Tuan Superman?
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Yakin kau baik-baik saja?
Biar kuperiksa.
Kau tak terluka.
Sama sekali tak terluka.
Kenapa kau tak terluka?
Apa?
- Apa seharusnya aku terluka? - Kenapa kau bisa baik-baik saja?
Haruskah aku tak baik-baik saja?
Ini tak masuk akal.
Punggungmu seharusnya patah.
- Apa? - Bahumu juga tidak patah?
- Setidaknya lenganmu seharusnya patah! - Kenapa kau mengatakan itu?
Kakimu? Baik-baik saja?
Lukamu seharusnya cukup parah untuk opname 50 pekan.
Apa? 50 pekan?
- Maksudmu 12 bulan? Setahun? - Ya.
Biasanya seperti itu.
Apa maksudmu?
Para pria di dekatku selalu tersambar petir,
atau pingsan setelah tersedak air dingin.
Satu bahkan terjengkang dan patah hidung, kehilangan banyak darah, dan pergi ke UGD.
Astaga.
Satu lagi nyaris mati gara-gara makan puding.
Puding?
Lalu kenapa…
Kau bahkan tak tergores sedikit pun. Kau tak berdarah setitik pun.
- Apa seharusnya aku berdarah? - Ini mukjizat.
Berhenti menatapku.
Terima kasih!
Terima kasih, Tuan Superman.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Maafkan aku.
Apa-apaan itu tadi?
Aku tak melakukan apa-apa. Kau yang memelukku.
Jadi, siapa pria itu tadi?
Tak lihat tadi aku berkelahi?
Kami sama sekali tak kenal.
Baik. Jadi, kenapa kau berkelahi di depanku?
Melihat situasinya,
kurasa aku menyelamatkanmu dari serangan pria itu.
Benar.
Aku amat senang kau baik-baik saja sampai lupa apa yang terjadi.
Kau yakin dia bukan penguntit?
Sepertinya kau populer.
Ternyata dia seorang penguntit.
Kenapa kau berjalan malam-malam begini?
- Aku hanya lewat. - Lewat sini?
Kau cuma lewat gang gelap?
Aku mau bertemu orang di restoran babat di dekat ini, dan ini jalan pintasnya.
Jika tidak, aku harus memutar.
Temanku sudah memasak empat porsi babat sapi.
Aku terburu-buru.
Jangan membahayakan dirimu demi hemat beberapa menit.
Ambillah jalur yang aman, ya?
Ya.
Omong-omong, kenapa kau kemari? Kenapa lewat gang gelap ini?
Kau bisa ambil jalan yang aman.
- Ini jalan pintas. - Kau mau ke mana?
- Ke restoran babat sapi. - Kau suka babat sapi juga?
- Ya. - Kenapa kita punya banyak kesamaan?
Kita jumpa di kedai makgeolli.
- Kau mau ke kedai babat. - Aku ke sana bukan untuk minum.
Kau mau ke restoran mana?
Kenapa kau mau tahu?
Kita ditakdirkan bersama jika tempatnya sama.
"Ditakdirkan bersama"?
- Bagaimana maksudmu? - Kedai makgeolli dan kedai babat.
- Jika bukan takdir, aku tak tahu lagi. - Cuma kebetulan.
- Kebetulan. - Ini takdir.
Di mana kedai babat itu?
Di mana pun itu,
yang pasti bukan tempat tujuanmu.
Dari mana kau tahu restoran tujuanku?
- Aku merasa seperti itu. - Benarkah?
Bagaimana jika kita lihat bersama?
Mari lihat apakah tujuan kita sama.
Ayo.
- Kau tak ikut? - Haruskah pergi bersama?
Aku ingin pergi sendiri.
Kenapa? Kau pikir aku akan manja jika tempatnya sama?
Mari kita lihat.
EP3. BANGSAWAN TAKDIR DAN PRIA BUNGA PREM
BABAT SAPI AUTENTIK WANGSIMNI
Datanglah ke tempat yang autentik.
BABAT SAPI ASLI
Datanglah ke kedai kami!
Yang mana? Autentik atau Asli?
Kenapa ada restoran Wangsimni di Gugi-dong?
Tidak masalah selama rasanya lezat.
Yang mana?
Autentik Wangsimni atau Babat Sapi Asli?
- Kau ke tempat yang mana? - Babat Autentik.
Begitu, ya?
Aku ke Babat Sapi Asli.
- Kita ditakdirkan bersama. - Apa?
- Aku ke Babat Asli. - Tapi katamu yang satunya!
Aku bohong.
Aku juga bohong.
Sebenarnya, aku akan ke sini.
Benarkah? Aku juga.
Kenapa kau terus berubah?
Kenapa kau tak pergi ke tempat tujuan awalmu?
Kau yang terus berbohong.
Temanku sudah menungguku, jadi, aku tak bisa bohong lagi.
Jadi,
masuklah duluan.
Astaga.
Selamat datang!
Apa kau serius?
Tidak.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Memberitahuku apa?
Terima kasih.
Tadi kau selamatkan aku.
Itu, ya?
Siapa pun akan membantu.
Ya, itu mungkin benar.
Tapi aku bersyukur kau orangnya, Tn. Superman.
Aku senang kau baik-baik saja.
Itu yang paling kusyukuri.
Kalau begitu selamat makan. Maaf, tapi aku akan ke Babat Sapi Autentik.
Dah.
Apa kau sendirian?
Boleh aku minta dibungkus?
Selamat datang.
Kau habis makan gurita atau apa? Kenapa kau lemas?
Ini pertama kalinya tak ada yang terluka.
Apa yang tak terluka?
Dia tak terluka.
Dia bahkan tak tergores sedikit pun. Dia tak berdarah setitik pun.
Siapa? Kapan? Di mana?
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Tolong ceritakan dengan jelas.
Saat akan kemari, seorang penguntit mengikutiku.
Apa? Penguntit? Lagi?
Siapa dia? Orang berengsek mana kali ini?
Orang malang mana yang menguntitmu?
Dia baik-baik saja?
Teruskan. Apa yang terjadi?
Si penguntit mengikutiku dan akan menyerangku,
lalu seseorang muncul bagai Superman dan menyelamatkanku.
Dia menangkap si penguntit dan memukulnya.
Dia pukul si penguntit dua kali.
Dia pukul dan mendorongnya. Mereka berkelahi.
Lalu sebuah pot besar jatuh.
Dia tidak terluka.
Begitukah?
Ya, dia tak terluka.
Dia sama sekali tak terluka.
Superman tidak akan terluka karena perkelahian kecil.
Minumlah.
Dia bahkan tak tergores sama sekali.
Sama sekali?
Kerja kerasku mulai membuahkan hasil.
Kurasa doaku di gunung kini mulai bekerja.
Cahaya romansa
mulai menerangiku.
Ini pria untukku. Dia pria yang menjadi takdirku.
BABAT SAPI AUTENTIK WANGSIMNI
Pria yang menjadi takdirku akhirnya tiba!
Kau sudah mendaki gunung seribu kali?
Belum. Masih enam lagi.
Berarti dia bukan takdirmu.
Katamu dia akan tiba pada hari keseribu.
Mungkin dia dikirim lebih dulu.
- Seperti cuplikan. - Apa kau mencicipi sampel?
Kurasa kau cuma suka kepadanya.
Kau jatuh cinta pada Superman?
Bagaimana jika kau dan Dewa Gunung punya pemikiran yang berbeda?
Lalu apa yang terjadi?
Katakan saja dia dikirim kepadamu pada hari keseribu…
Takdirku?
Tidak. Mustahil ini terjadi!
…tapi dia bukan tipemu. Lalu apa yang terjadi?
Apa kau harus bernegosiasi dengan Dewa Gunung
untuk mendapatkan pria lain?
Tapi Dia adalah Dewa.
Aku yakin Dia tahu tipe idealku.
Apa kau membayangkan tipe idealmu saat mendaki?
- Tidak. - Sama sekali?
- Tidak. - Sekali pun tidak?
Ini buruk. Bisa saja jadinya acak.
Kini aku harus bagaimana?
Pada enam pendakian terakhir, bayangkan tipe idealmu di kepalamu.
Lebih tepatnya. Beri tahu sang Dewa pria idealmu dengan jelas.
Baik.
Aku akan lakukan itu.
Aku akan bayangkan dengan jelas. Aku bahkan tahu namanya.
Kantor polisi yang pertama menerima laporan sudah memeriksanya.
Mereka tak bisa melihat payung dengan motif bunga di foto.
Kuminta mereka periksa lagi,
tapi seperti yang kau lihat…
Mustahil tak turun dari bus jika sudah naik. Kita melewatkannya.
Mari bagi tim dan memeriksanya.
Detektif Ko dan Lee.
Dari Gunung Inwang ke Rumah Sakit Sungeun.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Detektif Myung dan aku periksa Rumah Sakit Sungeun
Ya, Pak.
Aku tak yakin dia di sini.
- Dia juga tak di sini. - Dia pun tak di sini.
Dia turun tanpa payung.
Apa?
Tapi saat itu hujan salju.
Dia turun tanpa payung.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Kau selalu mencium orang saat kau mabuk! Hentikan!
Hei, apa kau obati kelenjar anus Ddaeng-chil hari ini?
Jangan dekati aku.
Jauhkan jari itu dariku!
Tidak!
Cheon Sang-hyuk!
Kau mempermalukan aku.
Dasar berengsek.
Kenapa kau obati?
Dia sudah patah hati karena Mi-ja.
Dia menyumpahi si malang ini.
Kelenjarnya akan pecah jika tak rutin diobati.
- Apa kau mau obati? - Tidak.
Kau bahkan tak tergores sedikit pun.
Ada goresan sedikit.
Terima kasih banyak!
Ya ampun. Itu dia!
Dia pasti orangnya!
Dia yang akan menjadi takdirku!
Enam kali lagi.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Aku akan beri tahu tipe idealku karena harinya akan tiba.
Namanya Cheon Sang-hyuk.
Cheon Sang-hyuk!
Beginilah rupanya.
Dia mirip seorang peri.
Seharusnya kubawa foto dia.
Agar tak ada kekeliruan.
Fotonya.
Astaga.
Kenapa tempat ini bisa terbakar?
- Benar. - Astaga.
Mustahil dia selamat.
Permisi. Apa yang terjadi?
Semalam ada kebakaran.
- Pemiliknya tewas. - Apa?
Bagaimana bisa terjadi?
Dia ketiduran saat kue dadarnya di oven.
Apa menurutmu tidak aneh?
Dia sudah 30 tahun menjual kue dadar. Kenapa bisa dia membuat kesalahan ini?
- Anak-Anaknya… - Astaga.
Aku tahu.
Bukankah dia bilang akan memasang kamera pengawas?
Ya. Tapi aku tak melihatnya.
Dia mati sesak karena kebakaran.
OVERDOSIS PIL TIDUR TERDETEKSI
Antara dia tewas karena overdosis.
Atau ada yang membiusnya.
DETEKTIF KO
- Detektif Ko. - Pak.
Aku mencari nomor teknisi pemasangan yang ditugaskan hari itu.
Dia pakai nomor sekali pakai.
- Begitukah? - Ya.
Dia pasti mengontak seseorang. Akan kulacak panggilannya.
Baiklah. teruskan.
Aku mendapat status penjualan payung bermotif bunga.
Ada 15 pembelian dari area itu.
Ada kecelakaan yang dilaporkan di area itu?
Sejauh ini tak ada.
Ayo kita cari wanita bermotif bunga.
- Kau punya payung ini, benar? - Ya, benar.
Kau ada di Gunung Inwang pada tanggal 21 Desember, benar?
Tidak.
PEMBELI PAYUNG MOTIF BUNGA
POLSEK JONGSEO
Kerjamu bagus.
- Mau rokok? - Ya.
Omong-omong, apa mereka menemukan orang yang satunya?
Katanya sulit untuk menemukannya karena petunjuknya sedikit.
Ditunggu saja. Tapi mereka ada kemajuan.
Aku tak punya fotonya.
Masuk.
Ini daftar perjanjian hari ini.
Kenapa kita tak punya foto para wali?
Apa? Untuk apa kita butuh itu?
Itu untuk…
mencocokkan piaraan dan walinya dengan tepat.
Akan banyak yang mengeluh jika harus difoto.
Mereka tak mau berikan informasi pribadi.
- Begitukah? - Ya.
Aku akan telepon wali Alex nanti.
Sepertinya dia akan mengadopsinya.
Pemilik merasa sedih saat anjingnya sakit.
Tentu saja. Mereka juga harus sering ke rumah sakit.
Kau pergi ke rumah sakit saat sakit.
Halo?
- Halo. Ini Oh Baek-ryeon. - Oh Baek-ryeon?
Ya, ini Oh Baek-ryeon.
Rumah Sakit Hewan Gugi-dong.
Rupanya kau. Dr. Oh Baek-ryeon.
Ada yang bisa kubantu?
Jadi,
bagaimana kabar Ddaeng-chil setelah diobati kelenjar anusnya?
Kelenjar anusnya?
Cuma sebegini saja kemampuanmu?
Kurasa aku akan digigit jika kuperiksa sekarang.
Itu area sensitif. Ada kemungkinan infeksi.
Ya, itu sensitif.
Kau menelepon cuma untuk tanya itu?
Aku baru memeriksa rekam medis Ddaeng-chil.
Ada satu hal yang kucemaskan.
Dia kegemukan.
Dia kegemukan. Dia obesitas.
Obesitas?
Dia suka makan daging.
Dia harus mengurangi daging.
Itu salahmu sehingga anjing itu menjadi gemuk.
- Kenapa itu salahku? - Dia cuma makan karena kau beri makanan.
- Aku cuma berikan karena dia minta. - Anjing tak bisa bicara.
Anjingku bisa bicara.
Yang benar saja.
Itu lebih lucu daripada bersikeras anjingnya tak menggigit.
Tidak, anjingku menggigit.
- Dia menggigitku jika tak kuberi makan. - Omong-omong, bisakah kau mampir?
- Mampir ke rumah sakit? - Ya.
Dia harus lakukan pemeriksaan fisik.
Obesitas adalah sumber semua penyakit bagi manusia dan anjing.
Aku harus memeriksanya.
Mampirlah ke rumah sakit jika kau ada waktu.
Jadi, ternyata ini.
- Kau ingin dia diperiksa. - Apa?
Aku cuma datang sekali.
Besoknya kau meneleponku agar dia jalani pemeriksaan fisik.
Tidak, kau tak paham.
Akan kupertimbangkan. Aku menutup.
Dia harus sarapan.
Tn. Superman. Aku menelepon bukan karena itu. Halo?
Hei, ayo makan.
Ayo makan!
Dia pikir aku dokter hewan yang mau berjualan pagi-pagi.
Astaga!
Dia akan menggosipkan aku saat sarapan.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Kau menggodanya atau apa?
Kemarin kau obati kelenjar anusnya, kini kau sajikan untuk dimakan?
Apa yang kau bayangkan? Itu cuma makanan.
Tapi bentuknya seperti itu.
Kita adalah peri, ingat?
- Kita tak makan yang begini. - Hei.
Kau terlihat seperti orang yang akan suka ini.
Babat sapi untuk sarapan? Kau kerasukan apa?
Apa itu di keningmu?
Kau berkelahi dengan seseorang?
Bukan apa-apa. Aku jatuh.
Apa?
Ini rasanya lezat sekali.
Ini sungguh lezat.
- Ini sungguh lezat! - Benar, 'kan?
Ini dijual di restoran itu.
Ddaeng-chil, kita akan ke rumah sakit setelah ini.
- Lagi? Kenapa? - Katanya kau obesitas.
Aku?
Halo. Ini Seo Jae-hee dari Pembunuhan Unit Satu.
Halo. Aku menelepon dari Rumah Sakit Hewan Gugi-dong.
Apa aku menelepon wali dari Alexandra?
Apa? Siapa?
Benar. Aku wali dari Alexandra.
- Ya. - Alexandra?
- Dia senang dapat kabar dari kita. - Alexandra bertemu wali yang baik, ya?
Tapi akan sulit untuk mengurusnya.
Bukankah katamu hari ini sekolah?
Hari ini libur.
- Hari libur nasional? - Bukan.
Ada kalanya aku bolos sekolah.
Itu terjadi kepada semua.
Omong-omong, sepertinya
anjing itu tambah gemuk.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Nikmati harimu.
"Sebelum aku memanggil namanya,
dia cuma gestur.
Saat kupanggil namanya,
dia datang kepadaku dan menjadi bunga."
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
- Sepertinya aku pernah melihatmu. - Aku tak pernah bertemu dirimu.
Tidak. Kau terlihat familier.
Orang bilang aku mirip elf dari The Lord of the Rings.
Kurasa tidak. Itu bukan dirimu.
Kau yang mana? Pencuri, penganiaya, penipu, atau pemeras?
Aku bertugas di kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan?
Kurasa kau seorang ahli. Bahkan di kehidupan ini.
Apa katamu?
Tn. Seo. Silakan masuk.
Baiklah.
Sampai nanti.
Aku yakin akan ingat jika bertemu dirimu lagi.
Tunggu.
Nomormu berapa? Beri tahu nomor antreanmu.
Aku tak dapat nomor.
- Apa? - Dia pikir siapa dia?
Kami semua dapat nomor.
NOMOR ANTREAN 017
Di sini itu harus.
Jadi, pergi ke sana, ambil nomor, lalu mengantrelah.
Aku sudah ada janji.
Ada janji?
Di sini bisa membuat janji?
Jika memang bisa, kenapa kami menunggu seperti orang bodoh?
Beginilah cara kerjanya.
Kau bertemu dokter sesuai kedatangan.
Jika anjingmu akan menjalani operasi besar,
kami akan membuat janji temu.
Anjingku dalam pemulihan operasi besar.
Bagaimana kabar Alexandra-ku hari ini?
- Silakan masuk. - Ayo.
Operasi besar?
Kau lihat apa?
Masuk.
- Di sini. - Baik.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Ya.
Sudah kubilang akan datang tiap hari.
Lihatlah mereka.
- Ada apa? - Ada apa dengan mereka?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Mereka saling suka?
Astaga, lihatlah mereka.
Jangan bilang mereka berpacaran.
Ini masa bulan madu.
Hei, para anjing ini memberitahuku
bahwa mereka akan segera berkencan.
- Berdasarkan apa? - Mereka adalah profesional.
Mereka sering melihat pemiliknya pacaran.
Mereka menyaksikan banyak hal.
Dan mereka tahu bahwa dua orang itu akan segera berpacaran.
Aku akan kembali besok.
Jangan memaksakan diri. Datanglah jika bisa.
Baiklah.
Apa?
Kau sudah datang.
Ddaeng-chil silakan masuk.
- Ayo. Masuk. - Aku tak mau.
- Kubilang aku tak mau. Tidak! - Ayo
Kenapa kau pikir dia obesitas?
Jadi,
berat rata-rata untuk Labrador Retriever adalah 27 sampai 36 kilogram.
Tapi berat Ddaeng-chil 38 kilogram.
Dia harus mulai kurangi berat badan. Dia harus sering diajak jalan.
Kurangi daging.
Kontrol beratnya sekarang,
agar kau bisa hidup yang panjang dan bahagia bersamanya.
Tunggu. Ada goresan.
Itu dari kemarin, bukan?
- Biar kulihat. - Aku tak apa-apa.
Tunggu dulu.
Kau bisa mendekat?
- Aku… - Kemarilah.
Tapi aku senang.
Kau tak perlu ke rumah sakit.
Omong-omong…
mau makan malam denganku?
Aku akhirnya akan makan dengan gebetanku.
Bagaimana agar dia bisa jadi milikku?
Kau akan makan dengan gebetanmu.
Bagaimana agar dia bisa jadi milikmu?
Ingatlah tiga hal ini.
BILIK CINTA
Halo.
- Pesanan atas nama siapa? - Oh Baek-ryeon.
Ada di Ruang Satu.
SEJARAH BILIK CINTA
Lewat sini.
Ini adalah ruangannya.
BERJODOH DI BILIK CINTA
Ini bagus sekali.
Kau tahu tempat ini dari mana?
Aku sering makan di sini.
Pertama, kau yang bayar makanannya.
Pria suka gadis yang mentraktir makan.
MENU BILIK CINTA
Kenapa mahal sekali?
Selamat datang.
Terima kasih.
Jadi…
Kau bisa pesan apa pun maumu. Pesanlah seperti biasa.
- Jangan cemaskan harganya. - Baiklah.
Aku pesan abalone panggang dan tartar udang.
Lalu udang jumbo kukus dengan pugasan lima warna, simping goreng, dan japchae.
Jangan terintimidasi dengan harganya.
- Ini cuma sekali makan. - Jus lemon di atasnya.
Dia benar. Ini cuma sekali makan.
Aku bisa makan mi instan sebulan penuh setelah ini.
Baik, akan kusiapkan untukmu.
Baik. Terima kasih.
Apa?
Goresan di keningmu sudah lebih baik.
Itu karena kupakaikan salep untukmu tadi, bukan?
Astaga.
Tanganku adalah tangan penyembuh bagimu, Tn. Superman.
Bagaimana bisa hilang secepat itu hanya karena salep?
Kurasa kita memang ditakdirkan bersama.
Apa ini kali pertamamu ke sini, Baek-ryeon?
- Ini tempat yang amat populer. - Benarkah?
Populer karena apa?
Ini tempat bagi orang kesepian sepertimu berkencan buta.
Lalu keluar jadi pasangan.
Kurasa ini tempat yang terkenal untuk kencan buta.
Apa itu berarti hari ini kita akan keluar sebagai pasangan?
Kita kemari bukan untuk kencan buta.
Astaga, kau menjauhkan aku lagi.
Aku melihat banyak foto pernikahan di dinding.
Kurasa mereka menikah setelah kencan buta di sini.
Kini kau tahu. Kau harus membuat permintaan.
Siapa tahu Cupid akan menembakmu dengan panahnya.
Berapa harga semua ini?
Aku memesan yang biasa kumakan. Apa tak masalah?
Dua. Tunjukkan kau mendengarkan.
Tunjukkan senyum lebar.
Ini semua terlihat lezat.
Dia akan bayangkan akan seperti apa bersamamu saat melihat kepositifanmu.
Astaga. Ini rasanya
seperti di surga.
Astaga.
Makanan di sini sungguh lezat.
Apakah selezat itu?
- Baek-ryeon. - Ya.
Adakah yang kau suka di antara para pria yang ke rumah sakit?
Orang yang kusuka?
Bagaimana dengan pria yang terlihat kaya
yang selalu membawakanmu bunga?
Maksudmu walinya Andre?
Dia bukan tipeku.
Bagaimana dengan pria berotot yang memakai singlet saat musim dingin?
- Maksudmu walinya Bbu-ggu? - Dia bagaimana?
Wanita suka pria berotot.
Pria dengan otot kecil lebih baik.
Bagaimana dengan pria lulusan kampus elite itu?
Kalian bisa mengobrol banyak.
Tidak juga. Dia cuma belajar saja.
- Bagaimana dengan pria tinggi itu? - Walinya Bbo-bbo?
Dia terlalu tinggi.
Dia ketinggian.
Bagaimana pria yang tak terlalu tinggi tapi bermata besar dan wajah berkarakter?
Maksudmu walinya Pete?
Aku tak suka pria bermata besar, hidung tinggi, dan bibir tebal.
Baek-ryeon.
Kau lama melajang ada alasannya.
Kau yakin ingin pacaran dengan orang dari dunia ini?
Standarmu ketinggian! Aku tak bisa siapkan.
Siapkan apa?
Itu…
Katamu ini tempat kencan buta yang terkenal.
Apa mereka berikan kupon gratis kencan buta jika kita makan di sini?
- Tidak. - Lalu siapkan apa untukku?
Aku hanya bertanya.
Jadi, kau tak suka para pria yang datang ke rumah sakit?
Tiga. Tunjukkan hatimu.
Itulah caramu melangkah ke tahap berikutnya.
Aku tak membentuk ikatan dengan orang.
Terutama dengan wanita.
Kenapa kau menolak membentuk ikatan dengan wanita?
Apa kau tak mau jatuh cinta?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Apa kau takut akan terluka?
Apa kau masih akan menolak cinta jika wanitanya hadir bagai ditakdirkan?
- Aku akan menolak. - Kau yakin?
Aku tak akan melakukannya.
Aku meragukannya.
Jangan bilang "tak akan". Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Jika bertemu orang yang amat kau cintai, dia bisa mengubah pikiranmu.
Kau akan melompat ke kobaran api, melupakan apa pun yang terjadi.
Seperti itulah manusia.
Dari mana kau tahu itu? Katamu kau tak pernah jatuh cinta?
Aku melihatnya di acara TV.
Ada banyak orang yang seperti itu di acara TV.
Mereka bersumpah tak akan jatuh cinta lagi.
Tapi mereka lupa semuanya, dan jatuh cinta sampai mabuk kepayang lagi.
Mereka relakan hidup demi cinta.
Acara TV merusak begitu banyak orang.
Kau tak tahu. Acara TV bisa membuatmu ikut merasakan emosinya.
Tak heran kau sangat pemilih. Ada alasan dari semua ini.
Ini sudah bisa kau tinggal.
Bonnya sudah dibayar.
Dibayar lunas?
Kapan? Oleh siapa?
- Dia membayar di depan. - Apa?
Sampai jumpa.
Kenapa kau membayar?
Seharusnya aku yang mentraktirmu.
Aku melihatmu gemetar saat minum air.
Itu karena…
Aku sangat kehausan.
Aku amat gembira melihat air. Pikirmu aku tak bisa membayarnya?
Aku punya banyak uang.
Berikan nomor rekeningmu. Aku akan transfer uangnya.
Tidak usah.
Aku tak punya rekening.
Kau tak punya rekening?
Apa nilai kreditmu jelek?
Walau begitu, kau tetap punya rekening bank.
Kau selalu makan di sini. Sulit kupercaya kau tak punya rekening bank.
Kau tak mau beri tahu nomor rekening.
- Apa? - Kenapa tak mau beri tahu?
Kau pikir aku akan mengajakmu makan lagi karena kau mau ikut makan?
Kau tak mau kencan lagi denganku, maka kau bayar tagihannya.
Kau amat teliti, ya?
Kau tak mau memberiku celah.
- Bukan itu maksudku. - Terserah.
Kita bagi dua saja bonnya.
Aku merasa tak nyaman jika kau traktir makan seperti ini.
Kubayar separuhnya lewat aplikasi. Tak butuh rekeningmu.
Sampai jumpa.
Apa?
Tapi ada satu hal yang harus kau ingat.
Satu, kau bayar. Dua, kau tunjukkan bahwa kau mendengarkan dan senyum.
Ketiga, tunjukkan perasaanmu.
Tiga hal ini hanya bekerja
saat sang pria tertarik denganmu.
Jika dia tak tertarik denganmu,
ini tak akan bekerja sama sekali.
Jika dipikir,
dia terus bertanya apakah ada pria yang kusuka saat makan.
Dia menjauhkan aku.
Dia ingin aku mencari pria lain alih-alih menyukainya.
Cara untuk mengakhiri rasa sukamu?
Itu mustahil.
Kenapa dia marah kepadaku padahal aku mentraktirnya makanan mahal?
Aku tak mau tembak panah untuknya.
Aku tak peduli apakah kau kesepian atau tak punya benang merah takdir.
Aku tak akan menembak untukmu!
Astaga. Sialan!
Kau harus biarkan itu mengalir.
- Sialan! - Astaga!
Bila kau biarkan itu mengalir,
akan tiba saat kau menyadari
bahwa kau melakukan hal yang bodoh.
Akan tiba saatnya kau tersadar.
Tapi sebelum itu, sekeras apa pun orang coba menghentikanmu
atau berusaha menyadarkanmu, kau tak akan mendengarkan. Tak akan.
Kau akan mengulanginya lagi walau orang melarangmu.
Kau akan ulangi lagi seperti idiot. Kau menjadi gila.
Kau tak bisa berhenti. Kau hanya bisa membiarkannya mengalir.
Apa? Kau tak akan pernah mencintai?
Bagaimana jika kuminta Dewa agar kau menjadi takdirku?
Aku berdoa yang keseribu kali di puncak bukit
untuk mewujudkan keinginanku!
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
Itu adalah salahku. Kumohon maafkan aku.
Empat kali lagi.
Baik! Fotonya.
Kapan aku bisa mengambil fotonya?
Aku harus tunjukkan fotonya agar tak ada kekeliruan.
Seorang wanita?
Dia pergi makan dengan seorang wanita?
Siapa dia?
- Dokter di rumah sakit hewan. - Apa?
Dokter Hwa-ja?
- Tentu bukan. - Tapi kau ke rumah sakit itu.
- Kami pindah ke rumah sakit lain. - Di mana?
Rumah Sakit Hewan Gugi-dong. Tempatnya di seberang Klinik Hewan Poppy.
Aku bahkan tidak obesitas, tapi dia membawaku ke rumah sakit pagi-pagi.
- Karena dokter itu? - Ya. Namanya Oh Baek-ryeon.
Dokter hewan itu…
dia mengoleskan salep pada kening Sang-hyuk.
Apa? Salep?
Seperti ini.
Seperti ini?
- Pasti ada sesuatu. - Jelas.
Apa itu?
Kira-kira apa itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Ada satu hal yang paling membingungkan aku soal manusia.
- Yaitu ketidaksetaraan. - Tuan Muda.
Bagaimana kau bisa membuat cerita menjadi seru?
- Apa ada keahlian yang kau tak bisa? - Aku memang berbakat alami.
Kali ini giliranku.
Apa kau tahu sebutannya saat raja ada di istana?
"Aku tak mau dengar", bukan?
Aku tak sabar ingin tahu.
Itu disebut "menggerutu."
- Astaga. - Sampai keluar air mata.
Kali ini giliranku.
Tahu apa yang kau ucapkan
saat cabai tersenyum?
Astaga, ada apa dengannya?
Tapi kenapa cabai?
"Cuma cabai hijau."
Perlu kuminta penjaga mengusirnya?
Ini, minumlah.
Baik. Mari minum.
Habiskan.
Apakah rasanya lezat?
Rasanya lezat. Kau juga lezat.
Kupikir aku membuat lelucon juga.
Aku tak paham kenapa para wanita tertawa hanya pada lelucon Dong-chil dan Dong-pal,
sementara mereka bahkan tak mau tersenyum kepadaku.
Kau cantik bahkan saat makan.
Aku sungguh tak paham.
Itu karena kau cantik.
Kau tak tahu perbedaannya?
Tidak.
Kau tak terlihat seperti mereka.
Kau terlihat berbeda dari mereka.
- Apakah itu perbedaannya? - Ya.
Kenapa wanita tertawa keras pada lelucon norak mereka?
Itu karena mereka tampan.
- Itu saja? - Itu saja.
Aku amat terkejut.
Aku tak percaya penampilan adalah yang terpenting bagi wanita di sini.
Hei.
- Kau melihat apa? - Apa?
Kau melihat apa?
- Kenapa kau terus melihatku? - Aku melihatmu?
Aku tak melihatmu.
Kau melihatku.
Dari tadi kau menatapku.
- Aku berkata jujur. - Jangan melihatku.
Kau membuatku kesal.
Kadang, aku juga menjadi marah.
- Permisi. - Kau mengejutkan aku.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tersinggung aku melihatmu?
Ya, aku tersinggung. Aku sama sekali merasa tak nyaman.
Kau merasa tak nyaman?
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Kau akan menyesali ucapanmu.
Kau akan jatuh cinta denganku!
Apa kau memberiku jari tengah?
Dasar berengsek.
Aku tak paham.
Aku sungguh tak paham.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menemukan apa pun
yang bisa menjadi petunjuk.
Putriku kembali setelah 29 tahun.
Tapi kita tak bisa menemukan siapa pembunuhnya.
Jeong-ah…
Aku sangat menyesalinya.
Aku menyesal harus pergi tanpa menangkapnya.
Cheon Sang-hyuk.
Cheon Sang-hyuk dari Gugi-dong.
Bagaimana aku bisa menggambarkan wajahnya?
Wajahnya seperti…
Wajahnya persis seperti itu, seperti peri.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tn. Superman!
Superman? Di mana? Siapa?
Apa dia memakai jubah?
Apa yang membawamu kemari, Tn. Superman?
Kenapa kau kemari?
Aku sering kemari. Ini kali ke-997.
Apa? Berapa kali?
Aku baru memikirkanmu.
Benar, aku perlu fotomu.
Sebelum aku lupa.
- Apa? - Senyum.
Sudah kubilang senyum. Senyum.
Baiklah.
Yang ini terlihat lebih baik. Sudah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat? Aku memotret.
Lalu, kenapa memotretku?
Itu…
- Aku butuh untuk sesuatu. - Kau butuh untuk sesuatu?
- Untuk apa? - Jangan cemas.
- Ini untuk hal baik. - Aku tak nyaman dengan itu.
- Hapus fotonya. - Astaga.
- Kubilang untuk hal baik. - Aku tak nyaman dengan itu. Hapus itu.
Jangan cemas.
Aku tak akan kirim ke situs porno.
Situs porno?
Kau sulit dipercaya. Berikan kepadaku.
Hapus fotonya sekarang.
Hapus sekarang.
Aku akan ambil ponselmu.
Aku serius.
Berikan kepadaku.
Kubilang berikan kepadaku.
Astaga.
Seharusnya kau berikan kepadaku saat kuminta.
Permisi.
Tn. Superman.
Kau mau minum makgeolli?
Hanya orang di daftar ini yang punya payung bermotif bunga.
Kenapa dia tak di sini?
Kenapa wanita berpayung motif bunga tak datang?
Tolong cepatlah datang.
Dulu aku sering ke sana,
tapi kini seperti itu.
Apa ada kebakaran?
Ya.
Kudengar pemilik tempat itu
meninggal dunia.
Maksudmu wanita pada malam itu?
Dia wanita yang baik.
Kau tak bisa tidur lagi semalam? Mimpi yang sama?
Ya, mimpi yang sama.
Kenapa tak kau periksakan?
Tidak coba tes gelombang otak?
Kurasa itu tak akan membantu. Tiap hari aku melihat hal-hal penuh darah.
Itu akan membaik jika aku berhenti jadi polisi.
- Ayo. - Baiklah.
Kapan itu dimulai?
Aku tak terlalu ingat. Dimulainya saat aku kecil.
Berarti tak ada kaitannya dengan pekerjaan.
Ya.
Belakangan ini makin jelas.
Aku hampir bisa melihat wajahnya.
Wajah apa?
Berdasarkan pakaian mereka…
itu dari Dinasti Joseon.
Mungkin kau melihat kehidupanmu sebelumnya.
- Kehidupanku sebelumnya? - Ya.
Kau tak percaya hal seperti itu?
Aku percaya.
Kau mungkin musuhku di kehidupanku sebelumnya.
Itu mustahil.
Jika di kehidupan sebelumnya kita musuh,
sekarang mungkin kita menjadi pasangan.
Jangan kau mulai.
- Aku tak suka membayangkannya. - Aku juga tak suka.
- Lanjutkan saja makannya. - Ya.
Kehidupan sebelumnya?
Aku tak tahu apa kesalahanku di kehidupan sebelumnya.
Katanya aku tak ditakdirkan bersama siapa pun.
Katanya karena perbuatanku dulu,
aku tak ditakdirkan bersama siapa pun.
Kurasa karena itulah semua orang yang mencoba mendekatiku…
mereka semua terluka.
Tapi aku diberi tahu
jika aku mendaki gunung ini sampai ke puncak tebingnya,
dan meminta maaf atas perbuatanku
dan memohon ampunan,
semuanya akan baik, jadi, itulah yang sudah kulakukan.
Kau cuma perlu
meminta maaf?
Ya.
Katanya dia akan datang…
jika aku meminta maaf seribu kali.
- Orang yang menjadi takdirku. - Orang yang menjadi takdirmu?
Pria yang menjadi takdirku.
Untuk menemuinya,
aku berkali-kali naik ke gunung.
Walau hujan, bersalju, atau berangin.
Sampai hari ini…
aku sudah naik ke sana 997 kali.
Kenapa kau seputus asa itu
untuk jatuh cinta?
Kenapa kau tidak mau?
Bukannya aku tidak mau.
Aku tak boleh.
Aku tak berhak untuk itu.
Siapa yang memberimu hak itu?
Ada orang-orang
yang seperti itu.
- Apa kau anak mama? - Apa?
Kau cuma mengencani gadis yang dipilih ibumu?
Bukan begitu.
Tak ada yang berhak untuk memberi persetujuan.
Aku membuat takdirku sendiri.
Pada satu titik
aku pernah berpikir begitu.
Dulu aku arogan.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu,
aku mendapat peringatan.
Aku dilarang menemuinya.
Lalu,
apa kau menyerah?
Aku mengabaikan peringatannya…
dan terluka parah.
Halo.
Aku di tempat parkir umum dekat Gunung Inwang.
Kau akan melihatku setibanya di sini.
Ya.
Baik.
Pak! Ada satu orang lagi yang membeli payung bermotif bunga.
PAYUNG BERMOTIF BUNGA EDISI TERBATAS
Apa kau menunggu lama?
- Tidak apa-apa. - Halo.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Kau bisa masuk ke mobil.
Kau orang dari malam itu, bukan?
Kau penguntit di Gang Kedai Gugi-dong.
Aku melihat bekas luka di tanganmu malam itu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo