Aku takut.
Karena anak ini…
terlalu cepat lahir ke dunia.
Juga karena diriku yang harus membuat pilihan ini.
Aku takut dengan semuanya.
Aku tidak tega membunuhmu.
Jadi, aku membuangmu.
Kupikir aku bisa melupakannya.
Kak Hyun-su!
Kemudian aku ingin tahu…
mengapa kau dilahirkan seperti ini.
Mungkin salahku karena aku tidak mengandungmu cukup lama.
Atau mungkin keinginan kotorku…
sehingga membuatmu seperti ini.
Apa anakku sebenarnya?
Dia berkah atau kutukan?
Aku tak dapat memahaminya.
Kupikir…
kau mungkin punya jawabannya.
Aku datang terlalu terlambat, ya?
Tidak.
Syukurlah kau datang.
Sapalah.
Dia ibumu.
Halo.
Dia terlihat seperti anak kecil normal.
Aku lega karenanya.
Setiap hari bersamamu, kuhabiskan dengan menyembunyikan keresahanku.
Setiap hari biasa yang membuatku gelisah.
Kupikir kehidupan seperti ini
tidak seburuk itu.
Ketika kupikir aku kehilanganmu…
kau berhenti menggeliat kesakitan…
dan berdiri dihadapanku dengan wujud berbeda.
Saat itulah aku tersadar…
seberapa banyak aku menyangkal,
anakku adalah monster.
Ada apa?
Kau harus berlaku sejauh ini?
Aku ibunya.
Entah seberapa besar dia nanti
dan seperti apa rupanya,
aku harus bisa mengenalinya.
Aku tak akan pernah kehilangannya.
Entah apakah aku melindungimu dari dunia…
atau melindungi dunia darimu.
Jangan dilepas apa pun yang terjadi.
Aku hanya…
mencoba untuk bersamamu.
Mengerti?
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ibu…
Manusia…
Semuanya jahat.
"Ibu"?
Kau juga sama.
Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su!
Kau sungguh akan pergi seperti ini?
Apa kau mengharapkan salam hangat?
Tentu saja.
Setidaknya tanyakanlah kabarku.
Aku tidak tertarik.
Kaukah orangnya selama ini?
Kau yang membantuku di lokasi konstruksi, 'kan?
Kau membuatku bingung dengan benda ini,
tetapi kenapa kini mencoba kabur?
Katakan sesuatu.
Mengapa?
Mau kabur lagi?
Seperti orang bodoh?
Itu hanya kebetulan.
Aku membantumu karena mengenalmu.
Kau masih hidup.
Itu cukup.
Kau mau mati?
Kau bukan monster ataupun manusia. Mengapa ke sini?
Enyahlah.
Dasar bodoh.
Ha-ni pun tahu hidupnya berharga.
Mengapa mengejar monster? Seperti tidak ada kerjaan saja.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Syukurlah.
Dia bertahan…
dan masih hidup.
Jika kau mau main-main dengan monster,
dan membawanya ke tempatku,
enyahlah juga.
- Mengapa melakukannya? - Aku tidak suka dia.
Apa alasannya?
Kau mengganggu dan menyakiti teman-temanku karena wanita itu!
Karena kau melindunginya.
Aku tak percaya kau lagi.
Awalnya…
aku ingin tahu tentang manusia.
Mereka yang mirip ibuku.
Aku mendekati mereka…
tetapi mereka melukaiku,
meneriakiku, mendorongku,
dan hanya menyakitiku.
Mereka membakar semua temanku!
Meninggalkanku sendirian.
Mereka hanya ketakutan.
Takut kehilangan orang terkasih mereka.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan membuat mereka membayarnya.
Giliranmu merasakannya.
Dengan begitu, kau akan mengerti…
sakitnya aku.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Ayo kita pulang.
Kumohon?
Aku tidak punya rumah.
Semua terbakar.
Kini…
aku tidak membutuhkanmu…
atau Ibu.
Kak Yi-kyung!
Kau di mana?
Kak Yi-kyung…
Hyun-su.
Kau baik-baik saja?
Aku menghancurkan semuanya.
Aku hanya ingin dia tumbuh sepertimu.
Hanya itu.
Itu bukan salahmu.
"Seharusnya aku membunuhnya".
Aku selalu memikirkan hal itu selagi membesarkannya.
Aku juga yakin…
dia tahu isi hatiku.
Tidak.
Aku melihatmu membesarkannya.
Aku tahu bagaimana kau bertahan selama ini.
Semua ini salahku.
Aku yang membuat kekacauan ini.
Lebih baik begini.
Mungkin lebih baik mati di sini.
Sehingga aku…
tak perlu membunuhnya dengan tanganku.
Kau sungguh ingin membunuhnya?
Mengapa? Kau ibunya.
Mengapa harus begitu?
Aku tidak pantas menjadi ibu.
Aku memikirkannya ratusan kali.
"Mengapa anak ini lahir seperti ini?
Semua ini salahku.
Keinginan burukku…
mengubahnya…
menjadi…
monster."
Apa salahnya?
Menjadi monster bukanlah kejahatan.
Ibu…
Makhluk ini menjagamu.
Dia menganggapmu keluarga.
Monster pun…
bisa merasakan dan mengenali.
Mereka dahulu manusia.
Ibu…
Ada apa dengannya?
Buka matamu.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya dia mati, Bos.
Ada apa?
Dia baik-baik saja tadi. Ada apa?
Dia keracunan.
Berapa banyak yang kau beri?
Itu.
Hanya satu mangkuk.
Dia menghabiskan semuanya?
Apa ini?
Jamur beracun.
Menyebabkan halusinasi.
Gadis ini baik-baik saja karena kebal.
Namun, pria ini butuh penawar.
Hei!
Hei, bangun!
Berengsek.
Sudah berapa kali kau menghilang?
Sebelumnya kau melukaiku dengan mendaftar militer tanpa kabar.
Kini kau membuatku menangis gara-gara wanita lain.
PARK CHAN-YEONG
Sudah cukup!
Kuambil jika kau membuangnya.
Sial.
Apa kau tahu betapa mahalnya ini?
Ada banyak yang sama di atas sana.
Ini berbeda!
Chan-yeong secara langsung memberikanku baju bertanda tangan ini.
Kau membuangnya, kupikir kau tak menginginkannya.
Menyebalkan.
- Sudah siap? - Untuk apa?
Kau mau ke mana?
Hari ini, ada pertemuan dengan Pastor Peter.
Apa aku terlihat ingin ke sana?
Ayolah, aku tidak mau sendiri.
Sersan, izinkan aku ikut.
Tidak boleh.
Ini urusan pribadiku.
Mengapa Yong-seok urusan pribadimu? Ini berlebihan.
Kau yang berlebihan.
Laporkan atas namaku besok.
Aku akan membawa Yong-seok.
Kau tidak akan bisa.
Maaf, Pak.
Aku harus menjagamu.
Kudengar asal sinyal dari Bamseom.
Benar, Pak.
Kau sungguh bisa sendiri?
Bawalah beberapa anggota.
Apa alasanmu berubah pikiran?
Tujuan kita sama, izinkan aku ikut denganmu.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Fokuslah untuk kembali dengan selamat.
Aku juga ikut.
Yong-seok itu bawahan dan temanku.
Kau tetap tinggal.
Hei, Kim Yeong-hu.
Katamu kita semua keluarga.
Mau pergi sendiri tanpa kami?
Hei.
Siapa yang akan memimpin tentara kalau kita mati?
Temanmu bukan hanya Yong-seok.
Seo-jin.
Aku akan membawanya kembali.
Percayalah padaku.
Aku percaya.
Kau lebih baik daripadaku dalam segala hal.
Namun, aku merasa
aku juga harus ikut pergi.
Aku tak bisa duduk diam melihat kalian pergi.
Izinkan aku ikut, Yeong-hu.
Lagi pula,
jika terjadi sesuatu dan kalian gagal membawa Yong-seok,
aku tidak akan berguna.
Jangan terlalu serius.
Aku juga ikut jika kalian pergi.
Aku juga ikut.
Apa cuma aku yang terharu?
Bulu kudukku sampai berdiri.
Mari berangkat!
Tanganku terluka, tak bisa menyetir.
Ayo, Semuanya. Kita pergi.
Mengapa gelap? Benar, aku pakai kacamata hitam.
Ayo.
Tidak pergi?
Mengapa kalian sangat diam hari ini?
Aku tidak bisa diam saja.
- Ayo kita minum. - Apa?
Kau mencuri tepat di depanku.
Aku pinjam dulu.
Aku akan bayar.
Kau punya banyak?
Ayo minum bersama.
Jadi…
kau akan mengencaninya atau tidak?
Hentikan. Bicaralah yang sopan dengan Pastor.
Apa? Aku tak minta dia menikahinya.
Dia mungkin bisa berkencan.
Sudah cukup.
Tunggu.
Ada hubungan apa kalian?
Kalian berkencan?
Kau mempermainkan Seon-hwa?
Kau mabuk. Pergilah.
Semua laki-laki pengecut.
Itu sebabnya kau dicampakkan.
Semua pria akan lari saat melihat sikapmu itu.
Berengsek. Apa katamu?
Hei!
Kau tahu apa?
Memangnya kau tahu cinta?
Kukira aku akan berubah menjadi monster.
Aku seperti berhalusinasi.
Jangan bicara begitu.
Belum lama terjadi hal buruk di sini.
Astaga.
Sudah lama aku tak mendengar musik.
Pastor.
Aku tak tahu kau punya miras.
Ini tidak gratis.
Kau harus mengaku dosa jika ingin minum ini.
Kau tak datang pertemuan hari ini.
Ayolah. Jangan begitu.
Kau juga datang dengan tangan kosong.
Astaga.
Kau akan menjadi monster kalau serakah.
Manusia harus saling berbagi dan memberi.
Tidak ada salahnya menjadi monster.
Kau bisa hidup lama.
Tidak merasakan sakit…
atau takut.
- Ayolah. - Benar.
Hidup di sini mungkin kacau,
tetapi aku tidak sendirian.
Aku senang selama tidak menjadi monster.
Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku mau pergi dari tempat ini secepat mungkin.
Banyak hal yang ingin aku tunjukkan dan ajarkan.
Namun, itu tidak mudah.
Kalau Pastor bagaimana?
Ceritakan tentang dirimu.
Kau tak pernah berbagi kisahmu.
Dia benar.
Mari kita dengarkan.
Hidupku tidak ada bedanya antara dahulu dan sekarang.
Tidak ada tempat untuk kembali.
Aku suka itu.
Aku suka dunia ini hancur.
Semua orang bisa rukun karena kita semua sama.
Aku tidak kesepian lagi.
Kau tunawisma, ya?
Aku kaya.
Omong kosong.
Orang kaya tidak mengaku kaya.
Mengapa lebih suka sekarang saat kau kehilangan segalanya?
Astaga, aku depresi!
Tidak bisa begini.
Aku, Jung Ye-seul,
akan memamerkan keahlianku.
Bangunlah.
Berputar!
Papan penanda tempat ini perlu diubah.
Kau terlihat senang.
Kau mungkin menganggap remeh karena sering bepergian.
Cobalah tinggal di bawah tanah selama setahun.
Semua akan tampak baru.
Tak semua orang sepertimu.
Orang-orang biasanya takut.
Apa isi tas itu?
Kotak rahasia.
Apa isinya?
Kau tak tahu arti "rahasia"?
Itu rahasia karena aku tidak tahu apa isinya.
Berhenti!
Tidak, behenti!
Berhenti!
Tidak.
Berhenti!
Ada apa?
Perutku sakit.
Kita hampir sampai.
Aku harus buang air besar sekarang.
Tidak akan lama.
- Hei, Jong-hyun! - Ya, Pak.
Ikuti dia.
Sial.
Mengapa kau membawa itu?
Sesuatu bisa terjadi di luar sana.
Jong-hyun, masih di sana?
Dia pasti menahannya sejak lama.
Apa yang dia makan?
Tetap waspada.
Tentu saja.
Ada pergerakan.
Bersiap untuk melindungi.
Dimengerti.
Seo-jin, kau lihat sesuatu?
Tidak sama sekali.
- Seok-chan, bersiap. - Baik.
Jangan menyentuhnya…
Sudah kuseka.
Apa itu?
- Singkirkan itu. - Tidak.
Tidak akan pernah.
Sial.
Lari!
Ini sangat berat!
Astaga.
Lari!
- Sial! - Itu bisa rusak!
- Pukul saja aku. - Berengsek.
Apa isinya? Bahuku hampir patah.
Seharusnya kau lebih banyak berolahraga.
Kau menyembunyikan apa?
Tidak ada.
Hei, Jong-hyun, periksa isinya.
Jangan dipegang!
Berengsek.
Kubilang buang saja! Mengapa masih dibawa?
Rupanya kau penakut.
Itu sudah mati.
Itulah maksudku.
Untuk apa membawa monster mati?
Apa? Mau mengadakan pameran monster?
- Aku baru melihat jenis ini. - Sial.
Monster-monster tadi…
Bukankah agak berbeda?
Monster tidak mengenali satu sama lain.
Mereka tidak pernah bekerja sama
dan fokus mengejar satu target.
- Namun, kali ini? - Dia benar.
Mereka bergerak sekaligus seolah-olah menunggu kita.
Secara sistematis.
Maksudmu mereka mengintai kita tadi?
Atau, mereka mungkin mencoba melindungi sesuatu.
GEDUNG DPR, YEOUI-DAERO
Sial.
Apa itu?
Rasanya memang pahit, tetapi teruslah dikunyah.
Aku tidak mau makan
apa pun dari kalian.
Bawa dia ke tempat lain. Dia akan segera mati.
Apa ini penawar?
Kau seharusnya tahu sebelum memberikan ini.
Kau pikir aku memberi yang buruk pada orang yang sekarat?
Kunyah.
Diam dan kunyah.
Ayo pergi.
Sudah setahun lamanya.
Tunggu aku.
Ini baru satu tahun.
Bentuknya bukan pulau lagi, melainkan daratan.
Alam pun beradaptasi dengan bencana ini.
Apa maksudmu?
Tanpa manusia,
semua akan kembali seperti semula.
Aman.
- Seok-chan. - Ya, Pak.
Apakah itu membantu?
Aku butuh sesuatu untuk bersandar.
Kita akan aman, 'kan?
Mengapa bertanya kepadaku?
Tanya pada yang kau yakini.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Jangan tanya, Bodoh.
Dokter Lim, kau denganku.
Seok-chan, ikut aku.
Ya, tentu saja, Pak.
Apa ini? Kita berpencar?
Aku agak takut.
Ada dosa yang harus kutebus.
Seo-jin, bawa yang lain dan cari Yong-seok.
Baiklah.
Mari bergabung begitu selesai.
Hei, Seo-jin.
Jangan terluka atau mati.
Pergi.
Ke mana kita pergi?
Ke areaku.
Fasilitas riset?
Sersan Kim, kau pandai bertarung?
Bisakah membunuh monster?
Kuharap kau bisa.
Aku tak yakin ada apa di sana.
Ayo pergi.
Gambar yang sama setiap saat.
Ya. Ini rumahku.
Kapan mereka akan mengirim kita pulang? Aku ingin pulang ke rumah.
Nanti.
Bukan sekarang, tetapi nanti.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau tak bisa pulang.
Yeong-su.
Itu semua bohong.
Bagaimana kalau kita menjadi monster seperti ibunya Jun-il?
Yeong-su, kau anak nakal.
Bibi juga jangan hidup sebagai orang baik.
Kau mungkin akan mati.
- Kim Yeong-su. - Lepaskan!
Siapa kau sampai menegurku?
Kau bukan ibu kandungku!
Mengapa kau terus mengurus anak itu?
Aku mulai kesal. Jangan berisik, pergi saja.
Menurutku tidak ada apa-apa di sana.
Memang tidak.
Aku hanya berharap monster tidak muncul begitu saja.
- Apa maksudmu? - Mengapa bertanya?
Plafon saja bisa ambruk saat kita mencari rumah semut.
Rumah kecil pun punya kejutan. Tempat ini sangat besar.
Entah ada apa di tempat ini.
Jangan berlebihan.
Jika bekerja keras, siapa tahu kita bisa dapat makanan tambahan.
Kau ikut pergi?
Mungkin.
Dasar kau.
Ye-seul, kau tidak perlu bekerja.
Mengapa harus repot-repot begini?
Ketua Ji akan menjagamu.
Ada yang namanya moralitas bisnis.
Aku harus bertindak bijak agar tak mencoreng nama ibuku.
Hatimu seindah penampilanmu.
Hei, Pak Tua.
Aku bukan bapak-bapak.
Usiaku tidak jauh beda daripadamu.
Kau tahu usiaku?
Entah…
Kau suka aku?
Aku tidak bisa membantahnya.
Semua orang di sini menyukaimu, Ye-seul.
Sayangnya,
aku tidak menyukaimu.
Kau bukan tipeku.
Meski dunia ini kiamat, kau bukanlah pilihan.
Astaga.
Apa itu tadi?
Ye-seul.
Aku butuh bantuanmu.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Kumohon.
Dapat sinyal dari tim pencari?
Ya. Nampaknya mereka telah sampai di Bamseom.
Bisa nyalakan protofon?
Cukup sulit karena jaraknya jauh.
Jika mendapat sinyal lain, segera laporkan.
Baik, Pak.
Mengapa ini?
Ada apa?
DARURAT PERINGATAN
DARURAT BAHAYA
Ada yang mengganggu sinyalnya.
Aku yakin!
Aku mendengarnya!
Di balik dinding,
aku mendengar suara monster.
Laporkan detailnya pada Serma Tak.
Baik.
Pak.
Sepertinya…
ada monster di stadion.
Pak.
Lihat ini.
- Monster terdeteksi. - Apa?
Apa yang terjadi?
Panggilan darurat.
Mari ikut ke plaza tengah.
Aku segera ke sana.
Kau harus pergi sekarang.
Sersan Mayor Tak memintamu ke sana.
Dia menemukan pintu keluar?
Tidak.
Sepertinya ada monster di dalam stadion.
Semua detektor monster
berbunyi sekaligus.
Kali ini sungguhan.
- Kau melihatnya langsung? - Benarkah itu?
Jika bukan karena aku, kalian semua akan mati.
- Sungguh? - Astaga!
- Syukurlah! - Terima kasih!
Aku muak dengan pak tua itu.
Benar.
Mengapa sendirian?
Kau kabur?
Kakak juga?
Kita berbeda.
Kami hanya bertengkar.
Dasar bocah nakal.
Aku sudah dewasa, makanya tahu. Semua itu kesalahanku.
Ada alasan mengapa orang dewasa marah.
Jadi, minta maaflah pada ibumu.
Ibuku sudah meninggal.
Mengapa memukulku?
Ibu tidak hanya satu.
Kau bisa punya dua atau tiga.
Bu Cha adalah ibumu.
Dasar berandal kecil.
Apa yang terjadi?
- Sungguh ada monster? - Tangkap monsternya!
Peleton harus bertugas dengan benar.
Apa yang kalian lakukan?
Peleton Gagak akan menangani insiden monsterisasi hari ini.
Situasi ini tak bisa dihindari.
Itulah bencana yang kita hadapi.
Kita telah menyaksikan teman, keluarga,
dan kematian kekasih
dengan mata kepala kita sendiri
dan akan terus mengalaminya.
Jangan percaya siapa pun.
Itulah satu-satunya cara melindungi tempat ini.
Jangan hanya diam dan meminta perlindungan.
Bertahan dan bertaruhlah demi diri sendiri.
Jika tak bisa memberanikan diri,
kalian akan dimangsa.
Mulai sekarang,
mereka yang menyembunyikan gejala dan mereka yang membantunya,
akan menghadapi konsekuensi langsung.
Supaya tangan kami tidak berdarah,
maka bantulah kami.
Apa maksudnya itu?
Begitu menunjukkan gejala akan dibunuh.
Mereka membicarakan teror secara terang-terangan!
Namun, detektornya menyala!
Jadi, mereka akan mengurusnya atau tidak?
Kita aman, 'kan?
Aku yakin sudah diatasi.
Pidato yang bagus.
Apa tidak ada seremoni?
Berhentilah bersembunyi di balik anak buahmu.
Atasan juga harus memberi contoh.
Pak, kau tak perlu melakukan ini.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Mengapa lampunya? - Ada apa ini?
Mengapa lampunya mati?
- Apa yang terjadi? - Astaga. Apa ini?
Tidak ada waktu untuk menunggu.
- Di sini tempatnya? - Mungkin.
Kau tidak bertanya apa yang aku cari.
Tidak penasaran?
Apa ini tentang penelitianmu?
Aku cukup mengerjakan misi dan tak perlu tahu.
Prioritas kami mengamankan barangmu dan pergi sepecat mungkin.
Jika benda itu penting,
seseorang mungkin sudah mengambilnya.
Tidak ada seorang pun.
Aku menyembunyikannya dengan baik.
Kau sangat yakin.
Tentu saja.
Apa yang kucari…
bukan sebuah barang.
Bau busuknya bisa membunuh kita.
Ada sesuatu di sini.
U-seok.
U-seok!
Sial.
Berengsek.
Mulai sekarang,
bunuh semua yang ada di depanmu.
Apa yang terjadi…
di tempat ini?
Dokter Lim, jangan pergi sendiri…
Yeong-hu.
Mereka menangkap U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, ada masalah apa?
Sersan Min, lapor.
Sersan Min!
U-seok.
Apa yang kau lakukan di sini?
U-seok, sadarlah.
U-seok, jawab aku.
Hei.
Sadarlah.
Jawab aku.
Jawab aku!
U-seok.
Pak, kita harus pergi.
Pak!
Dia sudah mati, Pak.
Kita harus pergi sekarang!
U-seok sudah mati!
Ayo pergi!
Ayo, U-seok.
Lihat aku, Pak! Kita harus pergi!
U-seok…
- Ayo. - U-seok.
- Kita harus pergi!
U-seok.
Sersan Min.
Jawab aku!
Seok-chan, beri tahu mereka…
Apa ini?
Mereka semua monster.
Mereka berevolusi.
Kau bilang…
semua itu monster?
Jangan menyentuhnya.
Kau sudah lupa?
Aku harus berpura-pura tidak melihat ini?
Mengapa harus begitu?
Jangan lakukan apa pun yang dapat mengganggu misi.
Sersan Kim.
Beginilah cara dunia bekerja.
Untuk mendapatkan satu hal, kau harus siap kehilangan hal lain.
Kau juga tahu betul.
Itulah caramu bertahan hingga sekarang.
Jika maksudmu aku harus siap kehilangan anak buahku,
aku juga tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Jadi, kau hanya ingin aku menatapnya,
padahal tergantung di depanku?
Ke fasilitas riset.
Ada masalah, Pak?
Sepertinya yang lain dalam bahaya.
Protofon mati dan tidak ada info.
Mari cari mereka.
- Ayo pergi. - Setelah datang jauh-jauh ke sini?
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa pergi.
Aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Jadi, apa maumu?
Mau di sini sendirian?
Baiklah.
Maksudku…
Aku hanya menjadi beban. Pergilah dahulu.
Aku akan berada di luar setelah mengurus urusanku di sini.
- Itu bisa berbahaya. - Tidak apa-apa.
Mengapa masih di sini? Anak buahmu mungkin dalam bahaya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Jangan sentuh apa pun. Cari yang kau butuhkan dan kembalilah.
Paham?
Aku mengerti.
Aku mudah takut, jadi, tak bisa apa-apa. Pergilah.
Bergerak.
Aku bisa sendiri.
Kau akan tersandung.
Duduklah di dekat api.
Jadi yang mana?
Kakak? Bos? Ayah?
Apa identitas aslimu?
Apa urusanmu?
Makan saja ini, dan pergilah.
Ikutlah ke stadion bersama kami.
Lebih aman di sana.
Apa aku akan menikah denganmu?
Tidak.
“Lebih aman”? Itu hanya keberuntungan.
Atau, kau masih tak sadar apa yang terjadi?
Tak seperti anggapanmu, kami bertahan dengan baik.
Aku tidak percaya pada manusia.
Atau, monster.
Kalau dia? Kau percaya padanya?
Terlihat begitu.
Pak Guru, ayo kira pergi dengan mereka.
Ayolah.
Beraninya datang ke sini?
Tolong aku.
Hanya tempat ini yang terpikirkan olehku.
Apa yang terjadi dengannya?
Mana anak itu? Gadis kecil yang bersamamu.
Mari kita bawa dia masuk.
Bantu aku.
Ya.
Pak!
Beraninya datang ke sini.
Hentikan.
Cukup!
Aku sudah memperingatkanmu
agar tidak membawa monster.
Eun-yu mencari mereka.
- Bicara baik-baik… - Dia tampak seperti manusia bagimu?
Jangan bergerak.
Jika melangkah sedikit saja,
dia akan mati.
Itu sebabnya aku tidak memercayai manusia.
Lihat bagaimana kau membalas budi setelah aku menyelamatkanmu.
Aku bilang akan membawa mereka.
Jadi, apa masalahnya?
Berbahaya berteman dengan monster.
Manusia harus tetap bersama manusia lainnya.
Kau yakin
tidak akan berubah menjadi monster?
Kau mungkin sudah mulai merasakan gejala.
Seperti katamu, kau harus bunuh diri.
Karena monster pantas mati.
Hentikan.
Kalau dia?
Bunuh begitu dia berubah.
Mau kubantu sebelum melihatnya berubah?
Anggap saja sebagai hubungan yang buruk.
Hentikan.
Hentikan, Eun-yu.
Ha-ni!
Ayo pergi, Bos.
Kubilang ayo.
Kita tak bisa bersama di kehidupan kali ini.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
Asalkan jangan bawa dia.
Kau bisa bergerak?
Bagaimana lukamu?
Aku tak apa.
Kita harus berlindung.
Bunyi tembakan bisa menarik monster.
Ayo.
Orang munafik.
Pengecut.
Masih akan bilang kau tak punya pilihan?
Kau hanya ingin melarikan diri.
Kau terus membuat keputusan yang salah.
- Ayah! - Katamu ingin melindungi mereka.
Ayah!
AYAH TOLONG AKU
Tolong aku!
Mengapa hanya diam saja?
Aku takut.
Beri tahu semuanya.
Ayah!
Katakan pada mereka bahwa dirimulah monster di dalam stadion ini.
Pak.
Boleh aku masuk?
Pak.
Ada masalah.
Pak?
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia