CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Kau tak apa-apa?
Sini. Ini berbahaya.
Mengapa?
Mau membunuhnya?
Dia baru saja menjadi baik.
Pergi sana.
Namamu Lee Eun-yu?
Dari mana kau tahu?
Mereka tiada karena dirimu.
Padahal mereka baik.
Tunggu…
Hentikanlah.
Bukan dia.
Ayo pergi.
Pak.
Monster akan segera datang karena bunyi itu.
Masuk, nyalakan alarm darurat.
Baik.
Bagaimana dengan dia?
Bawa masuk.
Ke area isolasi.
Baik, Pak.
Ayo masuk.
Yong-seok membawa protofon. Tidak ada cara menghubungi stadion.
Ledakannya cukup besar.
Itu ranjau darat dari area luar.
Bisa tahu hanya dari bunyinya?
Hanya ranjau yang menimbulkan bunyi sekeras itu.
Hormat. Staf Sersan Lee Dong-jun.
Katakan.
Monster sedang bergerak dalam radius sinyal.
Ke arah mana?
Menuju stadion.
Seok-chan.
Berapa lama sampai stadion?
Sekitar 15 menit.
KOMPLEKS OLAH RAGA, STASIUN JAMSIL
Putar arah.
Menjauh dari stadion.
Kita melarikan diri?
Bersiap.
Itu tak berfungsi tanpa listrik.
Tak apa. Bahan bakar bukan tujuan kita.
Jin-ho.
Siap, Pak.
Waktumu menunjukkan keahlian.
SPBU SAMJEON
Mana monster-monsternya?
Kurasa mereka sudah datang.
Bagus.
Bergerak!
Berangkat.
Jin-ho, bersiap.
Sedang apa kau?
Pemicunya belum siap?
Sepertinya para monster mengganggu sinyal.
Berhenti.
- Kita mundur? - Tidak. Buka atap.
Berapa lama kita harus terus begini?
Kita bisa mati cuma demi kamp penampungan.
Diam dan terus saja menembak, Pak.
Sersan Kim makin gegabah.
Matikan mesin.
Situasi darurat berakhir.
Bagaimana sekarang?
Apa maksudmu?
Seluruh C4 yang didapat hari ini terpakai semua.
Bagaimana kita akan menghabisi monster?
Selama stadion aman.
Itu benar.
Kamp aman, tetapi kita sia-siakan senjata.
Kita lihat nanti.
Maaf karena menyebabkan masalah.
Tidak masalah.
Soal Jun-il…
Aku akan mencarinya.
Kalian akan segera bertemu.
Bukankah itu Oh Jun-il?
Maafkan aku soal tadi.
Soal apa?
Aku bertindak sendiri.
Aku ceroboh bahkan setelah ranjau dijinakkan.
Apa alasanmu?
Kau bisa saja mati.
Karena aku…
tidak ingin menyesal.
Aku sangat tahu rasanya…
ragu-ragu…
dan menyesal tanpa melakukan apa pun.
Pak.
Aku tidak dibebastugaskan?
Perhatian.
Apa penyebab ledakan tadi?
Ada yang berusaha kabur saat bekerja.
Ledakan terjadi saat proses penjinakan.
Siapa pengawas pekerjaan itu?
Park Chan-yeong, Pak.
Aku yang ditugaskan.
Sudahlah.
- Tidak ada yang terluka. - Penyintas yang kabur?
Sudah dikeluarkan?
Park Chan-yeong.
Dia menunjukkan gejala monsterisasi.
Dia diisolasi.
Isolasi?
Aku bersikeras mengisolasinya.
Kim Yeoung-hu.
Katamu kita harus melindungi stadion dan para tentara.
Aku memercayaimu,
tetapi kenyataannya,
dalam setahun, setengah dari tentara mati!
Silakan jaga tempat ini.
Kini, aku yang menjaga tentara.
Kerja keras kalian bagus.
Masuklah.
Pak.
