Awak tinggal dan bekerja di sini?
Awak belajar piano daripada Hyeonseo?
Kamu berdua bertemu semalam melalui kerja sambilan?
Ini segi tiga yang sempurna.
Bagusnya.
Hyeonseo, saya nak tanya.
Saya boleh panggil awak dengan nama, bukan?
Sudah tentu.
Boleh awak mainkan piano untuk lagu saya?
Oh...
Saya dah beritahu Encik Ji saya nak bekerjasama dengan awak.
Dia setuju.
Sebenarnya, saya tak tahu kawan dia itu awak.
Ini peluang yang hebat dan tak perlu rasa tertekan.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi saya tak boleh kerja dengan awak.
Saya dah lama tak main piano.
Ia tak sesuai untuk saya.
Saya hormati itu.
Terima kasih, K.
Boleh awak bantu saya nanti? Saya ada sedikit masalah.
Bukan secara percuma.
Saya akan belanja awak.
-Saya rasa... -Oh, itu!
Kenapa tak bantu dia sekarang saja?
Lagu K pun projek saya.
Tak patut mengerjakan sesuatu yang sangat penting
di luar studio sempurna ini. Bukan?
Betul.
Saya anggap ini pelajaran hari ini.
-Hyeonseo. -Ya?
Saya suka melodi piano itu.
Awak main piano dulu, kemudian saya menyusul.
-Apa pendapat awak? -Baik...
-Nak cuba mainkan? -Ya.
Awak tak nampak saya serius? Jangan ketawa.
Saya tak dapat tahan.
-Jangan ketawa. Saya serius. -Baiklah.
Mula dari awal.
Seharian bersamamu
Marilah dekatiku
En. Ji! Apa pendapat awak?
Bukankah kami pasangan sempurna?
Ini luar biasa.
Saya rasa bunyinya lebih baik daripada semalam.
Saya rasa...
Kamu berdua kedengaran tak begitu harmoni.
Ia seperti...
Bagaimana saya nak jelaskan?
Kamu berdua terlalu mendesak.
Awak faham maksud saya?
Seperti kamu berdua bercakap secara berasingan.
Itu pendapat saya.
Sungguh?
Awak takkan tahu sebab awak bukan pemuzik,
tapi kami kedengaran hebat untuk cubaan pertama.
Betul, bukan?
Persembahan piano awak luar biasa.
Ia...
Ia menyentuh hati saya.
Oh...
Terima kasih.
Nak semak turutannya?
Awak mainkan piano dulu,
jadi saya akan tulis "piano."
Kemudian disusuli gitar, jadi saya tulis "petikan."
Saya akan masukkan arpeggio lima bar.
Apa yang perlu kita buat di sini?
Di sini...
Masalahnya pada korus.
Saya akan tulis "piano" buat masa ini.
Awak masuk...
SOUNDTRACK #2
PERBELANJAAN: SEWA, ELEKTRIK, AIR
500,000 won? Murahnya.
Helo?
Hyeonseo.
Awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa. Cuma duduk di rumah.
Saya tak boleh tidur.
Nak pergi minum bir?
Boleh.
Awak takkan ditimpa masalah keluar malam-malam begini?
Jangan cakap begitu.
Awak merosakkan suasana.
Maaf.
Bukan begitu. Saya nak berehat sebentar.
En. Ji baik. Dia tak kisah.
Awak baru jumpa dia. Bagaimana awak tahu dia baik?
Itu...
Saya percayakan naluri.
Tiada guna kalau saya meragui dia.
Kamu berdua sangat serupa.
Ya. Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Tanyalah.
Perkara yang awak cakap tadi...
Persembahan piano saya menyentuh hati awak.
Boleh saya tanya apa maksud sebenarnya?
Saya betul-betul maksudkannya.
Saya rasa seperti hati awak mendekati hati saya...
dan menyentuh hati saya.
Saya dapat merasakannya.
Awak sangat meminati piano.
Tak. Awak salah.
Minat saya kepada piano telah pudar.
Bohong.
Selami hati awak.
Itulah yang ditunjukkan oleh persembahan piano awak.
Sungguh?
Ya.
Fikirkan tentang waktu kita main bersama tadi.
Awak suka atau tidak?
Saya sangat suka.
Minum.
Cuaca malam ini sangat baik.
Betul.
Apa yang dia cakap tadi? "Pasangan yang sempurna"?
Persembahan pianonya menyentuh hatinya?
Menyentuh?
Saya akan tunjukkan.
En. Ji. Seronoknya!
Tadi saya bersama Hyeonseo.
Apa?
Dia setuju bekerjasama.
-Dia setuju? -Ya.
Tadi awak bersama dia?
Tahu apa yang lebih mengejutkan?
Apa?
Cakaplah apa?
Saya betul-betul suka dia.
En. Ji. Awak...
Apa nama jambatan itu?
Jambatan daripada kisah dongeng...
Ojakgyo.
Jambatan Ojakgyo. Hebatnya.
Saya suka.
Ya.
Dia mabuk.
Mereka minum bersama?
DO HYEONSEO
Tidak.
Minum bersama sehingga waktu begini?
Apa?
"Apa?"
Awak patut telefon semula kalau terlepas panggilan. "Apa?"
JI SUHO
Apa? Maksud saya, helo.
Bukankah kita perlu berbincang? Mari jumpa dan berbincang.
Kita boleh berbincang semasa kelas kita esok.
Saya tak dapat hadiri kelas esok, jadi mari kita jumpa sekarang.
Malam-malam begini?
Apa hal?
Awak setuju nak bekerjasama dengan K. Awak perlu tandatangan kontrak.
Kami di Playing tandatangan kontrak dengan segera.
Tandatangan kontrak waktu begini?
Baiklah. Tandatangan kontrak.
Pemandangan di tempat awak cantik.
Bergaya.
K hebat, bukan? Saya memang bijak cari bakat.
Sungguh menakjubkan saya jumpa bakat sebegitu, bukan?
Awak ada perasaan kepadanya?
Apa?
Awak tolak tawarannya, kemudian tiba-tiba tukar fikiran.
-Kalau benar sekalipun? -Yakah?
Kalau benar pun, apa kaitannya dengan awak?
Baiklah. Awak tak perlu jawab. Saya pun taklah nak tahu sangat.
Satu lagi,
apa awak nak beritahu K tentang kita? Hubungan kita dulu?
Apa masalahnya?
Kalau K dapat tahu, keadaan akan jadi janggal.
Kami perlu berjumpa setiap hari.
Tak selesa bagi kami berdua.
Saya pun ada piano di sini. Kami boleh bekerja di sini.
-Awak nak bekerja di sini? -Ya.
Saya malas nak ambil cop saya.
Ini boleh, bukan?
Tak boleh.
Tak boleh sama sekali.
Saya tak suka.
Ji Suho. Cakaplah.
Awak tak suka persembahan saya atau saya?
Saya tak suka awak.
Baiklah.
Saya faham awak tak suka saya, tapi mari profesional tentang kerja.
Awak ada perasaan kepada K?
Kalau benar pun, apa kaitannya dengan awak?
Awak nak Hyeonseo tinggal di sini?
Tak banyak masa sebelum K pergi. Kita perlu berlatih,
adakan mesyuarat konsep dan rakam dalam masa seminggu.
Saya memang merancang untuk pemain piano tinggal di sini.
Kita juga perlu rakam vlog prosesnya.
-Kalau tak boleh... -Mari lakukannya.
Baiklah.
Di mana saya akan bekerja?
Di sini.
Tapi tiada peralatan di sini.
-Esok peralatan akan tiba. -Baik.
-Jadi, kamu berdua dah bersetuju. -Satu lagi,
boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Sejak bila kamu berdua selesa berbual?
-Sebenarnya... -Kami ke kolej yang sama.
Sungguh?
Tak sangka.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak sangka ini akan berlaku. Saya memang nak beritahu awak.
Ini lebih baik.
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi sepasukan.
-Awak gembira? -Sudah tentu.
Siapa yang tak gembira bekerjasama dengan awak?
Apa yang dia fikirkan?
Buat duit.
Dia masih simpan perasaan?
Tak tahu malu jika begitu.
Betul.
Ingat nama restoran saya?
-Bubu. -Saya tukar kepada apa?
-Mumu. -Ya.
Apabila hubungan bermasalah, wanita lebih bahagia.
Jangan dicantumkan pinggan yang pecah. Hanya akan melukakan diri sendiri.
-Jangan berani... -Tak.
Jadi, apa yang awak buat?
Sebab saya suka.
Suka apa?
Awak suka Ji Suho?
Bukan, saya suka lagunya. Lagu K.
Oh...
Apabila saya memainkannya,
hati saya rasa berdebar-debar.
Dia faham perasaan saya.
Entahlah. Itulah sebabnya saya setuju. Adakah saya dah hilang akal?
Awak memang suka buat begitu.
Cakaplah.
Si J... Bukan, K. Adakah dia comel?
K? Senang mata memandang.
Kamu tak perlukan tukang masak?
Saya pandai masak jjapaguri daging lembu.
Saya akan jelaskan kepada awak.
Beg pakaian saya kecil, jadi jangan cuba nak ikut.
Sekecil mana?
Cantiknya pemandangan.
Saya faham kenapa awak kerap datang ke sini.
Pemandangannya indah.
Pemandangan masa silam saya.
Kejiranan di sana itu, saya tinggal di studio separa bawah tanah di sana.
Wah.
Maknanya impian awak menjadi kenyataan.
Ya...
Sekarang saya boleh datang ke restoran mewah begini sesuka hati.
Jadi, boleh dikatakan begitu.
Saya iri hati.
Awak bekerja keras untuk menjadi orang yang berbeza.
Taklah.
Saya tak berubah pun.
Saya orang yang sama.
Dulu dan sekarang.
Namun begitu, keadaan mungkin berubah mulai esok.
Sebab Hyeonseo datang.
Betul.
Hyeonseo datang.
Wah.
-Adakah awak berhijrah? -Ini bukan milik saya.
-Peralatan dah sampai? -Tengah hari nanti sampai.
Mari kemas barang awak dulu.
Tak berat. Saya boleh buat.
Lebih mudah kalau saya yang bawakan.
Biar saya yang bawakan.
Tak apalah.
Jangan begitu. Awak tetamu saya.
Wah.
Bilik ini dilengkapi sepenuhnya.
Bukan masalah besar.
Ini bilik tetamu.
Untuk tetamu.
Kemaslah, nanti keluar. Kita akan makan.
-Mari pesan saja. -Saya akan masak.
-Dengan apa? -Saya pergi beli barangan runcit.
-Takkan ambil masa lama. -Saya ikut awak.
Okey. En. Ji, Hyeonseo dan saya nak pergi beli barang.
-Awak... -Saya akan pandu.
Bukankah tadi awak cakap nak siapkan peralatan?
Saya ada pekerja terbaik untuk buat semua itu. Marilah.
Awak suka pasta jenis apa?
-Saya? Tomato. -Wah, apa ini?
Saya pun sama.
-Sungguh? -Ya.
Yang tebal atau nipis?
Awak boleh panggil saya pakar pasta tomato gaya Amerika.
Pasta nipis?
Saya dah masak pasta tomato berkali-kali di Korea.
-Sungguh? -Betul.
Jadi, saya dah mahir.
Awak boleh menjamu selera.
-Semua dah ada, betul? Jom. -Kita perlu beli sos.
Betul. Saya rasa bahagian korus perlu kedengaran lebih penuh.
Yalah.
Saya pun asyik terfikir tentang itu.
Saya pun asyik terfikir tentang bahagian itu.
Mungkin perlu tambah petikan gitar.
Atau gesekan biola?
-Hei. Saya dah jumpa sos. -Biola bagus juga.
-Betul, bukan? Macam trio. -Ya.
Gitar, piano dan biola.
Mari tambah biola balik nanti dan fikirkan tentangnya...
Sekejap. En. Ji.
Kami nak buat pasta tomato. Hyeonseo suka yang itu.
Ia juga kegemaran saya.
Saya tak mahu pasta. Saya mahu tteokbokki.
Apa maksud awak, tteokbokki? Kita dah ada semuanya.
-Saya nak tteokbokki. -Makanlah tteokbokki...
-Itulah yang saya cakap. -Makan pasta saja.
Saya nak makan tteokbokki. Saya saja. Saya nak tteokbokki.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa kita kena mula semula.
Baiklah.
Dia memang Jambatan Ojakgyo saya.
Ojakgyo!
Wah, Hyeonseo. Sedapnya.
Awak boleh buka restoran tteokbokki.
Adakah awak psikik?
Saya memang nak buka restoran tteokbokki.
Tidak. Kenapa?
Teruskanlah bermain piano.
Dah terlalu lama saya berpegang pada perkara yang tiada harapan.
Saya perlu mencari rezeki menggunakan bakat istimewa saya ini.
Bakat istimewa awak main piano. Bukan membuat tteokbokki.
Atau awak boleh letak piano di restoran tteokbokki awak.
Saya akan bawa gitar saya.
Saya hormati keputusan awak, tapi...
K. Bila awak mula main muzik?
Dengan bersungguh-sungguh? Semasa saya mula sekolah tinggi.
Awak pula?
Adakah impian awak untuk jadi YouTuber?
Sekarang ini agak biasa,
tapi waktu dulu, saya pasti orang fikir itu kerja gila.
Orang memang fikir saya gila.
Terutamanya orang yang istimewa bagi saya.
Awak dah balik?
Awak buat itu sepanjang hari?
Tak.
Saya tonton YouTube selama kira-kira 14 jam hari ini.
Saya dapat tahu sebabnya saluran popular jadi popular.
Mereka ada konsep yang jelas.
Awak tak menontonnya untuk berseronok?
Sudah tentu seronok. Tapi saya tonton untuk analisis.
Dengan mata tajam...
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Awak ada masa lapang, tak bolehkah awak kemas?
Saya tak lapang. Saya menganalisis video.
Awak pasti bukan sekadar mengelak?
Awak fikir menganalisis video sepanjang hari akan membantu?
Biarkan. Saya akan bersihkan.
Saya minta maaf. Saya cuma letih hari ini.
Hyeonseo.
Ini bukan untuk mengelak.
Ini kerja yang serius bagi saya.
Wah.
Dahsyatnya.
Betul, Hyeonseo?
Betul.
Pasti mengecewakan.
Tapi saya mencapai kedudukan saya kerana dia.
Bagaimana pula?
Saya kerja keras untuk buktikan diri saya kepadanya.
Pasti awak sangat mencintainya.
Ya...
saya fikir begitu.
Tapi rupa-rupanya saya silap.
Bagaimana kalau En. Hong dapat tahu?
Itulah sebabnya saya menekankan bahagian "rahsia."
Mana komputer riba?
Jangan libatkan saya, okey?
Cuti seminggu lagi. Saya akan terus luluskan.
Seminggu?
Lupakan. Jadikannya dua minggu.
Adakah kamera sedang merakam?
Kita akan rakam seluruh proses.
Jangan risau, ia akan disunting.
Dari tempat kita berhenti.
Kita tiada prakorus.
Kord yang sama berulang sepanjang rangkap dan terus
ke korus.
Jadi, apa kata kita tukar irama piano di sini?
Oh!
Awak genius.
Bunyinya hebat.
Baiklah!
Ini kontrak yang ditandatangani.
Terima kasih.
Nama yang unik.
Hyeon Bonggil.
Awak tak tahu?
Nama Amerikanya K dan nama Koreanya Bonggil.
Hyeon Bonggil.
-Betul. -Bonggil!
Ayah saya namakan saya sempena tokoh patriotik, Yun Bonggil.
Nama yang sangat bermakna!
Ayah saya pasti gembira mendengarnya.
Terima kasih, En. Ji.
Sama-sama.
-Awak nak tengok? -Ya.
-Awak nak saya tuliskan? -Ya.
Bong.
Sangat bermakna.
-Nampak hebat, bukan? -Ya, betul.
PROJEK PENYEMBUHAN
KANDUNGAN TENTANG KAMI
Ini lokasi yang berpotensi untuk membuat rakaman.
Saya merancang untuk merakam projek kerjasama pencipta muzik.
Saya mahu Bonggil...
Maksud saya, K sebagai projek pertama.
Bukankah lokasi yang lebih berwarna-warni dan unik lebih baik?
Nadanya sama dengan lagu. Mungkin kelihatan membosankan.
Awak fikir, kenapa video santai sangat popular?
Lokasi yang berwarna-warni tak semestinya bagus, Hyeonseo.
Bukankah kita perlu menarik perhatian orang terlebih dulu, Suho?
Saya pakar dalam menarik perhatian orang, Hyeonseo.
Jadi, apa gunanya perjumpaan ini, Suho?
Kawan-kawan!
Boleh kita buat kedua-duanya?
Ia cuma pilihan masing-masing. Saya suka pendapat kamu berdua.
Baiklah. Saya tahu saya betul.
-Saya boleh terima. -Baik.
Perjumpaan ditangguhkan.
Mari kita kemas.
Kenapa lampu itu berkelip?
Rosak lagi.
Awak nak abaikan saja?
Sekejap, ya.
Awak nak betulkan?
Saya akan buat. Berbahaya.
Tak apa. Saya yang perasan tadi.
Sama bahayanya untuk lelaki.
Tapi...
Biar dia yang buat.
Dia degil.
Dah siap. Hidupkan.
-Dah siap? -Ya.
Suisnya di pintu masuk.
Saya rasa saya takkan jumpa.
Di sebelah pintu masuk.
Pergi sajalah.
Baik, saya akan pergi, Bonggil.
Saya pasti dah betul.
Lampunya menyala!
-Nampak? Saya boleh buat. -Syabas.
Lampunya dah berfungsi?
-Syabas. -Hati-hati.
Jaga-jaga melangkah.
Syabas untuk hari ini, kawan-kawan. Saya nak masuk tidur.
Selamat malam, Hyeonseo.
Hei. Kenapa?
Pad pemanas untuk pergelangan.
Ini?
Saya nampak semasa awak main piano. Hulurkan tangan awak.
Ini parut lama,
tapi terima kasih.
Inikah sebabnya minat awak kepada piano telah pudar?
Saya cuma gunanya sebagai alasan.
Sejujurnya, saya tak yakin saya bagus.
Awak hebat.
Awak akan jadi lebih hebat.
Percayalah.
Anehnya, saya asyik percayakan kata-kata awak.
Letak selama sepuluh minit.
Terima kasih. Jumpa esok.
Beberapa hari ini sukar bagi saya, jadi saya asyik melipat Buddha.
Kenapa? Awak ada masalah?
Saluran saya tak berjalan lancar, jadi terpaksa ditutup tak lama lagi.
Saya mahu tinggal di Korea lebih lama,
tapi nampaknya saya perlu bersedia untuk pulang.
Awak telah menjadi teman baik saya pada waktu malam yang sepi.
Saya sangat sedih.
Saya pun.
Tapi salah saya prestasi tak bagus, jadi saya kena terima.
Awak masih suka origami?
Sudah tentu. Itulah sebabnya ia jauh lebih sukar.
Betul kata awak.
Ia takkan sesukar ini jika tiada rasa cinta.
Awak tak boleh tidur, ya?
Mungkin sebab dah lama saya tak main piano begini.
Awak bergurau tentang restoran tteokbokki, bukan?
Tak. Saya hampir selesai buat persiapan.
Parut di pergelangan tangan awak...
Apa yang berlaku?
Saya menjalani pembedahan.
Apa?
Bukan masalah besar.
Sebentar.
Bila?
Adakah pada waktu itu?
Awak tak boleh main piano dengan segera,
tapi bergantung pada prognosis.
Mari kita harap yang terbaik.
Mari tempah pembedahan awak secepat mungkin.
Paling cepat
4 Disember.
4 Disember?
PERCUTIAN KE SANTIAGO
RESITAL PIANO HAN SEOYEON
SUHO
Saya nak pergi beli beg galas kita. Gaya apa yang awak suka?
Beg galas? Untuk apa?
Beg galas untuk percutian kita ke Santiago.
Berjalan pun terlalu payah bagi saya.
Janganlah begitu.
-Kalau berat sangat, saya... -Kenapa awak nak bawa beg saya?
Suho.
Kita perlu bawa beg masing-masing.
SUHO
Ya. Ketika saya berpisah dengan awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Jangan salah sangka. Bukan kerana itu.
Saya tetap akan berpisah dengan awak, walau apa pun.
Tak ada yang rumit tentangnya.
Walaupun bukan kerana pembedahan, hubungan kita takkan berjaya.
Kenapa begitu?
Awak dan saya.
Kenapa hubungan kita takkan berjaya?
lagu bonus
Baik. Saya akan bekerjasama dengan awak.
Sungguh? Awak serius?
Ya.
Adakah saya memaksa awak?
Tidak. Sebenarnya, sebaliknya.
Berapa banyak yang ibu pejabat biaya awak?
Yuran permulaan dan latihan dikecualikan.
Hubungi ibu pejabat jika awak berminat.
Saya akan berikan nombornya.
-010-8067... -010...
Akhir-akhir ini, saya cuba melupakan muzik.
FRANCAISI TERBANYAK DI SELURUH NEGARA
Impian saya tak dapat menyara hidup.
Saya perlu lebih realistik.
PAMERAN FRANCAIS
Untuk peniaga yang baru memulakan perniagaan,
-peranti automatik sangat penting. -Tapi ini...
Jadi, saya mengelak kerja yang berkaitan muzik,
supaya tak susah untuk saya melupakannya.
Lalu kenapa?
Saya mahu perpisahan yang indah dengan piano.
Meminatinya dengan penuh semangat buat kali terakhir dan melepaskannya.
Inilah peluang terakhir saya untuk melakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran