Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Penulis naskah, Kang Min Ji"
"Sutradara, Im Dae Woong"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Lee Yoon Seo"
"Oh Jung Won"
"Kim Dong Hyun"
"Park Woo Ram"
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tidak. Yul yang malang...
Sebelum pemungutan suara terakhir ditutup,
Polisi menggunakan Keahlian mereka.
Choi Ju Won dieksekusi oleh Mafia.
Choi Ju Won adalah Mafia.
Semua peserta, identifikasi Mafia
dan mulai memilih.
Di mana Ju Won?
"Park Woo Ram"
"Jin Da Bum"
Siarannya.
Siapa yang bertanggung jawab atas siaran ini?
Kenapa itu bahkan menyala?
Studionya di lantai dua.
Mari kita lihat. Ayo.
- Sial. - Ayo.
- Hei. - Sial.
Apa-apaan?
Ketua Kelas, buka pintunya.
Hei, Hyun Ho.
"Kim Dong Hyun"
"Jang Hyun Ho"
"Choi Ju Won"
- Apa-apaan ini? - Dia sudah mati.
Apa?
Ini Permainan Mafia.
Bagaimana jika kita semua juga mati?
Tutup mulutmu, Bodoh. Siapa bilang kita akan mati?
Hei, Yoon Seo.
Apa yang kamu lakukan?
Darahnya masih basah.
Dia belum lama mati.
Ketua Kelas.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi sekarang?
Pertama...
Kita harus pergi dari sini.
Beri tahu yang lain kita harus pergi dari sini.
Yoon Seo.
"Kim Jun Hee"
Tinggalkan gedung sekarang. Cepat!
"Tinggalkan gedung sekarang. Cepat!"
Ayo pergi dari sini.
- Sial. - Cepat.
Di mana kita?
Kita mau ke mana sekarang?
Aku melihat SPBU di sana kemarin.
Ayo ke sana.
Apa ponselmu berfungsi?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Permainan harus berlangsung di dalam batasan.
Apa?
Apa maksudnya?
Apa ini?
"Permainan harus berlangsung di dalam batasan"
Apa-apaan ini?
"Permainan harus berlangsung di dalam batasan"
Apa yang terjadi?
Kita tidak boleh pergi.
Sial.
Apa itu batasnya?
Apa lagi sekarang?
Teman-teman, dengar.
Tunggu di sini sebentar.
Untuk apa?
Ada yang aneh.
Kamu percaya omong kosong ini?
Aku tidak peduli. Aku pergi!
- Hei! - Jangan!
- Apa-apaan ini? - Hei!
Jangan lakukan itu!
- Astaga. - Kembali!
Lakukan sesuai perintah!
- Jangan pergi! - Jangan pergi, Sang Hwan!
Karena melanggar peraturan,
Lee Sang Hwan akan dieksekusi.
Karena melanggar peraturan, Kim Hyun Seok akan dieksekusi.
Astaga.
Tolong hentikan.
"Lee Sang Hwan"
Hyun Seok.
Hei, jangan!
Sang Hwan!
Lee Sang Hwan!
Teman-teman.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan lakukan apa pun.
- Jangan! - Ada apa denganmu?
- Hentikan! - Jangan lakukan itu!
Hentikan.
Tolong hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa dengan mereka?
Hei, Kawan-kawan!
Hentikan.
Bisakah kalian berhenti?
- Cukup! - Bisakah kalian berhenti?
Hei!
Hentikan.
- Hentikan. - Aku tidak bisa melihat.
- Hei. - Hyun Seok.
Jangan!
- Hyun Seok. - Hentikan!
- Apa yang dia lakukan? - Jangan lakukan itu.
- Hei. - Tidak, jangan!
Hei.
- Sial! - Tidak!
Tidak!
- Hentikan, Hyun Seok. - Tidak mungkin.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga, tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Lee Sang Hwan dan Kim Hyun Seok adalah Warga.
Aku tidak percaya ini.
Sial!
Kenapa ponsel kita tidak berfungsi?
Kita harus bagaimana sekarang?
Apa kita semua akan mati jika tetap di sini?
Guru kita akan segera kembali.
Mari kita tunggu.
Tidak ada yang datang.
Berapa lama lagi kita harus berada di sekitar mayat?
Aku tidak tahan!
Bisakah kamu
tidak menyebut mereka "mayat"?
Mereka sudah mati.
Aku harus menyebut mereka apa lagi?
Hei, bisa lakukan sesuatu?
Kita harus pulang!
Hei, kamu.
Bisakah kamu diam?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu setelah melihat
apa yang terjadi kepada mereka saat mencoba pergi?
Kalau begitu, pergilah sendiri.
So Mi.
Kamu sungguh tidak tahu kapan guru akan kembali?
Tidak.
Bagaimana bisa jika aku tidak bisa menghubunginya?
"Ahn Na Hee"
Ini menyebalkan.
"Ruang Instruktur, Peralatan Keamanan"
"Peralatan Keamanan"
Apa yang kamu lakukan?
Mengetes ponselku, untuk berjaga-jaga.
Apa kata siarannya?
Bahwa kita harus tetap di dalam batasan?
"Permainan harus berlangsung di dalam batasan."
Bagaimana jika batasan itu
ditunjukkan oleh kalimat itu?
Siaran muncul saat kita mencoba menyeberanginya.
Benar. Kita tidak boleh melewati batas.
Seberapa jauh dan lebar garisnya?
Mana garis yang sebenarnya?
Tidak bisakah kita pergi jika ada jeda di garis?
Ayo.
Ada gunung di antara jalur,
dan di ujungnya ada desa.
Kita hanya perlu mencari orang dan meminta bantuan.
Awas.
Permainan harus berlangsung di dalam batasan.
Bagaimana jika kita mencoba pergi dan akhirnya mati juga?
Lalu bagaimana?
Ya.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Ayo pergi ke tempat lain.
Baiklah.
Tidak.
Kita aman selama tidak melewati garis.
Kurasa kita bisa pergi sejauh garis itu.
- Belum ada peringatan, bukan? - Belum.
Benarkah tidak apa-apa selama kita tidak melewati garis?
"Jalur"
Menunggu saja menyebalkan.
Tidak ada salahnya mencobanya.
Tapi haruskah kita semua pergi?
Itu sangat tidak efisien.
Ya.
Kita semua tidak bisa pergi.
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, tetap di sini. Jalur gunung akan sulit.
Ya.
Kamu akan menjadi beban jika akhirnya tertinggal.
- Mari tetap di sini. - Dia tidak bisa pergi sendiri.
Kami akan ikut denganmu.
Kenapa aku juga?
Na Hee, Ji Soo.
Yu Joon, kamu juga akan ikut, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, aku juga tidak akan pergi.
Di mana rasa kesetiaanmu?
Na Hee.
Kamu juga tidak mau ikut?
Sungguh perpaduan yang bagus.
Kalian terlalu lemah untuk mendaki gunung.
Kami juga akan pergi.
Aku juga akan ikut.
Kenapa pergi?
Kamu juga akan pergi?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Itu berbahaya.
Kamu bisa tetap di sini.
Jun Hee.
Hati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Hati-hati, Semuanya. - Jaga diri kalian.
Teman-teman. Ayo.
Baiklah.
"Jalur"
Yoon Seo.
"Jalur"
- Apa katamu? - Apa?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu menyebut namaku?
Aku?
Tidak.
Kamu tidak ikut?
Ya.
- Bantu aku. - Teruskan.
Hati-hati.
Astaga.
Ini luar biasa.
"Kantin, Studio, Kantor"
"Ruang Rapat, Ruang Instruktur, Gudang"
Kantin.
Bukankah akan ada lemari pembeku?
Kurasa begitu.
Kenapa?
Ju Won dan Yul.
Mari pindahkan mayat mereka ke sana.
Apa?
Bagaimana caranya?
Kita tidak boleh menyentuh mereka sampai polisi datang.
Pikirkanlah.
Kita bahkan tidak tahu kapan mereka akan datang.
Ini hari yang panas. Kita tidak bisa membiarkan mereka seperti itu.
Tunggu.
"Choi Ju Won"
Kenapa kamu terus memotret?
Aku sudah selesai.
Setidaknya aku harus memotret
untuk menangkap pelakunya nanti.
Itulah maksudku. Kenapa kamu melakukan tugas polisi?
Ada apa?
Aku menemukan ponsel.
Kurasa mereka memukul kepala Ju Won dengan ini.
Mari kita selesaikan dengan cepat dan pergi.
Ya.
Cepat berikan selimutnya.
Tunggu sebentar.
"Jin Da Bum"
Hanya dahinya yang terluka.
Kurasa seseorang memukulnya dari depan.
Mereka menunggu sampai dia keluar sebelum memukulnya?
Berhenti.
Tidak ada gunanya kita tahu hal seperti itu.
Itu karena aneh.
Sudah naluri manusia untuk hindar saat seseorang menabrak mereka.
Kepala Ju Won terluka parah,
tapi tangan dan lengannya baik-baik saja.
Tidak ada tanda perlawanan.
Jika mati karena permainan itu,
dia akan tetap terjaga karena dia Mafia.
Kenapa dia dipukul alih-alih menghindar?
Itu aneh.
Namun,
kenapa mafia lain membunuhnya padahal dia juga Mafia?
Kamu lebih dahulu.
Awas.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Na Hee, kamu baik-baik saja?
Ya.
Na Hee.
Apa yang terjadi?
- Na Hee. - Hei.
"Jang Hyun Ho"
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa pergelangan kakinya terkilir.
Dia tidak bisa berjalan seperti ini. Kita harus membelat di kakinya.
Dia seharusnya berhati-hati.
Na Hee.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kurasa dia tidak baik-baik saja.
Na Hee terluka. Ayo kembali saja.
Maksudmu kita harus kembali?
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini. Itu akan sia-sia.
Ayo jalan sedikit lagi.
Tapi dia tidak bisa berjalan.
Entah kita teruskan atau kembali ke pusat retret,
itu sama melelahkannya.
Jika dia bisa menahan rasa sakitnya,
kita harus melanjutkannya.
Na Hee.
- Na Hee. - Ya?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya.
Kalau begitu,
mari kita lanjutkan sedikit lagi. Beri tahu kami jika tidak tahan.
Kita bisa istirahat atau kembali.
Kamu tidak keberatan?
Ya.
Na Hee baik-baik saja.
Ayo.
Hyun Ho. Jaga dia.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ayo cepat pergi.
Hati-hati.
Ini tidak mau menyala.
Ini ponsel Ju Won, bukan?
Ini juga tidak mau menyala.
Biar kuperiksa. Bisa berikan kepadaku?
Tentu. Kembalikan kepadaku jika sudah selesai.
Kurasa tempat ini tidak sedingin itu.
Suhunya.
"Jin Da Bum"
Berapa suhu yang harus kita atur?
Suhunya minus satu derajat sekarang.
Kita harus menurunkannya lagi. Sekitar minus sepuluh derajat.
Apa ponselmu juga seperti itu?
Apa maksudmu?
Sejak kemarin, baterainya 56 persen,
tapi aku bahkan tidak mengisinya.
Kurasa baterainya tidak berfungsi.
Punyaku juga seperti itu.
Punyaku juga.
Apa ini?
Yoon Seo.
Kamu mau ke mana?
Aku akan ke toilet sebentar.
"Oh Jung Won"
"Lee Yoon Seo"
Kenapa kamu datang terlambat?
Apa kamu tidur di kamar mandi?
Hanya...
Sesuatu terjadi.
Astaga.
Kenapa tidak berfungsi?
Kenapa?
Aku menjalankan program
untuk melihat kode belakangnya, tapi itu tidak berhasil.
Aku tidak bisa menemukan sumbernya.
Lalu...
Aku bahkan tidak bisa memeriksa ponselnya karena tidak menyala.
- Keduanya? - Ya.
Aku juga tidak bisa mengisi dayanya. Mereka benar-benar rusak.
Mungkin ponsel tidak berfungsi saat pemiliknya meninggal.
Apa kamu melihat
hal aneh sejak kamu tiba di sini?
Ini aneh. Permainannya aneh. Semuanya aneh.
Bukan itu.
Lalu apa?
Sebenarnya,
aku melihat sesuatu di kolam kemarin.
Lalu
aku melihatnya lagi di basemen tadi.
Apa yang kamu lihat?
Yul bilang
ada hantu di sini.
Aku penasaran
apa itu yang kulihat.
Apa?
Tidak ada hantu. Kamu pasti salah.
Benar, bukan?
Di atas sana.
Perhatikan garisnya.
Sial.
Terhalang.
"Kim Dong Hyun"
Jun Hee. Ada satu lagi di sana.
Aku akan ke sana.
Apa?
Astaga.
Dong Hyun.
Terhalang.
Tidak ada jalan.
Tunggu.
Hei.
Teman-teman.
Ada orang.
Astaga.
Sepertinya tidak terhalang di sana, bukan?
Ini.
Sebelah sini.
Di sana.
- Hei! - Hei.
- Ada orang di sini. - Di sini.
- Ada orang di sini. - Tolong kami.
Di sini!
- Di sini! - Di sini!
- Ada orang di sini! - Hei!
Kurasa tidak ada garis.
- Di sini! - Ada orang di sini!
- Kumohon!
- Hei. - Ada orang di sini!
Tunggu.
Ada yang aneh.
Kenapa?
Lihat ini.
Postur orang ini sama.
Apa?
- Posturnya sama. - Di sini.
Dia tidak menggerakkan lengannya.
- Lalu... - Sial.
Lihat burung camar di sana.
Mereka membeku di udara.
Sial.
Berikan kepadaku.
Apa?
Tidak. Ini salah.
Tidak. Aku harus pergi.
Lihatlah.
Ada garis atau tidak?
Tidak ada garis?
Kurasa tidak ada.
Lihatlah baik-baik.
Sial. Kurasa kita bisa pergi.
Hei.
Hei. Aku tergelincir.
Permainan harus berlangsung dalam batasan.
Sial.
Astaga.
Karena melanggar peraturan, Kim Dong Hyun akan dieksekusi.
Tidak.
- Astaga. - Dong Hyun.
Dong Hyun, ada apa?
- Dong Hyun. Kemarilah. - Pegang tanganku, Berandal.
Dong Hyun.
- Cepatlah. - Pegang tanganku, Berandal.
- Apa? - Dong Hyun.
- Jangan. - Dong Hyun!
- Kamu tidak boleh pergi!
Astaga.
Dong Hyun!
Hei, kembali ke sini.
- Tidak. - Astaga.
Tidak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi lewat Platform OTT 2022"
"Bisnis Produksi Konten Agensi Informasi dan Konten Gwangju"