Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Penulis naskah, Kang Min Ji"
"Sutradara, Im Dae Woong"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kim Dong Hyun adalah Warga.
Hei, mereka kembali.
Apa yang terjadi kepada Dong Hyun?
Hei. Katakan sesuatu. Apa yang terjadi kepada Dong Hyun?
Apa yang terjadi?
Dia pikir
garisnya berhenti di sana.
Jadi, dia memeriksa.
Lalu dia tergelincir.
Kalau begitu, seberapa jauh kamu bisa pergi ke desa?
Kalian bilang akan menemui orang dan menelepon polisi. Kalian lakukan?
Kami tidak bisa pergi.
Seluruh tempat ini tertutup dengan garis.
Kita benar-benar terkurung di sini.
Lalu apa itu berarti
kita tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai permainan berakhir?
Benar.
Apa kamu menangis?
Jika...
Aku tidak bilang
kita bisa mencoba pergi ke gunung,
maka dia tidak akan mati.
Itu hal bodoh untuk dikatakan.
Ini semua salahku hingga Dong Hyun meninggal.
Kamu tidak membuatnya pergi.
Mereka mengajukan diri untuk pergi.
Kamu tidak tahu bahwa tidak akan ada jalan keluar.
Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu karena tidak mengetahui itu.
Jadi,
apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai permainan berakhir.
Apa kamu hanya akan menangis di sini?
Tidak.
Kita harus mencari jalan keluar lain.
Halo?
Halo? Hei!
Ayolah.
Kamu mau ke mana?
Hei.
Kyung Jun dan yang lainnya ingin menemuiku.
Jangan pergi jika kamu tidak mau.
Tapi tetap saja. Aku harus pergi.
Kenapa?
Hei, Jun Hee!
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah teleponnya berbunyi?
Ada apa?
Halo?
Lupakan saja.
Ada apa?
Itu palsu. Semuanya.
Apa?
Teleponnya tidak pernah terhubung.
Apa ini?
"Komite Pusat Retret"
"Akuntansi dan Keuangan Pusat Retret Muryeong"
Lihat ini. Berkasnya kosong.
"Kolam Renang Kantin"
Kamu suka ramyeon rasa biji wijen ini.
Benar. Terima kasih.
Selera ramyeon adalah satu-satunya kesamaan kita.
Kalau begitu, kamu punya selera musik yang berbeda?
Sial. Kamu mau mati?
Jangan memaksaku mendengar musik mesum itu.
Baiklah, tenang. Aku tidak akan melakukan itu.
Hei, Kutu Buku.
Kamu ahli permainan.
Apa permainan seperti ini ada?
Ini juga kali pertamaku melihatnya.
Tapi aku bukan kutu buku.
Baiklah, maaf.
Jadi, apa yang harus kita lakukan untuk memenangkan permainan ini?
Ini sama seperti memainkan Permainan Mafia.
Kamu belum pernah memainkannya?
Kamu pikir aku tidak tahu itu, Berandal?
Identitas semua orang tidak terungkap
sampai mereka mati.
Kamu harus mencari tahu siapa lawanmu.
Dokter dan Polisi memihak Warga.
Tim yang mengalahkan tim lain akan menang.
Astaga. Sial. Ayolah.
Akan butuh waktu lama untuk menemukan Mafia.
Hei.
Kenapa kita tidak membunuh sembarang orang saja?
Maka permainan akan berakhir.
kamu bilang kamu juga Warga.
Kita bisa menyingkirkan Mafia. Kenapa membunuh orang lain?
Katanya kita harus menyingkirkan tim lain. Dasar bodoh.
Kenapa kamu ingin membunuh orang-orang di timmu juga?
Kamu bahkan tidak bisa melakukannya. Berhentilah bersikap tangguh.
Kamu sangat takut saat melihat anak-anak sekarat.
- Berengsek. Aku tidak pernah takut. - Ayolah. Tutup mulutmu.
Choi Ju Won.
Dia Mafia. Kenapa dia mati?
Aku juga tidak tahu kenapa dia mati.
Menurut peraturan, Mafia harus mengeksekusi seseorang.
Entah apa yang terjadi, tapi mungkin Mafia punya
alasan bagus untuk membunuh Ju Won, alih-alih Warga.
Bagaimana jika Warga membunuh Mafia?
Apa itu diperbolehkan?
Itu tidak ada dalam peraturan. Jadi, aku tidak yakin.
Alih-alih memainkan ini,
mari kita cari semua Mafia dan kumpulkan mereka di satu tempat.
Kalau begitu, kita harus membuat mereka saling membunuh.
- Itu ide bagus. - Benar, bukan?
Itu ide bagus.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Astaga. Dasar bodoh.
Idemu buruk sekali.
Menurutmu itu akan berhasil?
Bagaimana jika salah satu dari kita mati lagi malam ini seperti Ju Won?
Kita harus bersembunyi dan mengunci pintunya.
Kamu akan memilih?
Harus.
Tapi berapa orang Mafia?
Entahlah. Tidak tertulis apa pun tentang jumlah mereka.
Benar. Polisi.
Ada pengumuman bahwa Polisi menggunakan
keahlian mereka pagi ini. Mereka pasti tahu.
Apa kalian semua benar-benar Warga?
Tidak ada Polisi di antara kita?
Sial.
- Lihat ini. - Hei.
Diam! Kalian menggangguku.
Jika kalian berencana memilih, mari panggil Jun Hee ke sini.
Panggil Jun Hee.
Tidak bisakah dia memanggil dirinya sendiri? Astaga.
Sial.
Bagaimana dengan Na Hee?
Entahlah. Dia mungkin tidur di UKS.
Park Woo Ram! Panggil Na Hee juga.
Saat terluka,
seharusnya aku bilang aku kesakitan dan mencegah kita pergi.
Jika kita langsung kembali, hal itu tidak akan terjadi.
Tidak.
Walau kamu bilang ingin kembali,
mereka bisa saja melanjutkan perjalanan.
Ini bukan salahmu.
Tapi tetap saja.
Semua orang bertanggung jawab.
Aku melihat Dong Hyun mati tepat di depanku.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Hyun Ho.
Mari bertahan dan keluar dari tempat ini.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Benarkah?
Saat kita keluar dari sini,
aku ingin melihatmu bermain.
Jangan jatuh cinta kepadaku saat kamu melakukannya.
Kamu tahu, orang yang menciptakan Permainan Mafia ini...
Apa alasan mereka membuat kita melalui semua ini?
Kita harus mencari tahu pencipta permainan ini dan juga alasannya.
Menurutmu di mana pencipta permainan ini?
Hanya ada kita di sini.
Mungkin pencipta permainan ini masuk saat kita tertidur.
Mungkin, saat itulah pencipta membunuh Ju Won.
Katanya Mafia membunuh Ju Won.
Tapi hanya murid dari kelas kita yang ada di daftar peserta.
Jika ada orang lain, namanya akan ada di daftar.
Benar.
Penciptanya mungkin memilih Mafia
saat menentukan identitas.
Kalau begitu,
seseorang di kelas kita benar-benar membunuh Ju Won?
Menurut peraturan,
mungkin saja.
Lalu menurutmu siapa Mafianya?
Melihat kematian Ju Won,
mungkin seseorang dari geng Kyung Jun.
Benar. Mereka sering merundung Kyung Jun.
Sepertinya Jin Ha dan Seung Bin juga meminjam
banyak uang dari Ju Won.
Aku tidak yakin dengan Ju Won.
Biasanya, Mafia ingin membunuh Warga.
Kita mungkin bisa belajar sesuatu dari pemungutan suara kemarin.
Ayo bunuh Heo Yul.
Kenapa kalian menatapku?
Begini,
kamu ingin semua orang memilih Heo Yul kemarin.
Aku memilihnya karena kamu menyuruhku.
Choi Mi Na.
Kamu pikir aku Mafia?
Eun Ha.
Kenapa kamu bilang dia Mafia?
Aku bukan Mafia.
Kamu pikir aku sengaja membunuh Yul?
Kamu memimpin di babak itu, dan begitulah Yul akhirnya mati.
Benar, bukan?
Benar.
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Hei, So Mi.
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Aku?
Melakukan apa?
Aku melihatmu mendorong Dong Hyun di gunung.
Hei. Aku tergelincir.
Dia mati karena kamu!
Kamu sudah gila?
Kamu pikir aku mendorongnya?
Tidak, itu tidak benar.
Aku hampir mati mencegah Kim Dong Hyun jatuh.
Orang lain melihatnya. Omong kosong apa itu?
Teman-teman. Aku sungguh tidak tahu. Itu hanya lelucon.
Tapi dia sengaja mendorongnya saat tahu dia akan mati.
Aku tidak pernah melakukannya.
Suruh Jun Hee dan anak-anak lain datang.
Tanyakan saja anak-anak lain!
- Hei! - Hentikan.
Tidak ada apa-apa.
Bolehkah aku...
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus memeriksa apa kamu memihakku atau tidak
sebelum makan bersamamu.
Apa maksudmu? Kembalikan ponselku.
Hei, apa ada yang bagus?
Sial.
Jangan bergerak!
Jika tumpah, habislah kamu.
Satu pukulan untuk setiap tetes.
"Pilih"
Sial.
Sama dengan milik kita. Itu tidak akan menunjukkan pekerjaannya.
Sial.
Sial, tumpah.
Kembalikan ponselku sekarang.
Tunggu. Aku belum selesai memeriksanya.
Memeriksa apa?
Jika aku bisa memilih dengan ponsel orang lain,
itu artinya aku bisa memberi suara kepada orang yang kuinginkan.
Berlutut.
Jangan sentuh aku. Lepaskan aku.
Hei.
Pilih satu. Aku akan memilih orang itu.
Tidak.
Kalau begitu, kamu.
Apa? Jangan lakukan itu. Tidak.
Jangan! Hentikan!
Kubilang tidak!
Yang benar saja. Jangan.
"Gagal memilih"
Kurasa kamu tidak bisa memilih di ponsel orang lain.
Astaga.
Hei. Aku mencarimu.
Ayo. Semua orang bilang mereka akan memilih.
Yul meninggal setelah kita memilih, dan mereka ingin memilih lagi?
Kita tidak bisa pergi sampai permainan berakhir.
Kita tidak punya pilihan.
Tetap saja, bagaimana kita bisa melakukannya lagi?
Kita harus menghentikan mereka.
Kita tidak boleh memilih.
Bagaimana kita akan menghentikan mereka?
Meski ingin membujuk mereka, kita butuh alternatif.
Aku akan membujuk mereka. Apa semua orang bersama?
Tidak, di ruangan mereka.
Kalau begitu, mari kumpulkan mereka dahulu.
Aku akan membantu.
Tunggu, Da Bum.
Dia pergi saat Ko Kyung Jun meneleponnya.
Para berandal itu.
Aku tidak pernah menyukai mereka.
Lepaskan aku!
Tunggulah.
Jangan bergerak.
Ini tidak akan berhasil.
Ini kacau.
Hei!
Cukup.
Apa yang kamu lakukan?
Apa masalahmu?
- Kamu membuatku takut. - Bangun.
Bangun, Da Bum.
Tiga lawan satu?
Kalian tidak malu dengan diri kalian sendiri?
Kamu mau ke mana?
Hei.
Hentikan.
Ikut aku. Ada yang ingin kukatakan.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
- Hei! - Yang benar saja.
Berengsek.
Kamu bukan bosku.
Mengerti?
Berengsek.
Kamu tidak pernah mengerti saat aku mengatakannya dengan baik.
Aku harus memberimu pelajaran.
Berengsek.
Berengsek!
Kemarilah.
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan, Berengsek.
Apa kamu akan mendengarkan?
Kamu akan menuruti perintahku?
Aku mengerti, Berengsek.
Ayo.
Hei.
Kemarilah.
Hei.
Bisakah kamu berhenti?
Boleh kuberi tahu anak-anak lain apa yang baru saja kamu lakukan?
Menurutmu apa yang akan mereka katakan?
Gunakan akal sehatmu.
Apa gunanya bicara dengannya?
Jika kami memilihmu sekarang, semua akan memilih setelah kami.
Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin aku menekan namamu?
Dasar berengsek.
Hentikan ini sekarang.
Aku tidak akan memberi tahu yang lain, jadi, hentikan sekarang.
Tolong hentikan.
Yang benar saja.
Kita semua akan berkumpul di aula pertemuan.
Kalian juga harus ikut.
Biarkan pintu kantin terbuka
agar bisa dipakai yang lain.
Sial.
"Daftar peserta"
Aku mengumpulkan kalian semua di sini
bukan untuk memutuskan siapa yang harus kita pilih,
tapi untuk berhenti memilih.
Berhenti memilih?
Kamu yakin?
Jika kita memilih, satu orang dijamin akan mati.
Tapi jika tidak, kita semua akan selamat.
Bagaimana jika kita tidak memilih, tapi seseorang memilih diam-diam?
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia ada benarnya. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kita harus saling percaya.
Kita bisa mengumpulkan semua ponsel, jadi, tidak ada yang bisa memilih.
Dia benar. Jika kita mengumpulkan ponsel, tidak ada yang bisa memilih.
Itu akan berhasil.
Siapa yang akan menyimpan ponselnya?
Orang yang bertanggung jawab mungkin berubah pikiran.
Mari simpan di tengah agar semua orang bisa melihatnya.
Ya, kita bisa melihatnya bersama.
Bagaimana jika ada yang mencurinya?
Aku tidak mau. Aku tidak akan menyerahkan ponselku.
Kurasa itu ide bagus. Mari serahkan ponsel kita.
Apa kamu gila?
Siapa yang mau mencuri ponselmu? Serahkan saja.
- Tidak. - Apa kamu akan mati tanpa ponsel?
- Jangan. - Kenapa jangan?
Kenapa kamu membentakku?
Jika kita menyerahkannya, tidak akan ada yang mati.
Diamlah.
Ucapan Ketua Kelas masuk akal.
Kenapa kalian tidak mau bekerja sama?
Serahkan ponsel kalian agar tidak ada yang bisa memilih.
Semuanya, serahkan ponsel kalian.
Dengarkan aku selagi aku bersikap baik.
Di mana ponselmu? Serahkan.
Apa yang kamu lakukan? Cepat serahkan.
Cepatlah. Tidak ada waktu lagi.
Satu menit lagi untuk memilih.
Astaga.
Sial, yang benar saja.
Hei, Ketua Kelas. Kamu yakin kita baik-baik saja?
Kita tunggu saja.
Ini belum tengah malam.
Astaga.
Hei.
Ini sudah lewat tengah malam, tapi tidak ada pengumuman.
Apa itu berhasil?
Apa kita baik-baik saja sekarang?
Kita berhasil.
- Kita aman. - Sudah berakhir.
Kita aman.
Apa kita baik-baik saja sekarang?
Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia.
"Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia"
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Apa lagi?
Bagaimana jika kita diam saja dan mati?
Kamu akan bertanggung jawab?
Dia benar.
Tunggu.
Kita belum tahu.
Belum tahu apa?
Permainan belum berakhir.
Bagaimana jika kami mati karena mendengarkanmu?
Kamu mau bertanggung jawab?
Hei!
Berhenti menyalahkan Jun Hee dan tenanglah.
Karena melanggar peraturan,
Lee Soo Bin dan Park Ji Hoon akan dieksekusi.
Lee Soo Bin dan Park Ji Hoon adalah Warga.
Semua sudah menyerahkannya?
Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia.
Apa yang kamu lakukan?
Ambil ponselmu jika tidak mau mati.
- Sial. - Tidak.
Jika tidak memilih, kita mati.
Aku harus memilih!
Karena melanggar peraturan, Oh Jin Seok akan dieksekusi.
- Tidak. - Kita akan mati.
- Tidak. - Tunggu.
- Di mana ponselku?
Jun Hee, cepatlah.
Jun Hee.
Apa yang kamu lakukan?
Kita semua akan mati.
Kim Jun Hee!
"Bahaya Sengatan Listrik"
Minggir!
Lepaskan aku!
Oh Jin Seok adalah Warga.
- Ini ponselku! - Tidak.
Di mana?
Aku menemukannya!
Astaga.
Dasar bodoh.
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi melalui Informasi Gwangju"
"Dan Bisnis Produksi Konten Platform OTT Agensi Konten 2022"