Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
Sedang apa kau di sini sendirian?
Semua ada di aula utama, kau tak dengar pengumumannya?
Jinwoo berbeda dari teman normal kalian lainnya,
jadi, dia butuh perhatian dan bantuan teman sekelasnya.
Mengerti, Semua?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Kembalilah ke tempatmu.
Setelah hilang pendengaran,
dunia
berhenti memperlakukanku sebagai "normal".
Untuk hidup di antara mereka yang memakai bahasa lisan,
aku tak punya pilihan...
PUSAT BANTUAN SISWA
...selain menjadi orang yang butuh
perhatian dan bantuan.
Halo.
Kau Cha Jinwoo?
Kau anak baru, ya?
Kau mahasiswa tahun pertama, ya?
Baiklah, tunggu sebentar.
Hai.
Beri salam. Ini Cha Jinwoo.
Dan ini yang akan membantu dan mencatat untukmu di kelas.
Namanya Song Seokyung.
Kuserahkan kepadamu.
Hai. Aku Song Seokyung.
Jangan khawatirkan apa pun.
Ayahku juga tunarungu.
Aku akan menjadi suaramu.
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
Kau tahu berapa tahun aku menjadi penerjemah bahasa isyarat untuk ayahku?
Tidak mudah bertemu penerjemah veteran seperti aku.
Anggap dirimu beruntung.
Jika mau berterima kasih kepadaku, traktir aku makan malam.
Astaga.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau tak punya uang?
Kurasa begitu.
Begitu pula aku.
Kalau begitu...
Mari patungan saja. Ayo.
Dari pertama kami bertemu,
dia tidak perhatian atau waspada secara berlebihan terhadapku.
Dia tak mencoba terlalu baik
atau meremehkanku.
Seolah-olah tidak bisa mendengar bukanlah masalah besar.
Enak, bukan?
Dia bersikap semaunya dan bicara santai kepadaku.
Itu ketidaksopanan ramah
yang belum pernah kurasakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf.
Aku sungguh berusaha tidak terlambat lagi hari ini, tapi...
Jika kau tak bersedia, katakan saja sekarang.
Akan kuminta mereka carikan bantuan yang baru.
Jangan!
Aku tak mau berhenti.
Aku bisa dapat uang sekolah, sekaligus bersamamu.
Terlalu disayangkan untuk menyerah.
Akan kulakukan selama empat tahun penuh.
Jadi, mulai semester berikutnya,
jangan ambil kelas pada jam pertama.
Mengerti?
Kau lapar? Biar kutraktir makan siang.
Setelah bertemu dengannya, aku merasa
hari-hariku mulai menjadi normal lagi.
Dan aku tak mau lagi, hari-hariku yang biasa
terasa seperti momen spesial dalam kenangan jauhku.
Kau baik-baik saja?
Lama tak berjumpa.
Sedang apa kau di sini?
Aku kerja di sini sekarang.
Aku baru mulai Senin depan.
Terima kasih untuk sebelumnya.
Tentu.
Ini pertama kalinya aku ke sini,
jadi, aku tersesat mencari ruanganku.
Lalu kami bertabrakan di ujung lorong.
Bahasa isyaratmu bagus.
Omong-omong,
bagaimana kalian
mengenal satu sama lain?
Kami berteman.
Teman.
EPISODE 6 TEMAN
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kau mau pulang?
Aku juga.
Aku akan makan bersama temanku di rumah.
Sial. Apa masalahmu?
Sial.
Sial!
Apa aku menabraknya?
- Maaf. - Sial.
Apa-apaan itu? Hei!
Hei!
Kau memukulku?
Kau sudah gila?
Hei, beraninya kau memukulku seperti itu?
Apa masalahmu?
Kenapa tak bicara, Berengsek!
Beraninya kau memukulku, Berengsek!
Apa masalahmu? Kenapa kau diam saja?
Berengsek. Kemarilah.
Mari pergi ke kantor polisi!
Hei, mari bicara secara jantan.
Kumohon, tenanglah.
- Pak, kumohon. - Bagaimana aku tenang, Pak?
Bukankah kau pikir dia harus meminta maaf?
Dia akan meminta maaf. Ya?
Tapi kenapa dia diam saja? Kenapa?
- Kumohon hentikan. - Hei!
Apa kau merendahkanku? Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
- Sakit! - Tolong duduk. Baiklah.
- Mari bicara sebentar, lalu pulang. - Jika dia minta maaf
- dan mengganti rugi, - Aku datang untuknya.
aku akan berdamai dengannya.
- Baik. Berdamailah. - Jinwoo.
Apa yang terjadi?
- Dia memukul dan diam saja? - Jangan khawatir.
- Halo, aku temannya. - Halo.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Dia mabuk berat...
Kami baru tiba di rumahnya.
Semua sudah diurus. Jangan khawatir.
Syukurlah.
Aku akan pergi setelah berbicara dengannya.
Pelan-pelan saja dan hati-hati saat pulang.
Bagaimana dengan Sol?
Dia tertidur.
Anak pintar.
Kau jangan membenci Jinwoo, ya?
Kita tak akan bertemu jika bukan karena dia.
Baiklah.
Maafkan aku.
Hei.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau...
Kau akan terus melukis di dinding saat malam?
Aku tak tahu.
Jika kau tak tahu, siapa yang tahu?
Apa? Itu tidur berjalan?
Mungkin.
Kau tak bisa mendengar.
Berada di luar saat gelap cukup berbahaya.
Jika bertemu orang mabuk lagi seperti hari ini,
kau bisa kena masalah besar.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Masalah terbesarmu adalah kau terlalu mencemaskan orang lain.
Akan coba kuabaikan mulai sekarang.
Astaga, sulit dipercaya.
Kau tak bilang mau mengakhirinya.
Hei.
Tentang dia...
Kau tahu, wanita kenalanmu itu.
Si aktris.
Dengar.
Jika seseorang sepertinya bersamamu,
kau tak akan berbuat seperti yang kau lakukan hari ini.
Ular melingkar di atas pagar.
Aku ingin pergi melihat ular.
Ular melingkar...
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya terbentur.
Kau berkelahi?
Katanya dia terbentur.
Kau seharusnya berhati-hati.
Aku baik-baik saja. Hanya goresan.
Begini cara mudah untuk mengingatnya.
Sekali benturan berarti "terantuk".
Dua benturan itu "berkelahi". Baku pukul.
"Terantuk" dan "berkelahi"?
Tanya saja aku soal bahasa isyarat.
Baik.
Baiklah, aku harus kembali ke kafe.
Mari minum teh kapan-kapan.
Jika tak ada yang perlu dibicarakan,
kita bisa bicara tentang cuacanya saja.
Kita harus terus saling bertemu meski tak nyaman rasanya.
Benar. Aku memahami maksudmu.
Nona?
Apa?
Nona Oh Jiyu.
Ya?
Apa kau melakukan kardio lebih dari 20 menit?
Ya.
Dari suaramu, aku yakin kau melakukannya.
Dan jangan lupa kabari apa yang kau makan.
Sampai jumpa.
Jiyu.
Hei, Eunsoo.
Kudengar Jaden punya kekasih.
Sungguh?
Mereka bilang dia seperti apa? Apa dia cantik?
Untungnya, mereka bilang dia mengerikan.
Sudah kuduga.
Rupanya, dia banyak bicara dan berusaha keras bersikap manis.
Apa? Kenapa dia tak bersikap sesuai usianya?
Benar sekali. Sangat menyebalkan.
Kudengar dia datang mengembalikan pakaian yang tertinggal di tempatnya.
Apa?
Dia memberi tas kepada Jaden secara terbuka di depan orang lain.
Eunsoo, hentikan.
Jadi...
Aku sangat lapar dan kelelahan saat ini.
- Mari kita bicara lain kali. - Tiba-tiba saja?
- Ya. Maafkan aku. - Apa...
Jiyu, tunggu aku.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Kalau Naengmyeon?
Jangan itu. Aku tak memakan makanan dingin.
Kalau Seollengtang yang enak dan panas?
Makan malam hari ini.
Bagaimana, Jaden?
Aku mau kirim pesan dahulu.
Nona?
Sebelum menurunkan berat badan, kau harus hidup.
Mulai besok, makanlah asupan seimbang sesuai saranku.
Teman-Teman, maafkan aku,
tapi aku ada urusan. Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa di tempat kerja. Selamat malam.
Jangan kemari.
Ini bukan kejahatan.
Olahraga saja lebih giat.
Sial. Ini alasanku bohong kepadamu.
Jung Modam, kenapa kau selalu sok pintar denganku?
Kau benar. Kenapa aku melakukannya?
Apa kau tahu? Akan kupikirkan dengan serius.
Alasanku melakukannya.
Pikirkan dengan serius apanya.
Hei.
Kau sudah siapkan hadiah untuk Moeun?
Benar juga.
Bisa bantu aku memilih sesuatu?
Kau sangat merepotkan.
Ayolah, bantu aku.
Baiklah.
Hei, makanlah milikmu.
Tidak. Kau makan saja tahu ini.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tak menyukainya. - Sungguh?
- Bukankah terlihat bagus? - Sama sekali tidak.
Apa kalian mencari sepatu serasi?
Tidak.
Itu bagus untuk kalian. Bagaimana jika dicoba?
Tidak, kami tak perlu mencobanya.
Standarku tinggi.
Akan kulepaskan, ya?
Baiklah, lepaskan.
- Eunsoo. - Ya.
Ya, Bu?
Sudah hubungi Kang Hosan, pelukis itu?
Sudah kutelepon, tapi tak dijawab.
Kau harus hubungi lagi.
Dia marah dan berkata
akan mematikan ponselnya jika terus kuhubungi.
Jika dimatikan, masuk paksa saja ke studionya.
Jika dia bersembunyi, temukan dia dan buat dia bekerja dengan segala cara.
Pamerannya sebentar lagi.
Kau lebih takut pada pelukis yang mengamuk,
daripada pameran tanpa lukisan?
Akan kucoba lagi.
- Lalu, Arim? - Ya, Bu.
Bagaimana ini?
Tiap kali melakukan kontak mata denganmu, sepertinya kau merinding.
Apakah bisa dibilang kau alergi terhadapku?
Aku cukup malu di dekat orang yang masih asing.
Bukan kau, Bu.
Begitukah?
Kalau begitu, aku harus berusaha lebih keras
karena aku tak malu dengan siapa pun.
Bisa carikan informasi soal ini?
Ini seniman grafiti anonim.
Kecuali label namanya, Dino, yang ditinggalkan,
lainnya tak diketahui.
Apa?
Aku melihat ini di blog perjalanan.
Ya, hal-hal seperti itu.
Temukan semua gambar yang diberi tagar "Dino"
di media sosial.
Aku mau melihat lukisan mereka,
mengetahui jumlah totalnya dan di mana saja lokasinya.
- Kuserahkan kepadamu. - Baik, Bu.
Kau khawatir
soal sesuatu belakangan ini?
Biasanya aku pergi ke laut saat merasa sesak.
Karena aku merasa lebih baik saat dapat udara segar.
Laut?
Ya.
Angin?
Ya, angin.
Soal itu...
Pergi berwisata?
Maafkan aku,
tapi tenggat untuk lukisanku sudah dekat.
"Lukisan..."
Tenggat waktu?
Jadi, kurasa aku tak bisa berwisata.
Maafkan aku.
Maksudku, bukan kita pergi bersama.
Maksudku, aku biasa melakukan itu jika merasa frustrasi.
Baiklah.
Soal itu...
Bukan sekarang.
Nanti.
AKU CENDERUNG SERING MELEWATKAN PANGGILAN DAN PESAN SAAT BEKERJA
HANYA...
AKU HANYA MEMBERITAHUMU.
Baiklah.
Kalau begitu, aku kembali bekerja.
TOSERBA CHUNGHYUN
Hei, Jiyu. Di mana kau? Aku hampir tiba di rumah.
Maafkan aku, Moeun.
Salah satu kolegaku harus mendatangi ibunya yang sakit.
Jadi, aku bertugas malam hari ini menggantikannya.
Begitukah?
Haruskah kutolak saja dan kabur?
Ulang tahun bukan hal besar.
Tentu. Aku baik-baik saja.
Ya. Baiklah.
Sampai nanti.
Laut apanya.
Kemacetan parah dan biayanya...
Itu sangat merepotkan.
Sendirian itu menyenangkan.
Nyaman,
dan tenang.
YOON JOHAN
Hei.
Halo?
Moeun.
Hei.
Ada apa dengan suaramu?
Di mana kau?
Di rumah. Aku di rumah sendirian, tapi merasa tidak sehat.
Kau merasa sakit?
Bagaimana keadaanmu?
Sulit mengatakan apa...
Johan. Hei, Yoon Jo...
Bisa turunkan aku di sana?
Johan!
Johan! Yoon Johan!
Apa... Astaga. Johan!
Tidak. Kau baik-baik saja? Johan! Jo...
Apa itu?
Hei.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Ayolah. Tidak, lakukan nanti. - Tiup.
Lilinnya meleleh. Cepat!
Selamat ulang tahun!
Tunggu. Kau datang berpakaian seperti itu?
Ya, benar.
Bu, jika kau kemari mencari suamimu, pergi ke tempat lain. Keluar!
Apa kubilang?
Kubilang jika dia pikir Johan sakit, dia akan kalut dan langsung datang.
Kalian kirimi aku 30.000 won.
Kalian bertaruh?
Kalian bertaruh mengenaiku?
- Baiklah. - Hei.
Kau kaya, jadi, beri aku tiga juta won.
Sial.
Duduklah saja.
Sebesar itu kau mengkhawatirkanku?
Dia selalu lemah sejak kecil, dalam banyak hal.
Ini sebabnya orang tua bilang kita harus hati-hati mencari teman.
Baiklah. Mari anggap saja kau benar
karena ini ulang tahunmu.
Pokoknya, kalian benar-benar...
Terima kasih.
- Kau terkejut, ya? - Ya.
- Kau tak tahu kami di sini. - Ya.
- Itu menyenangkan. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Hati-hati mengemudi.
Selamat ulang tahun.
Sampai jumpa!
Kau tak akan bertemu Pak Cha?
Terlalu dini untuk itu di tahap ini?
Tidak. Kau harus lakukan karena di tahap awal.
Dia bilang dia sangat sibuk dengan lukisannya.
Omong-omong, bisa berhenti bicara seolah-olah kami pasangan?
- Ada apa denganmu? - Baiklah.
Mereka berpacaran
- Diamlah! - Mereka berpacaran
AKU CENDERUNG SERING MELEWATKAN PANGGILAN DAN PESAN SAAT BEKERJA
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku hanya...
Sesuatu terjadi?
Tidak.
Setelah bertemu teman-teman,
aku dalam perjalanan pulang.
Maaf mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Aku baru saja ingin pergi jalan-jalan.
Bagaimana jika kita jalan-jalan bersama?
Jalan-jalan?
Baiklah.
Dari banyak kata yang beterbangan di kepala kami...
Kau sudah makan malam?
...kami dengan hati-hati pilih yang termudah dan sederhana...
Bagaimana denganmu?
...dan saling berbincang.
Tapi kami tahu...
bahwa perasaan kami tak sesederhana
seperti kata-kata yang kami tuturkan.
Kapan...
hari ulang tahunmu?
Aku tak tahu tanggal persisnya.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Sebenarnya...
Ini hari ulang tahun temanku.
Jadi, aku hanya bertanya karena penasaran.
Bagaimana mengatakan "Selamat ulang tahun"
dengan bahasa isyarat?
Selamat ulang tahun.
Bisa tunjukkan sekali lagi?
Selamat ulang tahun.
Sekarang aku mengerti.
Terima kasih.
Kau bilang siapa direktur barunya?
Song Seokyung?
Sungguh?
Dia kembali dengan begitu sukses.
Kau tahu? Ini bagus.
Kini kau tahu dia sudah berhasil.
Dia tampak sangat berhasil.
Lalu bagaimana denganku? Aku juga pimpinan
di barku sendiri.
Dia bukan apa-apa dibandingkan kau.
Kau pria paling bahagia di dunia.
Lebih tulus lagi.
Aku iri padamu.
Ya. Itu dia.
Hei, maka ini giliranmu untuk bahagia.
Kau tahu?
Terkadang, cinta setiamu pada Sohee
membuatku ingin kabur.
Karena aku bisa melihat begitu jelas apa yang harus dilalui
oleh orang normal untukku.
Ayolah. Aku bisa lakukan apa pun untuknya karena aku mencintainya.
Kau bisa bilang kau mencintainya
karena kau bisa melakukan sesuatu untuknya.
Aku akan tampak tak tahu malu jika mengatakan itu.
Kenapa tak tahu malu?
Bukan hanya aku yang kesulitan.
Sohee kesulitan
hidup denganku.
Karena kami saling cinta,
kami tetap bersama meski itu sulit.
Aku...
tak akan menyebut namanya.
Kau harus pikirkan baik-baik.
Tak adakah yang bisa kau lakukan untuknya?
Atau kau memilih tak lakukan.
Astaga,
kau memang tampak pintar, tapi tak tahu apa pun.
Harus kuajarkan semuanya. Berapa lama harus kulakukan? Maksudku...
Aku ini menyayangimu.
Siapa itu?
Apakah Jinwoo?
Siapa itu?
Siapa yang bersiul seperti itu tiap malam?
Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
- Cut. - Selesai!
Kita ganti latarnya.
Para aktor kembalilah ke posisi kalian.
- Bisa buat gerakan lebih besar? - Ya.
- Paham? - Ya.
Beristirahatlah.
Moeun!
Hei, Jung Moeun! Itu sungguh kau.
Lama tak berjumpa.
Benar sekali.
Beri salam. Ini teman kuliahku.
- Halo. - Halo.
Sulit kupercaya kita belum pernah sekali pun bertemu.
Benar sekali.
Omong-omong, kau bekerja di mana?
Soal itu...
Tadinya aku bekerja di Koreana, tapi sudah lama berhenti.
Begitu rupanya. Kau pasti pindah ke maskapai asing.
- Maskapai penerbangan apa? - Aku baru lihat seragam itu.
Tidak, bukan begitu.
Aku sedang bersiap untuk syuting.
Apa?
Keren sekali! Jadi, kau menjadi aktris?
Semua, bersiap.
Kita akan rekam gerakan dekat.
Baiklah.
Maaf. Aku harus pergi.
Tunggu. Apa judulnya?
Aku pasti akan menontonnya. Apa peranmu?
Begini, aku sebenarnya...
Apa?
Para Pramugari, kita akan merekam!
Baik!
Maaf. Sampai bertemu lagi.
- Bagaimana jika kita lihat sebentar? - Tentu.
- Ayo. - Baiklah.
- Maaf. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Maafkan aku.
Baiklah, cut. Mari siapkan lagi.
Omong-omong, temanmu tak dapat dialog.
Kurasa perannya hanya orang lewat.
Kurasa dia figuran.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Action! - Action!
- Cut. - Cut!
Maafkan aku.
Cut!
Cut.
Siapkan lagi!
Sedikit lagi.
Sekarang sudah sejajar.
Dia tak bisa bernyanyi. Aku tak mau dia.
Halo.
Jadi, sekarang sudah siap.
Begini,
maafkan aku. Aku sangat sibuk.
Dan kemacetannya parah hari ini.
Apa-apaan ini?
Siapa... Siapa yang membukanya?
Aku yakin sudah kuikat lagi dengan sempurna.
- Kenapa kau... - Bagaimana kau tahu?
Kenapa membuka hadiahku tanpa bertanya?
Jaehyeok, kau juga membukanya?
Kau tak lihat ini? Tak lihat?
Seharusnya perbesar nama di kotaknya...
SELAMAT ULANG TAHUN, MOEUN! - JOHAN -
...agar semua tahu untuk siapa itu.
Kenapa tak kau lakukan itu?
Ini hari ulang tahun temanku.
Kau ini tak tahu malu.
Kita kedatangan tamu di sini.
Kami membahas hal penting.
Jadi...
Pergilah ke tempat lain.
Jangan terlalu lama.
Baiklah, tidak akan.
Maaf. Dia punya banyak masalah.
Kau tahu orang yang tak bisa mengendalikan amarah?
Dia agak seperti itu.
Maafkan aku.
Mari kita lihat lukisannya.
Ayo.
Aku menunggumu.
Aku?
Kau mau pergi melihat laut?
Sekarang?
Hari itu adalah ulang tahunmu, bukan?
Bagaimana... Soal itu...
Bagaimana kau bisa tahu?
Selamat ulang tahun. Meski sudah terlambat.
Aku agak lamban.
"Agak lamban"?
Aku menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.