Tolong senyap di mahkamah!
Pendakwa, sila teruskan.
Biar saya tanya sekali lagi.
Semasa misi,
adakah awak nampak defendan membunuh orang awam?
Encik, tolong jawab!
Kenapa tak jawab? Ibu saya telefon?
Siapa ini?
Tuan, saya Juncheol.
Macam mana boleh dapat nombor ini?
Itu tak penting sekarang.
Bale masih hidup.
Saya tak boleh cakap lama.
Dia dan Lee Seongjo dalam perjalanan ke majlis pengebumian ibu awak.
HONDA, BALE MASIH HIDUP. DIA BURU KELUARGA SAYA. JAGA JIAN.
Abang, tolonglah jawab! Tolonglah!
Apa?
Maaf,
telefon saya kehabisan bateri.
Boleh saya pinjam telefon encik?
Saya perlu telefon syarikat insurans.
Tak guna!
A SHOP FOR KILLERS
EPISOD 4 PUSAT BELI-BELAH
Matikan lampu!
Tak guna.
Seronoknya.
Tingkat dua, tengah!
Berhenti!
En. Kim, macam mana keadaan di sana?
Tak guna.
Jawablah, En. Kim.
Awak dengar tak?
Hei, En. Kim...
Apa?
Malang nasib awak hari ini.
Semoga mencapai nirwana.
Apa yang berlaku? Mereka semua dah matikah?
Kerja senang pun tak boleh nak buat.
Kacau betul.
Kenapa lama sangat? Cepatlah sikit.
Tembak siling!
Awak sepatutnya pastikan awak dapat melihat dalam gelap dulu, En. Kim.
Awak dah hilang taring akhirnya.
Minhye.
Orang macam awak
patut dibawa ke neraka bersama.
Selamat tinggal, En. Kim.
Hai, Jeong Jian.
Saya Brother.
Ambil gari ini.
Gari Bae Jeongmin.
Apa?
Macam mana awak kenal saya?
Apa?
Saya boleh pusingkan sepanjang malam.
Enam sekawan ini sewa tempat ini.
Tentu kamu semua kaya.
Gadis yang tutup mata dan lelaki berjaket kulit itu adik-beradikkah?
- Kekasih? - Jangan risau. Pegang tangan saya.
Apa? Kamu berdua berpegangan tangan?
Tengoklah.
Saya tak boleh biarkan. Serang!
Apa? Mana boleh begitu.
Awak tak boleh duduk di situ.
- Macam mana nak jelaskan? - Junmyeon.
Jangan bergerak.
Kalau tak, awak akan jatuh lagi.
Kuat betul kaki cik adik itu!
Dia masih boleh bertahan!
Terima kasih.
Saya masuk dulu.
Jian.
Awak nak pergi begitu saja?
Apa?
Saya perlu buat sesuatukah sebelum masuk?
Awak memang
tak tahu apa-apa, ya?
Peredam bunyi berlubang.
Saya boleh baiki. 50,000 won.
Ini pak cik saya.
Apa?
Helo.
Budak sekolah mana boleh tunggang motor. Tak pakai helmet, motor diubah suai.
Tunjukkan lesen awak.
En. Jeong.
Janganlah kolot sangat.
Biarlah budak-budak bermanja.
Jian, teruskan.
Tapi saya perlu pastikan dulu.
Tunjukkan lesen awak.
Saya tak bawa lesen hari ini.
Saya balik dulu.
Selamat malam.
Biar saya ikut awak.
- Junmyeon, nanti saya telefon! - Mari sini.
Kenapa awak duduk?
Hantar saya ke kedai.
Kamu nampak dia tak tunduk pun ketika dia sapa pak cik tadi?
Satu burger bulgogi, dua burger udang siap!
Lama betul dia kerja di sini.
Awak tak tahu? Dia kerja di dua tempat. Dia kerja di kedai gimbap juga.
Dia masih tinggal dengan pak ciknya?
Pak cik, kekasih atau bapa ayam. Tiada siapa yang tahu.
Hei, itu pak cik dialah.
- Yalah. - Sensitifnya.
- Sensitif betul. - Mana ada!
- Teruk betul. - Dia selalu begini.
Kenapa?
Dia tak ada ibu bapa?
Ya, mestilah awak tak tahu.
Awak pindah waktu sekolah menengah.
Hei.
Ibu bapa dia...
Jangan. Awak nak dia hentak awak
- dengan kerusi lagi? - Saya trauma!
Aduh, kepala saya!
Selamat menjamu selera.
Minsook, kamu berdua dah tak rapat?
Jom makan di tempat lain.
- Kenapa? - Apa?
- Tempat lain. - Kenapa?
- Apa? - Cepatlah. Jom.
- Kenapa? - Saja.
- Awak kenal dia? - Taklah.
Empat ratus senjata api, lima busur silang
dan 32 senjata renjat haram telah dirampas.
Jika anda didapati membawa atau menggunakan senjata tanpa permit,
anda boleh dipenjarakan selama 3 hingga 15 tahun...
Kenapa layan Minsook begitu dulu?
Dia datang ke sini
semasa sekolah menengah.
Pak cik masuk ke bilik saya, tenung dia selama sepuluh minit
sampai dianggap mata keranjang.
Saya kehilangan satu-satunya kawan saya.
Dan tutor saya, Jinki.
Dia main-main sikit saja.
Pak cik ugut dia dan suruh dia buat kerja betul-betul
sampai dia berhenti keesokan harinya.
Dengar sini, Jian.
Pertama sekali,
Minsook curi jam tangan pak cik hari itu.
Pak cik tenung dia untuk pastikannya saja.
Dia minta maaf dan pulangkan jam pak cik.
Itu saja yang berlaku.
Kedua,
tutor kamu, Kim Jinki...
Kesudahannya,
dia ditangkap kerana mencabul seminggu kemudian.
Sebagai penjaga sah yang mesti melindungi kamu,
pak cik dah buat yang terbaik.
Junmyeon pula?
Apa salah dia?
Budak sekolah tinggi mana boleh tunggang motosikal.
Tak pakai helmet.
Dia juga hisap rokok!
Kuat betul bau rokok.
Biar betul!
Pak cik.
Pak cik tahu kenapa saya kerja di banyak tempat?
Saya nak kumpul duit untuk pindah keluar dari sini.
Saya selalu terfikir
kenapa saya tak sama
macam budak lain.
Saya tahu pak cik besarkan saya,
tapi...
kenapa saya rasa terkurung di sini?
Saya tahu saya bukan pelajar contoh.
Tapi saya pun bukan budak bermasalah.
Kenapa masuk campur dalam hidup saya?
Saya pun nak melepak dengan kawan-kawan macam budak-budak lain.
Saya pun ingin bercinta.
Tak bolehkah?
Tak boleh?
Kalau begitu, mari kita bertaruh.
Muka pak cik.
Kalau kamu boleh tumbuk muka pak cik, kamu boleh pindah.
Saya seriuslah.
Pak cik pun serius.
Kamu tak nak makan?
Biar pak cik simpan.
Pak cik berahsia dengan sayakah?
Ibu dan ayah...
Betulkah mereka mati seperti yang semua orang katakan?
Sejujurnya, saya tak ingat.
Saya dah patut tahu, bukan?
Kamu nak bertaruh tak?
Saya beranikan diri tanya pak cik soalan ini.
Kenapa dengan pak cik?
Kenapa asyik mengelak hal ini?
Kalau tak nak pindah, tak apalah.
Geramnya!
Lambat sangat.
Tolong basuh pinggan.
Tak guna!
Geramnya!
Belok kanan.
Bagus.
Jalan terus.
Bagus, Jian.
Perlahan-lahan.
Turunkan saya.
Okey!
Wah, Jian!
Awak lulus.
Awak cepat belajar.
Syabas.
Simpan balik trak susun angkat ini dan mari makan.
Tak guna.
Tepi!
Tepilah!
Apa hal, Jian?
Awak buat saya takut.
Perempuan jahat saja
yang gaduh dengan keluarga.
Jangan masuk campur hal keluarga saya, Pasin!
Awak sandung kaki saya?
Awak lembab sangat. Macam siput.
Jangan kata muka, rambut dia pun
awak tak dapat sentuh.
Kenapa awak menyibuk?
Lepaskan saya!
Lepaslah!
Hei! Lepaskan saya!
Lepas...
Salah lagi.
Kenapa awak asyik salah saja?
Diamlah. Buat kerja awak sendiri.
Saya dah keluarkan!
Tengoklah, salah lagi. Kenapa awak asyik salah ukur?
Jangan membebellah.
Saya...
pengsankah tadi?
Jian dah sedar.
Tentu awak penat. Jangan kuat sangat ulang kaji.
Saya pengsankah?
Sampai hati
pak cik buat anak buah pak cik pengsan?
- Apa? - Betul kata dia.
Dia yang buat, bukan pak cik.
Ya. Apa?
Awak memang tak malu, Jinman. Awak yang suruh saya buat.
Bila saya suruh?
Awak memang penipu.
Bedebah... Matilah!
Awak yang suruh saya buat.
Merepek betul. Bila?
Hei!
Simpan balik trak angkat susun.
Apa daun awak?
Awak kalah.
Kalau kalah, kena jentik.
Hei, pengemis semua.
Bayar dulu.
Okey.
Pasin, cara awak pengsankan saya tadi.
Tolong ajar saya.
Awak nak saya ajar awak Muay Thai supaya awak boleh pukul Jinman?
Ya.
Tidak.
Ya, mahaguru.
Masuk saja bilik dia diam-diam waktu dia tidur dan pukul dia.
Itu main tipu, bukan?
Cara itu senang sangat.
Awak sangka senang?
Saya nak pindah keluar dari rumah pak cik.
Saya rimaslah tinggal dengan dia.
Muay Thai yang saya ajar bukannya mudah.
Awak mesti tak mampu.
Saya mampu.
Saya akan ikut semua cakap awak.
Tiga kali seminggu. 500,000 won sebulan.
Saya masih sekolah, mana ada duit sebanyak itu.
Jian.
Saya perlu hantar anak saya ke sekolah swasta tahun depan.
Jadi saya perlukan duit yang banyak, tapi sekarang saya tak ada duit.
Lebih baik saya mati saja.
Kalau ambil duit gaji,
paling banyak pun 50,000 won seminggu.
Saya setuju.
Ikut saya.
Wah.
Ini kelas pertama awak.
Kita mula terus hari ini?
Cuba halang.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Siku kena tinggi lagi.
Ingat petak ini.
Jangan jatuh.
Mengapa kau permainkan hatiku?
Jian?
Denganmu...
Awak kaku sangat.
Cakap memang senang.
Cukup-cukup pulang modal.
Satu, dua.
Macam siput.
Lembab macam siput!
Bangunlah, Siput.
Helo!
Awak buat apa?
- Turunkan saya. - Lembab betullah, Siput.
Aku bukan sesiapa bagimu
- Hei, cepat... - Jian?
Aduh...
Awak cantik.
Siapa budak-budak itu? Kawan awak?
Kami lebih bagus.
Awak takutkah?
Cantiknya awak.
- Tunjuklah muka awak. - Cha Minsook?
- Hei. - Jian!
- Hei! - Apa?
Tak guna.
- Aduhai. - Siapa awak?
Awak buat dia lari!
Apa itu? Daun bawang? Dia buat lawakkah?
Kebetulan saya lapar. Saya nak makan ramyeon.
Hei.
Dia lari, jadi awak patut gantikan tempat dia.
Awak boleh tahan?
Tak guna.
Saya cakap dengan siapa sekarang?
Apa? Awak jeling saya?
Apa? Awak nak buat apa?
Apa? Awak nak bertinju?
Kenapa? Awak nak main?
Hei...
Tentu awak orang luar. Cukuplah.
Hei!
Dengar sini, Jian.
Pak cik tahu kamu makin kuat selepas belajar berlawan dengan Pasin,
tapi kamu tak cukup kuat
untuk lawan lelaki bersenjatakan pisau.
Lain kali, lari saja.
Hantar saya ke kedai Mahaguru Pasin.
Duit saya! Saya perlukan 350,000 won untuk bayar sewa!
Sudah dua tiga hari saya tak jumpa dia.
- Dia bawa lari duit saya 500,000 won. - Bertenang.
Kami sedang menyiasat kes ini.
- Mohon bersabar. - Pak cik, apa yang berlaku?
Jian!
Pasin bedebah!
Dia pinjam duit saya kemudian lari.
- Apa? - Bukan saya saja!
Dia pinjam duit semua orang di sini.
Nak buat macam mana sekarang? Habislah kami!
Jeong Jian ada di sini?
Saya.
Jian, awak bukan lagi siput.
Apa ini?
Itu sekolah awak?
Bilik air pun ada kamera.
Gila!
Siapa awak? Sejak bila awak mengawasi saya?
Siapa yang buat semua ini?
Pak cik saya?
Ini bukan masanya, Jian.
Minhye kehabisan peluru.
Ramai lagi yang akan datang nanti!
Ia takkan tamat di sini. Bos sendiri yang cakap!
Minhye tak boleh mati kalau kita nak halang mereka.
Kita mesti keluar dan beri dia peluru dan ubat!
Apa awak cakap?
Tunggu... Terang sangat!
Terang sangat!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
Kalau... saya...
terdedah kepada cahaya...
terlalu lama, badan saya sakit!
Tutup lampu...
Cepat tutup lampu!
Awak belum jawab soalan saya!
Apa semua ini?
Sudah berapa lama awak mengawasi saya dari sini?
Awak datang ke rumah ini...
pada 26 Jun 2009.
Saya datang ke rumah ini
pada 20 Jun 2009.
Dalam masa...
Kita mesti berhati-hati.
Dia berpura-pura lemah supaya kita kasihankan dia.
Saya tak tahu kenapa dia ada di sini,
tapi memang betul dia mengintip awak.
Saya akan cuba selidik sistem laman pembelian murthehelp.
Kita boleh dapat maklumat lanjut tentang pak cik awak.
Okey.
Apa ini?
Kenapa laman pembelian senjata biasa
ada bilik pelayan seperti ini?
Jeong... Jian!
Jangan percayakan dia!
Hei, buka pintu ini!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Apa patut saya buat?
Tidak.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya, bedebah.
Jeong Jian?
Buka laci kedua di sebelah kanan.
MURTHEHELP PANDUAN PENYERAHAN
Satu.
Jika pemilik murthehelp,
Jeong Jinman, mati atau tiada kerana kemalangan,
anak saudara Jeong Jinman, Jeong Jian,
akan mewarisi murthehelp.
Dua. Setelah Jeong Jian mewarisi murthehelp,
dia akan bekerjasama dalam penyerahan dan menjalankan tugas-tugasnya
seperti perakaunan, pengurusan dan tugas-tugas kakitangan.
Tiga!
Semasa penyerahan, Jeong Jian
boleh menolak untuk mewarisi murthehelp.
Dia akan bertugas selepas tandatangan.
Enam. Tidak kira sama ada penyerahan dilakukan mengikut panduan atau tidak...
Langkah-langkah penting perlu dilaksanakan.
Sepuluh.
Sebagai kakitangan murthehelp,
saya berjanji untuk mematuhi apa saja arahan
pemilik murthehelp.
Saya juga berjanji untuk mempertaruhkan nyawa jika perlu.
Saya dah bacakan semuanya.
Sekarang, beritahu saya kalau awak setuju untuk mengambil alih
murthehelp.
Awak nampak pen dan kertas di sana?
SAYA SETUJU
BETULKAH AWAK AKAN IKUT ARAHAN SAYA?
LEPASKAN SAYA SEKARANG!
Bos yang rancang semua ini.
Dia boleh agak
dia akan mati dan murthehelp akan diserang.
Sekarang, ikut panduan saya...
Sebelum itu,
lepaskan Jeongmin.
Tidak.
Tak boleh.
Awak janji nak ikut cakap saya dan gadai nyawa.
Itu yang awak cakap tadi.
Awak tak ingat?
Lepaskan Jeongmin!
Kecuali itu...
Itu tak boleh...
Ada sebab saya keberatan.
Apa sebabnya?
Bos...
mati kerana Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Hentikannya.
Awak buat apa, Jian?
Awak percaya cakap dia?
Tutup mulut awak!
Tidak.
Tidak, Jian.
Jian.
Cuba awak fikir.
Kita berdua
hampir mati di atas sejam lepas.
Perempuan aneh itu buat saya pengsan.
Awak tak ingat?
Saya tolong bina laman web perkakasan.
Saya tolong uruskan pengebumiannya!
Tak mungkin dia mati kerana saya.
Awak mungkin hapuskan bukti semasa pengebumian.
Hapuskan apa?
Saya yang jumpa telefon dia dan sebab itulah...
semua ini berlaku dan saya hampir mati.
Jian.
Macam mana dengan dia?
Kita tak tahu kenapa atau bila dia datang.
Dia ada di bawah tanah sepanjang waktu kamu tinggal di sini?
Itu tak masuk akal.
Dia bendalukah?
Jeong... Jian.
Awak tak rasa... pelikkah?
Diam!
Awak mata keranjang yang mengintai Jian berbogel!
Tidak!
Pak cik awak...
tak mungkin bunuh diri.
Jian.
- Jangan dengar cakap dia... - Tunggu!
Saya nak dengar penjelasan dia.
Okey. Baik, Jian.
Tapi fikir baik-baik.
Ini tak adil dan tak masuk akal.
Okey?
Ceritalah.
Dia datang jumpa pak cik awak.
Kemudian, pak cik awak mati.
Kalau awak ingin tahu,
buka fail video bertajuk "0404"
di halaman utama komputer.
Awak...
Awak nak buat apa?
Awak penggodamkah?
Tidak!
Jangan klik fail itu.
Kalau awak klik,
kita tak tahu apa akan berlaku.
Pintu-pintu di sini mungkin akan terbuka.
Pembunuh di luar mungkin dapat masuk.
Tengoklah kelengkapan di sini, Jian.
Tidak.
Cepat buka fail itu.
Tengok video itu.
Mungkin dia kawal segalanya dari sini untuk bunuh kita.
Tidak! Bohong!
Dia bohong!
Cepat klik dan tengok video itu!
Jian... Tunggu, Jian...
Awak ingat tak?
Waktu awak dikurung di bilik stor sekolah,
orang yang beritahu pak cik awak tentang itu...
ialah saya.
Di sini.
Sini!
Dengar sini, Jian.
JIAN 13 TAHUN
Apa pun pilihan kamu,
terserah kepada kamu sendiri.
Apa pilihan kamu?
Kamu nak bela atau hantar ke rumah perlindungan?
Saya nak bela.
Saya dah namakan kucing ini.
Dooney.
Saya akan jaga Dooney baik-baik.
Okey. Jagalah.
Tapi...
Dengar sini, Jian.
Setiap pilihan kamu datang dengan tanggungjawab.
Kalau Dooney jatuh sakit dan mati,
kamu mesti bertanggungjawab atas kesedihan kamu juga.
Awak keluar.
Keluar
dan beri perempuan itu pistol dan ubat.
Okey.
Ini... hadiah.
Boleh awak hulurkan sarung kepala itu?
Oh, ya.
Jangan,
tak kira apa pun yang berlaku,
keluar dari pusat beli-belah ini.
Janji!
Jangan keluar.
Siapa awak?
Minhye.
Ini sayalah.
Lama tak jumpa.
Awak dah besar.
Awak tak apa-apa?
Jian.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana pilih saya.
Ya, okey...
Tapi...
awak tahu tak?
Semasa kita kecil,
orang yang kurung awak dalam stor...
juga saya.
Apa itu?
Saya disuntik dengan itu tadi.
Berkesan juga.
Dooney...
Awak...
Siapa awak sebenarnya?
A SHOP FOR KILLERS
Sambungan Selesai
Wah.
Macam mana nak guna?
Ada butang tak? Itukah? Satu, dua, tiga.
Apa?
Hebat!
Awak kawal dengan peranti itu? Macam alat kawalan permainan.
Wah...
Diterjemahkan oleh Aimi Farhana