CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
HARI KE 337 SEJAK WABAH MONSTERISASI
Lima menit sebelum berkumpul.
Hentikan aktivitas kalian dan dimohon kembali ke posisi.
Absensi akan dimulai dalam lima menit.
Kembali ke posisi masing-masing dan bersiap untuk absensi.
Cek orang-orang yang tidak ada dan pastikan tak meninggalkan posisi.
Tunggu!
Selain itu, para penyintas tak akan bergabung dalam ekspedisi ini.
Ekspedisi untuk para penyintas dilarang untuk saat ini.
Keputusan ini diambil demi keselamatan para penyintas.
Harap percaya dan ikuti keputusan Peleton.
Mohon periksa satu sama lain untuk memastikan semua lengkap.
Sekian.
Kembalikan!
Kapan luka ini muncul?
Semalam.
Ini terlihat aneh.
Ini terlihat normal.
Jangan ikut campur.
Perlu dipastikan.
Kumohon jangan.
Dia anak-anak.
Anak-anak juga bisa jadi monster.
Tidak ada pengecualian.
Biar aku saja.
Mengapa tak dari semalam?
Mulai dari aku saja.
Puas?
Kau harus diperiksa lebih ekstra.
Karena kau seorang pembunuh. Setuju?
Pak.
Sepertinya sudah cukup.
Lihat.
Begini cukup, 'kan?
Ayo.
Bu, kau baik-baik saja?
Perutku sakit.
Aku punya aspirin. Ini untukmu.
Ini barang berharga.
Aku tidak punya apa pun untuk membalas budi.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Bu, di mana putramu?
Dia tidak ikut keluar?
Tunggu sebentar!
Oh Jun-il, nomor 211, golongan netral dari grup A, menghilang.
Hei, Kau!
Mengapa kemari lagi?
Bukankah ada absensi?
Ajak aku.
Aku juga mau ikut.
Untuk lakukan apa?
Untuk mati?
Bukan, untuk…
membunuh.
Benar, kita harus membunuh monster.
Namun, kau belum pernah bertugas di militer.
Kau punya senjata?
Tidak.
Mungkin karena itu kau tidak bisa pergi.
Ibumu tidak membelikan senjata?
Yang benar saja, Pak.
Mana mungkin.
Jangan mengejekku, Berengsek!
Akan kubunuh kau!
Hentikan.
Kau sangat mengganggu.
Sedang apa kalian?
Hormat.
Bermain?
Sersan Kim, kenapa kaku sekali?
Kami hanya bersantai sejenak.
Jangan bersantai.
Area tujuan operasi saat ini belum teridentifikasi.
- Beda daripada sebelumnya. - Ayo.
Tempat itu masih misteri, mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kita pergi lima menit lagi. Bersiaplah.
Apa sungguh berbahaya,
atau kalian hanya pura-pura mencari
dan mengambil jarahan untuk diri sendiri?
Apa yang kau bicarakan?
- Hei! - Itulah yang terjadi!
Sebelumnya kalian membawa setidaknya satu orang.
Mengapa sekarang dilarang?
Kalian menutup mata saat ada pembunuhan di luar.
Sungguh aneh kalau sekarang mengatakan
kalian melindungi para penyintas!
Bawa ini. Di luar berbahaya.
Aku sungguh boleh ikut?
Bukankah kau ingin ikut?
Ya.
Memang benar.
Semoga berhasil bertahan.
- Apa? - Mengapa?
Kalian seharusnya menjaga kami…
"Seharusnya"?
Bukan begitu maksudku…
Mengapa kami harus bertaruh nyawa untuk kalian?
Jika yakin, keluarlah dan jalani hidup kalian sendiri.
Sadarilah kenyamanan kalian selama ini bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.
Pergilah.
Tak akan kuhalangi.
Berengsek!
Dia bukan apa-apa tanpa senjatanya!
Diam! Mereka bisa dengar.
Terserah. Aku tidak peduli!
Mereka tak akan bisa menyentuh kita.
Tetap saja…
Apa kau ketakutan?
Anggaplah seperti ini.
Peleton Gagak adalah penjaga kita.
