Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Penulis naskah, Kang Min Ji"
"Sutradara, Im Dae Woong"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ambil ponselmu!
Itu bukan milikku.
Na Hee!
Aku menemukannya!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu sudah menemukan ponselmu? - Belum.
- Bagaimana denganmu? - Belum.
Kamu baik-baik saja?
Di mana? Sial.
Apa lagi sekarang?
Ambil ponselmu.
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah mengambil ponselku.
Ayo cepat cari ponselnya.
Karena melanggar peraturan,
Oh Hye Seung akan dieksekusi.
Oh Hye Seung adalah Warga.
"Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia"
"Pilih sekarang"
Karena melanggar peraturan,
Kang Ye Won akan dieksekusi.
"Selamat datang di Pusat Retret Muryeong"
Kang Ye Won
- adalah Mafia. - Teman-teman, cepat!
Kalian harus memilih. Pilih atau kalian mati!
Siapa yang harus kita pilih untuk dibunuh?
Siapa?
Karena melanggar peraturan,
Lee Hyun Jun dan Park Jung Eun akan dieksekusi.
Lee Hyun Jun dan Park Jung Eun adalah Warga.
Aku menemukannya!
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Pilih Myung Soo sekarang. Aku akan terus mencari.
Apa?
- Sudahlah! - Aku mengerti.
Hyun Ho!
Ponselmu.
- Berikan kepadaku. - Enyahlah, Berengsek.
Sial!
Bedebah itu.
Karena melanggar peraturan, Kim Yeon Ju akan dieksekusi.
Kim Yeon Ju adalah Warga.
"Kamu akan memilih Baek Eun Ha?"
Kim So Mi memilih Baek Eun Ha.
Baek Eun Ha?
Baek Eun Ha memilih Kim So Mi.
Park Woo Ram memilih
- Baek Eun Ha. - Sial. Kenapa?
Choi Mi Na memilih Baek Eun Ha.
- Tidak. - Shin Seung Bin
memilih Baek Eun Ha.
- Kim Jin Ha - Tidak.
memilih Baek Eun Ha.
Ahn Na Hee memilih Baek Eun Ha.
Hyun Ho!
Hyun Ho, biar aku saja.
Jun Hee, ponselmu. Cepat pilih.
Cepat.
Bagaimana dengan yang lain?
Kita juga harus menemukan ponsel Yoon Seo.
Aku akan mencari agar kalian bisa memilih!
Cha Yu Jun memilih Baek Eun Ha.
Kamu harus cepat memilih.
Tidak ada waktu lagi.
Pilih Baek Eun Ha. Jika tidak memilih, kita mati.
Jika kita juga memilihnya, dia akan mati.
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
Kita akan menyebarkan jumlah suaranya.
Jadi, kita semua mendapat satu suara.
Mari saling memilih.
Kim Jun Hee.
Kita akan saling memilih, ya?
- Jin Da Bum - Cepatlah.
memilih
- Oh Jung Won. - Oh Jung Won
memilih Jin Da Bum.
Lee Yoon Seo memilih
- Kim Jun Hee. - Kim Jun Hee
memilih Lee Yoon Seo.
Im Eun Chan memilih
- Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo
memilih Im Eun Chan.
Karena melanggar peraturan,
- Jang Hyun Ho akan dieksekusi. - Cepatlah.
Hyun Ho!
Jang Hyun Ho adalah Warga.
"Selamat datang di Pusat Retret Muryeong"
Pemungutan suara selesai.
Dengan sepuluh suara,
Baek Eun Ha mendapat paling banyak, dan dia akan dieksekusi.
Baek Eun Ha adalah Warga.
Kubilang aku Warga.
Kubilang bukan aku!
Kubilang bukan aku.
Kenapa memilihku?
Kenapa?
Kenapa aku?
"Aula Pertemuan"
Malam telah tiba.
Ju Young.
Ju...
Hei.
Ju Young.
Lee Ju Young.
- Ada apa? - Ju Young aneh.
Kenapa?
Pada malam hari, Lee Ju Young
dieksekusi oleh Mafia.
Lee Ju Young
- adalah Warga. - Ju Young.
Sebelum pemungutan suara terakhir ditutup,
Dokter menominasikan siapa yang harus Disembuhkan.
Mereka menominasikan Cha Yu Jun.
Aku tidak tahu.
- Pagi telah tiba. - Ju Young.
Semua peserta, identifikasi Mafia
dan mulai memilih.
Kurasa dia dicekik dengan ini.
Kubilang aku tidak akan menyerahkan ponselku.
Kubilang aku tidak mau!
Jika tidak menyerahkan ponsel, kita tidak akan tidur di sini.
Dan mereka tidak akan mati.
Kamu membunuh mereka semua, Jun Hee.
- Ini salahmu! - Hentikan.
Andai kita memilih lebih awal.
Maka mereka tidak akan mati.
Mereka tidak salah.
Kita selamat karena keberuntungan.
Kamu dan Ko Kyung Jun, kalian akan melakukan apa sekarang?
Apa aku menyarankan kita menyerahkan ponsel kita?
Kamu berengsek, Kim Jun Hee,
kamu bilang kita harus menyerahkan ponsel kita!
Ini terjadi karena kamu.
Ini salahmu.
Maafkan aku.
Permainan harus berlangsung di dalam batasan.
Terserahlah.
Ketua kelas yang melibatkan kita.
Mari pilih dia hari ini.
Sebelumnya kamu bilang itu ide bagus
dan mengambil ponsel semua orang.
Kenapa berubah pikiran sekarang?
Kamu tampak cukup santai semalam.
Kenapa kamu mengambil ponselmu diam-diam?
Kamu yang paling mencurigakan di sini.
Hei.
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana kita bisa memercayai Jun Hee?
Dia mungkin Mafia.
"Jin Da Bum"
Teman-teman!
Hidup kita bergantung pada permainan ini.
Kenapa memercayakan hidupku kepada orang lain?
Aku hanya menggunakan otakku.
Jika tidak,
aku bisa mati.
Hei.
Hentikan.
Kumohon.
Kalian mau bertengkar dalam situasi ini?
Berapa lama kita harus bertengkar karena permainan maut ini?
Kalian tidak mau pulang?
Bagaimana kita bisa pulang?
Kita tidak bisa pergi.
Permainan Mafia.
Jika kita tahu
siapa yang memulainya dan alasannya,
kita bisa mencari jalan keluar.
Lalu kita semua bisa keluar tanpa ada yang harus mati.
Kita akan mencari cara nanti.
Mari pindahkan yang lain.
Pindahkan apa?
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Kita harus memindahkannya ke lemari pembeku.
Hei, Ko Kyung Jun.
Lepaskan, Psikopat.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini dan bantu kami.
Jika melakukannya, kita lakukan bersama.
Kamu tidak mau membantu
dan menyelinap pergi lagi?
Apa katamu?
Seharusnya aku tidak mengambil ponselnya.
Itu bukan salahmu.
Kita tidak tahu tentang peraturan itu.
Tidak.
Ini semua salahku.
Kim Jun Hee.
Sampai permainan berakhir, orang-orang akan terus mati.
Jika kamu ingin bertanggung jawab,
pikirkan cara mengeluarkan semua orang dengan selamat.
Mengerti?
Baiklah.
"Ikan layur beku"
"Menu Utama"
Yoon Seo.
- Yoon Seo. - Yoon Seo.
Ada apa?
Yoon Seo.
Kamu baik-baik saja?
Hei.
- Bernapaslah. - Kamu baik-baik saja?
Bernapaslah, Yoon Seo.
Ayo. Perlahan.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Yoon Seo.
"Lee Yoon Seo"
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak ingat.
Kamu pingsan.
Aku sangat ketakutan tadi.
Aku baik-baik saja.
Biar kubalut perbannya untukmu.
Kenapa mereka harus mati?
Na Hee.
Hyun Ho berusaha membantuku.
Kenapa kita harus menderita seperti ini?
Jangan memperpanjang masalah ini. Serahkan saja diri kalian.
Jika kalian Mafia, beri tahu aku.
Menurutmu mereka akan melakukannya jika itu kamu?
Sial.
Baiklah. Biar kucoba lagi.
"Si berengsek ini 100 persen Mafia." Ada yang berpikir seperti ini?
Tunjukkan diri jika kalian Polisi.
Polisi!
Kalian tidak akan mengungkap diri kalian?
Kurasa mereka juga tidak akan melakukannya.
Tidak akan.
Kenapa kalian tidak mau bekerja sama?
Hei, Ketua Kelas.
Itu kamu, bukan?
Hanya Warga yang mati karena kamu tidak mengizinkan kami memilih.
Mafia berencana membunuh semua Warga, bukan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak membaca pengumumannya?
Bukan hanya Warga. Mafia juga tewas.
Setidaknya, kita bisa hampir yakin tentang siapa saja Dokternya.
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Kalian berdua.
Siapa yang akan menyelamatkan Yu Jun selain kalian?
Aku juga tidak tahu kenapa Dokter menyelamatkanku.
Tapi sungguh bukan aku.
"Baek Eun Ha sepuluh suara, Im Eun Chan satu suara"
"Oh Jung Won satu suara, Jin Da Bum satu suara"
Hei, So Mi.
Eun Ha bilang kamu Mafia kemarin.
Apa kamu memilihnya karena dia memergokimu?
Hei, aku...
Aku memilihnya karena dia akan memilihku lebih dahulu.
Bagaimana denganmu? Kamu Mafia, bukan?
Apa? Bukan.
Ju Young
dan kamu bertengkar hebat kemarin.
Kami bertengkar,
tapi mana mungkin aku membunuhnya karena itu?
Kamu menjilatnya di depannya seolah-olah kamu pelayannya,
tapi kamu menjelek-jelekkan dia di belakangnya.
Kurasa kamu ingin membunuhnya.
Tidak.
Pantas saja.
Ju Young memperlakukan Min Ha seperti pelayan.
Itu sungguh tidak benar!
Sial, kamu banyak bicara.
Serahkan dirimu atau kamu akan melihat darah.
Kyung Jun.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menyembunyikan ponselmu kemarin?
Kamu tahu mereka akan mati jika kita tidak memilih.
Kamu sengaja tidak memberi tahu kami agar mereka semua mati, bukan?
Sudah kubilang.
Bagaimana kita bisa memercayai bedebah itu?
Jika kamu tidak percaya, kenapa memaksa kami melakukannya?
Kamu yang membunuh Ju Young, Berandal.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Apa?
Kamu menyatakan perasaanmu kepadanya, tapi dia menolakmu.
Dan itu tersebar di internet hanya agar kamu dicela.
- Aku hanya bercanda. - Jangan mencoba menipuku, Bodoh.
Kamu berlutut dan memohon kepadanya
untuk menghapus unggahan itu.
Semua orang di sini tahu itu.
Mi Na. Katakanlah.
Kamu merekam video itu.
Ya.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Semua ada hubungannya dengan ini karena kamu Mafia sialan!
Kamu berbicara di belakangnya dan menyebutnya rubah.
Kamu membunuh Ju Won lebih dahulu karena akan terlalu jelas
jika kamu membunuh Ju Young lebih dahulu, bukan?
Tidak.
Bagaimana aku bisa menjadi Mafia? Itu kamu.
Yang benar saja.
Sial.
Ko Kyung Jun memilih Park Woo Ram.
"Ko Kyung Jun memilih Park Woo Ram"
Tidak. Jangan pilih aku.
Aku bisa tahu dari matanya. Dia 100 persen Mafia.
Hei.
"Kamu akan memilih Park Woo Ram?"
"Shin Seung Bin memilih Park Woo Ram"
Shin Seung Bin dan Kim Jin Ha
memilih Park Woo Ram.
Dasar berengsek.
Hei.
Kalian juga harus memilihnya.
Mi Na.
Dia juga menyimpan banyak dendam terhadapmu.
Karena Ju Young sudah meninggal, sekarang giliranmu.
Hei.
Kyung Jun.
Jangan menghalangiku.
Beraninya bedebah itu mencoba membunuhku.
Namun,
mereka tidak akan menukar target dan menuduh kita, bukan?
Apa maksudmu?
Kita ada 15 orang.
Kita bertiga memilih Woo Ram,
tapi ada lebih banyak orang yang belum memilih.
Sial. Haruskah kita memastikan?
Kamu mau ke mana?
Hei.
Teman-teman.
Kalian mau ke mana?
Hei.
Tunggu.
Kita harus bicara sebelum kamu pergi.
Kita bisa bertemu lagi setelah istirahat.
Apa?
"Kamu akan memilih Park Woo Ram?"
Choi Mi Na memilih Park Woo Ram.
Mi Na.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
Kalau dipikir-pikir, Kyung Jun ada benarnya.
Sudah kuduga.
Aku punya firasat buruk saat melihat matanya menatap Ju Young kemarin.
- Apa? - Wanita gila ini.
Woo Ram.
Jangan. Aku akan membujuk mereka.
Kamu tidak lapar?
Ji Soo.
"Kamar 302"
Kamu bukan Dokter sungguhan, ya?
Karena aku bukan Dokter.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
- Tapi siapa... - Sungguh, aku bukan Dokter.
- Percayalah kepadaku. - Yu Jun.
Aku sangat bingung sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku menjadi mangsa dari rencana Kyung Jun.
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka memilih.
Kamu pikir mereka akan mendengarkan jika kamu menghentikan mereka?
Alih-alih bicara di sini,
bukankah kita harus pergi
dan memberi tahu yang lain untuk memilih orang lain?
Kita harus meminta mereka memilih siapa?
Bagaimana aku tahu?
Intinya,
semua akan baik-baik saja selama bukan kita yang terpilih.
Andai kita tahu siapa Mafianya.
"Kolam Renang Kantin"
Jika kamu tidak memilih Woo Ram,
kamu pikir para berandal itu akan menyelamatkanmu?
Mereka akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan diri sendiri.
Mengerti?
Semua orang memilih Eun Ha.
Woo Ram dan So Mi dalangnya.
Kamu harus membalas dendam.
Kita harus bekerja sama.
Kamu juga bisa memakai kantin. Bagus, bukan?
Benar, bukan?
Woo Ram pasti Mafia.
Dia marah karena punya banyak rahasia kotor.
Makanlah.
Cepat makan. Minya akan lembek.
"Im Eun Chan, Nam Yeon Woo, dan Jin Da Bum memilih Park Woo Ram"
Apa ini?
- Kenapa mereka melakukan ini? - Para bedebah ini...
Teganya mereka melakukan ini kepadaku.
Benar.
Ji Soo dan Yu Jun di pihak kita.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku akan mencari cara.
Mengerti?
Cara?
Kurang ajar!
Aku tidak punya pilihan.
Pilihannya aku atau Kyung Jun.
Ini tidak akan berakhir sebelum salah satu dari kami mati.
Bukankah begitu?
Mari lakukan hal yang sama dengannya.
Mari kita pilih Kyung Jun.
Apa?
Dia selalu merundung orang lain.
Bedebah itu pantas mati.
Si berengsek itu
akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Ya. Anggap saja dia membunuhku hari ini.
Apa yang akan terjadi besok?
Menurut kalian siapa yang akan dia pilih besok?
Pasti salah satu dari kalian.
Aku atau Kyung Jun?
Pilihlah.
Woo Ram benar.
Aku akan memilih Kyung Jun.
Aku juga.
Aku melihat perbuatannya hari ini. Kita harus menghentikannya.
Aku juga akan memilih Kyung Jun.
Teman-teman.
Jika kalian tidak membantuku, aku akan mati.
Kalian tahu itu.
Kalian akan membunuhku?
Kumohon.
Tolong bantu aku.
"Kim Jun Hee memilih Ko Kyung Jun"
"Kim So Mi memilih Ko Kyung Jun"
"Park Woo Ram memilih Ko Kyung Jun"
"Kamu akan memilih Ko Kyung Jun?"
"Park Woo Ram, Lee Yoon Seo, Ahn Na Hee, Kim So Mi"
"Kim Jun Hee, dan Oh Jung Won memilih Ko Kyung Jun"
Lihat.
Sudah kuduga.
Bedebah gila itu pasti ingin mati.
Hanya Yu Jun dan Ji Soo yang tersisa, bukan?
Ya. Mereka seharusnya di kamar.
Kamar mereka?
Kalian tidak enak badan. Beristirahatlah.
Aku akan ikut dengan mereka.
Kamu mau ke UKS?
Di sini agak menyeramkan.
Baiklah.
Kamu mau masuk?
Kita bahkan tidak tahu apa ini.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Aku akan segera kembali.
Yoon Seo.
Hati-hati.
Baiklah.
Yoon Seo.
- Yoon Seo. - Kamu baik-baik saja?
Yoon Seo.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi melalui Informasi Gwangju"
"Dan Bisnis Produksi Konten Platform OTT Agensi Konten 2022"