Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Jung Soon Gu, 29 tahun"
"Catatan: Dia memilih untuk tetap melajang"
"Letnan Distrik Ibu Kota, kakak Soon Duk"
Kenapa aku memilih untuk tetap melajang?
Karena aku kasihan pada adikku
yang dinikahkan dengan seorang pria, mengetahui dia akan segera menjanda
karena kesuksesanku sebagai putra keluarga kami.
Aku tidak bisa memaafkan ayahku karena menikahkan mereka,
jadi, aku memilih untuk tidak menikah seumur hidupku.
"Maeng Sam Soon, 21 tahun, perawan tua ketiga"
"Catatan: Novelis romansa"
Letnan Jung?
Aku sudah melupakannya.
Aku memutuskan memfokuskan energiku pada Bujangan 23,
koki yang andal.
Ya.
Keramas di Lembah Suseongdong adalah
satu hal yang ingin kucoba di antara kisah-kisah
yang ibuku sampaikan tentang agen cinta.
Jadi, aku meminta Nona Yeoju mengizinkanku melakukannya.
Aku akan mengubahnya menjadi pertemuan terbaik dalam hidupku
seperti para wanita di Bukchon.
"Episode 10: Cinta Bersemi di Festival Mei"
Apa yang kamu katakan di bawah mantra
tidak akan digunakan untuk melawanmu.
Jadi,
jangan ragu untuk menjawabku dengan jujur.
Kenapa
kamu berbohong bahwa kamu tidak menyukaiku?
Aku yakin kamu juga menyukaiku.
Saat kita mengelilingi pagoda,
kamu bilang akan melindungiku.
Saat aku pingsan di penginapan,
kamu berlari ke arahku lebih cepat dari siapa pun.
Di tepi sungai, kamu menjadi sangat lega
saat melihat aku baik-baik saja.
Selain itu, kamu bicara kepadaku dengan santai dan tenang,
tapi denyut nadimu lebih cepat dari biasanya.
Tolong pura-pura tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan pergi setelah pekerjaanku selesai.
Semua insiden ini menunjukkan
kamu juga menyukaiku.
Apa mungkin
aku salah karena aku kutu buku?
Hatiku sakit
saat kamu bicara tanpa melihatku.
Saat itu, aku tidak tahu alasannya.
Kurasa aku tahu sekarang.
Itu
karena aku juga menyukaimu.
Namun,
aku tidak bisa melupakan mendiang suamiku
sampai akhir hidupku.
Itu sebabnya aku tidak bisa menerima perasaanmu
atau membiarkanmu memiliki perasaanku.
Socheon.
Kamu...
Kenapa kamu kemari, Tuan Gyeongunjae?
Kamu butuh mayat lagi?
Itu...
Apa kamu Socheon,
yang menulis "Pria Cendekiawan"?
Kamu mencariku
setelah delapan tahun karena novel itu?
Novel itu adalah gambaran
pembunuhan Wakil Administrator Pyongyang.
Benar, bukan?
Kamu menulisnya setelah seseorang menceritakan kisah itu?
Itu bukan sesuatu yang kudengar.
Itu sesuatu yang kualami.
Kamu pasti wanita
yang berpakaian sebagai pria di novel itu.
Angkanya tidak cocok.
Kamu sungguh tidak tahu? Atau kamu hanya berpura-pura?
Pamanmu menyuruhku tetap seperti itu, bilang itu adat.
Aku tidak tahu karena aku baru di sini.
Kalau begitu, kita harus mengikuti peraturan.
Aku akan
bertanggung jawab untuk ini.
Aku tidak mengerti kenapa tokoh utamanya bekerja sama
dengan musuhnya untuk menutupi perselingkuhan mendiang putrinya.
Tapi akhirnya aku mengerti.
Siapa pun akan bekerja sama dengan musuhnya
untuk menutupi homoseksualitas putranya
karena kehormatan keluarganya dipertaruhkan.
Kalian berdua tidak bunuh diri seperti novel itu.
Siapa yang membunuh Jo In Hyun dan membuat tuduhan palsu ini?
Akulah
yang membunuh Jo In Hyun.
Jika aku tidak mengunjunginya pada hari itu,
apa dia tidak akan hidup sekarang?