- Aku tahu. - Mereka di sini untuk menjaga kita.
Mereka tak akan bisa berbuat apa pun kepada kita!
Ayolah, Bung.
Abaikan mereka.
Tak semua berpikir begitu.
Kami bertahan hidup berkat kalian.
Jangan disentuh.
Lukamu masih belum sembuh.
Semua orang pernah terluka.
Aku tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku pasti mendapatkannya hari ini.
Pak, apa kau tidak berkencan?
Meski ditutupi, aku tahu semua tentara berkencan.
- Kau juga? - Astaga.
Mana mungkin aku berkencan sementara kau tidak.
Aku tidak membutuhkannya.
Tidak butuh atau tidak bisa?
Maksudku…
Aku memikirkan soal ini.
Kau cukup tampan.
Kau mahir membunuh monster dan bertahan hidup.
Nilai yang sempurna, tetapi kenapa…
kau tidak berkencan?
Bagaimana hidupmu sekarang? Nyaman?
Kau selalu terlihat garang.
Prajurit lain terlalu takut berbicara denganmu.
Cobalah tersenyum.
Hentikan omong kosongmu.
Berapa banyak senjata yang tersisa?
Masih ada beberapa granat dan bahan peledak.
Masalahnya pada amunisi.
Tersisa sekotak bom pembakar dan tiga kotak bom biasa.
Bahan bakar?
Jika tidak menemukannya, benda ini menjadi sampah.
Lebih baik khawatirkan hal-hal begini daripada kisah cintaku.
Siap, Pak.
Dari mana kau?
Mengapa ke sana sendirian?
- Sakit. - Dasar bodoh!
- Hentikan. - Mengapa kau begitu ceroboh?
- Tenanglah. - Ya Tuhan.
Dia sudah kembali.
Usiamu 30 tahun.
Kau bukan anak kecil lagi.
Bersikaplah seperti pria dewasa.
Sampai kapan ibu harus menjagamu?
Oh Jun-il.
Kau harus menyadari itu, mengerti?
Mengapa kau terus berusaha keluar?
Obat.
Apa?
Ibu tidak punya obat.
Setiap malam,
Ibu menahan sakit.
Ibu menahan sakit sampai gigi Ibu terlepas.
Aku tidak ingin Ibu sakit.
Aku pamit.
Dia terpaksa keluar karena aku sakit.
Lepaskanlah dia kali ini.
Dia tidak membuat masalah meski melewatkan absensi.
Dia tak punya kekuatan untuk itu.
Jangan khawatir.
Aku tak bisa sembunyikan rasa sakitku.
Dia tumbuh menyaksikanku sakit sepanjang hidupnya.
Apa kondisimu sangat buruk?
Kanker.
Sejak bulan lalu,
tubuhku rasanya tercabik-cabik.
Aku mungkin sedang kambuh.
Jika aku sendirian,
pasti sudah mati sejak lama.
Namun, aku sangat mengkhawatirkan Jun-il
yang kupertahankan seumur hidup.
Namun, sepertinya waktuku tak tersisa banyak.
Aku tak sanggup…
meninggalkan dia sendirian di dunia ini.
Jika bersikeras, katamu kita diizinkan keluar.
Aku sangat berharap bisa mengisi perutku sekali saja.
Namun, tinggal harapan sekarang.
Dasar bodoh.
Hanya itu keinginanmu? Sederhana sekali.
Mereka pikir kita akan mundur jika menakuti kita?
Kau mau apa lagi?
Berhentilah membuat masalah.
Ayo.
Ke mana?
Ke orang yang tak bisa diremehkan bahkan oleh para tentara.
Ketua Ji, kau di dalam?
Ketua Ji.
Ini aku, Do Sang-jin.
Halo, apa kabarmu?
Kubilang jangan kemari.
Ini cukup mendesak.
Masalah apa?
Aku tidak bisa terima jika kami tak bisa ikut ekspedisi.
Kau mau aku bagaimana?
Bantulah kami.
Aku tahu kau juga tidak menyukai para tentara.
Saat pengeboman terjadi,
orang yang membawa semua orang ke sini
untuk bertahan hidup adalah kau dan Gi-nam.
Namun, mereka bertindak serasa pemilik tempat ini.
Mereka juga menutup mata terhadap yang terjadi pada Gi-nam.
Maafkan aku.
Aku salah bicara.
Jika kau lapar, bekerjalah.
Ada pekerjaan hari ini.
Aku ingin pergi keluar.
Untuk apa?
Hidup layaknya manusia.
Hidup terjebak di bawah tanah. Inikah cara manusia hidup?
Semua orang begitu.
Jangan mengeluh.
Ayolah.
Bicaralah pada mereka untuk mewakili penyintas.
Peleton dan aku melakukan tugas masing-masing.
Tanpa ikut campur.
Namun, aku bisa membantumu,
asalkan kau membantuku.
Apa?
Kau ingin keluar, bukan?
BEKERJASAMALAH DENGAN MILITER AGAR KETERTIBAN DAN KEAMANAN PULIH
PROTOKOL MASUK KAMP PENAMPUNGAN
HADAP DEPAN KE ARAH MUSUH
Pemeriksaan keamanan selesai.
Semua aman.
Buka gerbang. Kita berangkat.
BIR
PEDOMAN FRASA BAHASA PRANCIS
Terdengar seperti umpatan.
BUBUK KARI
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Minta sedikit.
Lepaskan! Dasar kau wanita gila.
Lepaskan!
Berengsek.
Kembalikan.
Memberi berarti memberi. Mengambilnya berarti mencuri.
Aku tak pernah memberikannya padamu. Kau yang mencurinya.
Itu umpatan?
Umpatan untukku, 'kan?
Apa kau benar-benar gila,
atau hanya berpura-pura untuk mengelabui ibuku?
Wanita cantik datang.
Percuma kalau berakhir jadi monster.
Mana Ketua Ji?
Ibu sedang bekerja. Dia sibuk tak sepertimu.
Tidak ada yang lebih senggang daripadamu.
Hei.
Tidak ada warna pirang merah di antara barang yang kau bawa terakhir.
Semua merah.
Tidak ada dua warna merah yang sama.
Cari lagi.
"Merah pirang".
Apa darah ayahku semerah ini,
atau merah yang ini?
Wanita Gila!
Kau baru tahu?
Sudah lama sejak aku gila.
Ini belum seberapa.
Aku bisa lebih gila daripada ini.
Jadi, tolong…
jaga mulutmu.
Berengsek.
Tak ikut bertaruh.
Kugandakan taruhan 200 jutamu.
Aku tak ikut.
Tutuplah kartunya kalau takut.
Bukankah kau tidak diperbolehkan berjudi?
Kau mau bersantai, ya?
Baiklah, aku tak ikut.
Ayo mulai satu gim lagi.
Kau tertipu.
Kau menggertak?
Dia luar biasa.
Bertahan sampai akhir.
Begitulah cara menang di dunia ini.
Main sekali lagi.
Hei.
Ini area tak dikenal.
Kita tak seharusnya di sini.
Ini area yang tidak kita kenal,
tetapi Ketua Ji tahu ada apa saja
dan menuju ke mana area ini.
Ketua Ji hanya meminta kita mengikutinya.
Mengapa dia di sini?
Kita ajak saja?
Untuk apa?
Entah apa yang akan kita temui nanti.
Lambatkan kelajuan.
Baik.
Kami di area tak dikenal.
Bergerak ke titik pencarian.
Bersiap di posisi masing-masing.
Tiba di area operasi.
Mulai pengintaian.
Sisir area.
Hei, di depan aman?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin Ketua Ji yang beri tahu dia rute ini?
Mengapa?
Agar dia mati.
Mustahil!
Apa Ketua Ji akan membiarkan
pembunuh suaminya hidup nyaman?
Itu masuk akal.
Namun, dia tak mengatakan apa pun.
Bagaimana dia akan membantu kita?
Dia selalu keluar sendirian dan kembali dengan aman.
Dia memberi tahu soal rute ini
agar kita bisa mengikutinya.
Paham?
Jun-il, pimpin jalan.
Apa?
Aku tidak diizinkan keluar sendiri.