Apa Staf Sersan Choi kembali?
Apa maksudmu?
Ada insiden selama tugas.
Dia tidak kembali.
Kami juga menemukan penyintas yang hilang saat absen pagi di pintu masuk.
ALKOHOL SEKA
Tidak ada orang di sini. Keluar.
Mengapa marah?
Kau bisa ditembak karena asal masuk.
Tidak masalah.
Lagi pula, aku akan masuk ke surga.
Masuk neraka pun tak jauh beda dengan di sini.
Kau minum alkohol?
Ya. Aku punya.
Senangnya dirimu.
Aku punya camilan yang cocok untuk minum.
Apa itu?
Cerita menarik.
Aku tak tertarik dengan ceritamu.
Aku percaya sains.
Kudengar ada operasi pembersihan.
Ingat saat rudal meledakkan stadion utama?
Itu bukan kesalahan.
Melainkan rencana para petinggi.
Karena epidemi monsterisasi yang makin tidak terkendali,
mereka memutuskan menyingkirkan…
semua manusia.
Apa masalahnya sekarang?
Tentu saja ada, Dokter.
Aku tidak membicarakan ini dengan serius.
Sudah kubilang, ini hanya cerita menarik.
Sama sekali tidak.
Mereka tidak membunuh semua.
Mereka mencoba memusnahkan semua orang, tetapi gagal.
Makanya kalian ada di sini.
Berkat itu, kau juga hidup dengan baik di sini, bukan?
Aku kemari bukan untuk hidup.
Mau dengar cerita menarik sebenarnya?
Katakanlah.
Akan kudengarkan.
Entah apa kau kuat mendengarnya.
Yang benar saja?
Mengapa tidak jadi?
Kau punya banyak waktu luang. Cari tahu sendiri untuk mengetahuinya
Astaga.
Ayolah, Dokter.
Aku tidak memintanya secara gratis.
Aku mendapat ini saat berjudi tadi.
Keluar.
Waktunya tidur.
Mimpi indah.
Mengapa lantainya sangat licin?
Kepalamu bisa pecah jika terpeleset.
Ibu.
Aku harus menemui ibuku.
Anak gadis itu…
Dia bilang…
aku harus menemui ibuku.
Mari kita lihat.
Bos, sedang apa?
Jaga sekitar.
Jangan curi apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Berlatih.
Dor!
Kau tak pura-pura berteriak?
Mau apa?
Kau tak tahu caranya bersenang-senang!
Gila!
Ada camilan.
Kornet? Luar biasa.
Sosis.
Ayo pergi. Jangan makan di sini.
Satu gigit saja.
Bawa ini juga.
Persediaan kita habis.
Dia masih belum sadar?
Ya.
Periksalah matanya.
Matanya hilang fokus?
Tidak.
Periksa apa ada luka.
Telusuri tiap sudut dan celah.
Beri antibiotik jika ada luka atau robekan.
Apa ini?
Ada luka di lengannya, tetapi terlihat aneh.
Astaga.
Mengapa?
Keadaanmu lebih parah daripada dia.
Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Bukan luka bakar atau pun memar.
Dia sakit kronis?
Aku kurang tahu.
Dia punya keluarga?
Soal itu…
Jadi, penyintas yang diisolasi adalah ibunya.
Jangan bicarakan di sini.
Mengapa? Dia akan segera tahu.
Tetap saja.
Ini tidak berbahaya. Jangan khawatir.
- Ibu. - Untuk berjaga-jaga,
aku akan menjaganya di sini.
Sedang apa? Kembalilah bertugas.
Diam di situ tak membantu.
Dokter.
Bisakah monster memilih siapa yang akan diserang?
Hanya berlaku untuk Tipe Hijau.
Namun, mereka tidak bisa membedakan manusia.
Itu hanya karena mereka tidak agresif.
Bagaimana kalau menyerang
hanya satu dari dua orang?
Kau melihat sesuatu,
atau bertanya karena penasaran?
- Apa jawabannya beda? - Monsterisasi…
itu penyakit mental.
Secara teknis, memang berbeda.
Namun, dalam arti luas, tak jauh berbeda.
Terobsesi dengan satu hasrat dan terjebak di dunianya sendiri,
yang akhirnya menelan mereka utuh.
Ini penyakit mental khusus
yang mengarah pada metamorfosis fisik.
Jadi…
menurutmu makhluk buta ini masih punya rasa cinta dan persahabatan?
Kau benar.
Apa pun yang kau lihat,
itu hanya kebetulan.
Baik. Tolong jaga dia.
Prajurit Park.
Beri tahu aku lagi begitu kau melihatnya.
Monster yang kau lihat.
Mungkinkah dia melindungi manusia?
Bagaimanapun, monster aneh yang memilih targetnya
lebih baik ditangkap, bukan?
Siapa tahu?
Ini akan membantu kita memecahkan misteri monsterisasi.
Mungkin aku salah lihat.
Monster melindungi manusia?
Minta maaflah!
Katakan maaf!
Untuk apa?
Aku menyuruhmu kembali.
Kubilang itu berbahaya.
Aku menyuruhmu kembali!
Mengapa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukannya?
Monster?
Aku tak apa-apa.
Kau lihat ini?
Karenamu aku jadi tidak berkeramas.
Betapa kacaunya rambut ini.
Jika terjadi sesuatu padamu,
bagaimana aku hidup saat hal buruk terjadi padamu?
Apa?
Tinggal hidup saja meski aku mati.
Lupakan.
Kita bicara lagi setelah aku berkeramas.
Obati luka wajahmu.
Ada yang bisa kubantu?
RUANG KENDALI LISTRIK
Wanita dengan gejala.
Segera usir dia.
Mengapa terburu-buru?
Banyak hal mendesak lain yang harus kau bereskan.
Ini pertama kalinya setelah sebulan.
Menurutmu tidak masalah kalau hanya dia
dari ratusan orang di sini?
Orang lain tak akan anggap begitu.
Mereka memikirkan hal terburuk.
Monsterisasi tidak menular?
Kau salah.
Monsterisasi menular melalui ketakutan dan kecemasan.
Hentikan tunasnya dari awal.
Itu tugas kalian.
Semua orang…
bisa menjadi tunas itu.
Baik aku atau dirimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Hal "terburuk" yang orang-orang pikirkan.
Karena monster datang kemari,
atau dirinya takut akan berubah menjadi monster?
Sejak kita menjaga tempat ini,
tidak ada kematian oleh monster yang muncul di dalam.
Melainkan banyak kasus penyintas kabur.
Aku bukan berbelas kasih terhadap gejalanya.
Namun, mencoba memberikan harapan kepada para penyintas.
Meski berubah menjadi monster,
aku ingin mereka membuat pilihannya sendiri.
Apa gunanya semua itu di dunia seperti ini?
Kita harus tetap memiliki harapan.
Aku yakin kau juga punya.
Harapan yang tidak diketahui orang lain.
Jika sesuatu memburuk,
kaulah yang harus bertanggung jawab.
Tentu.
Duduklah.
Mengapa aku tak pernah punya pengunjung?
Itu salahku?
Wajah murammu membuat bisnis gagal.
Memang begitu sejak awal.
Haruskah aku berganti profesi,
atau mengganti pekerja?
Bayar ini.
Jangan berlagak.
Ini tak bisa menyembuhkanku.
Sulit mendapatkan obat di sini.
Setidaknya rutinlah minum antibiotik.
Aku malas mencari penggantimu.
Pastor.
Ada pengakuan dosa hari ini, 'kan?
- Benar. - Bagus.
Kudengar pertemuan ini dapat menyembuhkan orang dengan gejala.
- Benar. - Wanita ini yang mengajak kami.
Kalian datang tepat waktu.
Kau sudah gila?
Jangan dipegang! Sial.
Mau kupakai saat menyatakan cintaku.
Sial.
Kau mulai nyaman di sini.
- Sampai bisa menggambar. - Kembalikan!
- Bukankah itu Pastor Peter? - Bukan.
Itu benar.
Rambut panjang, baju hitam dengan bagian putih di leher.
Itu Pastor Peter.
Jangan bilang…
Kau menyukainya?
Apa?
Mau ke mana?
Kita tetap harus berterima kasih.
Jika bukan di sini,
aku bisa ketakutan setengah mati di luar sana.
Di sini aku bisa membaringkan tubuh
dan ada atap untuk berteduh.
Bahkan putraku ada bersamaku.
Aku tidak akan meminta lebih.
Omong kosong.
Saudara.
Berikan padaku.
Hei.
Katamu kami perlu bicara jujur.
Kau pikir itu jujur? Dia seperti berkhotbah.
Jika terus memendam dan hanya mengatakan hal-hal yang baik,
kau akan berakhir seperti Ibu Jun-il.
Mengapa kau tidak mulai dahulu?
Kau akan menjadi monster jika memendam semua.
Keluarkan saja.
Pikirkan semua orang yang menghadiri pertemuan ini.
Semua masih manusia.
Paham sekarang?
Aku mau bicara.
Aku belum mengatakan ini pada siapa pun.
Aku senang belakangan ini.
Hanya perlu makan,
lalu tidur lagi.
Tidak ada yang lebih baik atau buruk.
Kita akhiri pertemuan di sini.
Aku ingin mengaku. Sepertinya aku menyukaimu, Pastor.
Tidak.
Aku memang menyukaimu.
Bukan begitu caranya menyatakan cinta.
Kuharap kalian berjodoh.
Pemandangan apa ini?
Kalian tidak mau keluar?
Jangan menguping.
- Kasihan Pastor Peter. - Ayo pergi.
Pastor.
Aku punya permintaan.
Ya, katakan.
Ini soal Ibu Jun-il.
Bisakah kau menengoknya?
Kau bisa dapat izin keluar.
Aku butuh uang perjalanan.
Begitu rupanya.
Akan kuanggap ini pekerjaan sukarela.
Masuk.
Aku akan mencari Yong-seok setelah matahari terbit.
Kau pikir itu yang dia mau?
Bagaimana perasaanmu menjadi tentara di sini?
Maksudmu dia pergi atas kemauannya sendiri?
Tidak bisa dipastikan.
Itu tidak mengubah apa pun.
Aku tetap akan mencarinya.
- Aku tidak mengizinkan. - Pak.
Kita tak bisa mempertaruhkan segalanya hanya karena Yong-seok.
Kau sendiri membuat kegaduhan hanya karena satu orang bergejala.
Sekarang kau begitu cepat membuang bawahanmu.
Tidak.
Aku mencoba melindungi kalian.
Aku tidak lagi percaya ucapanmu.
Apa artinya Peleton bagimu?
Mereka mempertaruhkan nyawa demi pergi keluar.
Kehormatan dan martabat Peleton?
Apa gunanya itu kalau kita semua mati?
Karena itulah aku melarangmu.
Kau mau mencari Yong-seok?
Semua orang setuju?
Apakah seluruh Peleton setuju untuk mencarinya?
Berapa banyak rekanmu yang mati
karena kecerobohanmu?
Sersan Kim.
Kuharap kau…
berbeda daripadaku.
Kau menjadi sangat pengecut, Pak.
Apa ini sesuatu yang bisa dimakan manusia?
Jangan dimakan kalau tak mau.
Tanpa ini kau tak bisa makan.
Padahal aku juga mempertaruhkan nyawa.
Aku menjadi tentara agar bisa mendapatkan makan teratur.
Ini mengecawakan.
Hei, Jin-ho.
Ada sinyal masuk?
Belum, Pak.
Mungkin karena kita di bawah tanah.
Haruskah aku naik?
