diomelin ibuku kalau pulang dalam keadaan mabuk.
Apa? Bukannya kau sudah tidur?
Aku akan memberimu pakaian ganti. Tidurlah dengan nyaman.
Tidak.
Aku akan pergi tidur.
Kau berpura-pura mabuk supaya bisa melakukan ini, 'kan?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Omong kosong saat mereka bilang kalau cinta pertama itu menyakitkan.
Mbak.
Aku mencintaimu.
Cinta pertamaku sudah cukup panas untuk membakar, namun tidak sakit sama sekali.
Sakit. Pelan-pelan.
Lucu sekali.
Kan?
[Pacar]
Ada apa denganmu?
Kau bilang kalau kau pulang ke rumah. Kau dari mana saja?
Kenapa teleponku tidak diangkat?
Kenapa kau diam saja?
Aku abis tidur dengan Si Hu.
- Apa? - Kau dengar aku.
Putuslah denganku.
Aku bahkan tidak mau menyentuhmu karena kau kotor.
Kau kerasukan apa?
Kau mentraktirku makan? Bukan hanya itu, tapi ini sushi?
Ada sesuatu, ya?
Kau ngomong apa sih? Makan saja.
Dia cantik.
Ndut, aku mengundang pacarku. Kau tidak keberatan, 'kan?
Kau meminta izin atau memberi tahu?
Sejujurnya, aku butuh bantuanmu.
Sifat aslimu akhirnya keluar juga.
Sudah kuduga. Aku tidak punya uang.
Tidak, bukan itu.
Ceritakan padaku menurutmu pacarku itu pria seperti apa.
Aku sangat menyukainya, tapi dia terlalu tampan. Dia juga masih muda.
Sebelah sini.
Ya. Memangnya kenapa kalau dia tampan?
Yang utama itu kepribadian...
Halo, Bang.
Kepribadiannya tidak terlihat terlalu buruk.
Duduklah di sini.
Apa kau sudah makan?
Kau naik apa ke sini? Pasti sulit untuk datang ke sini.
Tidak, tidak butuh waktu lama. Aku naik taksi.
Kau cantik hari ini.
Kau pikir aku terlihat cantik?
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Aku juga membeli rompi untuk ditunjukkan padamu.
Hei.
Apa yang kurang darimu sampai-sampai kau mau pacaran dengan Hye Ryeong?
Kenapa pertanyaanmu seperti itu?
Bukannya dia cantik?
[Pemesanan Tara Motel selesai]
Ayo lakukan reservasi sebelum jam delapan hari ini.
Apa ini tempat yang kita kunjungi terakhir kali?
Hei.
Oh, masih kurang.
Mbak bilang padaku kalau kau suka makan.
Biar aku yang traktir. Makanlah sepuasnya, Bang.
Tidak bisa. Makannya terlalu banyak.
Tidak bisa, Sayang.
Tidak apa-apa. Aku dapat pengembalian pajak tahun ini.
Benarkah? Kau keren, Sayang.
Aku pamit.
Hah? Kenapa kau pergi?
Kau akan bilang kalau makanmu hari ini tidak cukup dan akan meminta makan lagi, 'kan?
Jangan seperti itu dan makanlah yang banyak sekarang...
Terima kasih atas sushinya.
Tiba-tiba?
Aku yang traktir.
- Sampai jumpa. - Hei.
Aku kehilangan uang dan cinta.
Kau kehilangan segalanya, Oh Min Hyeok.
Kau kehilangan segalanya.
Apa dia ada di motel dengan berandal itu sekarang?
Tenang. Mereka pasangan. Itu normal.
Ya ampun!
Bagaimana bisa aku bersaing dengannya? Dia tampan sekali.
Kenapa aku gemuk sekali?
Ndut!
Kau belum mandi, 'kan?
- Pergi ganti baju! - Kau sama buruknya.
Bagiku, Hye Ryeong cuma seorang teman yang sudah melihat semua sisiku selama 15 tahun.
Seorang teman.
Ya, dia cuma teman. - Berikan padaku. Berikan padaku.
Lepaskan! - Berikan padaku!
Aku terus mencoba untuk berpikir seperti itu, namun...
pada titik tertentu, Hye Ryeong sudah menjadi wanita sejati bagiku.
Ini obat. Ini obat.
Ini gila.
Apa kau minum lagi?
Jangan terlalu berlebihan.
Berapa lama lagi kau akan kecewa seperti itu?
Aku ini siapa sampai bisa mengatakan hal itu? Aku ini siapa?
Aku ini siapa sampai bisa mengatakan hal itu?
- Hei, Ndut. - Ya.
- Hei, Ndut. - Apa? Kenapa kau terus memanggilku?
Apa kau memposting di forum anonim dengan nama panggilanmu?
- Kau melihatnya? - "Apa yang kau lakukan saat kau memiliki perasaan terhadap temanmu?"
"Seberapa besar kemungkinan kami menjadi sepasang kekasih?"
"Bagaimana perasaanmu kalau temanmu tiba-tiba menyatakan cintanya padamu?"
Apa kau yang berkomentar?
Apa jangan-jangan yang lain sudah tahu?
Belum.
Tolong, tolong, tolong. Aku mohon padamu. Apa kau bisa menyimpan ini sendiri?
Jangan sampai si brengsek-brengsek itu tahu. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. Tolonglah.
Itu tergantung perilakumu.
Tunggu.
Kenapa kau menjelajahi forum saran hubungan?
Kau ngomong apa sih?
- Apa? - Ini kau.
"Kami putus setelah berpacaran selama tujuh tahun."
"Aku tidak bisa tidur karena takut bermimpi tentang mantan pacarku."
Itu bukan aku.
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Apa kau memikirkan Seong Ok dan tidak bisa tidur?
Tidak, tidak. Aku bersumpah itu bukan aku.
- "Aku takut tertidur." - Hei!
Hei. Hubungi saja.
Jangan sampai kau menyesal di kemudian hari, setelah terlalu banyak waktu berlalu.
Aku akan semakin menyesal saat menekan tombol panggil.
Kalau kau akan menyesal,
lakukan saja.
Bukankah lebih baik kalau menyesalnya nanti saja?
- Apa kau akan melakukannya dan menyesalinya? - Apa yang harus kulakukan?
Namanya Kim Hye Ryeong, kan? Teman sekelasmu di SMP.
Dia sudah punya pacar yang tinggi, tampan, dan baik.
Kau tahu dari mana?
Kau sudah menceritakan semua itu di sini, gebleg.
Sialan!
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba memiliki perasaan pada temanmu?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar... Aku benar-benar tidak tahu. Ak...
Kupikir aku gila.
Aku bahkan membayangkan dia berada di motel bersama pacarnya.
Dan aku tidak bisa tidur setiap kali memikirkannya.
Wow, kau benar-benar gila.
Ya, aku memang gila, tapi...
semuanya menggangguku.
Aku mengerti.
Membayangkan orang yang kusukai bersama orang lain... Ya ampun.
Benar-benar menyebalkan.
Tapi apa kau akan menyerah tanpa memberitahunya?
Bagaimana kalau setelah memberitahunya aku malah dicampakkan?
Bagaimana kalau kami berhenti berteman karena itu? Kau mau tanggung jawab?
Kau sendiri yang menganggapnya sebagai seorang wanita. Kalian sudah tidak berteman.
Dengar. Katakan kalau kau tetap akan berteman dengannya.
Dengan begitu, kau harus terus melihatnya berpacaran.
Apa kau bisa?
- Aku tidak bisa. - Aku tahu itu.
Kalau begitu, kau sudah tidak lagi berteman dengannya.
Kau yang seharusnya tidak menyesalinya nanti. Bicaralah padanya.
Kau sendiri yang bilang kalau lebih baik melakukannya dan menyesalnya nanti saja.
Dia benar. Kalau tidak ada jawaban yang benar,
akan kuputuskan untuk jujur dengan perasaanku.
Dengan begitu, aku tidak akan menyesal.
Ya.
Kau ada di mana?
Aku? Aku mengantar murid-muridku.
Oke.
Apa?
Sekarang giliran Wu Ram yang turun.
Ayah Wu Ram ada di sini hari ini.
Pak.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Kau membayar mahal untuk sushi terakhir kali.
Kau seharusnya membiarkanku mentraktirmu saat itu.
Aku tidak punya uang. Terima saja.
Tidak seperti itu.
Aku yang traktir hari ini.
Apa? Apa rencanamu kali ini?
Pakaianmu terlihat baru.
Sepertinya kau juga menata rambutmu.
Apa jangan-jangan...
kau dapat uang dari kripto?
Sudahlah.
Ini tempat yang tepat untuk dikunjungi bersama pacar.
Hei. Siapa yang minum anggur seperti itu?
Hye Ryeong.
- Katakan sesuatu kalau kau meneleponku. - Ya, baiklah.
Yah...
Masalahnya...
Aku suka...
- Selamat. - Terima kasih, teman-teman.
Apa? Apakah dia tergerak perkataanku?
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu karena suara pesta. Kau tadi bilang apa?
Kau tidak bisa mendengarnya?
Tidak. Apa katamu?
Nah, masalahnya...
aku ingin bilang kalau...
aku...
Aku mau bertanya apa ada sesuatu yang terjadi.
Kau tampak kesal.
Ya.
Kau tahu?
Sejujurnya...
Aku putus dengan Eun Wu.
Apa?
Ya ampun, aku malu karena terlalu banyak membual pada orang-orang.
Kenapa? Kenapa kau putus?
Aku tiba-tiba tidak bisa menghubunginya.
Kau dighosting?
Ya ampun, aku tahu kalau dia terlalu tampan.
Hei, apa kataku?
Sudah kubilang jangan pacaran karena penampilannya. Sudah kukatakan berkali-kali.
Tidak.
Bukan hanya itu.
Jangan tertawa.
Dia ikut wamil.
Maaf, maaf.
Sudah kubilang jangan ketawa.
Aku benar-benar terluka karenanya.
Ya ampun.
Mungkin terdengar konyol karena kami cuma pacaran sebentar.
Tapi aku sangat menyukainya.
Bajingan.
Dia setidaknya harus memberitahuku.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Hye Ryeong.
Apa kau mau steakku?
Kau suka mencuri makananku.
Kau mau?
Ini.
Cobalah.
Terima kasih karena sudah menemaniku hari ini.
Aku tidak bisa menghubungi yang lain karena aku tidak mau ditanyai soal Eun Wu.
Tapi cukuplah karena kau datang.
Makan saja.
Pasti. Aku lapar.
Sejujurnya, aku berpura-pura makan sedikit saat pacaran dengannya.
Jadi, aku selalu makan lagi saat di rumah.
Tapi, aku merasa senang karena bisa santai denganmu.
Kau akan menjadi temanku selamanya, oke?
Kau sebaiknya tidak mengkhianatiku.
Melihat dia benar-benar berterima kasih karena sudah menghiburnya, aku akhirnya sadar posisi.
Ya. Setidaknya, untuk saat ini...
Hei, Hye Ryeong.
Ada apa?
Jangan menangis kalau kau tidak bisa menahannya.
Kenapa?
Karena...
kau memang tidak cantik,
tapi kau jadi lebih jelek saat menangis.
Serius. Aku akan membunuhmu.
Akan kukirimkan ke semua orang. Akan kuberi tahu mereka kalau Kim Hye Ryeong menangis setelah dicampakkan.
Berikan itu padaku!
Hapus.
Hapus itu. Berikan padaku. Berikan padaku.
Aku harus menyembunyikan perasaanku untuk saat ini.
Selama kami tetap berteman,
aku pasti bisas menemukan waktu yang lebih baik.
Aku mati saja...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tentu. Bisa-bisanya kau baik-baik saja?
Apa biasanya seperti ini?
Hatiku benar-benar sakit dan terluka.
Ndut, kau sudah dewasa sekarang.
Kau tahu bagaimana rasanya patah hati sekarang.
Apa kau merasakan hal yang sama?
Memangnya kenapa? Bersulang.
- Hei, Jeong Hyeon Seong. - Ya?
Kau benar-benar tidak memberi tahu siapa pun, 'kan?
Hei, seorang teman sejati seharusnya menyimpan rahasia sampai mati.
Ya ampun. Aku tersentuh.
Ndut menyatakan cintanya?
Ya ampun, tidak apa-apa, kawan.
Kau menjadi dewasa saat dicampakkan.
Kenapa aku harus repot-repot?
Kenapa kau mandi di tengah malam?
Kami orang dewasa memiliki dunia kami sendiri yang tidak kau ketahui.
Itu bukan dunia orang dewasa. Itu lebih seperti dunia kotor.
Hei, bersulang.
- Hyeon Seong. - Ya?
Apa kau akan menumpuknya begitu saja?
Bukankah sebaiknya kau mengambilnya dan menjualnya?
Hei. Apa kau tidak tahu kalau dia cuma punya harga diri?
Dia lebih baik mati daripada menjual pakaian di jalanan.
Aku yakin dia akan mati karena kelaparan.
Hei. Bukan seperti itu. Apa kau tak mengenalku?
Aku mengenalmu. Kau bangkrut.
Serius.
Ini tidak bagus. Ayo keluar. Aku yang traktir.
Hei, hei. Lupakan saja. Kita tidak akan kemana-mana.
Kau tidak punya uang. Jangan coba-coba pamer.
Ayolah. Aku punya uang.
Sudah kubilang aku punya uang.
Pesan semaumu.
- Wow. - Ini.
- Berikan padaku. - Oke.
Aku pesan...
semuanya dari sini ke sini.
Sup fishcake ekstra dan pancake seafood juga tersedia.
Hei. Kau ini teman macam apa?
Apa kau tidak tahu bagaimana cara melakukan sesuatu secara berkecukupan?
Oke. Kenapa kau marah?
Hei. Ndut tidak tahu soal cukup dengan makanan. Biar aku yang pesan.
Pesan satu hidangan untuk saat ini. Tidak baik membuang-buang makanan.
Satu hidangan per orang? Satu hidangan per orang.
- Permisi. - Ya.
Apa? Kau bekerja di sini, Bu Ri?
Kapan kau datang? Aku tidak melihatmu.
- Halo. - Halo.
Kau bertemu dengannya sekali. Ini...
Pokoknya, ini Bu Ri. Bu Ri.
Ya, tentu saja.
Kali ini kau tidak datang bersama pacarmu.
Kau ngomong apa?
Ambil saja pesanannya.
Kami sudah putus.
Aku turut prihatin. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu meminta maaf.
Selalu ada pasangan yang berpisah.
Tidak apa-apa.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku mau mencari udara segar.
Oke.
[Selamat Hari Jadi yang ke-5]
[Kim Geon Yeop]
Hei, Geon Yeop.
Ya.
Apa kita bisabertemu sebentar? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Benar. Apa kau dengar kalau Hye Ryeong putus dengan pacarnya?
Kukira ini musim putus cinta.
Ya, aku dengar.
Kita harus minum-minum untuk merayakan perpisahan Hye Ryeong. Ayo siapkan.
Apa maksudmu dengan merayakan?
Apa? Dia berlagak seakan-akan akan pacaran selamanya. Kita harus mengolok-oloknya.
Apa menyenangkan menggoda orang lain untuk hal-hal seperti itu?
Kenapa kau serius sekali?
Kau dulu sangat menikmatinya.
Diam. Kau kencing saja.
Sejujurnya, aku melihat sesuatu baru-baru ini.
Lihat apa?
Apa aku harus bilang kalau ini hal yang melegakan?
Aku melihat pacar Hyeon Seong baru-baru ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, karena kupikir mereka masih berpacaran.
Apa yang terjadi?
Kau tahu distrik motel Shinjung, 'kan?
Ya, aku tahu.
Aku melihatnya di sana.
Apa?
Dengan siapa?
- Apa? - Dengan siapa?
AKu cuma bertanya karena penasaran. Aku baik-baik saja.
Jadi...
- Dia bersama siapa? - Apa?
- Seorang pria? - Ya. Apa?
Ya ampun. Aku tidak tahu dia ada di sana.
Serius.
Seperti apa penampilannya?
Nah, masalahnya...
Setelah kupikir-pikir, aku sepertinya salah.
Aku tidak bisa melihat dengan baik di malam hari.
Oh, benarkah?
Aku cuma ingin tahu.
Ngomong-ngomong,
- apa kau masih buang air kecil? - Ya...
Dia sangat menakutkan.
- Junior kampus yang mana? - Nah, ada satu yang tidak kau kenal.
Junior mana yang tidak kukenal?
Kau ngapain sekarang?
Son Yong Min! Son Yong Min!
Kau tahu distrik motel Shinjung, 'kan? Aku melihatnya di sana.
[Ayam 1991]
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Han Seong Ok, teganya kau...
Seong Ok? Bagaimana dengan dia?
- Hei, ikuti aku. - Apa? Apa? Apa itu?
Sepertinya Seong Ok pergi ke motel dengan pria lain.
Ya ampun. Dia jadi gila kalau marah.
Hei, Jeong Hyeon Seong! Hei!
Kau mau bilang apa padaku?
Geon Yeop.
Apa...
apa kau memikirkan aku?
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Beliin saya kue pie di: trakteer.id/8uck314
[Di mataku cuma ada kau, Ryu Eun Jeong]
♫ We were stars in the midnight sky ♫
♫ We were shining brighter ♫
Apa kujual murah saja di tempat lain?
Jangan main judi online :D
Tidak bisa.
Yang kau lakukan cuma minum sejak putus.
Kau tidak melakukan apa-apa lagi!
Apa kau tidak bisa hidup dengan baik demi Seong Ok?
Merek fashion jalanan, H2 sedang mengadakan obral musiman.
Apa kau masih tertarik untuk bekerja paruh waktu?
Kau seharusnya melakukan ini lebih cepat.
Kalau kau melakukannya, Seong Ok pasti sudah...
Segalanya mungkin akan berbeda kalau aku melakukan ini lebih cepat, seperti yang kau sarankan.
Han Seong Ok.
Aku tidak bisa putus denganmu seperti ini.
Apa kau benar-benar percaya pada cinta?
Wanita terlalu mudah menyerah pada cinta saat dihadapkan pada kenyataan.
Hei, An Si Hu.
Kau tidak perlu bersikap keras di depanku.
Setidaknya berpura-puralah mendengarkan saat aku berbicara.
Aku mendengarkan.
Kalau kau putus, semuanya sudah berakhir. Kenapa masih saling menghubungi?
Apa kau bertemu dengannya, Yun Yu Ju?
Apa kita berhenti saja begini dan memulai hubungan?
Aku tidak akan menyakitimu seperti yang terakhir kali. Aku akan bersikap baik padamu.
Pasti.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang dan melakukan apapun yang Mbak katakan.