Kau tidak sendirian.
Kita pergi bersama.
Kau perlu mencari makan
untuk ibumu selagi dia masih punya gigi.
Benar, 'kan?
Luar biasa!
Sedang apa dia?
Hei, dia bergerak.
Ayo kembali dengan membawa makanan.
Abaikan saja dia.
Kita bunuh saja dia.
Apa?
Tanpa wanita itu,
ini menjadi milik kita.
Tugas kita hanya mengamatinya.
Ketua Ji pasti senang.
Benar!
Dia mengirim kita untuk membunuhnya!
Ketua Ji tak pernah mengatakan itu!
Dia mengatakannya secara tersirat.
Pakai instingmu.
Ini gila.
Aku punya senjata sekarang.
- Senjataku. - Berikan padaku!
Dapat dari mana?
Tetap waspada.
Tahan.
Periksa tipenya.
Yang lain, tunggu aba-aba menembak.
Tipe Hijau.
Bunuh saja.
Tidak ada bahan bakar.
Pertarungan yang tak diperlukan.
Baiklah.
Mengapa dia?
Menjijikkan.
Hentikan itu.
Dia menangis.
"Ia menangis"?
Hei.
Mereka tidak menangis, tetapi membuat kegaduhan.
Bagimu itu seperti menangis?
Bagiku seperti kegaduhan.
Mengapa dia?
Apa dia kekasihmu?
Apa maksudmu?
Dia suka pria botak.
Jika kita ada di wilayahnya,
tak akan ada masalah, 'kan?
Bagus untukmu. Hei.
Bawa kekasihmu ke sana dan menjauhlah.
Dia mengganggu pencarian.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Apa?
Ke taman bermain saja.
Pasangkan cincin di jarinya,
dan ambillah cuti.
Kudengar kita memperbaiki dinding luar.
Tidakkah berbahaya?
Peleton ikut bersama kita.
Terakhir kali pun aman.
Benar, jauh lebih baik daripada melakukan ekspedisi.
Meski kita tidak mendapat banyak manfaat dari ini.
Mereka bahkan tidak banyak memberi jatah makan.
Keluar ekspedisi lebih menggiurkan.
Kita bahkan menemukan alkohol waktu itu.
Sial, aku jadi ingin minum.
Apa pekerjaan kita hari ini?
Kau sungguh datang untuk bekerja?
Begitulah cara mendapat makanan.
Tak habis pikir.
Dia pasti kehabisan uang untuk berjudi.
Kalau tak punya malu, tahu dirilah.
Mengapa Ketua Ji membawamu?
Benar.
Jangan merusak suasana.
Menyingkirlah!
Mengapa aku harus begitu?
Memangnya apa salahku?
Kau tak tahu?
Kau keluarganya Eun-yu.
Apa maksud…
Nama keluargaku Kang!
Aku sama sekali tidak ada ikatan darah dengannya!
Ketika membenci seseorang, kau bahkan membenci anjingnya.
Kalian bisa hidup karena kemurahan hati Ketua Ji.
Kalian seharusnya sudah diusir sejak lama, tahu?
- Sial! - Mau apa kau?
Tidak ada.
- Lepaskan. - Berengsek.
Sialan.
Nona Jung.
Bisakah kau bicara dengan Ketua Ji
agar aku bisa bekerja hari ini?
Mengapa kau terus bertanya?
Tidak ada yang salah dengan ucapan mereka.
Ini tak adil bagiku.
Salahkanlah Lee Eun-yu.
Semua ini karena wanita jalang itu.
- Halo. - Kau datang.
Ibu!
- Selamat datang. - Halo.
- Ibu. - Halo.
Punggungmu masih sakit?
Tidak, berkatmu.
- Sungguh? - Ya.
Halo, Semuanya.
Hari ini, kita akan memperbaiki dinding luar bagian timur.
Karena harus keluar,
hanya beberapa orang yang bisa keluar.
- Pak Yoon! - Ya.
- Di mana Cheol-yong? - Di sini!
- Pak Kim. - Baik.
Lalu, Jae-chan.
- Seok-chan. - Ya.
- Si Kurus! - Hadir!