Aku memikirkan itu
setiap hari.
Ini surat-surat
yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penerjemah Ming.
Itu cukup untuk membuktikan bahwa dia mencuri upeti.
Besok, dia akan sadar suratnya hilang.
Waktu kita tidak banyak.
Ajukan surat permohonan ke istana besok.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Aku yakin kamu merasa gelisah melaporkan pamanmu.
Tapi akan lebih baik
jika kamu yang melakukannya karena kamu keluarganya.
Surat ini bukan hanya berisi korupsi upeti.
Ini juga berisi bukti pengkhianatan, rencana membunuh Pangeran Unhae.
Apa maksudmu? Aku tidak melihat hal semacam itu.
Kamu akan paham maksudku setelah besok.
Aku juga yakin memang sepantasnya
melaporkan pamanku dan memperbaiki kebiasaan yang salah.
Namun, jika kugunakan surat-surat ini sebagai bukti petisiku,
keluarga kami akan dimusnahkan.
Tenanglah.
Aku yakin kita akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Rumor mengatakan
kamu homoseksual.
Apa ini benar?
Maafkan aku.
Ayah.
Ayah!
Aku selamat,
tapi dia menerima tusukan tanpa sempat melawan.
Dia kehilangan nyawanya saat itu juga.
Apa kamu baru saja mengatakan
Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?
Apa isi surat itu sebagai bukti rencana
untuk membunuh Pangeran Unhae?
Tuan Park mengambil surat itu kembali saat dia masuk ke kamar,
jadi, aku tidak melihat kedua kalinya.
Tapi aku tidak menemukan hal seperti itu saat memeriksanya.
Meskipun aku melewatkannya,
tidak ada yang terjadi kepada Pangeran Unhae saat itu.
Sepertinya
Faksi Dongro menghentikan rencana setelah kematiannya.
Banyak orang tidak bersalah
dikorbankan untuk menutupi insiden itu.
Ayahku juga meninggal kurang dari setengah tahun setelah itu.
Aku menyadari
keberadaan kami
pasti merupakan kemalangan.
Jadi, aku ingin membersihkan diri dari dosa itu
dan memilih untuk hidup memulihkan mayat yang ditelantarkan.
Aku tidak ingin membicarakan insiden ini lagi.
Kenapa kamu memilih Kuil Sunhwa?
Kuil ini disponsori
oleh keluarga Penasihat Negara Kiri Jo Young Bae.
Dia tidak akan membiarkanmu hidup jika tahu tentangmu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memilih untuk tetap di sini.
Mungkin itu sebabnya dia memilih tempat ini.
Papan peringatan orang yang dia cintai bersemayam di sini.
Aku mengerti kamu difitnah,
tapi mungkin sulit membuktikan kamu tidak bersalah
di mata hukum.
Seperti katamu, mabuk cintaku adalah masalahku.
Jangan dipikirkan.
Kamu bisa terus menjodohkan.
Namun, Letnan Jung bilang dia akan melindungimu
sampai pernikahan berakhir.
Itu saja. Hati-hati.
Surat ini bukan hanya berisi korupsi upeti.
Ini juga berisi bukti pengkhianatan, rencana membunuh Pangeran Unhae.
Apa maksudmu? Aku tidak melihat hal semacam itu.
Apa bukti pengkhianatan
yang dilihat Jo In Hyun?
Kenapa biksu pengurus pemakaman tidak menyadari apa pun?
Nona Jung.
Nona Jung?
Astaga.
Astaga. Dia pergi lagi.
Apa yang akan kukatakan kali ini?
Aku di sini.
Astaga.
Kenapa kamu di sini lagi?
Aku merasa frustrasi seperti kepalaku terisi kapas.
Aku tidak bisa duduk di kamarku.
Kepalamu bukan selimut.
Kenapa terisi dengan kapas?
Berdirilah.
Letnan Jung datang.
Kakakku?
Aku bisa saja pergi ke Kuil Sunhwa bersamamu.
Kenapa kamu pergi dengan Tuan Gyeongunjae?
Aku tidak pergi dengannya.
Dia menunggu di depan Kuil Sunhwa.
Soon Gu.
Rasanya kepalaku akan meledak.
Bisakah kamu memarahiku lain kali?
Bagaimana dengan novelis itu?
Kamu bertemu dengannya?
Ya.
Nona Yeoju difitnah.
Kamu juga tahu siapa pelaku sebenarnya?
Makcomblang bertemu biksu pengurus pemakaman di Kuil Sunhwa.
Di Kuil Sunhwa?
Apa dia mencoba mencari daftar orang mati?
Atau dia mencoba menjadi biksuni Buddha?
Astaga. Apa yang dia rencanakan?
Begitu kembali, dia mengambil laporan awal
insiden delapan tahun lalu
dan dokumen yang diberikan kepada menantu
penasihat negara kiri di Kementerian Penegakan Hukum
dan Kementerian Kebudayaan.
Tunggu, apa dia menyelidiki insiden putramu?
Astaga.
Kamu tidak pernah membiarkanku bicara.
Bawakan aku biksu pengurus pemakaman yang bertemu dengan Tuan Gyeongunjae
dan wanita itu.
Baik, Tuan.
Dia meninggal di tangan ayahnya?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak pernah membayangkan membersihkan nama Nona Yeoju
berkaitan dengan mengekspos kejahatan ayah mertuaku.
Bagaimana dengan Tuan Gyeongunjae?
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Dia bilang Nona Yeoju tidak bersalah,
tapi tidak akan mudah membuktikannya.
Sulit membuat seorang ayah bertanggung jawab
karena membunuh putranya atas homoseksualitas.
Namun, dia akan menjadi aib bagi keluarganya,
jadi, semua orang ingin menyembunyikannya.
Soon Gu.
Kamu juga berpikir kehormatan keluarga
lebih penting daripada nyawa seorang putra?
Kurasa tidak.
Tapi ayah kita juga menikahkanmu ke keluarga ini di luar kehendakmu
untuk menyelamatkan keluarga kita.
Ketidakmampuanku
tidak menguntungkanmu.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Aku dipaksa menikah?
Aku tahu semuanya.
Ibu dan Ayah
bertengkar berhari-hari sebelum pernikahan kalian.
Saat itu,
seharusnya aku membatalkan ini.
Soon Duk.
Jika terlalu berat untuk tinggal di sini,
pulanglah.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku?
Aku bertengkar dengan Ayah
karena dia berusaha mencegahku
menikahi suamiku, hanya karena dia sakit.
Aku berusaha meyakinkannya.
Benarkah?
Aku yakin kamu juga menyukaiku.
Itu...
karena aku juga menyukaimu.
Aku...
Aku sangat mencintai suamiku.
Begitu rupanya.
Aku sudah...
salah paham.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
"Disegel dengan hormat"
Festival Mei sebentar lagi,
jadi, aku mengirim salam dengan kipas ini.
Musim panas memperkaya segalanya,
tapi keadaan bisa mudah kacau dan juga membuat semuanya busuk.
Saat Anda ditunjuk sebagai pejabat pemerintah nanti,
kuharap Anda akan menciptakan angin sepoi-sepoi seperti kipas ini
dan menjadi seseorang yang menjaga rakyat.
Astaga.
Kukira aku akan memenangi babak ini.
Bisakah kita bermain satu babak lagi?
Aku harus memenangi setidaknya satu babak di Festival Mei ini.
Aku dibayar untuk melawanmu. Kita bisa bermain sebanyak maumu.
Tunggu.
Aku ada urusan mendesak.
Mari tunda pelajaran kita.
Astaga.
Maafkan aku. Kakiku tiba-tiba tersangkut.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kamu yang tiba-tiba berlari keluar.
Kudengar kamu akan menikah
dengan putri tunggal penasihat negara kiri.
Kamu harus fokus pada sesuatu, baik dalam ssireum dan pernikahan.
Ada apa dengannya?
Nona Jung.
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Putar.
Rubah sialan itu mempermainkanku.
Sial.
Ini membuatku gila.
Kenapa aku memikirkan dia di saat-saat seperti ini?
Aku akan melupakannya seiring waktu.
Ya.
Kamu bahkan tidak menghilang lagi.
"Tahun Tikus Kuning"
"Tahun Monyet Merah"
Ini surat-surat
yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penerjemah Ming.
"Jo In Hyun, korupsi upeti"
Surat ini bukan hanya berisi korupsi upeti.
Ini juga berisi bukti pengkhianatan, rencana membunuh Pangeran Unhae.
Kamu bilang Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?
"Jo Young Bae, dibunuh"
Banyak orang tidak bersalah
dikorbankan untuk menutupi insiden itu.
"Nyonya Yoo"
"Bunuh diri"
"Diberikan gerbang memorial"
Gejala racun ulat sutra emas disebutkan
dalam buku pengobatan Ming yang kubaca baru-baru ini
mirip dengan gejala tuan putri
dari delapan tahun lalu.
"Pedagang dari Ming"
Kamu fasih berbahasa Joseon. Kamu sudah lama berdagang?
Bagaimana jika sudah?
Apa ada orang lain yang pernah meminta racun ulat sutra emas?
Siapa yang membunuhnya?
Mungkin orang yang merencanakan penculikan Putra Mahkota.
Mereka ingin membungkamnya.
"Putra Mahkota diculik"
Pelayan ini
dan Tuan Putri
kemungkinan besar keracunan ulat sutra emas.
Tuan Gyeongunjae pasti berkompetisi
dalam kontes ayunan untuk Festival Mei.
Aku melihatnya berayun berpasangan dengan bujangan tua.
Astaga, itu merusak pemandangan.
Berkat dia,
Kantor Distrik Ibu Kota akan mengalami kemajuan pesat
dalam masalah perawan dan bujangan tua.
Apa maksudmu?
Para bujangan tua yang berhubungan dengan Tuan Gyeongunjae bilang
mereka akan menikahi para wanita tua itu.
Kita tidak akan ditegur lagi
atas masalah dengan perawan dan bujangan tua tahun ini.
Tuan Kim.
Masalahnya bukan kinerja Kantor Distrik Ibu Kota.
Kita harus mencegah Tuan Gyeongunjae menikahkan para wanita tua.
Kenapa begitu?
Sebuah simbol memberi tahu kita apa yang akan terjadi.
"Artinya gerakan kecil menunjukkan yang akan terjadi di masa depan"
Apa kamu lupa
alasan yang kita pakai untuk mencegah Putra Mahkota menikah?
Itu masalah yang merajalela
dari perawan dan bujangan tua di Hanyang.
Namun, jika Tuan Gyeongunjae masuk sebagai menantu kerajaan
dan menikahkan tiga perawan tua dengan bujangan tua,
istana akan menggunakan ini sebagai momentum
untuk menikahkan Putra Mahkota.
Kakakku, Kakak sudah tahu
arti simbol itu.
Kita harus memakai kesempatan ini untuk singkirkan Tuan Gyeongunjae.
Kenapa kamu mengatakan hal-hal yang kamu pikirkan tanpa berpikir?
Lalu?
Kakak punya rencana untuk menghentikan usahanya?
"Menghentikan usahanya?"
Menikahkan perawan dan bujangan tua sangat penting bagi kerajaan kita.
Jika Tuan Gyeongunjae dari Faksi Dongro akan melakukan itu,
itu sesuatu yang harus kita rayakan.
Selain itu, ibu dari ketiga putri Maeng Terpelajar
berasal dari klan keluarga Jo.
Maksudnya, Kakak akan diam saja
dan membiarkan Putra Mahkota menikah?
Jangan khawatir.
Bahkan jika semua perawan tua di Hanyang menikah,
Putra Mahkota tidak akan pernah menikah.
"Disegel dengan hormat"
Bawa itu ke Lembah Gunung Nam.
"Disegel dengan hormat"
Terima kasih sudah menyampaikan kabar dari Hanyang.
Jika aku ditunjuk ke kantor,
aku akan menjadi pejabat yang baik yang bekerja untuk rakyat.
Aku juga melukis sesuatu di kipas sebagai ucapan terima kasih.
Lukisan Gunung Mokmyeok adalah untukmu.
Bagaimana kamu tahu Maeng Ha Na
bertukar surat dengannya?
Dia menghilang dari kediaman pengasuh Raja.
Tapi Ratu tidak menghukumnya.
Dia malah memberinya gulungan sutra.
Aku merasa aneh dan terus mengawasi, lalu mengetahui hal itu.
Sepertinya Maeng Ha Na yang menyembunyikannya
malam itu.
Lancang sekali dia!
Aku akan menangkapnya
lain kali.
Aku menirukan Maeng Ha Na
dan mengirim surat kepada Putra Mahkota.
Tuan Muda, jika Anda datang ke Hanyang pada Festival Mei mendatang,
aku akan mengajak Anda berkeliling kota.
Selain itu, Anda akan tahu sehebat apa aku berayun,
jadi, datanglah.
Aku akan menunggu.
Ibuku tidak mengizinkanku keluar.
Apa yang harus kulakukan?
Putraku sudah cukup dewasa untuk menulis puisi?
Sejak kapan kamu menjadi anak sebesar ini?
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Aku sangat suka caramu memakai kata pendamping,
bukan teman.
Aku juga harus menunjukkannya kepada guruku.
Dia datang.
Apa? Secepat itu?
Dia bisa merasa terbebani jika tahu aku mendengarkan,
jadi, mari kita rahasiakan ini.
Ya, Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, kamu juga baik-baik saja, Guru?
Aku cukup terganggu dengan masalah hatiku.
Ada apa?
Aku merindukan mendiang istriku.
Maksudmu Tuan Putri
yang terpaksa kamu nikahi?
Bibiku memberitahuku tentang itu.
Maaf jika itu tidak pantas.
Semua orang di Joseon tahu ceritanya. Tidak perlu minta maaf.
Akan kuberi tahu rahasia yang tidak diketahui siapa pun.
Aku tidak dipaksa menikahinya seperti kata rumor.
Aku cukup mencintai Tuan Putri
untuk merelakan impianku menjadi Perdana Menteri.
Kamu kesulitan karena merindukan Tuan Putri.
Terkadang aku kesulitan karena merindukan ayah dan ibu kandungku.
Aku mengerti perasaanmu.
Saat itu terjadi, aku hanya bisa menderita.
Kamu ingat orang tua kandungmu?
Aku terlalu kecil untuk mengingat mereka.
Tapi aku ingat mereka sering tersenyum kepadaku.
Ibuku juga bilang mereka orang baik.
Aku selalu menyadarinya,
tapi sepertinya hubunganmu dengan ibumu baik.
Ya, aku paling menyayangi ibuku di dunia ini.
Selama aku bersamanya, aku tidak takut apa pun.
Mendengarkanmu
membantuku membersihkan hatiku yang kacau.
Apa katamu?
Terima kasih.
"Hogangbulhok gipyeagwang".
"Jika kamu hanya mengejar kekuatan dan tidak mengejar pembelajaran,"
"itu hanya akan menghasilkan efek sembrono."
Saatnya mengakhiri kelas.
Apa aku mengganggu kelas?
Aku hendak mengakhirinya.
Mendengar cucuku belajar,
itu mengingatkanku akan mendiang putra sulungku.
Dia putra yang pintar dan manis.
Maafkan aku.
Saat menua, kamu ingat masa lalu lebih jelas daripada kemarin.
Maaf karena membahas topik yang tidak nyaman.
Berkat kamu, cucuku suka belajar.
Karena cucumu pintar dan baik hati,
dia akan bekerja dengan baik meski gurunya orang lain.
Kudengar putri-putri Maeng
akan menikah pada tanggal 25 Mei.
Kamu berperan penting dalam menyelesaikan masalah perawan tua.
Kamu bahkan tahu tanggal pernikahan mereka?
Bakatmu tidak ada duanya di Faksi Dongro.
Gerakanmu pantas mendapat perhatian.
Kamu bukan hanya salah satu dari banyak menantu.
Apa dia menyuruhku memakai koneksi yang tepat?
Apa?
Sepertinya dia tahu pernikahan para perawan tua mengarah
ke pernikahan Putra Mahkota.
Bagaimana dia bisa begitu tenang?
Siapa?
Tunggu.
Siapa maksudmu?
"Hari Festival Mei"
Nikmati festivalnya dan datanglah ke atraksi tali di siang hari.
Aku sudah bicara dengan ibunya.
Jangan teralihkan.
Aku mengerti.
Gae Dong akan memesan tempat yang bagus untukmu.
Geun Seok, pastikan kamu mendengarkan bibimu.
Soon Duk.
Kamu menyuruh Geun Seok mengawasiku?
Geun Seok harus bersenang-senang dengan teman-temannya.
Aku tidak keberatan, Bibi.
Aku ingin bertemu dengan calon pamanku.
Bersikap sopanlah kepada calon pamanmu.
Ya, Ibu.
Hanya karena Ibu menemui Selir Kerajaan Suk,
jangan lengah.
Kamu harus pulang lebih awal.
Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
Ikut aku. Sampai jumpa.
Geun Seok, kita harus keluar kota.
Kenapa?
Bibi harus menemui calon suami Bibi nanti.
Bibi sudah bertemu dengannya semalam.
Apa?
Tuan?
Kamu anak Kepala Sekolah?
Ya.
Gae Dong, bisa beri kami privasi?
Aku akan berada di belakang gang.
Maaf memanggilmu selarut ini.
Aku tidak keberatan.
Tapi kita seharusnya bertemu besok.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Karena ini Festival Mei terakhir sebelum menikah,
aku ingin menghabiskannya dengan teman-temanku.
Jika kamu tidak keberatan,
mungkin kita bisa menghabiskan Festival Mei secara terpisah.
Aku tidak keberatan. Kamu harus menikmatinya dengan teman-temanmu.
Terima kasih.
- Tunggu. - Tunggu.
Begini...
Haruskah kubilang aku menerimanya darimu saat Festival Mei?
Dan aku menerima ini darimu.
Ini rahasia kita.
Aku suka kita punya rahasia sebelum menikah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jika kamu tidak bergegas, bibi tidak akan membawamu.
Kendalikan dirimu.
Ada apa denganmu? Kamu tidak pernah datang sebelum aku.
Kadang kamu butuh hari seperti ini.
Untuk memberitahumu tentang rencana Festival Mei hari ini.
Pukul 14.00, Lembah Suseongdong.
Pukul 14.30, area ssireum.
Pukul 15.00, ayunan. Benar, bukan?
Benar.
Kalau begitu, haruskah kita pergi ke Lembah Suseongdong,
tempat pertandingan pertama?
Sedang apa kamu di sini?
Aku keluar untuk menikmati Festival Mei dengan keponakanku.
Kamu selalu ingin bertemu Geun Seok.
Tapi...
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
Entahlah.
Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Halo.
Tidak boleh ada pria di Lembah Suseongdong hari ini.
Mungkin seharusnya aku bertanya kenapa dia di sini.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak, aku baru saja tiba.
Ikut aku.
Ada apa? Kamu gugup?
Ya.
Bayangkan kamu hanya keramas.
Ikuti aku.
Aku akan naik ke sana.
Baiklah.
Letnan Jung.
Sudah kubilang awasi Nona Yeoju.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak boleh ada pria
di lembah di bawah.
Ya.
Benar.
Bagaimana dengan Bujangan 23?
Benar. Dia seharusnya sudah lama di sini.
Aku akan
- Astaga. - mencarinya.
Makanannya terlalu lama.
Astaga.
Nona. Itu terlalu kasar untuk dimakan.
Kamu hanya boleh memetik daun lembut yang terlihat seperti ini.
Tidak. Bukan yang itu.
Belum.
Kita tidak boleh membuang waktu di sini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku harus meregangkan kakiku.
Kakiku mati rasa.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Dia terjatuh.
Astaga.
- Apa yang harus kulakukan? - Kamu baik-baik saja?
Letnan... Letnan Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Kukira ini hanya terjadi di novel.
Aku tidak peduli meski tidak bisa menikah.
Tidak.
Jika tidak bisa menikahi Letnan Jung,
lebih baik aku tidak menikahi siapa pun.
Tuan!
Cepat.
Ya.
Apa yang baru saja terjadi?
Bukankah kamu bilang para bujangan tidak punya masalah?
Namun, Bujangan 23 tidak datang.
Kenapa Letnan Jung tiba-tiba muncul?
Aku tidak tahu kenapa Bujangan 23 tidak datang.
Apa hanya aku
yang peduli dengan pernikahan ini?
Aku juga peduli dengan pernikahan ini.
Hidupku bergantung padanya.
Apa?
Karena Letnan Jung yang memulainya,
dia harus bertanggung jawab.
Letnan Jung akan bertanggung jawab?
Apa maksudmu?
Aku mengerti.
Bertanggung jawab untuk apa?
Nona.
Jika kamu tidak keberatan,
maukah kamu menikah denganku?
Ya.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa?
Apa-apaan ini? Tiba-tiba?
Aku merasa lega
Letnan Jung akan menikah.
Kita harus membiarkan mereka.
Tapi... Bagaimana mereka...
Tapi
bagaimana dia bisa melamarnya tiba-tiba?
Kamu mengatakannya sendiri.
Hanya butuh kurang dari sesaat bagi pria dan wanita untuk jatuh cinta.
Kurasa Letnan Jung lebih cocok untuk Nona Sam Soon
daripada Bujangan 23.
Bagaimana menurutmu?
Itu benar.
Apa yang harus kita lakukan dengan Bujangan 23?
Dia pikir dia akan menikahi Nona Sam Soon.
Sayang sekali. Dia yang melanggar janji.
Aku bahkan memberinya saran
untuk meraih hati wanita dengan makanan lezat.
Bagaimana?
Kalau begitu
aku juga membuat ini.
Kamu senang Letnan Jung menikahi Nona Sam Soon?
Kamu tersenyum sejak tadi.
Aku?
Hatimu tidak sakit lagi melihat mereka bersama?
Jantungku masih berdebar,
tapi tidak sesakit sebelumnya.
Bahkan,
kurasa aku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Beberapa Agen Cinta mendengar suara,
dan beberapa merasakan energi tertentu.
Aku penasaran bagaimana kamu mengenali kecocokan.
Tuan, apa kamu...
Kita terlambat untuk ssireum.
Tidak, jika pergi sekarang, kita masih bisa menontonnya.
Tunggu aku.
Benar juga. Ssireum!
Kita terlambat. Lari.
Saat aku mengangkat batu,
tangkap ikan dengan keranjang ini, mengerti?
Geun Seok.
Tangkap yang banyak!
Bibi Ye Jin.
Jika Bibi berteriak seperti itu, Bibi hanya akan mengusir ikan.
Diamlah.
Suaramu lebih lantang.
Kamu siap?
Satu, dua, tiga.
Aku menangkap ikan.
Kita harus melakukannya lagi.
Ya. Mari kita tangkap dua kali ini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Aku menangkap satu lagi.
Kamu pandai melakukannya.
Untuk siapa jehotang ini
saat aku tidak melihat siapa pun?
Terserah. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Nona Doo Ri.
Nona Doo Ri!
Apa kamu Nona Doo Ri?
Nona Yeoju menyuruhku memesan tempat
untukmu.
Lewat sini.
Teliti sekali.
Permisi. Sebentar.
Kemarilah.
Astaga.
Ini dia.
Kukira kamu tidak akan datang.
Apa maksudmu? Aku kemari bukan untukmu.
Aku akan menang dan memberikan kain katun kepada wanita ini!
Bagus!
Kenapa? Jangan.
Majulah ke tengah.
- Kita harus mulai. - Ayolah.
- Cepat. - Mari kita mulai.
Ada apa dengannya?
Sekarang, ambil satba-nya.
- Siap. - Semangat.
Mulai!
Sial.
- Astaga. - Tidak!
Bertahanlah!
Terus perhatikan aku.
- Satba biru menang! - Satba biru!
Astaga.
Yang benar saja.
Dasar bodoh.
Kenapa menatapku dalam situasi itu?
Memalukan sekali.
Kamu bilang akan memberiku kain katun jika menang.
Tapi bagaimana kamu bisa kalah di pertandingan pertama?
Pria tadi adalah
andalan.
Tentu saja.
Minumlah ini.
Kamu membawakan ini untukku?
Tidak.
Aku memberikannya kepadamu karena orang yang tepat tidak datang.
Kamu dihukum karena membuang makanan, bukan?
Aku berterima kasih kepada pria yang tidak datang itu.
Benar juga.
Aku tidak bisa memberimu kain katun,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Tapi kenapa?
Ini untuk minta maaf atas insiden saat kali pertama kita bertemu.
Aku membelinya karena kupikir akan cocok untukmu.
Kamu pasti kecewa tidak bisa berpartisipasi
dalam pertandingan ssireum karena aku.
Akan ada pertandingan ssireum saat Chuseok.
Jadi, jangan khawatir.
Dengar.
Hiduplah bahagia dengan calon istrimu.
Kamu juga harus mengikuti ujian negara
dan bukan hanya fokus bertani.
Lagi pula, kamu pintar.
Baiklah.
Kamu juga harus hidup bahagia.
- Ya! - Bagus!
- Bagus. - Itu dia.
Ya, jatuhkan dia. Gunakan kakimu.
Mereka tidak ada di sana?
Aku mengkhawatirkan Nona Doo Ri. Aku harus memeriksanya.
Astaga.
Permisi.
Kamu tidak melihat Nona Doo Ri di lapangan ssireum?
Aku melihatnya.
Tapi dia menuju ke sana dengan seorang cendekiawan.
Kamu bertindak sebagai makcomblang?
Pantas saja dia tampan.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Nona Doo Ri sudah aman. Mari kita pergi ke ayunan sekarang.
Kenapa semua orang bilang Bujangan 24 tampan?
Selamat datang. Lihatlah.
Kami punya ikan bream laut.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat gugup.
Jangan tegang.
Lakukan saja seperti latihan.
Omong-omong, kenapa Nona Ha Na tidak bersamamu?
Itu dia.
Astaga, cantik sekali.
Dia dari keluarga mana?
Aku terkejut.
Tujuan utamanya adalah berjalan ke ayunan
untuk membuat cendekiawan meminta restu keluargamu.
"Mempelai pria meminta restu mempelai wanita"
Cendekiawan yang kamu tatap di Kuil Sunhwa
saat kamu memberi saran. Ingat dia?
Kami tidak bertatapan.
Itu tatapan sepihak dari cendekiawan itu.
Cendekiawan itu akan berpartisipasi dalam kontes ayunan Festival Mei.
Aku hanya menganggapnya sebagai kutu buku kaya.
Tapi lumayan.
Saat kamu melihatnya di lapangan ayunan,
dekati dia secara alami.
Terlalu dekat membuatmu terlihat gampangan.
Tapi cendekiawan itu tidak akan mengenalimu
dari jauh karena kerumunan.
Berhenti saat kamu lima langkah darinya.
Jika kami berjarak lima langkah,
bagaimana dia akan berbincang denganku?
Tunggu, dia benar.
Aku tidak suka pria yang berisik.
Pelajar akan mengambil empat langkah sisanya.
Apa mereka tidak serasi
berdiri berdekatan?
Kita harus berhenti menjadi orang ketiga.
Mari kita lihat mereka dari kejauhan.
Ini kali pertamaku menikmati Festival Mei.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
Kali pertamamu?
Apa yang kamu lakukan selama Festival Mei sampai sekarang?
Aku benci tempat ramai,
jadi, aku di rumah, membaca buku sendirian.
Itu juga tidak seburuk yang kamu pikirkan.
Karena kamu datang tahun ini,
kamu harus terus melakukannya mulai tahun depan.
Rencanaku adalah menikmati Festival Mei bersamamu mulai tahun depan.
Tidak perlu melupakan mendiang suamimu.
Aku juga belum melupakan Tuan Putri.
Sepertimu,
aku tidak akan bisa melupakannya seumur hidupku.
Namun,
aku jelas menyukaimu.
Apa kamu
tidak merasakan hal yang sama?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Matchmakers"
Kamu percaya takdir?
Ikatan pria dan wanita yang sudah ditakdirkan...
Tidak!
Mirip dengan takdir.
Apa kita tidak akan melalui apa yang dilakukan suamimu
kepada putramu delapan tahun lalu?
Ada seseorang yang kamu pikirkan?
Bujangan 12.
Jangan kehilangan wanita ini.
Gejalanya memberitahuku
bahwa kamu adalah Agen Cinta, Tuan.
Kamu akan menyingkirkan mereka?
Kita
tidak boleh bertemu lagi.
"The Matchmakers"