Aku memasang pemancar, semua terekam dengan baik di sini.
Enak?
Masih bisa menikmatinya?
Yong-seok kabur.
Jaga mulutmu.
Marinir punya martabat.
Aku tak bilang Marinir tak punya martabat,
tetapi kau selalu mengerjainya.
Kau lihat wajahnya belakangan ini?
Wajahnya selalu suram.
Itu mengisyaratkan dia ingin kabur.
Meski begitu, Yong-seok…
tidak akan melakukan hal itu.
Dia tahu betapa bahayanya di luar.
Mungkin Yong-seok berubah menjadi monster.
Karena itulah…
Berengsek.
Jaga mulutmu.
Kau menendangku?
Kau pandai berkelahi?
- Mengapa? Mau terus memukulku? - Sudah cukup.
Jangan ikut campur, Berengsek.
Hentikan.
Jangan dilanjutkan.
ANTIBIOTIK SEFALOSPORIN
Kau mencuri bola bisbol adikku, 'kan?
Ada banyak bola di sini. Mengapa aku mencurinya?
Bola usang itu.
Adikku menginginkannya.
Berikan.
Ini milikku.
Tidak ada barang pribadi di sini.
- Siapa bilang? - Ayahku.
Hei.
Kudengar kakakmu perempuan jalang.
Artinya kau juga adik jalang.
Makanya kau tidak berhak memiliki apa pun.
Dia monster. Monster pencuri.
Hentikan!
- Bangun. - Lepaskan!
Bangun.
Kalian pergilah.
Sekarang!
Awas kau.
Lepaskan!
Apa itu?
Kau preman?
Haruskah aku diam dan menerima jika dipukul sepertimu?
- Kim Yeong-su. - Mereka bilang salah kita
jika kita dipukul atau dicuri.
Itulah dunia kita sekarang.
Kau harus bunuh semua orang juga.
Jangan menderita sendirian.
- Kim Yeong-su. - Itu yang akan kulakukan.
Jika menyakiti orang lain,
kau akan mendapatkan balasan.
Benarkah? Sungguh?
- Ya. - Namun, kenapa aku terluka?
Aku baik-baik saja seperti yang Ayah suruh.
Mengapa orang terdekatku mati padahal aku melakukan hal baik?
Mengapa tinggal aku sendiri?
Aku tak lagi percaya ucapan orang dewasa.
Hiduplah seperti yang kau mau.
Aku juga akan begitu.
Apa itu?
Oh Jun-il.
Apa kau…
Ke mana dia?
Bukan gejala monsterisasi?
Kau tuli?
Dia bilang tidak!
Kau sudah gila?
Kita harus tetap waspada.
Dia mimisan.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Puas?
Sudah lihat?
Lega sekarang?
Tak perlu berlebihan begitu.
Dasar anak berandal.
Ibu.
Ibu, aku pulang.
Aku dapat obat untukmu…
Ibu? Di mana…
Yeong-su.
Lihat ibuku?
Ibumu menjadi monster.
Apa?
Ibumu mimisan dan berubah menjadi monster!
Jadi, dia tak akan mati?
Ya, dia akan mati.
Orang-orang akan membunuhnya.
Pastor, apa yang membawamu kemari?
Aku perlu melakukan tugasku.
Bicaralah jika ingin membuat pengakuan.
Karena kau mendatangiku seperti ini,
kupikir aku benar-benar akan mati.
Secara teknis, kau tidak mati.
Sulit bagimu untuk mati sekarang.
Lebih mudah mati sebagai manusia.
Kau benar.
Aku tidak punya pengakuan,
tetapi aku ingin bertanya.
Aku hanya bisa mendengar, bukan memberi jawaban.
Dosa apa yang telah kulakukan sehingga pantas menerima ini?
Semua orang berbuat dosa.
Kau hanya kurang beruntung.
Mengapa Tuhan bisa begitu kejam sampai akhir?
Aku bahkan tidak pernah menginginkan banyak hal dalam hidup.
Mengapa aku harus berada di titik ini?
Tanyakan setelah menemui-Nya.
Mengapa Dia diam saja melihatmu sengsara.
Aku juga penasaran.
Jadi, aku juga menanyakannya pada monster.
"Hei, Monster.
Setidaknya kau jawablah pertanyaanku."
Dia bilang apa?
Aku tidak dengar apa pun.
Monster tidak berbicara.
Semua orang bilang monster bisa bicara,
tetapi kenapa diam saja kepadaku?
Tuhan dan monster hanya ingin menyiksaku!
Tuhan maupun monster…
bukan mereka yang menyiksa manusia.
Namun, orang terdekat kita.
Orang itu Tuhan dan monster bagimu.
Bagimu, orang itu adalah anakmu.
Dia Tuhan…
dan monster bagimu.
Meski begitu,
aku tetap ingin bersamanya.
Ibu…
Aku ingin menemui ibuku.
Kau tertangkap setelah menyelinap tadi pagi.
Tidak lihat aku berjaga malam karena ulahmu?
Aku memperingatkanmu. Pergi.
Aku ingin menemui ibuku.
Aku mau keluar!
- Hei! - Mengapa tidak terbuka?
Hei!
- Berengsek… - Hentikan.
Sedang apa kau?
- Begini… - Biarkan aku keluar.
Aku benci ini.
Aku maksudmu?
Cara barbarmu…
yang selalu bermain tangan.
Dia pasienku.
Kau tak tahu?
Dari mana aku tahu?
Ketaktahuan bukan dosa. Aku membiarkanmu kali ini, tetapi…
jangan terlalu keras padanya lain kali.
Bisa jadi dia lebih berharga daripadamu.
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan.
- Aku mau keluar. - Bangunlah. Kau baik-baik saja?
- Kemarilah. - Ibu…
- Bukan di sana. Ikut aku. - Di mana ibuku?
Lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Tidak dengar suara-suara aneh?
Apa yang terjadi di luar? Siapa yang kau temui?
Kau menyentuh atau digigit sesuatu?
Ini tidak menular.
- Apa yang terjadi di luar? - Ibu.
Ibuku monster?
Apa?
Aku harus menemui ibuku.
- Sadarlah! - Aku harus menemuinya.
- Apa? Ibu? - Di mana ibuku?
Ibu? Kau ingin menemui ibumu, ya?
Biar kuantar.
Sungguh?
Sebelum itu, kita harus bicara.
Soal apa?
Dari mana kau dapat luka ini?
Tidak ingat?
Seorang anak.
Apa?
Di taman bunga…
dan pepohonan,
ada anak kecil di sana.
Seorang gadis kecil.
Dia mendorongku.
Katakan dengan jelas.
- Gadis dan bunga? - Aku tidak tahu.
Aku mau menemui ibuku.
Pikirkan lagi.
Coba ingat lagi.
Apa lagi sekarang?
Kapten Ji.
Dunia ini sangat lucu.
Kondisiku lebih baik setelah aku menjadi monster.
Lihat aku.
Gigiku tumbuh kembali.
Tentang yang kukatakan sebelumnya…
Apa kau sudah ambil keputusan?
Ya.
Aku akan pergi besok.
Keputusan bagus.
Aku akan membantumu besok.
Apa?
Bagaimana?
Kau akan mempertemukanku dengan Jun-il?
Tentu.
PENYINTAS B2 TOTAL 432, MATI 31, HIDUP 401
PENYINTAS B2
PELETON GAGAK TOTAL 60, MATI 32, HIDUP 28
CHOI YONG-SEOK, STAF SERSAN
Belum tidur?
Tidak bisa.
Ada apa?
Soal Yong-seok.
Dia punya kekasih di sini.
Kekasihnya sakit parah.
Yong-seok bilang dia akan memastikan…
kekasihnya sehat.
Mungkin dia pergi ke rumah sakit…
atau apotek.
