Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Apa yang terjadi?
Kukira ingatanku akan dihapus.
Bukankah terserah aku ingatan siapa yang kuhapus?
Kamu bilang bisa memulai kembali meski ingatannya hilang.
Terima kasih.
Bagaimana dengan daging dan soju untuk makan malam?
Hanya kita berdua? Kamu dan aku?
"Pasangan Seo Hae?"
Ini tulisan tanganku.
Hei, sudah kubilang hentikan.
Bu Han. Aku menyukaimu.
Maafkan aku. Aku menyukai orang lain.
Hentikan. Semua yang kamu lakukan sekarang.
Kini kamu sadar
apa yang dicuri darimu?
Pak Jin, apa yang kamu lakukan?
Bu Han, benarkah itu?
Benarkah Ibu dan Pak Lee berpacaran?
Kamu berbakat membuntutiku.
Aku pandai dalam segala hal.
Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Dia bilang ingin merasakan kehidupan masa lalunya.
Sendirian? Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Kamu akan ke Seohae akhir pekan ini?
Kamu mau pergi?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Seseorang memberikannya kepadaku.
Aku merindukannya.
Dia di dekat sini, tapi dia pasti sudah melupakanku.
Menurutmu dia akan menyukaiku lagi?
Apa maksudmu
saat kamu bilang pamanku mungkin kesepian?
Pacarnya kehilangan ingatan tentang dia.
Hei, Yul.
Bisakah Ibu bergegas ke rumahku sekarang?
Ini mendesak.
Baiklah, kalau begitu. Bisa kirimkan alamatmu?
Ibu akan pergi secepat mungkin.
Pak Jin.
Paman, Ji A memberitahuku semuanya.
Jangan khawatir. Aku akan membantu Paman.
Ini kali pertamaku kemari, bukan?
Entah bagaimana ini terdengar bagimu,
tapi rasanya aku pernah ke sini.
Aku merasa aneh belakangan ini.
Kepalaku
dan hatiku
tidak setuju.
Belakangan ini,
aku bingung dengan perasaanku.
Kamu ingin aku
menunjukkannya?
Ya.
Sekarang!
Kalian berciuman?
"Episode 13"
Secepat itu?
Tapi kenapa kamu belum berubah?
Kamu belum berubah menjadi anjing.
Kamu masih dalam wujud manusia.
Benar, bukan? Aku juga tidak mengerti.
Kenapa aku belum berubah?
Kamu mematahkan kutukan itu beberapa waktu lalu.
Dengan...
Matematika.
Paman, apa yang Paman bicarakan?
Apa maksud Paman Matematika membantunya mematahkan kutukan?
Dia mengencani Sejarah.
Apa? Apa paman salah?
Paman masih belum sadar.
Atau mungkin dia tidak tahu apa itu ciuman yang sebenarnya.
Saat bibir dua orang bertemu,
perasaan lembut dan empuk itu...
Paman paham maksudku.
Astaga, perasaan itu.
Tapi apa yang dia tahu?
Jika dia tidak berubah jadi anjing setelah mencium seseorang,
apa gunanya... Astaga, itu tidak masuk akal.
Sudah kubilang. Dia bahkan tidak tahu apa itu ciuman.
Mereka tidak benar-benar berciuman.
Pak Jin, soal tadi...
"Pak Jin, soal tadi..."
Aku menyukaimu.
Kamu mau pergi?
Selama akhir pekan ke Seohae.
Menurutmu
dia akan menyukaiku lagi?
Belakangan ini,
aku merasa bingung dengan perasaanku.
- Pak Jin, halo. - Halo.
Pak Jin.
Halo.
- Halo. - Halo!
Bu Han, Ibu cantik sekali.
- Halo. - Halo.
- Halo, Bu Han.
Halo.
Jika itu -1, itu 28. Jika itu -2, seharusnya 250.
Jadi, jika tiga, jawabannya seharusnya 29.
- Benar. - Astaga, Pak Jin.
Aku mengerti sekarang.
Aku akan menemui Bapak jika ada pertanyaan lagi.
- Tentu. - Terima kasih.
Bagaimana aku harus menghadapinya?
Kamu menghindariku?
Tolong jangan menghindariku.
Itu menyakiti perasaanku.
Hanya...
Aku tahu ini mungkin membingungkan dan sulit saat ini,
tapi aku akan menunggu.
Sampai kamu menemukan bagian yang hilang.
Sampai kamu tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Bagaimanapun,
jangan menghindariku.
Bagian diriku yang hilang?
"Guru Hae Na"
Astaga.
Hae Na benar-benar seorang guru.
"Han Hae Na, kami mencintai Ibu!"
"Kepada guru bahasa Korea-ku"
"Pasangan Seo Hae"
Lihat ini.
Ternyata aku benar.
Ya, hai.
Paman di sekolahmu sekarang.
Paman harus menunjukkan sesuatu. Datanglah ke halaman usai kelasmu.
Permisi.
Kamu tidak boleh masuk ke sini kecuali murid atau bekerja di sini.
Aku mencium bau anjing.
Aku datang untuk menemui Han Hae Na, guru di sini.
Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Bu Han Hae Na?
Biar kujelaskan.
Dia keponakanku.
"Pasangan Seo Hae"
Kamu datang untuk menemui Bu Han.
Lihat.
Ini. Kamu mau ini?
Kamu penggemar hal seperti ini?
Ini, aku punya hal lain untukmu.
Aku juga punya ini. Ini favoritku sepanjang masa.
Ada banyak lagi di sana.
Mau ke sana? Ikut aku.
Hei, bukankah Wakil Kepala Sekolah memberimu itu?
Kamu harus memakainya saat berkencan.
Dia bilang itu sangat membantu untuk pasangan.
Bagaimana? Apa hubungannya berkembang?
Itu...
Benar. Apa Pak Lee tidak keberatan?
- Apa? - Kamu tahu maksudku.
Hubungan tanpa berciuman.
Aku belum bertanya kepadanya.
Tapi
kurasa aku tidak keberatan sekarang.
Kamu sangat menentangnya saat itu. Kenapa kamu berubah pikiran?
Aku tidak yakin.
Kamu mematahkan kutukan itu beberapa saat lalu.
Dengan Matematika.
"Pasangan Seo Hae?"
Ini tulisan tanganku.
Kubilang aku akan langsung mendatangimu tanpa tersesat,
tapi sepertinya aku akan tersesat.
Ada anjing
bernama Cocoa yang mirip boneka ini.
Dia di dekat sini,
tapi dia pasti melupakanku.
Aku takut Bu Han akan mendapatkan kembali ingatannya yang hilang.
Jadi, aku melakukan itu untuk menakutinya.
Bukankah aku melakukan hal yang benar?
Astaga.
Apa seharusnya aku tidak melakukan itu?
"Aku dalam masalah"
"Suaraku terdengar aneh"
"Bedebah yang mengubah suaraku seperti ini"
"Aku harus segera menemukannya"
Maju.
Bagus.
"Bedebah kurus yang mirip rubah itu"
"Dia pasti masih di sekitar sekolah"
"Bantu aku mengembalikan suaraku!"
Paman!
Paman.
Paman baik-baik saja?
"Hae Na!"
Apa?
Paman, bicaralah.
Kenapa Paman tiba-tiba menggonggong seperti ini?
"Apa yang harus paman lakukan?"
Apa yang ingin dia katakan?
Paman membawa ponsel, bukan?
Ketik dan tunjukkan padaku.
Paman lupa cara menulis?
Apa yang terjadi?
Dari mana Paman mendapatkan ini?
"Dia, si berengsek ini!"
"Paman mengambil ini darinya dan melarikan diri"
Pria ini
mengambil suara Paman?
Kenapa Wakil Kepala Sekolah melakukan hal seperti itu?
Astaga. Baiklah, Paman.
Aku akan bertanya kepada Wakil Kepala Sekolah.
Paman bisa pulang sendiri?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan tanya Wakil Kepala Sekolah.
"Semoga berhasil!"
Ya, aku bisa.
"Wakil Kepala Sekolah"
"Pasangan Seo Hae"
Aku akan menunggu.
Sampai kamu menemukan bagian dirimu yang hilang.
Sampai kamu tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu mengganggu keluargaku?
Kamu bertanya kenapa aku melakukan ini.
Pilihan yang kamu buat.
Tentukan pilihanmu.
Apa kamu akan mematahkan kutukan keluarga?
Atau kamu akan memilih cintamu yang indah?
Itu semua
karena pilihanmu yang kejam dan egois.
Sekarang
dan dahulu juga.
Pilihanku?
Apa maksudmu?
Kamu meninggalkan Jin Seo Won.
Jadi, Pak Jin
dan aku...
Itu sebabnya pamanku kembali ke bentuk manusia.
Tapi bagaimana kamu tahu...
Aku ingin semuanya kembali.
Aku ingin ingatanku yang hilang kembali.
Ingatan apa?
Bagaimana Pak Jin dan aku...
Kenanganmu soal Nona Muda yang kamu layani dan tumbuh besar bersamamu?
Atau bagaimana kamu mendorongnya ke tepi jurang?
Apa maksudmu?
Kurasa lupa adalah
berkah bagimu, bukan kutukan.
Aku masih ingat dengan jelas.
Pipinya yang merah muda dan cantik
berubah pucat dalam sekejap.
Darah mengalir dari lukanya.
Di tanah yang dingin itu,
darah dengan cepat kehilangan kehangatannya.
Datanglah ke tempat itu.
Temukan tanah itu.
Di gunung itu.
Lupa tampaknya berkah bagimu.
Aku akan mengambil berkah itu darimu di tempat itu juga.
Baik, aku akan pergi ke tempat itu.
Aku akan kembali dan mengembalikannya.
Bagiku, lupa adalah
kutukan mengerikan, bukan berkat.
Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi itu tidak akan berjalan sesuai dugaanmu.
Kami mungkin akan menjauh untuk sementara,
tapi pada akhirnya kami akan bertemu lagi.
Itu sebabnya kamu meninggalkannya.
Kamu meninggalkan hutan hijau karena gadis yang tewas itu.
Hanya untuk menari dengan pedang seperti algojo di sini.
Cho Young.
Kamu dan aku
sudah lama berakhir.
Mereka yang berdosa terlahir kembali
dan ingin mencintai lagi.
Sekeras apa pun aku mengutuk mereka dan menghapus ingatan mereka,
mereka ingin mencintai lagi
dengan gigih.
Bahkan jika mereka mati dan jatuh ke neraka,
akankah mereka tetap sama?
"Jangan banting pintunya"
- Teman-teman, ini ruang kelasnya. - Lucu sekali.
- Ada apa? - Astaga.
- Hai. - Kamu merekam?
- Apa yang kamu rekam? - Untuk apa video itu?
- Hei, lihat. - Apa ini?
- Hai. - Halo.
Kami memutuskan menemui seorang ahli yang bisa menasihati kami.
- Ada apa? - Apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Kamu merekam Ji A?
Klub kami ingin membuat video tentang kisah horor.
Ada rumah hantu terbengkalai di Gunung Hyungi.
Siapa bilang
ada hal seperti itu di gunung?
Sebenarnya, Wakil Kepala Sekolah merekomendasikan tempat itu.
Dia bilang kami akan menangkap sesuatu yang luar biasa.
Dia menyuruhmu mengajakku?
Tidak. Kami yang punya ide untuk merekrutmu.
Tidak apa-apa. Ini sama sekali tidak berbahaya.
Bu Han juga akan menemani kita.
- Bu Han? - Ya.
- Gunung Hyungi? - Wakil Kepala Sekolah pernah.
Baiklah. Ibu akan membantumu.
Terima kasih, Bu Han.
Ji A, kamu mau ke mana?
Ji A.
Kenapa kamu ke sana?
Jangan ikuti aku.
Kurasa
Pak Lee bersiap untuk akhir.
Akhir?
Maksudku, menghapus ingatan Bu Han
bukanlah akhir.
Apa lagi yang dia rencanakan?
Bu Han
tidak boleh ke sana dengan para murid.
Gunung Hyungi.
Itu tempat Pak Lee disucikan sebagai roh gunung.
Dan di sanalah aku mati di kehidupan sebelumnya.
Kehidupan sebelumnya?
Aku sempat melihatmu dan Bu Han di kehidupan sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa aku melihatnya saat itu.
Bayangan dalam kehidupan sebelumnya
ada di kehidupan masa kini.
Pada kita semua.
Kamu terus maju.
Bagaimana denganmu?
Aku harus tahu
apa yang ingin dikatakan bayangan ini kepadaku.
"Bu Han"
Aku akan pergi.
Ke Seohae.
Kamu ingin pergi ke Seohae sebelumnya.
Tapi kenapa harus Seohae?
Karena kita adalah
Pasangan Seo Hae?
Itu tertulis di kalender.
Kalau dipikir-pikir, hanya itu jawabannya.
Kamu sangat manis hingga terasa aneh.
Tapi itu sama sekali tidak asing bagiku.
Maafkan aku.
Sudah terlambat saat aku tahu.
Ini belum terlambat.
Jadi,
datanglah perlahan.
Serta jangan jatuh.
Sebelum itu,
aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku ingin menemukan
bagian yang hilang di sana.
Kamu tidak perlu menemukannya.
Kita bisa mulai dari awal.
Jangan pergi.
Aku sungguh ingin membuat pilihan untuk kita sendiri kali ini.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Itu menakutkan.
- Itu menakutkan. Apa? - Ini aneh.
- Aku tidak mau pergi. Tidak mau. - Berhenti!
Jangan membuat keributan. Kamu juga membuatku takut.
Aku tahu.
- Itu tidak mungkin benar, bukan? - Bu Han.
Hai, Anak-anak.
- Halo. - Halo.
Semuanya sudah datang, bukan? Ayo.
Kamu membawa cokelat batangan dan mentimun?
Aku bahkan membawa ssamjang.
Persiapanmu bagus.
Cepatlah datang.
Akhirnya kita sampai.
Ini agak menakutkan.
Biarkan aku sedikit lebih dekat.
- Astaga! - Astaga.
Kita akan mati.
Hei, kamu membuatku takut.
Kenapa kita datang ke sini?
Kamu baik-baik saja?
Hei, tetaplah bersamanya.
Kurasa itu terlihat terlalu gelap di kamera.
Tapi tidak ada aura mengerikan saat terang.
Apa ini merekam dengan baik?
- Ya. - Ya.
Kenapa kamu mengikuti kami ke sini?
Paman.
Aku
harus melindungi seseorang.
Ji A.
Tidak ada
apa-apa di sini, bukan?
Dia bergantung, bahkan saat sudah mati.
Apa?
Dia membuka matanya.
Dia melihat kita.
Berhentilah berbohong.
- Hei. - Hei.
Dia berbohong.
- Anak-anak. - Hei.
Jangan halangi aku.
Hei.
- Anak-anak. - Hei!
Anak-anak.
Di mana kalian?
Anak-anak.
Jangan khawatir, Ji A.
Aku akan melindungimu.
Aku tidak takut hantu.
Dia bukan hantu.
Dia rubah.
Apa?
Wakil Kepala Sekolah.
Mereka.
Sudah kubilang itu luar biasa.
Kita mulai lagi.
Tutup telingamu.
Tutup telingaku?
Bu Han.
Pak Jin.
Kamu terluka?
Pergelangan kakiku terkilir saat aku hampir terpeleset tadi.
Tidak apa-apa. Tidak seburuk itu.
Syukurlah.
Aku khawatir.
Kamu bisa berjalan?
Aku kehilangan
sesuatu yang sangat berharga.
Apa kamu
ingat sesuatu?
Ya...
Mungkin sekitar lima detik?
Lihat dirimu.
Kamu sesedih ini tentang lima detik ingatan.
Apa yang akan kamu lakukan saat ingat semuanya?
Kamu tidak membenciku?
Tidak.
Tampaknya, itu pilihanku.
Itu juga pilihanku.
Astaga, di mana semua orang?
Kurasa kita sudah melewati tempat ini.
Benar juga.
Itu aku, bukan?
Cocoa.
Apa aku tampak semanis itu bagimu?
Tentu saja.
Kapan kamu berpikir aku manis?
Selalu.
Kamu pasti mengangkat kutukan itu dengan mudah.
Itu pasti terjadi dalam sekejap karena aku manis.
Itu tidak mudah.
Aku
takut anjing.
Kenapa?
Apa itu aneh?
Kita berdua tidak aneh.
Begitulah kita.
Pak Jin. Aku tidak bisa lari lagi.
Pak Lee.
Tuan.
Kamu muncul setiap kali aku berdiri di tebing.
Kamu punya banyak waktu,
Tuan Roh Gunung.
Kamu bilang kita harus pergi ke laut.
Tapi kita bertemu di gunung lagi.
Cho Young.
Bagaimana
kabarmu?
Cahaya malam
terpancar di wajahmu
Pada akhirnya kamu akan menghilang,
hanya meninggalkan semua kenangan ini
Seperti matahari yang menghilang setelah cahaya malam.
Seperti ombak yang datang dan pergi.
Kehidupan sementaramu juga akan menghilang pada akhirnya.
Aku tidak ingin menyakitimu sedikit pun, Tuan.
Namun,
jika aku masuk ke hatimu dan menghilang,
aku akan meninggalkan goresan di akhir.
Bahkan puluhan ribu lentera permohonan
tidak akan bisa menghentikannya.
Kamu masih ingin masuk ke hatiku?
Kamu masih ingin aku masuk ke hatimu?
Kita hanya bermain-main.
Biarkan aku masuk ke hatimu sebentar saja.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu saat kamu keras kepala.
Aku...
Aku tahu di mana Nona Cho Young.
Jika berbohong kepadaku,
kamu tidak akan aman.
Di mana dia?
Katakan sekarang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong ampuni aku.
Aku
hamil.
Tolong selamatkan aku.
Aku
akan membawanya
sendiri ke desa.
Itu...
Dari mana kamu mendapatkannya?
Seorang pelayan wanita datang ke sini tadi.
Di mana dia sekarang?
Apa dia aman?
Dia sudah kembali sekarang,
tapi ada yang tidak beres.
Young Sun.
Aku harus keluar dari sini.
Pelayan wanita itu
hamil.
Tuan.
Terima kasih
sudah membayar obat ibuku selama tiga tahun.
Sekarang kita impas.
Nona.
Nona. Kamu harus pergi sekarang.
Duk Gu.
Ke mana dia pergi?
Nona.
Mak Soon.
Seret dia keluar.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Jangan mengejar kami.
Kamu baik-baik saja?
Tangkap mereka!
Ayo!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Hentikan mereka!
Lepaskan!
Nona.
Mak Soon.
Bayiku sudah tiada.
Tapi kita bisa menyelamatkan bayimu.
Aku harus mati
agar semua orang bisa hidup.
Jadi
aku akan menyelamatkan kalian semua.
Tidak.
Tidak, Nona.
Nona.
Nona!
Tuan.
Mak Soon.
Apa aku
setidaknya agak manis kepadamu?
Bisakah kamu
memberi tahu anak kita
bahwa aku pria yang baik?
Ya.
Begitu rupanya.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Tidak.
Tidak, Tuan. Jangan tinggalkan aku.
Tidak!
Mak Soon!
Mari kita turun sekarang.
- Baiklah. - Astaga. Punggungku.
Mari bertemu lagi.
Hanya itu yang kuminta.
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.
Bahkan saat hidup ini berakhir,
aku hanya berharap
bisa bertemu denganmu lagi.
Apa itu keputusanmu?
Aku bertanya apa kamu menusukkan dirimu ke pedang.
Apa kamu sungguh memutuskan untuk membuang hidupmu
dan meninggalkanku?
Aku ingin menyelamatkan bayinya.
Bayiku tidak pernah punya kesempatan
untuk menikmati sinar matahari atau mendengar bisikan angin.
Aku melakukannya demi bayiku.
Jika kamu tidak mempertimbangkanku dalam waktu singkat
saat kamu memutuskan?
Itu memang terbang tinggi.
Maksudku, layang-layang yang kamu potong.
Layang-layang itu terlintas di benakku.
Andai aku tahu aku akan menjadi pedang,
menyayat hatimu
berkeping-keping,
seperti layangan itu,
aku pasti sudah
memutus perasaanku kepadamu sejak awal.
Itu terlintas di benakku.
Kamu akan pergi tanpa berpamitan?
Ayah Duk Gu.
Cahaya matahari terbenam di wajahmu
cukup indah.
Bolehkah aku melihatnya sekali lagi?
Waktu bermain kita sudah berakhir.
Itu memberi kita rasa sakit
dan air mata.
Tapi itu juga membuat kita tertawa
dan itu menyenangkan.
Jadi, kamu harus
pulang sekarang.
Kamu mau ke mana?
Kemarilah.
Pak Jin.
Bu Han?
Apa ini?
Apa?
Hei, itu anjing kecil.
Bukankah dia menyuruhmu memegang kursi seperti ini
dan terlihat jantan saat mengemudi mundur?
Kamu baik-baik saja?
Berapa banyak topi yang akan kamu tumpuk?
Ini bagus.
Jadi, aku...
Tebak apa warnaku saat aku berubah.
Apa pun warnamu,
aku yakin kamu akan tetap terlihat cantik.
Kamu baik-baik saja?
Berengsek.
Bu Han!
Tunggu.
- Pak Jin. - Apa maksudmu?
Sudah lama aku tidak berlari sekencang ini.
Aku berlari sekencang mungkin setelah kali pertama.
Aku menciummu.
Aku merindukanmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Terima kasih
sudah datang kepadaku sebagai hadiah.
Apa itu?
Situs web barang bekas.
Wakil Kepala Sekolah meninggalkan permainan papan.
- Tunggu! - Aku mengunggahnya di internet.
- Untuk menjualnya? - Bukan.
Untuk menemukannya.
Tinggal sepuluh hari lagi.
Maksudku ulang tahun Pak Jin.
Dia membuatku merasa sangat bahagia
dan membuatku terkejut.
Aku ingin melakukan apa yang dia lakukan untukku.
Ada guru bernama Pak Jin Seo Won, bukan?
Kamu sungguh akan tampil di acara kencan itu?
Orang-orang dari musim sebelumnya dari acara itu sangat mengesankan.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu tidak bisa bicara?