Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
KAU TAK MAU MEMBERITAHUKU ALASANMU BERKELAHI?
TIDAK
KENAPA TIDAK?
Aku hanya tak ingin.
Jinwoo.
Mulai sekarang, jangan bermain dengan Dongkyu.
Pokoknya, jangan bermain dengannya!
Kenapa?
Aku berkata jujur.
Aku hanya bermain dengan Jinwoo,
tapi Kihyun terus mengajakku berkelahi.
Tanyakan saja kepada Jinwoo.
Kihyun, apakah Dongkyu berkata jujur?
Apa kau merasa sedih dan kesal
karena sahabatmu, Jinwoo,
dan Dongkyu bermain bersama belakangan ini?
Kemarin sepulang sekolah, ibu Dongkyu melihat Jinwoo
dan melarang Dongkyu bermain dengannya!
Ibu Dongkyu melarang?
Benar, tapi...
Aku tahu itu karena Jinwoo tidak bisa mendengar.
Itu sangat tidak adil!
Jadi, kami berhenti bermain dengan Dongkyu.
Ibuku yang mengatakannya! Kenapa melampiaskannya padaku?
Dongkyu, kau tak boleh memukul temanmu.
Kihyun memberitahuku kejadian hari itu bertahun-tahun kemudian
setelah kami dewasa.
Dongkyu, sudah marahnya.
Aku tak tahu saat itu
bahwa orang-orang di sekitarku tertusuk dan terluka
oleh ucapan tajam yang menyerangku
karena aku tak bisa mendengar.
APA YANG DIKATAKAN GURU?
Katanya prasangka itu buruk.
Aku juga mendengarnya,
tapi apa maksudnya?
Bukankah jelas?
Itu artinya teman tidak boleh memihak.
Lalu apa kita semua akan bermain bersama?
Tidak.
Habislah kau jika berhasil kutangkap.
Saat aku menghadapi prasangka pertama kalinya dalam hidup,
aku tak terlalu takut karena aku ditemani teman-temanku.
Suara dunia
yang diceritakan kepadaku melalui hati Kihyun
selalu satu derajat lebih hangat.
DEEP
Sepertinya aku harus menemui Kihyun.
Kenapa kau kemari?
Bagaimana keadaan Sohee?
Dia menangis sedikit siang tadi, tapi itu saja.
Dia sudah seperti biasanya.
Dia bermain dengan Sol
dan baru saja tertidur.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Hei, kau tahu bagaimana keadaannya.
Hanya karena kau bisa mendengar,
bukan berarti hanya hal-hal baik yang terjadi padamu.
Dan karena tak bisa dengar,
bukan berarti hanya hal buruk yang menimpamu.
Untuk saat ini, aku akan bawa Sol
ke rumah sakit
dan memintanya mengikuti semua tes yang diperlukan.
Jika kau butuh bantuanku,
beri tahu aku kapan saja.
Aku merasa sangat
tenang.
Jadi, aku benci memiliki
perasaan kepada seseorang.
Aku benci meminta mereka untuk melewati
semua kesulitan
yang mungkin dihadapi karena aku tak bisa mendengar.
Dan aku takut aku mungkin
tidak bisa melindungimu ketika kau berada dalam bahaya.
Jadi, untuk sementara, aku ingin berpura-pura
untuk tidak memperhatikan semua usahamu.
Aku ingin memberitahumu ini
karena kau mungkin berpikir
bahwa aku tidak terbuka kepadamu karena bahasa kita berbeda.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Kau tidak perlu melindungiku.
Aku hanya...
ingin bersamamu
karena aku mencintaimu.
EPISODE 10 KEBERANIAN
TELL ME THAT YOU LOVE ME
SELESAIKAN MASALAH PIHAK YANG TERGUSUR
JAMIN HAK HIDUP KAMI
Akan menyenangkan jika banyak orang dapat melihatnya.
Maksudmu lukisanku?
Kau tak perlu melakukan
hal besar untuk seseorang yang kau cintai.
Cukup lakukan hal yang kau bisa.
Itu saja.
Aku memberinya kode sandi.
Kenapa dia selalu menekan bel?
Kau bisa saja meneleponku.
Jadi, ada perlu apa?
Kau tahu Jung Woosik, 'kan?
Tentu. Dia sutradara terkenal.
Rupanya dia juga mengenalmu.
- Dia menyukai lagumu. - Sungguh?
Dia menyutradarai acara drama baru
dan ingin bekerja sama denganmu.
Dia mendengarkan Three Breakups
dan berpikir itu akan sempurna untuk acara barunya.
Apa...
Menjadi pengarah lagu?
Ya.
Maksudku, ini peluang besar.
Sebaiknya kau terima.
Tidak mau.
Mereka menuntut banyak hal saat kulihat perlakuan mereka padamu.
Tidak, aku tak suka. Aku tak mau.
Itu semua tergantung sutradaranya.
Ini bisa jadi menantang, tapi ada banyak sisi baiknya.
- Terserah. - Lupakan. Aku tak mau.
Ayolah. Mereka memberiku naskahnya,
jadi, bacalah dahulu sebelum kau memutuskan. Mengerti?
- Baca semuanya, ya? - Aku tak mau.
- Tunggu. - Apa?
Bukan apa-apa.
TIGA PULUH DAN TIGA
KEADAANMU BAIK, MOEUN? BERBAGILAH DENGAN MODAM
IBU
Halo, Ibu.
Aku baru saja menerima makanannya.
Cepat sekali. Baiklah, masukkan ke lemari es.
Baik. Terima kasih atas makanannya.
Dan aku punya kabar baik.
Kabar baik? Ibu sudah merasa sangat bahagia.
Apa itu?
Aku...
mendapat peran dalam acara TV 12 episode.
Adeganku tak banyak,
tapi tokohku sering muncul.
Astaga. Ibu turut berbahagia untukmu.
Usaha yang bagus.
Kau akan muncul 12 kali, ya?
Aku tak akan ada di semua episode.
Aku akan segera mengunjungi Ibu.
Nanti kuceritakan detailnya.
Baiklah. Kau pasti sibuk. Mari sudahi saja.
Hampir lupa. Tunggu, Moeun.
Kau tahu...
Begini...
Kenapa Ibu menjadi selalu berpikir soal dia tak pernah melihat ibunya?
Lain waktu saat Ibu mengirimimu kimci,
mau sekalian untuk pacarmu juga?
Ayolah, Bu.
Jangan cemaskan memberi kimci ke semua orang.
Kau benar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berhentilah meniup telingaku dan duduklah di sana.
Apa yang membuatmu penasaran?
Apa maksudmu aku penasaran? Ini karena mejanya kecil.
Begitu rupanya.
Jadi, kau tidak penasaran.
Omong-omong, kau mengatakan sesuatu tentang kabar baik.
Apa itu?
Moeun mendapat peran dalam acara drama 12 episode.
Bagus.
Itu saja?
Lalu apa? Haruskah aku berdiri dan menari?
Ya.
Reaksi itu akan lebih baik daripada ini.
Ada apa denganmu?
Lalu apa lagi? Apa lagi yang dia katakan?
Dia bahagia dengan pacarnya?
Astaga. Kau sungguh membuatku tidak ingin memberitahumu.
Jika kau begitu penasaran, telepon dan tanyakan sendiri.
Ayolah, dia pasti sibuk. Aku tak boleh mengganggunya lagi.
Kau sudah dengar, jadi, kau bisa memberitahuku.
- Ayolah. - Aku tidak bisa mendengarmu.
Astaga.
TIGA PULUH DAN TIGA EPISODE 1
Meri... Di mana Meri?
Itu dia.
MERI
Hai.
Baiklah.
Meri...
TIGA PULUH DAN TIGA EPISODE 2
EPISODE 4
DIREKTUR SONG SEOKYUNG
Bu, ada yang mau kutunjukkan kepadamu.
Ada foto daring dari seorang pria yang diduga Dino.
Seorang pria sedang melakukan sesuatu di depan tembok saat larut malam
dan seseorang memotretnya.
Kemudian mereka menemukan mural itu di sana keesokan paginya.
Kapan ini diunggah?
Kemarin.
SEKOLAH DASAR HANBI
Pasti menyenangkan
jika aku menjadi temanmu sejak SD, 'kan?
Maka akan kuberi pelajaran orang-orang yang mengganggumu!
Bagaimana caramu melakukannya?
Mari ke panti asuhan tempatmu dibesarkan. Tidak jauh.
Tapi kepala panti akan menggodaku, berkata aku membawa pacarku.
Tapi aku ingin ke sana. Aku penasaran
tentang hidupmu sebelum bertemu denganku.
CHA JINWOO: BISAKAH KITA BERTEMU JIKA KAU ADA WAKTU?
SONG SEOKYUNG: AKU ADA DI RUANGANKU. NAIKLAH.
Aku sudah membacanya.
Dan menandatanganinya. Apa yang selanjutnya harus kulakukan?
Terima kasih.
Aku akan berusaha maksimal untuk memastikan kau tak menyesalinya.
Kau bisa fokus pada karyamu untuk pamerannya.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku tak bermaksud akan berbuat sesukaku, jadi, jangan khawatir.
Akan kuberi tahu setelah aku membuat jadwalnya.
Aku ingin bermain lebih lama di taman bermain.
Kau sudah banyak berlari. Apakah kakimu tidak sakit?
Halo.
Apakah kau mau es krim?
Maaf?
Apakah kau mau es krim?
Maksudmu es krim?
Hore!
Jun, kau tidak boleh begitu.
Tapi aku ingin makan es krim.
Ayolah.
Maafkan aku.
Tidak. Untukmu saja. Astaga.
Terima kasih.
Nenek pulang lebih dulu saja. Aku mau melihat kucingnya.
Apa?
Tapi kau harus meminta izinnya dulu.
- Hore! - Baiklah. Terima kasih.
Sekarang, pergilah.
- Tapi... - Ini juga.
Jangan lama-lama di sana, ya?
Baik!
Anak baik. Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa.
Omong-omong, apa kucing itu satu-satunya keluargamu?
Kucing...
APA KUCING ITU SATU-SATUNYA KELUARGAMU?
BAGAIMANA DENGAN IBU DAN AYAHMU?
"Bagaimana dengan ibu dan ayahmu?"
Bercerai.
BERCERAI
DI MANA IBUMU?
DI BUSAN
DAN AYAHMU?
AKU TIDAK TAHU
DIA PULANG SESEKALI
APA KAU SERING MERINDUKANNYA?
"Apa kau sering merindukannya?"
TIDAK APA-APA
NENEK MERAWATKU DENGAN BAIK
AKU AKAN TUMBUH CEPAT
DAN SERING MELIHAT IBU DAN AYAH
Bagaimana cara mengucapkan "ayah" dengan tanganmu?
"Ayah."
Kalau "ibu"?
"Ibu."
Jadi, jempol untuk "ayah" dan kelingking untuk "ibu"?
Sampai jumpa.
Hai. Halo.
Hai, Jun.
Kau datang melihat kucing? Kenapa pulang cepat?
Nenekku menungguku. Aku harus pergi makan malam.
Begitu rupanya. Sampai jumpa lain kali.
Tentu. Sampai jumpa.
Kau bisa mendengarnya?
Apakah itu untukku?
Terima kasih.
Omong-omong,
apa ini hari istimewa?
Apa itu? Mungkin aku lupa.
Aku telah memutuskan untuk mengadakan pameran.
Selamat.
Aku tak sabar.
Aku bisa menemukan keberanian untuk melakukannya berkat kau.
Terima kasih.
Apakah ada lukisan yang kau gambar
sebelum tahun 2013?
Tidak ada.
Lalu apakah kau melakukan hal lain saat itu?
Dahulu, aku tinggal sendirian
di pegunungan selama tujuh tahun.
Sendirian selama tujuh tahun?
AKU TINGGAL DI KONTAINER TERBENGKALAI DAN MENGGAMBAR SEPANJANG HARI
AKU TERUS MENGGAMBAR DAN TERTIDUR KETIKA LELAH, LALU MENGGAMBAR LAGI
SAAT TERBANGUN,
AKU TIDAK BISA INGAT APAKAH AKU PINGSAN ATAU TERTIDUR
AKU HANYA TERUS MENGGAMBAR
LALU SUATU HARI, TURUN HUJAN DERAS
DAN KONTAINERKU TERKENA BANJIR
Pasti sangat sulit bagimu.
Dan kau putus asa.
Berpikir bahwa aku kehilangan semua yang kumiliki
sebenarnya membuatku merasa nyaman.
Itu membuatmu merasa nyaman?
Aku sadar bahkan lukisan yang kugambar bukanlah milikku
dan tak ada yang bisa kusimpan selamanya.
Dan itu cukup menghibur.
Keluargaku, pendengaranku, dan orang-orang yang kucintai...
Aku merasa bahwa semua telah direnggut dariku.
Jadi, aku mengalami kesulitan dan merasa sedih
untuk waktu yang lama.
Setelah menerima kenyataan bahwa sejak awal itu memang bukan milikku,
aku bisa bangkit kembali.
Permisi.
Ya?
Tolong satu soju lagi.
Baik.
Hampir lupa.
Aku harus memberi tahu apa yang kumakan
kepada pelatihku.
Karena aku anak didik yang baik.
MAKAN MALAMKU HARI INI
JIYU
Dengar. Aku ada urusan mendadak, jadi, aku harus pergi.
Bisakah batalkan semua sesiku hari ini?
Baik. Aku akan menelepon dan beri tahu mereka.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Kata siapa kau boleh duduk?
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Kau tak salah.
Salah satu staf memberitahuku
bahwa kau sepertinya salah paham.
Salah satu staf?
Siapa?
Staf yang kepadanya kau ungkapkan perasaanmu itu?
Apa...
Mengungkapkan perasaanku... Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Aku membicarakan perbuatanmu, dasar pria hidung belang berengsek.
Kau sadar perbuatanmu.
"Jika kau tak ingin menjadi temanku, bagaimana kalau pacarku?"
Aku sangat antusias dengan ucapanmu kepada setiap gadis itu
dan membuatku tak tidur berhari-hari.
- Aku merasa bodoh. - Hei.
Aku tak mengakui perasaanku kepadanya. Aku hanya memberinya saran.
Jiyu.
Aku hanya mengatakan itu kepadamu.
Jika kau mau,
bisa kukatakan lagi sekarang.
Apa?
Haruskah kukatakan lagi?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku tak bisa memacarimu.
Aku tak cukup gila untuk memacarimu.
Jadi, kau tak menyukaiku?
Dengar.
Kau tahu berapa lama hubungan terlamaku?
Kurang dari setahun.
Kenapa hubunganku tak bertahan lama?
Mungkin aku membosankan.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku belum pernah memacarimu.
Setahun paling lama.
Sekalipun berpacaran denganmu, itu akan berakhir kurang dari setahun.
Jadi, bagaimana bisa aku memacarimu?
Selain itu, kau adik Moeun.
Kau adik Moeun...
Jangan bersikap baik kepada gadis lain.
Jiyu.
Kau pasti berpikir semua hubunganmu selalu terlalu singkat.
Tapi bagiku, yang melihat orang yang kusuka memacari orang lain,
itu terasa sangat lama.
Kau tahu itu?
Astaga!
Hubungi seluruh perusahaan transportasi, periksa jadwal mereka,
sortir perusahaan dengan harga dan pelayanan bagus, lalu kabari aku.
Baik, Bu.
Akan kuperiksa langsung progres dan kualitas persiapan Pak Cha,
- jadi, jangan khawatirkan itu. - Baik, Bu.
Sekarang...
Halo.
Lihat sudah pukul berapa ini.
Maaf, Pak Kwon.
Silakan duduk di sini.
Tadi ruang rapatnya kosong,
kupikir aku harus secara langsung menemui direkturnya.
Kau pasti sibuk.
Ya. Jadwal untuk pameran solo Pak Cha Jinwoo cukup mepet,
jadi, sibuk sekali.
Cha Jinwoo?
Benar. Kalian satu kampus, bukan?
Pak Kwon.
Bagaimana karyamu belakangan ini?
Tak ada jadwal jelas untuk pameranku di luar negeri,
jadi, tak berjalan lancar sekalipun kupegang kuas.
Karena kau mengunjungi kami di sini, kami akan mengatakannya secara langsung.
Apakah itu ide Direktur?
Apa?
Maksudmu, pameran Pak Cha?
Ya.
Dia bilang semua karyanya bagus.
Kalian yakin itu karyanya?
Yang bagusnya adalah hal lain.
Apa?
Jika memakai kisah menyentuh soal cinta pertamanya,
kalian tak perlu khawatirkan promosinya.
Bagaimana menurutmu, Bu Song?
Jika sudah selesai, kalian boleh pergi.
Dan akan kukabari soal jadwal pameranmu di luar negeri.
Setelah berpisah dengan cinta pertamanya, selama sekitar tujuh tahun,
keberadaan Jinwoo tak diketahui.
"Dia menghilang." "Dia meninggal."
Ada banyak sekali rumor.
Astaga. Aku penasaran sekali
dengan kisahnya.
Apakah wanita itu juga orang di industri seni?
Pekerjaan kami masih banyak, jadi, kami pergi sekarang.
Pantas saja. Jika kulihat mata Pak Cha,
dia tampak seperti pria yang menyimpan kisah sedih.
Jika dipikir-pikir, kurasa aku juga merasakannya.
- Halo. - Halo.
Apa persiapan pameran Pak Cha berjalan lancar?
Kurasa akan sukses.
Kisah untuk promosinya sempurna.
Tampaknya,
cinta pertama Pak Cha begitu parah menyakitinya.
Dan kudengar dia menghilang tujuh tahun setelah perpisahan itu.
Begini, kisah di balik karya seni sama pentingnya.
Kami harus bekerja lebih baik untuk itu.
Permisi.
Tampaknya, cinta pertama Pak Cha begitu parah menyakitinya.
Dan kudengar dia menghilang tujuh tahun setelah perpisahan itu.
- Permisi. - Ya?
Aku ingin bicara dengan direktur tempat ini.
Jika kau bisa sebutkan alasan...
Akan kukatakan langsung kepada direkturnya,
jadi, panggilkan saja.
Sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Sebentar lagi istriku berulang tahun.
Jadi, kutanya dia apa hadiah yang dia inginkan
dan katanya dia ingin lukisan.
Jadi, apa yang Anda cari?
Katanya dia ingin lukisan
untuk rumah kami yang bisa membuatnya merasa tenang.
Tapi berpikir membayar jutaan won untuk membeli satu barang payah ini,
aku merasa tak nyaman.
Pak, bisa jelaskan apa sebenarnya yang Anda inginkan?
Bisa semahal apa harga sebuah lukisan?
Aku membeli hal-hal yang tak bisa kumakan atau kupakai untuk satu alasan saja.
Yaitu investasi.
Jadi, aku bertanya kepadamu
apakah semua lukisan ini sepadan sebagai investasiku.
Berinvestasi itu bagus,
tapi bukankah lebih baik memilih lukisan yang akan membuat penerimanya senang
agar hadiahnya lebih berarti?
Ayolah.
Kau tak paham maksudku.
Yang kumaksud adalah
rekomendasikan aku sesuatu yang akan memuaskan aku dan istriku.
Aku sangat paham soal gedung dan tanah, tapi tidak dengan lukisan.
Dan kau kepala pusat seni ini,
jadi, kau pasti ahli di bidangmu.
Jadi, rekomendasikan saja aku
sesuatu yang akan sepadan dengan uangku nanti,
jika bukan sekarang.
Anda mengganggu yang lain. Tolong pelankan sedikit suara Anda.
Apa... Kau tak bisa memerintah pelanggan.
Lupakan saja. Aku sangat sibuk.
Jadi, bawakan saja lukisan rekomendasimu sekarang.
Pak.
Tak ada cara istimewa untuk menghargai lukisan.
Tidak salah atau memalukan jika tak tahu soal seni.
Namun,
sekalipun tujuannya untuk investasi,
kurasa kau harus menghargai seniman dan karyanya.
Silakan datang lagi jika Anda sudah bisa melakukan itu.
Maka akan kupandu Anda berkeliling untuk dijelaskan.
Tapi tidak hari ini. Maaf.
Bawa mobilnya ke depan sekarang!
CHA JINWOO PAMERAN SOLO
Tunggu.
"Cha Jinwoo"?
Hei.
Kau tahu soal Cha Jinwoo ini?
Pelukis Cha Jinwoo?
Boleh kutanya kenapa...
Tidak, lupakan saja.
Ya, Pak Sutradara.
Kurasa aku bisa tiba di sana pukul 18.00 jika pergi sekarang.
Baiklah.
AKU LAPAR
Halo.
Kalian satu kelas.
Ya.
Dengar.
- MEREKA SALING KENAL? - ENTAHLAH.
Terima kasih hari itu.
TERIMA KASIH.
"TERIMA KASIH"?
Teman-Teman, aku harus bergegas sekarang.
- DAH. - DAH.
- Sampai jumpa. - Dah.
- KAU MENGENALNYA? - BAGAIMANA BISA?
Aku belum memberimu naskahnya,
tapi ada adegan di episode delapan saat kau bernyanyi dan bermain gitar.
Jadi, bisakah kau bermain gitar?
Sama sekali tidak bisa.
Kau bisa mulai belajar.
Astrada akan memberitahumu tempat mempelajarinya. Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku punya teman yang andal bermain gitar.
Bisakah aku belajar dengannya saja?
Jika itu maumu, tentu.
Baiklah.
Masuklah.
- Halo. Masuklah. - Halo.
Ini penata musik kita.
Dan ini aktris baru yang kami rekrut...
Tunggu.
Kini setelah aku memutuskan bergabung, akan kuberi tahu.
Aku dan aktris Jung Moeun berteman.
Kami sudah dekat sejak kecil.
Dan mungkin dia tak tahu aku mengerjakan acara ini sampai kini.
Jadi, maksudmu, teman yang pandai bermain gitar tadi...
Mungkin itu aku.
Ini bagus!
Nona Aktris, kau bisa pakai yang ini.
Akan kusetel nanti agar kau bisa membawanya pulang dan mencoba bermain.
Tapi aku sama sekali tak bisa memainkannya.
Kapan kita memulai?
Waktu kita masih ada sebulan, tapi lebih baik memulai lebih cepat.
Cobalah memetik senarnya dan biasakan dirimu.
Baiklah.
Jika keduanya sering bersama dulu,
mereka pasti punya banyak kenangan, 'kan?
Dia tak punya batasan bahasa dengannya, tidak sepertiku.
Mereka selalu bersama saat kuliah,
jadi, mereka pasti membahas banyak hal.
Mereka pasti saling tahu banyak hal
dan merasa nyaman satu sama lain, bukan?
Apa?
Seseorang yang menghabiskan banyak waktu
dan berbagi banyak kenangan denganmu.
Seolah-olah waktu di sekolah tak cukup,
kau bahkan berbincang di telepon, terkadang sepanjang malam.
Orang yang kau tahu persis dan membuatmu nyaman, siapa itu?
- Kau? - Benar.
Tapi kau bukannya menyimpan perasaan kepadaku
dan menjalin hubungan sekarang.
Jadi, apa yang harus dikhawatirkan?
Tapi kita teman.
Ya.
Aku yakin kini mereka hanya berteman.
Meski dahulu mereka saling mencintai.
Tapi
apakah mungkin berubah dari kekasih menjadi teman?
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku akan merasa tak nyaman.
Benar.
Berharap segalanya kembali seperti dahulu,
seolah-olah tak terjadi apa pun,
itu nyaris tak mungkin.
Benar, nyaris tak mungkin.
Semua akan baik-baik saja.
Aku baru menyadari ini.
Masa lalu tak punya kekuatan.
Menurutmu begitu?
Ini daftar karya-karya Pak Cha.
Aku juga mengirimkan fail aslinya ke surelmu.
Yang pertama
dari tahun 2013. Apa ini benar?
Ya, benar.
Aku juga berpikir daftarnya mungkin kekurangan beberapa karya,
jadi, kutanya dia lewat pesan teks
dan dia membenarkan tak ada apa pun sebelum 2013.
Begitukah?
Tunggu.
Apa?
Aku baru ingat
perkataan Pak Kwon tempo hari.
Bahwa Pak Cha sangat kesulitan setelah berpisah dengan cinta pertamanya.
Benar.
Tampaknya, dia hilang arah selama tujuh tahun.
Mungkin itu alasan tak ada apa pun sebelum 2013.
Benar.
Hei.
DEEP
Kejutan.
Kau direktrut di acara televisi sebanyak 12 episode.
Dan kau memainkan peran hebat ini. Untuk merayakannya...
Siapa yang membayar makan malam hari ini?
Aku yang bayar.
Aku yang traktir.
Tempo hari,
aku tak bisa ikut merayakannya dengan kalian.
Jadi, aku membujuk Jinwoo untuk mengajakmu kemari lagi.
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih makanannya. - Nikmatilah.
Moeun, daun lobak kering dan ayamnya sangat enak.
Bagaimana menurutmu?
Ini pedas, tapi enak. Lezat.
Ini enak.
Moeun, kau harus banyak makan.
Untuk bisa syuting dengan baik,
kau harus banyak makan dan kuat.
- Terima kasih. - Tentu.
Semua berjalan baik di rumah sakit?
Tentu saja.
Mulai pekan ini,
dia mulai memakai alat bantu dengar dan memulai terapi rehabilitasi bahasa.
Aku khawatir, tapi kau tampak baik-baik saja.
Jadi, aku lega.
Kau tahu,
Sol mirip aku,
jadi, dia sangat patuh.
Sol luar biasa,
tapi Sohee sangat...
Aku sangat terkesan olehnya.
Aku paham kenapa orang bilang para ibu sangat kuat.
Aku setuju.
Kalian berdua
saling mengandalkan
dan mendukung.
Menyenangkan melihat itu.
Astaga.
Mendengarmu mengatakannya langsung kepadaku seperti ini
membuatku merasa malu.
Tapi aku juga senang mendengarnya.
Tunggu sebentar.
Hei, Songi.
Sekarang?
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ya, aku akan ke sana.
Baiklah.
Aku harus ke kafe sekarang.
Kolegaku memintaku bekerja sif terakhir untuk menggantikannya.
Aku harus melihat-lihat aula pameran,
jadi, mari pergi bersama.
Sekarang? Selarut ini?
Mari pulang bersama begitu kau selesai.
Baiklah.
Kita bertemu lagi saat aku selesai.
- Songi. - Moeun.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku berutang budi padamu. Terima kasih.
SONG SEOKYUNG
ADA YANG INGIN KUKATAKAN. BOLEH AKU DATANG KE STUDIOMU?
DIREKTUR SONG SEOKYUNG
CHA JINWOO
AKU TAK ADA DI RUMAH DAN INI SUDAH LARUT, JADI, MARI BERBINCANG NANTI
Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu. Ada apa?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Mau pergi saja?
Aku tahu ini terlambat,
tapi aku ingin mengatakan ini kepadamu.
Maaf aku meninggalkanmu seperti itu, membiarkanmu sendirian.
Mungkin aku mau...
mengatakan ini...
kepada Jinwoo yang dahulu kukenal
dan mungkin sudah tak ada lagi.
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kenapa kau melakukan ini?
Kau masih belum melupakan Jinwoo?
Kami sudah
saling menenangkan.
Jika tak belajar merasa puas, kau takkan bahagia.
Kau tak tahu.
Kau belum pernah diam-diam mengagumi orang.
Boleh kutanya
apa yang sebenarnya terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.