Siapa wanita itu?
Mengapa ikut campur?
Pahami posisiku.
Aku orang yang sering disalahpahami.
Semua orang akan menuduhku jika kau mati di sini.
Jangan hentikan aku.
Makanya jangan buat khawatir, dan matilah di tempat tak terlihat.
Makanlah sebelum kau mati.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Do Sang-jin.
Semua orang mati saat terlibat denganmu.
Jika tahu, jangan suruh orang mengikutiku.
Apa aku segera mati?
Kukira kau tahu.
Aku tak akan kembali untuk sementara.
Katamu mau menebus nyawa suamiku.
Aku tak pernah bilang membunuhnya.
Itu tak penting lagi bagiku.
Aku pernah hanya ingin membunuhmu.
Aku hanya bisa memutuskan
membalas atau mengampunimu
jika kau berpura-pura tidak bersalah atau minta maaf,
tetapi kau tidak melakukannya.
Sudah kau putuskan?
Ya.
Aku akan menunggu…
saat kau…
berubah menjadi monster.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena ingin membunuhmu.
Aku tidak bisa membunuhmu
karena tidak ingin menjadi pembunuh sepertimu.
Aku akan membunuhmu langsung
saat kau menjadi monster.
Jangan mati di luar.
Aku bisa kecewa.
Sedang berpatroli, ya?
Terima kasih atas kerjamu.
Mengapa Jun-il bersikap seperti itu?
Dia baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Tadi pagi,
aku melihat dia mengikuti Eun-yu.
Bersama Do Sang-jin dan An Dong-gi.
Mereka bertiga.
Sungguh?
Aku bersumpah atas nama Tuhan,
tetapi aku tak melihat dua lainnya.
Puaslah dengan ini.
Aku memberikan kalengnya kepada orang lain.
Mau keluar lagi?
Kau menguntitku?
Kau suka hal-hal berbahaya.
Membicarakan dirimu sendiri?
Kau dipukuli lagi.
Bercerminlah sebelum bicara.
Urus urusanmu sendiri.
Berhenti bertindak sendirian.
Tak hanya dirimu, kau membahayakan tempat ini juga.
Kau tahu?
Mereka juga mempertaruhkan nyawa untuk datang kemari.
Bahkan kucing pun tahu harus mempertaruhkan nyawa
demi sesuatu yang diinginkannya.
Aku pernah melihat pita merah itu.
Jangan penasaran dan berhenti menguntitku.
Kau bisa mati.
Begitukah kau membunuh…
Do Sang-jin dan An Dong-gi?
Mau tahu cara mereka mati?
Dia pelakunya, 'kan?
Orang yang kau cari.
Atau, dia monster?
Pada malam kejadian,
suami Kapten Ji meninggal, tetapi kau selamat.
Monster memilih targetnya?
Tidak mungkin.
Selain itu…
pita merah yang kau miliki….
Apa yang kau coba katakan?
Monster itu melindungimu,
dan kau mencarinya.
Benar, 'kan?
Kau anak gadis waktu itu.
Sudah bertemu kakakmu?
Siapa kau sebenarnya?
Tahu aku dari mana?
Kakakku yang beri tahu?
Di mana…
Di mana dia berada?
Kau ingin tahu?
Kalau begitu, mau ikut denganku?
Data nomor 23.
Darah dari tubuh Oh Jun-il
sangat mirip dengan monster,
tetapi hingga saat ini, belum ada gejala yang muncul.
Ada kemungkinan terjadi monsterisasi,
tetapi tanpa gejala.
Dia hanya beberapa jam di luar.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi selama dia keluar.
Pertama-tama,
aku mencoba memberikan stimulus valid kepada subjek tes…
untuk memunculkan monsterisasi.
Oh Jun-il.
Waktunya menemui ibumu.
Mundur.
Dia tidak sendirian.
Aku tidak akan menembak.
Aku hanya ingin membawa anak itu.
Dia masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia