Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Penulis naskah, Kang Min Ji"
"Sutradara, Im Dae Woong"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Yoon Seo!
Kamu baik-baik saja? Jawab aku!
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Atau haruskah kita panggil lebih banyak orang?
Aku akan masuk.
Jika aku tidak menjawab dalam lima menit, panggil yang lain.
Baiklah.
Yoon Seo.
Di mana kamu?
Katakan sesuatu!
Apa itu tadi?
Aku di lantai dua. Ada yang aneh.
Cepatlah datang.
"Pesan tidak terkirim"
Yoon Seo!
"Status Pemungutan Suara"
"Park Woo Ram, tujuh suara, Ko Kyung Jun, enam suara"
Kamu mendapat enam suara.
Jadi, jika dua orang lagi memilih, ini akan berakhir.
Hei, kita harus bagaimana?
Bukankah sudah jelas?
Kita harus menunjukkan Park Woo Ram, si berengsek itu, adalah Mafia.
- Ayo. - Ayo.
Aku senang kalian berdua yang terakhir memilih.
- Pilih sekarang. - Baik. Akan kulakukan sekarang.
Tidak.
Jangan paksa kami.
Apa?
Ji Soo.
Aku
tidak memaksamu.
Aku hanya kesulitan.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Antara kamu atau Ko Kyung Jun.
Kamu mendesakku dan memintaku membantumu.
Bagaimana aku bisa berpikir jernih dengan semua tekanan ini?
Jangan seperti itu.
Jangan bilang
kamu berpikir
aku Mafia.
Entahlah.
Bisakah kamu pergi agar kami bisa berpikir sendiri?
Sial.
Hei, Woo Ram.
Woo Ram.
Teganya mereka melakukan ini kepadaku.
Bagaimana bisa?
Sial. Ayolah.
Semua terjadi sangat cepat. Ji Soo pasti hanya bingung.
Aku akan mencoba bicara dengannya.
Bagaimana jika kamu tetap di kamar untuk saat ini?
Mengerti?
Baiklah.
Halo?
"Penanggung jawab, Kim Tae Geun, Yoon Hyung Jin"
"Pusat Retret Muryeong"
"SMA Sechang, 22 Mei"
"SMA Kyunghwa, 17 Mei"
"SMA Sihwa, 18 September"
Ini kelas kita.
"Membangun kembali komunikasi"
"Park Woo Ram, tujuh suara, Ko Kyung Jun, enam suara"
"Park Woo Ram"
Kenapa...
"Peraturan untuk mengurangi penggunaan barang sekali pakai"
Choi Mi Na.
Di mana si berengsek Park Woo Ram?
Di lantai empat.
Tunggu.
Apa dia bersama yang lain?
Tidak. Mereka bicara di lantai tiga.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Mari kita lakukan lagi.
Lakukan apa lagi?
Bawa Mafia kepadaku.
Mengerti?
Ji Soo, kamu bisa memikirkan ini lagi.
Yu Jun.
Kamu harus memilih Kyung Jun sekarang.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jangan memaksanya.
Beri kami waktu untuk memikirkan ini.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Ini bukan sembarang orang. Ini Woo Ram.
Kenapa tidak?
Jujur saja. Dia selalu menjelek-jelekkan Ju Young.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Woo Ram adalah teman kita.
Kumohon.
Benar, Ji Soo. Mari memihak Woo Ram.
Cha Yu Jun. Sadarlah.
Kita harus menemukan Mafia agar bisa pulang! Astaga.
Aku tidak percaya siapa pun. Bahkan jika dia temanku.
Lagi pula, siapa tahu? Dia bisa saja mendorong Dong Hyun.
Hei. Apa katamu?
Cukup.
Ini bukan saatnya bertengkar.
Park Ji Soo.
Aku melihatnya dengan cara berbeda.
Bagaimana bisa dia hanya memikirkan diri sendiri?
"Kamar 305"
Lagi pula, Yu Jun sangat lemah.
Woo Ram.
Park Woo Ram.
Dia tidak ada di sini?
Di mana Woo Ram?
Aku menyuruhnya tetap di kamar.
Ayo kita cari dia.
Yu Jun sendirian?
Ya.
Dia mau bicara denganmu empat mata soal pemungutan suara tanpa Ji Soo.
Jadi...
Hei, Yu Jun.
Sial. Hei, pindahkan dia.
Ulur waktu sedikit lagi.
Akan kutunjukkan caraku menumbangkan Mafia.
Sial.
Hei, nyalakan lampunya.
- Cepatlah. - Periksa di sana.
Sial.
Woo Ram.
Dia juga tidak ada di sini.
Cukup. Mari berpencar dan mencarinya.
Baiklah.
Woo Ram!
Katakan saja yang sebenarnya, Berengsek.
Hentikan.
Ayolah.
Katakan!
Hentikan. Kumohon.
Berengsek! Beraninya kamu mencoba membunuhku.
Hei.
Berdiri.
Kurasa dia pingsan.
Hei. Berdiri.
Dia mungkin berpura-pura.
Ji Soo, sudah lewat pukul 11 malam. Kamu akan memilih?
Mari kita pilih Ko Kyung Jun.
Tunggu.
Kukira kamu butuh waktu untuk berpikir.
Kenapa kamu mengalami ruam?
Kita hanya perlu memilih sebelum tengah malam.
Habiskan lebih banyak waktu untuk berpikir.
Park Woo Ram.
"Studio"
Woo Ram.
Park Woo Ram.
Jung Won.
Di mana Yoon Seo?
Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Aku pergi sampai ke ujung, dan itu jalan buntu.
- Jalan buntu? - Benar.
Kurasa kita harus mencari dia di luar.
Baiklah.
Jung Won. Oh Jung Won.
Apa?
Yoon Seo.
Yoon Seo, aku mencemaskanmu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku jatuh ke basemen.
Lalu aku menemukan ruangan dengan kamera pengawas.
Saat keluar, aku tiba-tiba berada di lantai dua.
Aku berjalan
cukup lama, tapi aku terus berputar.
Aku hampir tersesat.
Kamu jatuh ke basemen, tapi bagaimana kamu bisa ke lantai dua?
Dan itu
jalan buntu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan aku menemukan ini.
Mereka dari sekolah kita?
Kurasa mereka senior kita.
Tapi aku tidak yakin.
Ada apa dengan wajah mereka?
Itu menakutkan.
Kurasa dia
hantu yang kulihat.
Apa?
Yoon Seo.
Apa Woo Ram di sini?
- Tidak. - Dia bilang dia menunggu di kamar.
Dia tiba-tiba menghilang.
Tidak ada waktu.
Katakan saja.
Tidak ada waktu, Berengsek!
Lihat betapa keras kepalanya dia.
Dia pasti Mafia.
Pegangi dia.
Pegangi dia!
Hentikan.
Jangan.
Hentikan, Berengsek.
Hentikan apa? Aku bahkan belum mulai.
Jangan!
Aku tidak pernah menyukai tatapanmu.
Apa aku cungkil saja?
Kamu seharusnya bekerja sama.
Kenapa kamu membuatku kesal?
Woo Ram.
Woo Ram!
Park Woo Ram!
Apa dia di lantai dua?
Tidak.
Dia tidak ada di lantai satu atau di basemen.
Haruskah kita periksa gedung lain?
Aku Park Woo Ram.
Apa itu?
Aku Mafia.
Aku membunuh Lee Ju Young.
Apa yang Park Woo Ram lakukan?
Apa yang dia katakan?
- Ke studio. - Aku awalnya
tidak berencana melakukan itu,
tapi aku kesal karena dia mempermalukanku.
Karena dia selalu meremehkanku,
aku ingin membunuhnya.
Dia gila.
- Park Woo Ram? - Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia Mafia.
Sudah puas?
Kamu puas sekarang, Berengsek?
Seharusnya kamu mengaku sejak awal.
Woo Ram. Park Woo Ram!
Hei!
Hei! Buka pintunya!
Hei! Buka pintunya sekarang!
Teman-teman. Aku di sini.
Hei!
Minggir.
Berikan itu.
Menjauhlah.
Sial.
Sial, Kim Jun Hee.
Dasar bedebah gila!
Astaga.
Kamu gila.
Dasar gila!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Siapa yang benar-benar gila di sini?
Dia Mafia. Dia membunuh Lee Ju Young.
Hentikan.
Sadarlah, Bodoh.
Lihat.
Sudah berakhir sekarang.
"Park Ji Soo memilih Park Woo Ram"
"Cha Yu Jun memilih Park Woo Ram"
Sial!
Seharusnya aku membunuh Ko Kyung Jun lebih dahulu.
Aku bodoh jika mati begitu saja.
Sial.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Ikut aku.
Berengsek!
Hati-hati.
Apa kamu gila?
Lakukan sesuatu.
Aku akan membunuhmu sebelum aku mati!
Meskipun bukan aku, seseorang akan membunuhmu.
Matilah, Berengsek!
Pemungutan suara selesai.
Park Woo Ram dengan suara terbanyak akan dieksekusi.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Park Woo Ram adalah Mafia.
Lihat? Sudah kubilang.
Jangan menghalangiku.
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Cepatlah.
Ayo.
Tidak.
Tetap di sini.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi melalui Informasi Gwangju"
"Dan Bisnis Produksi Konten Platform OTT Agensi Konten 2022"