Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
Jinwoo.
- Cha Jinwoo. - Ya?
Kau kena lagi.
Hei, berhentilah.
Itulah suara terakhir dariku dan temanku...
Lepaskan.
- Hentikan. - ...yang kuingat.
Suatu hari, kupikir telah terbangun dari tidur yang nyenyak.
Tapi tiba-tiba,
seluruh dunia menjadi sunyi senyap.
Pendengaran di kedua telingaku hilang akibat demam tinggi yang tiba-tiba.
Jadi, aku tak bisa mendengar sama sekali.
Jinwoo.
Cha Jinwoo.
Ini tak menyenangkan.
Sebagai gantinya,
aku belajar mengembangkan kejelian mata...
dan menemukan semanggi berdaun empat tanpa terganggu oleh kebisingan.
Hebat. Semanggi berdaun empat!
Ini sulit kutemukan sekeras apa pun kucari.
Tapi mataku terpikat ke arah mereka.
Menjadi satu-satunya yang berbeda
di antara banyak semanggi berdaun tiga...
Itu agak...
menggangguku.
EPISODE 3, AIR MATA
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Pasti sangat berat bagimu.
Kau tetap datang setelah melalui semua itu.
Terima kasih.
Seperti apa rasanya
tak dapat mendengar apa pun?
Tidak.
Lupakan.
SANGAT DALAM...
Kurasa baterai ponselmu habis.
Apa?
"Laut yang sangat dalam"?
Kita sudah sampai.
Yang itu.
Aku akan pergi setelah kau masuk.
Astaga!
Ayolah!
Sedang apa kau di sini? Pulanglah.
Soju?
Seharusnya kau bilang lebih cepat. Ayo, masuklah.
Waktuku tak banyak. Ayo.
Kau seharusnya datang 30 menit lebih awal. Astaga.
Jangan lama-lama, ya? Suasana hatiku tiba-tiba sedang bagus.
Baiklah.
Hei.
Aku bisa dengar, sedangkan kau tidak.
Tapi kita berteman.
Maksudku, kencan dengan seseorang atau menikah
tak jauh berbeda. Kau setuju, 'kan?
Kau pikir
kau sangat baik dan ramah, 'kan?
Bukankah begitu?
Baiklah, kau baik. Kuakui itu.
Tapi ramah? Tidak mungkin, mengerti?
Kau harus memberi dan menerima lebih aktif sepertiku.
Begini penjelasannya.
Dari waktu ke waktu, beri orang lain dengan murah hati,
terima pujian untuk itu,
dan jadi ketergantungan.
Kau bisa mudah didekati dengan cara itu
dan disukai orang lain.
Kau tak pernah begitu.
Kau tak memberi.
Kau tak menerima.
Jangan begitu jelas tentang segalanya jika menyangkut orang.
Apa?
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Bahasa isyaratmu buruk sekali,
tapi aku paham semuanya, jadi, aku bangga pada diriku. Itu sebabnya.
Itu yang kumaksud.
Kau tak harus menjadi sempurna.
Tak ada seorang pun yang sempurna.
Ketika Sohee dan aku
tak bisa memahami apa yang dibicarakan satu sama lain,
kami berpelukan.
Kebersamaan kami sudah cukup, 'kan?
Kata-kata bukanlah segalanya.
Kau baru saja bilang bahwa aku tak ramah.
Ya.
Siapa pun yang mendampingiku...
akan merasa kedinginan.
Ya.
Kau benar. Aku merasa kedinginan karena kau.
Lucu sekali kau tahu itu.
MOEUN: AKU SUDAH TIBA. SANTAI SAJA
KAU TERLAMBAT?
APA TERJADI SESUATU?
Semua orang membuat kesalahan,
dan mencoba menebus apa yang tak mereka kuasai.
Namun, untuk menghindari kesalahan yang sama,
aku melihat sekeliling
sesering dan sehati-hati mungkin.
Namun, aku masih mendapati diriku begitu dekat dengan seseorang...
Kau baik-baik saja? Maafkan aku.
...saat aku tak menduganya.
Kau baik-baik saja?
Kafe baru saja buka.
Apakah kau mau minum kopi?
Terima kasih tawarannya, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau pasti sibuk.
Karena aku tak bisa dengar langkah kaki orang mendekatiku,
aku harus selalu menjaga jarak aman dari mereka.
Agar tak ada seorang pun...
yang terluka.
Halo. Boleh aku masuk?
Berhenti sebentar.
Ingat saat kubilang akan memperkenalkan kelas kita?
YA!
- YA! - YA!
Mereka akan memotret kalian. Adakah yang keberatan?
TIDAK
BIASANYA PUTIH ITU WARNA BAIK, DAN HITAM ITU WARNA JAHAT
SEPERTI YANG DIKATAKAN, KITA HARUS MENJADI GARAM DUNIA
GAMBAR GARAM TERASA SEPERTI NUANSA BAIK DARI PUTIH
SAAT MELIHAT SUSU,
AKU MEMIKIRKAN BAYI LUCU DAN POLOS
KURASA SUSU MENUNJUKKAN KEPOLOSAN WARNA PUTIH
SETIAP SESUATU YANG PUTIH TERASA SAMA BAGIKU
AKU TIDAK DAPAT MEMAHAMI NIATMU
SAAT KAU MINTA TEMUKAN PUTIH YANG SEJATI
JADI, AKU MENGGAMBAR LOBAK
Kenapa?
SEPERTI KETIADAAN
KEHAMPAAN PIKIRAN
JADI, LOBAK PUTIH
- APA INI? - APA?
- BISAKAH KAU BERKULIAH? - YA
Tahan pintunya.
Tahan!
Baiklah. Kapan pun kau siap.
Baik.
Sebelum aku menyadarinya
Kegelapan telah turun
- Berpindah sendiri... - Hentikan.
Tenggorokanmu baik-baik saja?
Ya, tentu.
Mari ulangi lagi. Maaf.
Baik.
Sebelum aku menyadarinya
Kegelapan telah turun
Berpindah...
Nada suaramu agak tajam. Maafkan aku. Mari coba lagi.
Tidak bisakah kau mengeditnya saja?
Mari coba lagi. Maafkan aku.
Nyanyianmu terlalu cepat dan agak datar.
Itu bukan lirik yang benar.
Mari coba lagi dari sana.
Mari coba lagi dan lebih lambat. Maafkan aku.
Kau terlalu cepat. Dari awal.
Begini, liriknya...
Benar, maafkan aku. Tolong periksa kembali liriknya.
Lakukanlah. Terima kasih.
Kapan dia dapat demonya?
Dia tahu liriknya?
Sudah kusuruh dia berlatih.
Tapi kata manajernya dia terlalu sibuk.
Katanya dia percaya diri dan bahkan menafsirkan lagunya.
"Menafsirkan lagunya"?
Menafsirkan meski tak tahu alfabet?
Pak Yoon. Kau tahu mikrofon komunikasinya menyala, 'kan?
Aku dengar semuanya.
Maafkan aku.
Tapi kau tahu? Aku ingin kau mendengarnya.
Pak Yoon, mari kita buat ini mudah dan menyenangkan, sambil tersenyum.
Tentu, aku mengerti.
Mudah dan menyenangkan, sambil tersenyum.
Dengar, Eden. Pernahkah kau mengalami
putus cinta?
Begini, aku baru saja putus dengan seseorang dan menulis lagu ini.
Tanpa putus cinta, lagu ini tak akan ada.
Seperti liriknya,
"Akan lebih baik jika aku tak perlu menulis lagu ini."
Tapi jika terus tertawa tiap kali mendengarkannya,
artinya ada salah satu hal ini.
Aku akhirnya menjadi gila
atau nyanyianmu jelek.
Jadi, haruskah aku tetap
membuatnya mudah dan menyenangkan?
Beri tahu manajernya agar jadwalnya dikosongkan.
Aku membatalkannya jika dia menolak berlatih.
Baiklah.
Sialan.
YOON JOHAN
Halo?
Sedang apa?
Hanya bernapas.
Astaga, itu pasti melelahkan.
Aku harus bermain denganmu.
Ingin pergi ke konser Maisie pekan depan?
Boleh aku pesan dua tiket?
Tentu saja bisa.
Akan kujemput. Kau dan Jiyu?
Hei, ada orang lain yang bisa kuajak pergi selain Jiyu.
Siapa?
Ada seseorang.
Baik, mari pergi bersama.
Kau tak perlu ikut.
Apa? Kenapa? Apa maksudmu?
Ajak aku juga. Aku sangat bosan. Sungguh.
Hei, sangat melelahkan berbicara sambil bernapas.
Sudah dahulu.
Baik. Akan kukirim tiketnya sekarang, mengerti?
Hei, dan...
Tunggu. Kenapa aku memohon kepadanya padahal akulah yang memberinya tiket?
Astaga.
Terima kasih.
Tolong hubungi kami.
Sampai jumpa, Jaehyeok.
Hei, tunggu. Kemarilah.
Tunggu sebentar. Kemarilah.
Cepat, kemarilah.
Ini Pak Cha Jinwoo. Penggambar sampul album Ryu Bobi.
Kau sangat menyukai lukisan itu.
Bukannya "sangat suka".
Aku Yoon Johan.
Oh, ya. Dia seorang komponis.
Apa dia pelukis tunarungu yang kau bicarakan tempo hari itu?
Ya, benar.
Senang bertemu denganmu. Aku Yoon Johan.
MAAFKAN AKU SOAL KEJADIAN DI LIFT TADI
ORANG SERING SALAH PAHAM KARENA AKU TAK BISA MENDENGAR
Jangan sungkan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lain waktu.
Hati-hati di jalan.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kemarilah. Apa yang kau lakukan?
SAMPAH
MEMULIHKAN
IBU
MEMUAT VIDEO...
Jinwoo, kabarmu baik?
Pak, bukankah aku terlihat cantik?
Dia suka tutu yang kau kirimkan kepadanya. Dia sangat antusias.
Tunjukkan kepadanya. Kau melatihnya.
Terima kasih atas hadiah ulang tahunnya.
Bagus sekali.
Dengarkan doktermu.
Kau ingat kita berjanji untuk bertemu pada Hari Anak, 'kan?
Halo.
Aku datang mengantar...
Kopi.
Maaf butuh waktu lama.
KELAS LUKISAN BARAT SUNYI CHA JINWOO
PUSAT SENI DAREUM
Permisi. Boleh aku ambil satu?
Silakan.
Terima kasih.
"Pelukis Cha Jinwoo, dosen kelas ini,
dimasukkan ke panti asuhan tak lama setelah dia lahir
dan hilang pendengaran akibat demam tinggi saat berumur tujuh tahun."
"Untungnya, dia belajar bahasa isyarat dari pemilik panti asuhan,
tapi harus bersekolah di sekolah biasa karena alasan pribadi."
Aku baru saja membaca ini.
Kau bisa meluangkan waktu sebentar?
Bagaimana kalau pergi ke ruang latihan?
Tentu.
Aku sedih saat kita melewatkan konser tempo hari.
Jadi, ini bagus, bukan?
TIKET SELULER MAISIE
SAAT AKU BILANG...
AKU BISA MENIKMATI MUSIK,
SAAT AKU BILANG AKU BISA MENIKMATI MUSIK,
MAKSUDKU, AKU BISA MERASAKAN MUSIK
AKU BUKAN BERMAKSUD MENYUKAINYA
Begini...
Kau ingin pergi melihat lukisan bersama?
TIDAK MAMPU MENDENGAR
TIDAK LAGI MENJADI GANGGUAN BAGIKU
TAPI ADA KALANYA
SAAT AKU PERLU BANTUAN ORANG LAIN
MISALNYA,
AKU TAK DAPAT MENGETUK
KARENA AKU TAK BISA MENDENGAR ORANG
MERESPONS KETUKAN PINTU ITU
AKU HANYA BISA MEMBUKA PINTUNYA TANPA IZIN DAN BERSIKAP KASAR...
KARENA AKU TAK BISA DENGAR ORANG MERESPONS KETUKAN PINTU,
AKU HANYA BISA MEMBUKA PINTUNYA TANPA IZIN DAN BERSIKAP KASAR
ATAU MENUNGGU SAMPAI SESEORANG KELUAR
MOEUN...
MOEUN, KAU MENGHAMPIRIKU
SAAT AKU TAK SADAR ADA KEBAKARAN
JADI, JIKA TERJADI SESUATU DAN KAU BUTUH AKU, BERI TAHU SAJA
APA PUN ITU DAN KAPAN PUN KAU MEMBUTUHKANNYA,
AKU AKAN DATANG KEPADAMU
TAPI KAU HARUS...
TAPI KAU HARUS MENIKMATI HAL YANG BAIK DENGAN ORANG LAIN
SESEORANG YANG TIDAK PERLU KAU BEGITU PERHATIKAN
SESEORANG YANG MEMBUATMU NYAMAN DAN SESEORANG YANG COCOK UNTUKMU
SESEORANG YANG MEMBUATMU NYAMAN
Rasanya ini seperti sebuah surat.
"Kau harus menikmati
hal baik dengan orang lain."
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
JANGAN MERASA TERBEBANI ATAS KEJADIAN DI JEJU
TERIMA KASIH KAU MAU MEMBANTUKU KAPAN SAJA
TIDAK. KEJADIAN DI JEJU ADALAH KENANGAN BAIK UNTUKKU.
Selamat datang.
Apa? Hei. Lihat siapa ini.
Kau datang juga.
Tapi kurasa sebaiknya kau pulang.
Kau tampak mabuk berat.
Aku tak minum banyak.
Aku harus minum lebih banyak karena bertemu Jinwoo.
Meskipun dia agak membosankan karena sangat pendiam.
Itu lelucon.
Aku pesan yang dia minum.
Baik.
Ini nonalkohol.
Minumlah yang enak di sini.
Haruskah?
Benar juga. Aku membaca wawancaramu.
Wawancara apa?
Baiklah. Kau pasti menangis membacanya.
Ini kisah hidup Cha Jinwoo.
Begitu rupanya.
Aku teringat masa lalu.
Soalnya, saat dia menggambar
dengan wajah tampan itu,
semuanya tenang dan sunyi, terlihat luar biasa.
Namun, ternyata dia seorang yatim piatu
dan tak bisa mendengar.
Setiap gadis berpikir, "Aku harus melindungi Jinwoo."
Dia mungkin tampak polos, tapi dia sebenarnya rubah.
Dia tahu apa yang mereka sukai.
Superstar yang dibesarkan oleh Panti Asuhan Haneulbit!
Panti Asuhan Haneulbit.
Aku juga dahulu di sana.
Aku rindu Ibu.
Jadi...
Begitulah cara kalian saling mengenal?
Ya, begitulah caranya.
Begitu rupanya...
Kita harus apa?
Tidak ada.
DIPESAN
Tidak.
Jinwoo.
Pernah dengar kabar dari Seokyung?
Pernahkah?
Mulai lagi, terlihat sangat polos.
Kau pengecut.
Terkadang, aku iri padamu.
Kau bisa saja bilang tak tahu.
Dahulu dan sekarang.
Kau punya tempat bersembunyi.
Astaga. Kau masih di sini.
Ayo. Kau sebaiknya pulang sekarang.
- Ayo. Pak, antar dia dengan selamat. - Terima kasih.
Awas kepalamu.
Sampai jumpa.
Dan jangan datang lagi.
Dah. Aku akan kembali masuk.
Kau punya tempat bersembunyi.
Kau tahu siapa yang buat Seokyung berakhir seperti itu.
Jinwoo!
- Aku juga akan... - Arim. Eunsoo.
Kalian mau pulang?
Tidak mungkin. Hari ini kami kerja lembur.
- Di luar kantor. - Aku merasa kasihan pada kalian.
- Itu Jaden! - Di mana?
Dia aktor? Atau bintang idola?
Aneh sekali. Kenapa aku tak berniat memberitahumu, ya?
Dia pelatih pribadi baru di pusat kebugaran langganan Eunsoo.
- Seorang pelatih rupanya. - Dia tak tampan!
Jangan tertarik kepadanya.
Apa?
Setelah satu kelas bersama, kau akan jatuh cinta padanya.
Kudengar dia begitu seksi.
Aku tak tertarik.
Jadi, di mana tempatnya?
PUSAT KEBUGARAN ABLE FIT
Ada yang bisa kubantu?
Begini, aku datang untuk berkonsultasi.
Konsultasi rupanya.
Kudengar ada pelatih di sini yang mengajar dengan baik.
Siapa namanya? J... Jason?
J... Jaden?
Maafkan aku.
Jadwal Jaden sudah penuh.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Dia baru saja mulai bekerja di sini.
Aku penasaran bagaimana orang tahu dan mencarinya.
Seperti apa dia sebenarnya?
Apa?
Maksudmu, Jaden?
Entah bagaimana harus mendeskripsikannya.
Tapi ini pandangan pribadiku.
Dia manis saat tersenyum, seksi saat menjaga wajahnya tetap datar,
sangat karismatik saat bekerja, dan lucu saat kumpul-kumpul.
Ayolah. Tidak ada orang yang sesempurna itu.
Tapi Jaden sempurna.
Dia cukup baru di sini, tapi jadwalnya sudah penuh.
Apa?
Hei, masih ada satu tempat tersisa.
Manis, seksi, karismatik, lucu. Dia adalah segalanya.
Bukankah itu gila?
Bahkan namanya sempurna.
Astaga... Seperti gangguan identitas disosiatif.
- Memiliki banyak identitas. - Hei!
Jadi, berapa biayanya katamu?
Ada tiga puluh sesi. Dicicil berapa bulan?
Kurasa Tuhan menyuruhku untuk berolahraga.
Kau tahu aku sangat benci bergerak.
Benar sekali.
Tapi jika dilatih oleh Jaden,
aku merasa bisa memenangkan medali emas.
Medali emas? Omong kosong.
Kau bahkan tak tahu asal negaranya.
Hei.
Kewarganegaraan penting dalam cinta?
Itu urusanmu.
Izinkan aku mengingatkanmu.
Jika gagal membayar biaya hidup karenanya, kau takkan dapat makanan apa pun.
Kedengarannya bagus.
Jika aku berolahraga dan tak makan karena tak punya uang, aku akan kurus.
- Aku bisa jadi model. - Model anak-anak?
Sialan.
Kini aku harus makan banyak.
MODAM: AKU DI SEOUL. AKU TINGGAL DI TEMPAT JOHAN.
Astaga.
- Siapa itu? - Modam.
Katanya di Seoul. Di tempat Johan.
Bocah menyebalkan itu.
Apa?
Maksudku, dia meremehkan kita.
Dia menceramahiku setiap ada kesempatan.
Dia mengomeliku lebih dari ibuku.
Bocah sialan itu.
Tapi dia bukan bocah.
Apa maksud tatapan itu?
Kau juga mengejeknya.
Terasa bersalah saat kau melakukannya.
Astaga. Karena dia adikmu?
Hei, berhentilah memukulinya.
Modam juga mengira aku sedang belajar untuk ujian pegawai negeri.
Jika menurutmu dia akan tahu,
bungkam dia lebih awal, sebelum orang tuamu tahu.
Jadi, ada audisi?
Masih belum ada?
Mungkin...
Aku harus sungguh-sungguh mulai belajar untuk ujian.
Sejujurnya, sepertinya aku tak memiliki bakat akting.
Dengar, Bu.
Kau juga tak punya bakat untuk belajar.
Jadi, sebaiknya jalani apa yang ingin kau lakukan.
Baik, Bu.
- Kau mendapat restuku. - Terima kasih.
- Bekerja keraslah. - Baik, Bu.
Kenapa aku tak bisa jujur kepada ibu dan ayahku?
Terkadang aku mengasihani diriku
karena berbohong soal mimpiku.
Kau tahu pendapat orang saat tahu aku ambil jurusan seni?
"Kenapa tak bekerja sebagai pelukis atau kurator?"
Apa responsmu?
"Menjadi pekerja kantoran cocok untukku.
Jam kerja reguler dan gaji yang stabil.
Itu lebih baik bagiku.
Bukan, begitu? Kau setuju, 'kan?"
Tetap saja, kau jujur pada dirimu sendiri.
Tapi aku? Aku terus berbohong pada diriku sendiri.
"Aku suka keadaan sekarang. Aku puas."
Aku iri kepadamu.
Sungguh?
Ya.
Sukseslah agar aku bisa dapat keuntungan.
- Baik. - Aku percaya padamu.
- Omong-omong, Jiyu. - Ya?
Kau sudah mencuci kaki?
Maaf. Bersulang.
Semangat!
Astaga, aku tak mau pergi bekerja.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Ada apa? Siapa itu?
Jiyu.
Aku dapat peran.
Apa?
Aku juga dapat dialog.
Sungguh?
Astaga!
Aku turut bahagia untukmu!
Kau tak dapat pesannya?
Begini, hari ini...
Sampai jumpa.
Celaka.
Siapa dia?
Dia salah satu murid Pak Cha.
Dia tak dapat pesan pembatalan kelas.
Begitu rupanya.
Kau dapat peran, jadi, buatkan aku es amerikano untuk merayakannya.
Baiklah.
Aku sangat haus.
Kini bagaimana perasaanmu?
PUSAT SENI DAREUM
CHA JINWOO AKU LULUS AUDISI
Bagaimana kalau meletakkan kalimatnya di sini?
- Terlalu ramai. - Begitukah?
- Halo. - Terima kasih.
Nikmati kopinya.
Terima kasih.
KUDENGAR KAU MENGAMBIL...
KUDENGAR KAU MENGAMBIL LIBUR BEBERAPA HARI UNTUK ALASAN PRIBADI
KUHARAP ITU BUKAN HAL BURUK
Kita akan mulai latihannya sekarang.
- Bu. - Ya?
- Ini sesi pertamamu, 'kan? - Ya.
- Kau pasti sangat gugup. - Hanya sedikit?
Dia datang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Kau anggota pusat kebugaran ini juga?
Baik. Aku sibuk. Sampai jumpa.
Pergilah.
Di mana dia?
Kau sedang melihatnya.
Apa maksudmu?
Dia bebas tugas militer dan datang ke Seoul beberapa waktu yang lalu...
Aku Jaden, pelatih pribadimu, Nona Oh Jiyu.
Kata siapa? Dia Jaden?
Permisi?
Kau Jung Modam. Bagaimana kau bisa menjadi Jaden?
Aku akan berusaha ubah kecemasanmu menjadi kelegaan,
ketidakpercayaan jadi percaya, kemarahan jadi kesenangan.
Sekarang, mari mengukur tingkat kebugaranmu.
- Tidak. Tidak mau. - Ayo.
Tidak. Tunggu. Bu!
- Di mana Jaden? - Aku di sini.
Tidak! Aku mau pengembalian dana!
Tidak!
- Hei. - Ibu!
- Ayah! - Astaga.
- Kau datang. - Senang melihatmu.
Astaga.
Hei, sudah kubilang jangan...
- Dasar kau! - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa maksud semua ini?
Jika kau selalu melakukan ini,
aku akan berharap tiap kali mendengar kau akan datang.
Aku akan senang jika begitu.
Dan makin senang kau menungguku datang.
Manis sekali ucapanmu itu.
- Kutaruh di mana... - Tidak, biarkan. Aku yang atur.
Apa?
Apa Ayah bermain gitar?
KUHARAP ITU BUKAN HAL BURUK
YOON JOHAN
Halo?
Ya. Rumah orang tuaku...
Kau di kamarku lagi?
Di mana lagi? Di kamar orang tuamu?
Intinya, sering-seringlah menelepon ayahmu.
Kau tak mau karena kau bohong, 'kan?
Aku akan segera memberi tahu mereka.
Aku sedang di lokasi syuting sekarang.
Aku akan jujur saat acara ini tayang.
Kapan tayangnya?
Entahlah.
Intinya, aku ada dialog untuk pertama kalinya.
Walau hanya satu baris.
Hei, semua kata mutiara terkenal berawal dari satu baris.
Kerahkan semua dan buat itu bermakna.
Jangan coba-coba sentuh apa pun di kamarku.
Dan keluar dari sana dengan tenang.
Ayolah.
Aku tak akan mengambil barangmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Aku tak akan mengambil barangmu.
Pelayan Satu. Di mana Pelayan Satu?
- Di sini. - Itu aku.
Kalian berdua.
Sepertinya Astrada tak memberi tahu kalian. Maaf.
- Kalian tahu adegannya, 'kan? - Ya.
Saat basah oleh miras, butuh waktu mempersiapkan kalian lagi.
Satu dari kalian bersiap selagi yang lainnya syuting.
- Jadi, bersiaplah. - Baik.
Adegan 28 akan dimulai sepuluh menit lagi.
Baik.
- Kau di sini menonton? - Tidak, Bu.
Sadarlah dan dengarkan baik-baik.
Kau tak melihat apa pun.
Baik. Aku mengerti.
Tutup mulutmu. Apa aku menyuruhmu menjawab...
Sial. Aku mengacaukan dialognya.
- Cut! - Sial. Padahal tadi sudah baik!
"Aku tak pernah menyuruhmu menjawab."
- "Aku tak pernah bilang..." - Emosi tadi...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tadi bagus sekali.
- Kenapa tergagap? - Kita bisa pakai,
tapi kau tadi tergagap, jadi...
Sialan.
Dengan emosi yang sama, sekali lagi.
- Sekali lagi? - Ya.
Bagaimana kalau tiga kali lagi?
- Sungguh? - Ya.
- Semangatmu bagus. - Agar lebih baik.
Pelayan Satu lainnya, silakan masuk.
- Ke awal. - Bersihkan mejanya.
- Bisa tunggu sebentar? - Baik.
Kami akan mulai jika kau siap.
Siap, mulai!
Hei.
Kau sangat hebat tadi.
Bagaimana jika mereka pilih yang satunya?
Maka mau bagaimana lagi.
Aku belajar banyak.
Berdiri sepanjang hari hanya untuk ditampar dan basah kuyup...
Pasti sangat sulit.
Ini juga akan berlalu.
Kurasa aku sudah bekerja dengan baik tadi.
Kerja hari ini ada hasilnya, tapi...
CHA JINWOO
APA SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
KAU MEMINTAKU MEMBERITAHUMU KETIKA AKU MENGALAMI KESULITAN
Halo, Ibu.
Ya, Ibu hanya ingin bertanya
apa kau sudah makan malam.
Ayolah, Bu.
Hanya satu kali makan. Bukan masalah besar.
Ibu memang kolot.
Johan datang siang tadi.
Dia pergi jalan-jalan dengan ayahmu. Dia menginap.
Aku mendengarnya.
Katanya kau baik-baik saja
dan semuanya berjalan baik, jadi, Ibu tak perlu cemas.
Untuk kali ini, dia benar.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku...
baik-baik saja belakangan ini.
Maka semuanya baik-baik saja.
Pulanglah ketika kau kesulitan.
Ibu akan membiarkanmu merengek.
Itulah gunanya para ibu, 'kan?
Baik, akan kulakukan.
Aku akan mengeluh ketika keadaan menjadi berat.
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu.
Sampai jumpa.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kita akan mulai pertunjukannya!
Jadi, sutradara menyarankan kau memerankan Myeongju.
Terima kasih telah mencoba mendengarkan
dan telah melakukan yang terbaik.
Terkadang, aku lupa
bahwa kau tak bisa mendengar.
Tak pernah kulihat Pak Cha tersenyum begitu.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.