Lalu, terakhir…
Seung-wan.
Ya?
Baik, Kapten!
Mari selesaikan sebelum matahari terbenam.
- Berangkat. - Baik.
Sisanya, lanjutkan pekerjaan kalian.
Bubar.
Dia sungguh dermawan.
Seperti Buddha yang dermawan.
Mengapa dia membawa bajingan itu?
Hei, jaga mulutmu.
Dia membuat semua yang di sini berfungsi dengan baik.
Aku sakit hati tak dipilih padahal sudah membentuk hati sebesar ini.
Astaga.
Datanglah mengaku dosa hari ini.
Datanglah untuk mendengar kabar baik.
Terima kasih.
Lepaskan beban di hatimu.
Terima kasih.
Kuberikan jika kalian datang.
Kurangi rasa sakitmu,
dan penuhi tugasmu.
Jangan sia-siakan wajah cantikmu.
Kau setuju, Jin-a?
Pergilah ke sana.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGIL
Ketua Ji.
Boleh aku ikut?
Ini pekerjaan berat.
Tidak masalah.
Aku mengerjakan seluruh lahan pertanianku sendiri.
Maaf.
Kau akan memberi lebih jika melakukan pekerjaan ini.
Aku tak mau jadi beban.
Di sini juga pengap.
Izinkan aku berolahraga. Kumohon.
Berikan aku setengah dari yang mereka dapat.
Bukan itu masalahnya.
Semua itu milikku.
Seon-hwa.
Kau lihat semua apartemen itu?
Semua itu milikku.
Aku lebih kaya daripada dirimu.
Tidak.
Semua itu juga milikku.
Berikan aku satu karena sudah menjagamu.
Mengapa harus begitu?
Kau meremehkanku?
Duduklah di sini jika tidak mau.
Sejak dahulu hingga sekarang, dia selalu tampan.
Lihat wajahnya itu.
- Kau tak apa? - Ya.
Astaga.
Dia tersenyum.
Dia sangat menarik.
Sepertinya kau sedang jatuh cinta.
Apa?
Katakan padanya.
Agar kau tak akan menyesal.
Aku tahu.
Karena itulah aku berdandan.
Aku butuh sinar matahari.
Aku tak bisa mengajak kencan jika rambutku lusuh.
Ada yang kabur!
Seseorang kabur!
Apa yang dia lakukan?
Jika bisa, aku ingin sekali membunuhnya.
- Bagaimana dengannya? - Tinggalkan saja.
Berengsek!
Sial!
Wanita jalang itu.
Hei, Chan-yeong!
Chan-yeong!
Ibu!
Astaga.
Jangan!
Awas kakimu!
Jangan angkat kakimu.
Tenanglah.
Mengapa berlari sampai kemari?
Untuk menghilang.
Aku ingin pergi dengan tenang, tetapi sepertinya tidak bisa.
Orang yang bilang terimalah kematian di usia tua adalah pembohong.
Aku takut.
Aku masih ingin hidup.
Meski sudah tua begini…
dan hidup berpuluh-puluh tahun,
aku masih tetap ingin hidup.
Aku tak bisa berdiri berlama-lama di sini.
Mundurlah.
Jangan sampai terluka hanya karena wanita tak berharga ini.
Maaf sudah merepotkan sampai akhir.
Jangan mendekat!
Pegang tanganku.
Apa kau tahu cara menjinakkannya?
Tidak.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bantuan segera datang.
Jangan tidur di sini.
Hei.
Bangunlah.
Obat. Aku tidak ingin Ibu sakit.
Ibu?
Bukan perbuatanku.
Ibu…
Ibuku sakit.
Itu bukan salahku.
Itu salahmu.
Pasti ada yang tidak beres di luar sana.
Tidak. Lebih baik kita masuk.
Apa itu?
- Ada apa? - Kita akhiri pekerjaan hari ini.
- Semua, masuk. - Dengarkan dia.
Menyingkir, Chan-yeong!
- Mau apa ke sana? - Membawanya kembali.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Masuklah.
Jadi, kita meninggalkannya?
Semua, masuk.
Lepaskan aku!
Kembali, Chan-yeong!
Hei!
Kembalilah.
Tidak bisa.
Aku punya permintaan.
Aku pergi tanpa pamit ke Jun-il.
Jika pergi seperti ini,
dia bisa berpikir aku membuangnya.
Katakan itu tidak benar.
Katakan aku tidak membuangnya.
Sampaikanlah sendiri.
Sampaikanlah secara langsung kepadanya.
Sudah sejak kapan?
Aku tidak tahu.
Menyingkir.
Prajurit Park Chan-young
tak bisa melakukannya.
Dia hidup karena dia masih manusia, bukan monster.
Ranjau seharusnya meledak,
tetapi kemungkinan besar tidak berfungsi.
Jadi, Ibu Jun-il akan baik-baik saja?
Aku hanya mengatakan bahwa itu mungkin saja.
Kau akan kehilangan tanganmu jika begitu.
Lepaskan tanganmu.
Tidak ada jaminan tidak meledak meski kaki diangkat.
Selain itu, sulit mengetahui jangkauan ledakannya.
Kita bisa mencoba sampai bisa, Pak.
Kau bisa mati jika kita salah langkah.
Kau baru saja mengatakan ada jalan.
Ayo kita kembali.
Keluarlah, di mana pun kau bersembunyi
Mari berhenti dan kembali!
Gadis Kecil.
Keluarlah, di mana pun kau bersembunyi
Kumohon kita kembali sekarang!
Sial.
Kau tidak berguna.
Mari pergi saja.
Kumohon?
Hei.
Dia hanya anak kecil.
Benar.
Syukurlah.
Dasar gila.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak mati, 'kan?
Hei, Nak.
Matanya seperti manusia.
Hei.
Pergilah.
Dasar bajingan sampah.
Beraninya kau padaku?
Aku monster.
Enyah kau, Berengsek.
Baiklah.
Mati kau.
Sial!
Semua ini milikku.
Tidak ada yang boleh ambil.
Akan kubunuh kalian!
Benar.
Tak akan ada yang tahu.
Aku mau pergi…
Apa itu?
Hasil jarahannya tak bagus hari ini.
Selain bahan peledak yang rumit, yang lain tak berguna.
Seseorang pasti sudah menyisir area ini.
Syukurlah ada banyak penyintas lain,
tetapi aku kesal mereka mendahului kita.
Sersan Kim.
Mari sisir area lain.
Kita harus dahului mereka.
Tidak, hujan turun.
Hari ini cukup sampai di sini.
Sersan Kim!
Staf Sersan Choi menghilang.
Apa maksudmu?
Bisa hubungi dia?
Tidak ada respons.
Radionya dimatikan.
Siapa yang terakhir melihat Yong-seok?
Aku melihatnya pergi ke area mal.
Area ini terlalu luas bagi kita untuk mencarinya.
Hei.
Kau ingin kita membiarkannya?
Bisa katakan itu jika dia keluargamu?
Kita semua keluarga, Pak.
Kau baru saja bicara serasa dia orang asing bagimu.
Bangunlah.
Bukankah itu dari kamp penampungan?
Apa yang terjadi?
Kang Seok-chan.
Ya, Pak.
Apa kau melihat darah atau tanda perkelahian di mal?
Tidak, Pak.
Kita kembali.
- Bagaimana dengan Yong-seok? - Utamakan stadion.
Senjata ada pada kita. Kita harus segera kembali.
Jika tidak terluka,
dia bisa kembali sendiri,
atau kita bisa kembali lagi.
Kita harus pergi.
Ayo.
- Kita kembali. - Bersiap kembali!
Kakak.
Kak Eun-hyeok.
Itu benar kau, 'kan?
Terakhir kali juga dirimu.
Aku yakin itu.
Kakak.
Kak Eun-hyeok!
Kakak!
Bisakah tunjukkan dirimu sekali saja?
Berhenti melarikan diri.
Muncullah di hadapanku.
Tak masalah bagaimana rupamu sekarang.
Karena itu muncullah di hadapanku.
Kakak.
Kak Eun-hyeok.
Kumohon padamu.
Tunjukkan dirimu.
Kumohon…
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia