Ada seorang pria yang membuntutinya.
Kukira pria itu pacarnya. Dia mengatakan akan menemui pria itu.
Pria inikah?
Mobil ini, bukan?
Ya, benar.
TANAH PERKEMAHAN ILHAN
Tuan Kim Myeong-sik?
Aku tidak yakin.
Aku hanya mengingat leher yang kekar dan hitam.
Apa ada hal yang tak lazim tentang Nona Go Eun-seo hari itu?
Apakah ada yang teringat?
Itu sudah lama.
Hanya aku yang minum-minum.
Entah kenapa, dia tampak agak sedih.
Menurutmu cinta itu apa, Eun-seo?
Takdir.
Hal yang pasti akan menemui kita.
Aku tak melakukan kesalahan.
Itu bukan dosa.
Dia mengatakan dirinya tak berbuat salah.
Bahwa itu bukan dosa.
"Bukan dosa"?
Bolehkah aku memeriksa catatan panggilan antara teknisi CCTV dan aku?
Kami bergegas kemari. Jadi, tidak, tapi tunggulah.
Tolong hubungi cabang Seoul.
Kalian menangkapku tanpa bukti apa pun?
Kalian bahkan meminta bantuan polisi setempat.
- Tidak, bukan begitu. - Masalahnya, semuanya terburu-buru.
Jika kalian membawaku kemari dengan cara itu lagi,
akan ada akibatnya.
Kau tahu bahwa Nona Go mengandung, bukan?
Kalian sering bertengkar belakangan ini karena itu.
Apakah bayi itu bayiku?
Temukan jasadnya dahulu saja.
Akan lebih baik bagi kita berdua dengan cara itu.
Kau boleh pergi sekarang. Dah.
Suatu perselingkuhan. Keping salju besar. Jongseo. Semua saksinya mati.
Serta…
wanita yang hilang itu berselingkuh.
Firasatku buruk tentang ini.
Sang-hyuk, ini kejahatan karena gairah.
Pria beristri berselingkuh dengan wanita bersuami.
Ternyata, Go Eun-seo baru saja mengandung.
Dia mengatakan akan melahirkannya.
Dia tak punya anak.
Jadi, Kim Myeong-sik menjadi sangat gusar.
Dia hajar wanita itu sampai berdarah-darah di mobil. Begitu kejadiannya.
Ini tak seperti dugaanmu!
EP6. SEORANG SAKSI DAN SUPERMAN
Kau makan dengan lahap.
Bagaimana ia bisa makan secepat ini?
Mau tambah?
Jangan terlalu banyak makan.
Biar dia yang memutuskan saja.
Mari tanya apakah dia mau pulang dengan polisi atau dengan warga sipil.
Itu ide bagus.
Aku memilih…
pulang bersama Sang-hyuk.
Terima kasih.
Ya ampun.
Itu benar-benar kali pertamaku.
Belum pernah ada gadis yang kusukai pergi menggandeng tangan pria lain di depanku.
Alexandra, aku sudah lama tak merasa ingin menang seperti ini.
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Kenapa kau kemari sepagi ini?
Apa kau mengkhawatirkan ucapanmu tempo hari?
Hewan tak bisa bicara.
Tak bisa mengatakan, "Aku kesakitan."
Jadi, merawat hewan itu seperti mencari
petunjuk di kegelapan, sering membuatku frustrasi.
Tiap kali itu terjadi, aku menatap mata mereka.
Mereka tak bisa bicara, tapi bisa berkomunikasi dengan tubuhnya.
Berkomunikasi dengan matanya.
Kau terus menyangkal, tapi tubuhmu terus mendekatiku.
Matamu selalu menatapku.
Jangan memberikan pernyataan saksi.
Itu berbahaya.
Jika ingatanku membantu, aku harus bersaksi.
Mereka bertugas menangkap penjahat tanpa bantuan saksi.
Tentu saja.
Tapi itu akan makan waktu.
- Jika Eun-seo masih hidup… - Sudah mati.
Aku 99% yakin dia sudah mati.
Aku seorang wanita
yang membahayakan hidupnya
demi satu persen sisanya.
Kau tahu itu.
Kau wanita yang tak kenal takut, Baek-ryeon.
Aku wanita yang tak punya banyak hal.
Aku tak punya ikatan dengan siapa pun, tak punya rasa takut.
Apa lagi? Aku punya apa?
Aku hanya punya ketabahan.
Kenapa kau berhenti tertawa?
Kau ganteng saat tertawa.
Memangnya kau akan mati jika tersenyum lebar?
Apa? Kaulah saksi dalam kasus itu?
Hei, ingat kejadian di gedung satunya beberapa hari yang lalu?
Ada rumor bahwa itu bukan bunuh diri.
Gadis itu mati tepat setelah polisi datang menanyainya.
Hei, bagaimana jika pembunuhnya mencarimu, tapi keliru membunuhnya?
Hei, jangan bersaksi, paham?
Berpura-puralah tak tahu-menahu. Jangan bersaksi.
Aku tak bisa begitu. Dia mungkin masih hidup.
Mustahil dia dibiarkan hidup!
Bahkan semua saksi matanya dibunuh.
Tunggu sebentar.
Hari ini kali keseribu, bukan?
Detektif yang menangani kasus ini menemuimu di tebing itu?
Bukan main.
Dia pria yang tahu masa lalu.
"Aku tahu lokasimu dan perbuatanmu
pada malam hujan salju lebat terakhir."
Pria pembaca tarot itu tak berbohong.
Pria yang ditakdirkan untukmu benar-benar muncul.
Pria yang ditakdirkan untukku?
Apa dia mengatakan itu?
Ini sempurna.
Detektif itulah takdirmu.
Astaga.
Apa kami berbuat salah?
Penjualan Bilik Cinta menurun?
Tuan Park menyita kartu kreditmu?
Sarapan seharusnya ringan, tahu? Pergilah ke Bilik Cinta jika tak suka ini.
Sarapan seharusnya disajikan sesuai keinginanku.
Untuk apa kami pergi ke sana?
Ada kau yang memasak untuk kami.
Mulai sekarang, aku hanya akan memasak.
Kalian lakukan sisanya.
Apa maksudmu? Kau hanya akan memasak nasi?
Kau ingin kami memasak sup dan lauk?
Kau ingin makan sup buatanku?
Itukah keinginanmu?
Tidak, aku akan membuat makanan.
Kalian lakukan tugas rumah lainnya seperti mencuci baju dan membersihkan.
Mulai sekarang, tugas rumah tangga harus kita bagi.
Apa? Dibagi? Mana bisa dia mencuci baju?
Dia benar.
Bukan itu janjimu kepada kami 500 tahun silam.
Katamu kau akan melakukan semuanya, karena ini kesalahanmu.
Katamu kau akan mengerjakan semua tugas rumah tangga.
Aku hanya harus menangani suatu urusan luar untuk sementara.
Apa? Apa maksudmu?
Kau akan pergi ke rumah sakit itu untuk menemui dokter hewan cantik itu?
Ya ampun.
- Tidak. - Tidak?
Maka apa kau akan menangkap pelakunya?
Jika dia mulai membunuh lagi,
kita masih punya dua kasus lagi.
Apa kaitan dua kasus ini denganmu?
- Tentu berkaitan. - Yoo Jeong-ah sudah mati.
Ada dua kasus lagi atau tidak, itu bukan urusanmu.
Itu tugas polisi.
Sang-hyuk.
Kami mengerti bahwa kau sangat mendendam kepada si pelaku.
Tapi jangan lupa bahwa kami kurang senang terhadapmu.
Saat aku teringat kita terjebak di sini selama 500 tahun gara-gara dirimu, aku…
Sudah saatnya.
Aku akan kembali.
Apa? Kau mau ke mana?
Aku punya urusan mulai hari ini.
Kau harus berbuat apa sekarang?
Apa? Apa itu?
Apa ini?
RAHASIA CASANOVA
Biar kulihat. Casanova…
Ini rahasia.
Hei, Cheon Dong-gu.
Kau merencanakan apa sekarang?
Apa pun yang kulakukan adalah urusanku.
Ayolah! Kalian tak boleh begini.
Itu cokelat.
Ini baru bagus.
- Dong-chil! - Dong-chil!
- Hei, lepaskan aku! - Muntahkan!
Darurat!
Ini darurat!
Anjingku baru saja memakan cokelat.
Ia memakan cokelat?
Ya! Ini!
Ia memakan ini!
Ia makan banyak! Sangat banyak!
- Lewat sini. - Baiklah.
Kalian berdua tunggu di sini.
Tunggu sebentar.
Cokelat itu beracun bagi anjing!
Semuanya tumpah dari tasku karena kau menariknya!
Kau yang bawa di tasmu! Karena itulah tumpah.
- Hati-hati saat dia menjadi anjing! - Hei.
Berandal itu selalu lupa bahwa dia anjing!
Dia makan segalanya.
Ddaeng-chil…
Ia baik-baik saja.
- Astaga. - Terima kasih, Dokter.
Aku sudah mengobatinya.
Ia akan segera sembuh.
Terima kasih banyak. Terima kasih karena menyelamatkan Dong-chil.
Terima kasih.
Dong-chil?
Bukankah namanya Ddaeng-chil?
Memang Ddaeng-chil.
Namanya Ddaeng-chil.
- Apa aku memanggilnya Dong-chil? - Ya.
Namanya Ddaeng-chil. Ia Ddaeng-chil.
Ya, ia Ddaeng-chil.
Baik.
Kau sudah melepas perbanmu?
Kau berdarah-darah kemarin. Bagaimana kau bisa sembuh secepat itu?
Biar kuperiksa.
Kau sedang apa?
Jangan menyentuhku.
Biar kuperiksa sebentar.
Ini luar biasa.
Tuan Superman.
- Tubuhmu sudah sembuh total. - Hentikan.
- Lepaskan aku. - Ya ampun.
- Kau menggelitikku. - Biar kulihat.
- Lepaskan aku. - Biar kulihat.
Aku memintamu melepaskanku.
Omong-omong, siapa dua pria ini?
- Kami adalah… - Anu…
Anu…
Ini…
Mereka kakakku.
Kakak?
Kita lebih tua daripada dia?
Benar, bukan? Kita lebih tua?
Jadi, dia kakak tertua, lalu dia yang nomor dua?
Benar.
Aku yang tertua?
Aku tak mungkin yang tertua.
Ya, kami kakaknya.
Hebat.
Kurasa Sang-hyuk tampan karena ketampanan adalah warisan keluarga…
Jadi, kalian hanya bertiga.
Sebenarnya ada satu lagi.
Hei. Kau sudah selesai makan?
Kau akan sembuh jika menghabiskannya. Lekas makan.
Astaga.
Dong-chil!
- Dong-chil! - Hei.
- Kembalilah. - Kenapa dia keluar dari sana?
- Aku lega melihatmu lagi. - Kembalilah.
- Kukira kau akan mati. - Tidak! Kembalilah.
Aku merasa sangat lemah. Aku harus pulang.
Baiklah. Ayo. Mari kita pulang.
Siapa dia?
Dia kakakku.
Dong-chil, kau tak apa-apa?
Jadi, dia yang sulung, dia yang kedua, lalu dia yang ketiga.
Lalu, kau yang bungsu. Kalian berempat bersaudara.
- Kau yang bungsu? - Kau bungsu?
Ya, aku bungsu.
- Aku anak bungsu. - Begitu rupanya.
- Ada situasi darurat. - Apa yang terjadi?
Ddaeng-chil… Ddaeng-chil hilang.
Apa?
Sudah kami cari ke mana-mana. Ia tak ada. Tak kutemukan.
Apa maksudmu? Aku tak melihatnya keluar.
Aku mengamati yang lainnya sebentar. Saat kulihat lagi, ia sudah hilang.
Ia bahkan meninggalkan ini.
Bagaimana mungkin?
Ia bahkan bukan manusia. Bagaimana…
Jangan bergerak.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil? - Ddaeng-chil.
Ddaeng-chil!
Itu Ddaeng-chil.
Lekas keluar!
Kau sedang apa di sini, Ddaeng-chil?
- Kau sedang apa di sini? - Duduk.
- Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil?
- Kurasa kalian keliru. - Ddaeng-chil.
Keluarlah saja. Biar kutangani.
- Pergi? - Kau mau kami pergi?
Kau ingin kami melarikan diri?
Kau mau menjelaskan ini kepada si dokter?
- Siapa kau? - Kau harus disuntik.
- Bukan Ddaeng-chil. - Ini Ddaeng-chil.
- Kalian keliru.
Ini Ddaeng-chil.
Dik, tolong urus sisanya.
Anak bungsu biasanya menangani hal-hal seperti ini.
Ddaeng-chil!
- Ddaeng-chil. - Kenapa kau di sini?
Ddaeng-chil!
- Kau keliru. - Pergi saja!
- Tidak, ia bukan Ddaeng-chil. - Permisi.
- Ia bukan Ddaeng-chil. - Sebaliknya.
- Bukan! - Ini Ddaeng-chil.
- Ia Ddaeng-chil. - Pergi!
- Bukan Ddaeng-chil. - Sebaliknya.
- Ini Elpa anjingku. - Kenapa kau salah mengira anjingmu?
Ini Elpa.
Aku tahu ini anjingmu.
Ini Ddaeng-chil. Kau tak mengenali anjingmu sendiri?
Ia bukan Ddaeng-chil. Rambut dan hidungnya berbeda.
- Bukan Ddaeng-chil. - Ia Ddaeng-chil!
POLSEK JONGSEO
Menurutku,
Kapten Seo kalah.
Aku yakin begitu.
Menurutmu dia kalah?
Wanita itu keluar sambil menggandeng tangan pria itu.
Itu berarti tamat, bukan?
Aku heran dia kalah kali ini.
Ada apa? Ada yang terjadi saat aku pergi?
Kau ingat hari saat kita menemukan payung bermotif bunga?
- Nanti kuberi tahu. - Mari kita jujur saja.
Ketua Seo memang tampan sebagai polisi.
Dia mencolok karena didampingi oleh pria-pria jelek seperti kita.
Ada banyak sekali pria tampan di luar kantor polisi.
Aku melihat pria itu kemarin.
Dia tampan, tak seperti kita.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Dia tampak seperti Elsa di The Lord of the Rings.
- Maksudmu Elf. - Benar, Elf.
Aku pun akan keluar menggandengnya andai aku perempuan.
- Kenapa kalian menatapku? - Apa?
Dia mencolok karena didampingi oleh pria-pria jelek seperti kita?
Apa? Kau pikir pria itu tampan, tak seperti kita?
Aku tidak marah, karena aku tampan.
Dasar berandal!
Dia membuatku takut.
CATATAN KESEHATAN HEWAN ALEXANDRA
Buku catatan merah.
Pelaku mengantar buku ini kepada mereka 24 jam sebelum melakukan kejahatan.
Seolah-olah itu peringatan.
Bukunya kira-kira sebesar ini.
Kau tak melihatnya di rumah Go Eun-seo?
Dia mengatakan dirinya tak berbuat salah.
Bahwa itu bukan dosa.
CATATAN KESEHATAN HEWAN ALEXANDRA
Aku ingin tahu berapa kali kau harus memeriksa ini.
PERZINAAN
Perzinaan?
POLSEK JONGSEO
PERZINAAN
- Ini… - Ini kutemukan di rumah Nona Go.
Siapa orangnya?
Siapakah pelaku yang kau dan Sang-hyuk duga?
Kami seperti tak mampu menangkap pria itu.
Seolah-olah ada yang membantunya.
MUSIM DINGIN, 1993
Mereka berdua berambut pendek dan berjaket polkadot.
Kau lihat mereka?
Tidak, aku tak melihatnya.
Apa kau lihat dua gadis berjaket polkadot pada pukul 22.00?
Malam itu, aku menutup tokoku lebih awal karena tak banyak pembeli.
- Aku tak melihat mereka. - Tidak.
Aku tak melihat mereka.
MENCARI GADIS-GADIS YANG HILANG
SEGERA HUBUNGI 112 JIKA ANDA MELIHAT MEREKA
- Aku menemukan sesuatu! - Di mana?
BARANG BUKTI KEEMPAT
- Ya ampun! - Astaga…
- Ya ampun. - Menjauhlah.
- Itu jaketnya! - Jeong-ah…
- Jeong-ah, Ibu di sini. - Anakku!
Jeong-ah!
YOO JEONG-AH BARANG BUKTI KEEMPAT
- Ya ampun… - Anakku…
Kami tak menemukan gadis SMA yang hilang itu.
SAKSI DITEMUKAN TERGANTUNG DI DEKAT JALUR KELANA ALAM
Para saksinya mati satu per satu.
Begitu banyak orang mengecam polisi.
POLISI KEHILANGAN TERSANGKA LAGI?
Kemudian…
ketua penyidik juga bunuh diri.
Jadi, kasus itu belum terpecahkan.
AKU INGIN MENANGKAPNYA MAAFKAN AKU
Tapi setahun kemudian, ada polisi yang membuka kembali kasus ini.
KASUS WANITA HILANG DI JONGSEO
HILANG
HUJAN SALJU PEMECAH REKOR SAKSI TEWAS
GADIS SMA BERJAKET POLKADOT
SMA PEREMPUAN SUNGIN
Dia menemukan bahwa kedua kasus ini punya kesamaan
dengan tiga kasus wanita hilang lainnya yang terjadi pada kurun waktu yang sama.
Itulah buku catatan merah itu.
Dia berikan buku catatan merah itu kepada korban 24 jam sebelum kejahatannya.
Dia katakan para korban akan mati jika tak mengisinya.
Para korban berasumsi bahwa dia gila.
Tapi mereka menghilang esok harinya.
Song Da-hee, salah satu gadis yang hilang, menerima buku catatan itu.
Kata yang tertulis pada buku catatan itu adalah "Pencurian".
Tampaknya, Yoo Jeong-ah tak termasuk dalam rencananya.
Tapi sepertinya dia dibunuh karena memakai jaket polkadot serupa.
Dialah variabel tak terduga dalam rencana pelaku.
- Sayang, kemarilah. Aku pasti manis. - Ganteng, kemarilah!
- Kemarilah! - Ayolah!
PENYAKIT
Dia berusaha membunuh wanita kelima karena dosa ini, "Penyakit".
Tapi polisi sudah mengejarnya.
Pada saat aku tiba di TKP,
semua orang sudah pergi, termasuk polisi dan dia.
Kedua pihak sudah pergi?
Ada satu orang yang kucurigai.
Tapi aku tak bisa meneruskan penyelidikan karena dia tak meninggalkan jejak.
Tapi jika ini terjadi lagi…
PERZINAAN
JAKET GADIS A DITEMUKAN
DUA GADIS SMA YANG HILANG TERNYATA BERSAHABAT
PENYAKIT
WANITA YANG HILANG DI GUNUNG INWANG BERSELINGKUH
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
Apa?
Kalian akan pergi makan siang?
- Ayo pergi bersama. - Apa?
Ayo.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
- Makasih atas makanannya. - Makasih!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tak akan lama. Sebentar saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau boleh makan sekarang.
Hei.
- Kenapa kau lakukan ini? - Kau bersikeras akan bersaksi.
Ada alasan bahwa aku harus melakukan ini juga.
Kenapa kau melindungi saksi?
Polisi sibuk menangkap para penjahat.
Jadi, kau akan menjadi pengawal dr. Oh?
Itu keren.
Aku sangat cemburu, dr. Oh.
Kau harus makan.
Kalian harus makan.
Minuman kalian sudah siap.
Kau memesan ini, bukan?
Kau kira dirimu tak terkalahkan atau apa?
Ya, aku tak akan mati.
Kau pikir dirimu Superman sejati karena kusebut begitu?
Kau tak akan mati? Omong kosong.
Ini. Kau boleh minum sekarang.
Kau tak apa? Kau terluka?
Perhatikan jalanmu! Ya ampun.
Aku sangat cemburu.
Bukankah ada kasus-kasus lain yang butuh saksi?
AKADEMI PERKENCANAN BANG MYEONG-SOO
Halo, Akademi Perkencanan Bang Myeong-soo.
Halo.
Aku akan mengikuti kursus intensif tiga bulan.
Aku Cheon Dong-gu.
Halo, Tuan Cheon.
Ya, aku perlu menanyakan sesuatu.
Aku tak bisa menghadiri sesi pertama karena ada urusan mendadak.
Apa ada kelas lain yang bisa menggantikannya?
Kelas lain?
Kami tak punya kelas lain. Pokoknya jangan bolos lagi.
Jika tak ada kelas lain, bagaimana cara menyusul ketinggalanku?
Biasanya kita hanya memperkenalkan diri selama dua jam pertama.
Tak perlu mengejar ketinggalan.
- Memperkenalkan diri? - Ya.
Itu kesempatan untuk menceritakan riwayat perkencananmu.
Riwayat perkencanan?
Biasanya membicarakan apa jika tak punya riwayat perkencanan?
Maka ceritakan alasanmu tak bisa mengencani siapa pun.
Begitu, ya?
Maka aku harus menjelaskan alasanku belum pernah punya pacar.
Ya, harus kau jelaskan.
Terima kasih.
Sampai jumpa di sesi berikutnya.
ALASANKU TAK PERNAH PUNYA PACAR
RAHASIA CASANOVA
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Apa? Aku…
- Aku punya janji temu. - Akan kuantar.
Dia seperti kesatria hitam. Aku sangat cemburu kepadamu.
Kau seperti diberi ganti rugi atas hari-hari saat kau kesepian.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Ayo.
Kurasa dia tak terluka.
Kau benar.
Mereka juga selalu bersama.
Baiklah, ini boleh kau minum. Ini.
- Kau juga mau ini? - Tentu.
Baiklah. Kau boleh makan ini.
Tuan Superman. Kau tak akan terbunuh?
Bagaimana jika kau tewas karena mencicipi semua makanan sebelum dia makan?
- Dia berkata tak akan mati. - Itu konyol.
Kau mau apa lagi dengan ini? Ada selada, kimci matang,
dan daun perilla.
- Daun perilla. - Daun perilla.
Aku juga mau ini.
Baiklah.
12 TAHUN LEBIH MUDA
Sayang, di mana kau?
Di warnet? Lagi?
Kau bekerja terlalu keras.
Kau harus makan sebelum bermain gim.
Kau mau mampir untuk makan babat?
Apa?
Kau ingin kukirimi uang agar kau bisa makan?
Dasar berengsek, apa kau gila?
Hei! Kau kira aku tante girang?
Pria ini keterlaluan!
Ada apa? Kau tak seperti biasanya.
Pacarku yang 12 tahun lebih muda
sedang bermain gim tanpa makan dahulu.
- Itu buruk bagi kesehatannya. - Tunggu.
- Astaga! - Sudah. Baiklah.
- Apa… - Itu terlalu dekat kepadanya.
Astaga.
Aduh.
- Mari kubantu. - Terima kasih.
Katamu kau juga suka ini.
Ini.
Ada apa?
Kenapa kau membantunya ambil daun perilla?
- Apa? - Kenapa kau mengambilkannya daun perilla?
Daun perilla?
Dia tampak kesulitan mengambilnya.
Astaga.
Katamu kau ingin melindungi saksi, tapi matamu tertuju kepada wanita lain.
Bagaimana jika aku mati kena soju beracun saat kau mengambilkannya daun perilla?
Burukkah akibatnya jika makan lebih dari satu daun?
Itu hanya asin. Hanya itu. Dia tak akan mati karenanya.
- Kau seharusnya hanya menatapku. - Kenapa kau ini?
Dia hanya mengambilkanku daun perilla. Hanya itu.
Kau seperti akan membalikkan meja jika dia membuat bungkusan untukku.
- Daun perilla itu berbeda. - Berbeda bagaimana?
Pokoknya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Buatkan bungkusan.
Dengan daun perilla.
Ya, Nyonya.
Kurasa tak sulit mengambilnya.
Ini. Buka mulutmu.
Sekarang dengan kimci matang.
Kimci matang.
Cukup.
Kimci matang. Ini.
Kau berbau harum.
Astaga.
Sang-hyuk, lewat sini.
Hei, Baek-ryeon.
- Di sini? - Ya, di sini.
- Masuklah. - Baek-ryeon, bangun.
Bangun. Kau sudah di rumah.
- Ada apa dengannya? - Dia biasanya tak mau melepaskan.
Ayo, masuklah. Ya ampun. Bangun!
Hei, bangun.
- Dah. - Dah.
- Terima kasih. - Tutup ini.
Terima kasih. Akan kututup.
Dah!
Aduh!
Astaga!
Biarkan aku…
- Do-ra. - Apa?
Kurasa dia serius saat berkata tak punya minat romantis padaku.
Apa maksudmu?
Dia baik-baik saja.
Aku menyukainya karena dia tak terluka.
Tapi karena dia baik-baik saja…
aku merasa sedih.
Tidurlah sekarang.
JANUARI 01
POLISI ANDAL, NEGARA AMAN
Teknisi CCTV itu memang menelepon Kim Myeong-sik,
tapi tidak diangkat.
Apa pun alasannya, dia menelepon Myeong-sik.
Pasti ada suatu alasan.
Noda darah pada mobil dan fakta dia pergi ke sana hari itu.
Dia bahkan berusaha membuang rok bernoda darah itu.
Keadaan sepertinya memberatkan dia.
Tapi barang bukti kita tidak kuat.
Atau…
Itu mungkin saja orang lain.
Ya, Detektif Seo.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
INVESTIGASI KEJAHATAN RUANG HIPNOTIS
Kita jumpa lagi.
Kau sudah kuperingatkan agar tak memanggil saksi kemari.
Aku bersedia datang. Sudahlah.
Kau dengar ucapannya. Dia kuminta bekerja sama.
Jangan memintanya kali lain.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk membantu, maka harus kulakukan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu tahu hal-hal yang kau ingat.
Kami akan menghipnotismu demi investigasi.
- Hipnotis? - Ya.
Itu bisa mengembalikan kenangan lama dan terlupakan, atau yang samar.
Periksa pria manakah yang berbaju hitam yang kau lihat di halte bus malam itu.
Baiklah.
Bernapaslah dengan nyaman.
Kau kembali ke pukul 23.00 pada tanggal 21 Desember.
Di mana dirimu sekarang?
Aku di Restoran Lembah Gunung Yeon-ja.
Kau melihat apa?
Salju.
Keping-keping salju besar.
Senang bertemu denganmu.
Serta Eun-seo.
Pergilah ke halte bus sekarang.
Apa kau melihat Eun-seo?
Pria berbaju hitam berjalan mendekatinya.
Apa pria itu tinggi?
Dia tinggi.
Seberapa tingginya?
Kurasa melebihi 180 cm.
TINGGI: 182 CM
Dia mengenakan pakaian hitam macam apa?
Jaket berbusa atau mantel?
Mantel.
Bisakah kau mendekatinya?
Apakah mantelnya bermotif?
Periksa mereknya.
Baek-ryeon, kau baik-baik saja? Ada apa?
Gawat!
Jaket berbusa.
Nona Oh! Tinggalkan tempat itu sekarang.
Lihat keping-keping salju besarnya.
Besok malam diperkirakan akan ada hujan salju lebat.
Diperkirakan akan lebih lebat daripada pemecah rekor pada 21 Desember.
Tunggu.
Sudah.
Besok malam akan sangat bersalju.
Pasti dingin. Jadi, jangan keluar.
Tinggallah di rumah saja.
Berjanjilah kau tak akan keluar.
Syal ini harum.
DUA GADIS SMA YANG HILANG TERNYATA BERSAHABAT
CHO BYEONG-CHEOL
MOTEL
Kim Myeong-sik adalah tersangka utama.
Dia pergi ke lahan parkir malam itu, dan darah ditemukan di mobilnya.
Selain itu, dia berusaha membuang rok Go Eun-seo.
Mereka bertengkar karena Nona Go mengandung.
Alasannya membunuh sudah jelas.
Meski sebuah buku catatan merah misterius ditemukan di rumah Eun-seo,
jangan menginvestigasi ulang dari awal.
Kita harus selidiki apa Cho Byeong-cheol adalah pelaku tahun 1993.
Dia dirawat karena kecelakaan mobil sekitar waktu itu.
Pakaiannya mirip dengan pakaian yang polisi lihat.
Dua ini saja belum cukup untuk menjadikannya tersangka.
Si teknisi CCTV lebih masuk akal sebagai tersangka.
Dia bisa saja membakar rumah Nona Ham karena wanita itu saksi mata.
Ada riwayat panggilan bahwa dia menelepon Kim Myeong-sik.
Kim Myeong-sik mengaku tak bertemu dengan Eun-seo malam itu.
Tapi dia keluar dari mobil karena dia tahu bahwa Eun-seo di sana.
Kenapa dia berbohong?
Kim Myeong-sik dan si jaket hitam berbusa.
Kim Myeong-sik dan si teknisi CCTV.
Pria berjaket hitam berbusa itukah teknisi CCTV?
Masalahnya, ada buku catatan merah.
PERZINAAN
Kita harus menyelidiki apa si teknisi CCTV berkaitan dengan buku catatan merah ini.
Pria berjaket hitam berbusa menarik kepala Eun-seo ke belakang.
Ada satu orang lagi.
Aku akan mati jika memberi tahu kalian.
Kudengar semua saksi mata kasus ini tewas.
- Kami tak yakin itu berkaitan. - Lihat itu? Kau tak yakin tentang itu.
Pergilah. Aku tak mau bekerja sama.
Permisi.
Bagaimana sekarang?
Pak.
Itu dia.
- Makgeolli? - Ya.
Kita harus menikmati makgeolli dan jeon pada hari bersalju.
Ayo beli beberapa di toko kelontong.
Baiklah.
Berjanjilah kau tak akan keluar.
Pergilah sendirian.
- Sedang hujan salju, dan aku… - Hei.
Aku juga takut pergi sendirian.
Ingat kejadian di gedung satunya?
- Ayo pergi bersama. - Haruskah kau minum makgeolli?
Kaulah yang membuatku menyukai makgeolli.
Ayolah.
MOTEL
- Sedang apa kau di sini? - Aduh.
Bagaimana kau…
Kenapa kau berlari dari sana?
Kau sedang apa di sini?
- Apa alasanmu di sini? - Alasanku? Mengawasi Cho Byeong-cheol!
Hei, apa yang terjadi? Kenapa kalian berjongkok?
Dia datang dan…
Kau mau ke mana? Ya ampun.
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
- Pasti tidak sakit. - Aduh!
Kita sudah tiba.
- Bisa kubantu? - Ya.
Seorang pria yang tahu masa lalu akan datang.
Totalnya 8.800 won.
Silakan masukkan kartumu di sini.
Nomor yang Anda hubungi tak bisa dijangkau…
Baek-ryeon!
Ke mana dia?
Baek-ryeon!
Baek-ryeon.
Baek-ryeon!
Pak.
- Kami kehilangan dia. - Apa?
Kalian kehilangan dia?
Siapa?
Baek-ryeon.
Sungguh.
Hei!
Do-ra.
Gawat. Kurasa ia dipukul dengan barang berat.
Gawat.
Hei, kau baik-baik saja?
Baek-ryeon!
Tuan Cheon?
Tuan Superman?
Di mana Baek-ryeon? Di sinikah?
Di dalam. Ada anjing yang terluka.
Apa?
Bagus.
Aku sudah melarangnya keluar!
Benarkah?
Bukankah Baek-ryeon mengatakan sesuatu?
Mungkin saja.
Aku bertanya apa kami bisa pergi ke toko kelontong untuk membeli makgeolli.
Kenapa kau ingin minum makgeolli selarut ini?
Kami ingin minum karena salju sedang turun!
Haruskah aku meminta izinmu untuk minum?
Kenapa kau memarahiku? Astaga.
DETEKTIF SEO JAE-HEE
Dokter, ini dari detektif itu.
- Tolong selesaikan ini. - Ya.
Ya, Detektif Seo.
Aku sedang di rumah sakit.
Yang terluka ini anjing, bukan aku. Aku di rumah sakit hewan.
Aku tak apa-apa. Kenapa?
Baik, kalau begitu.
Baiklah.
Semuanya beres?
Ya.
Pelaku tahu kita mengawasinya, ya?
Dia teliti, pasti tahu jika dirinya dijadikan tersangka.
Sang-hyuk.
Aku sudah melarangmu keluar malam ini.
Anu…
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Kukira tak apa-apa karena kami pergi berdua.
Terserah kau sendirian atau bersama teman, aku sudah melarangmu keluar!
- Akan kupatuhi kali lain. - Lalu, Do-ra.
Ayolah.
Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Hei, Tuan Superman.
Apa lagi?
Naiklah dan minum makgeolli sebelum pergi.
Dia mengemudi. Tak boleh minum.
Dia bisa memanggil sopir atau menginap.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Menginap?
Jika dia mengkhawatirkanmu tiap saat,
dia bisa tinggal bersamamu saja.
Kalian berdua bisa hidup bersama dan bergandengan seperti ini.
Kalian bisa tidur berbagi selimut.
Kalian bisa terus bersama siang dan malam!
Kau memikirkan apa? Ya ampun.
Kenapa pipi kalian merona?
Kau membayangkan apa tadi?
Membayangkan? Tidak.
Kau tampak merona karena membayangkan hal yang akan terjadi
jika kalian berbagi selimut.
Aku tak membayangkannya.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Baek-ryeon. Kau membayangkannya, 'kan?
Benar. Dia membayangkannya.
Baek-ryeon!
Kau membayangkan apa?
Apa maksudmu?
Kau kelewatan!
Masuklah.
Naiklah dan minum makgeolli bersama kami. Kau boleh menginap.
Kenapa dia terus memintanya menginap?
Dia sangat tidak konservatif.
- Benarkah? - Kalian tidak akan naik?
Bagaimana jika dia kuseret keluar lagi?
Astaga, saljunya banyak sekali.
Hujan saljunya lebat. Apakah akan sepanjang malam? Ya ampun.
Ayo. Lekas.
Hei.
Ya.
Apakah kau…
Apakah kau mau naik?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria