(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
(Episode 13)
Tolong hentikan.
Subjek Anda mengawasi kami.
Saya minta maaf.
Mohon bersabar sedikit lebih lama.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Identifikasi diri Anda.
Pemandangan yang indah.
Yang Mulia.
Anda sangat mencintai permaisuri Anda.
Yang Mulia pasti sangat bahagia.
Aku sudah bilang padamu untuk mengidentifikasi dirimu sendiri.
Saya hanyalah seorang pria dari kota selatan Goryeo.
Untuk Yang Mulia, saya telah membayar pajak setiap tahun...
dan bahkan membangun istana.
Seolah itu belum cukup,
Saya bahkan harus menawarkan nyawa anak-anak saya.
Saya seorang pria seperti itu.
Namun, Anda tampak tidak peduli dan santai saja, Yang Mulia.
Anda telah melupakan semua tentang orang-orang yang meninggal...
karena perintahmu.
Saya melihat bahwa Anda hanya ingin menghibur Yang Mulia.
Kurang ajar sekali.
Beraninya kamu berbicara kepada Yang Mulia dengan cara yang menghina?
Jatuhkan pedangmu dan berlututlah saat ini juga.
Beraninya kamu mengarahkan pedangmu pada Yang Mulia?
Apakah menurut Anda hidup Anda bisa terselamatkan setelah ini?
Berhenti! Berhenti sekaligus.
Jangan sakiti lagi orang yang tidak bersalah.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu cari...
bahwa kamu melakukan hal seperti ini?
hidup Yang Mulia.
- Apa? - Kamu memaksa...
setiap pemuda di negara ini untuk berperang...
namun gagal mengalahkan penjajah.
Saya ingin mengambil nyawa kaisar yang tidak kompeten itu.
Musuh memenggal kepala anak saya.
Ini adalah rute yang dia ambil untuk pulang ke rumah sebagai mayat yang dingin,
namun di sinilah kamu, membelai kaki permaisurimu.
Saya ingin mengambil nyawa kaisar tercela itu!
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Cepat dan bunuh Kaisar!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Yang Mulia, saya pasti akan menangkapnya.
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Memang seperti itu.
Sialan.
Ini sangat melegakan.
Anda bisa saja terluka parah.
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Tak disangka itu adalah subjek Goryeo...
dan bukan orang Khitan yang mencoba membunuhku.
(Chae Chung Soon, Pejabat Dewan Penasihat)
Jangan memasukkannya ke dalam hatimu.
Semua orang Anda tidak berada di belakangnya.
Hanya satu...
pria kejam yang melakukannya.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Kami kehilangan dia.
Mari kita pergi. Tinggallah di satu tempat dalam waktu lama, dan Anda bisa berada dalam bahaya.
Baiklah. Mari kita pergi.
Jagalah dirimu tetap terjaga!
Mungkin ada lebih banyak pria pemberontak!
Pastikan untuk menjaga Yang Mulia dengan baik!
- Dipahami. - Dipahami.
Para prajurit tersesat di pegunungan...
dan kemudian tersebar.
Ke arah mana Raja Goryeo melarikan diri?
Saya tidak tahu pasti.
Dia pasti telah melewati gunung itu...
Temukan kantor pemerintah.
Tolong jangan bunuh saya. Silakan.
Saya tidak tahu. Saya tidak menerima surat apa pun.
Ini adalah pertama kalinya saya mendengar hal ini.
Rajamu meninggalkan Gaegyeong dan melarikan diri ke selatan.
Dan tadi malam,
dia melewati Baeksan di dekatnya.
Ke mana dia harus pergi?
Jika dia melewati Baeksan,
dia pasti pergi ke Chungju.
- "Chungju?" - Ya.
Ini adalah provinsi besar dengan gubernur provinsi.
Memimpin.
Dipahami.
“Para penguasa daerah?”
Itu benar.
Dia bukan manusia biasa.
Hanya penguasa daerah...
dapat memanggil puluhan tentara bersenjata...
bahkan selama perang.
Berhenti.
Itu adalah suara tapak kuda.
Mohon sembunyikan, Yang Mulia.
Lindungi Yang Mulia!
Itu adalah tentara Goryeo! Yang Mulia. Dia harus menjadi Komandan Pengawas.
Komandan Pengawas!
Yang Mulia. Kami segera datang setelah mendengar kamu melarikan diri...
dari istana.
Apakah begitu?
Terima kasih.
Kami sedang menuju ke Chungju sekarang.
Yang Mulia.
Yang terbaik adalah menghindari Chungju.
"Hindari Chungju?" Bagaimana bisa?
Dengan menyesal aku harus memberitahumu...
penguasa daerah di wilayah itu curiga.
Untuk merekrut lebih banyak tentara, saya telah bertemu banyak kepala daerah.
Namun, mereka semua tidak menaati perintah Yang Mulia...
dan memperlakukanku dengan permusuhan.
Pergilah ke tempat seperti itu,
dan kita mungkin menghadapi bahaya besar.
Kemudian...
kemana kita harus pergi?
(Benteng Seogyeong)
Bagaimana pergerakan orang Khitan di Murodae?
Suku Khitan di Murodae bukanlah ancaman besar bagi kami.
Mereka adalah cadangan pendukung pasukan utama.
Kekuatan dan semangat bertarung mereka rendah.
Saya baru-baru ini melihat beberapa dari mereka...
menyeberangi Sungai Yalu dan melarikan diri.
Jadi begitu.
The Khitan's main force...
(Kim Hoon, Jenderal Angkatan Darat Kiri dan Kanan)
adalah pasukan utama dari 200.000 tentara yang ditempatkan di Gaegyeong.
Bahkan jika 30.000 hingga 40.000 tentara tewas dalam pertempuran sebelumnya,
masih ada pasukan besar yang terdiri dari 150.000 tentara.
Kalau begitu, kita terlalu kekurangan jumlah, bukan?
Kebanyakan tentara di Seogyeong adalah tentara petani.
Hampir tidak ada...
tiga puluh ribu tentara elit dari tentara pusat...
di Benteng Tongju, Heunghwajin, dan Kwiju.
Bisakah kita menyerang dengan jumlah seperti itu?
Kita tidak bisa memenangkan pertarungan head-to-head.
Saat Khitan mulai mundur,
kita harus membawa mereka ke titik keuntungan kita dan melawan mereka.
Di manakah letak keunggulan ini?
Kwiju, tempat yang kamu jaga.
(Kim Sook Heung, Perwira Pangkat Ketujuh Kwiju)
Kita harus mengantar Khitan ke daerah pegunungan...
menghubungkan Heunghwajin dari Kwiju.
Tentara Khitan akan berbaris dalam barisan panjang...
untuk melewati jalan sempit ini.
Itu adalah kesempatan kita.
Namun, itu adalah standar untuk pasukan besar...
untuk berbaris di jalan yang lebar.
Orang-orang itu juga akan mengetahui hal itu.
Jadi bagaimana kita memancing mereka ke Kwiju?
Kita harus membuat mereka percaya bahwa jalan ini adalah yang paling aman.
Suruh tentara kita menunggu dalam penyergapan sampai sekitar Gaegyeong.
Mulai sekarang, kita harus membutakan tentara Khitan sepenuhnya.
Kita harus menyembunyikan apa yang harus kita sembunyikan secara menyeluruh...
dan hanya menunjukkan apa yang kita inginkan.
Dipahami?
- Ya. - Ya.
Sekarang, mari kita rencanakan operasi yang lebih detail.
Sebelum itu,
bukankah kita harus mencari cara untuk membuat Khitan mundur?
Sekalipun kita tidak melakukan hal itu,
mereka akan segera mulai mundur.
Khitan kehabisan waktu.
Dengan kehabisan waktu,
maksudmu musim untuk melepaskan kudanya ke padang rumput sudah dekat?
Ya itu benar.
Khitan harus mengirim tentaranya kembali ke kampung halamannya.
Jika mereka tidak dapat melanjutkan pendudukannya karena perang,
tentara Khitan akan mulai goyah.
Itu benar.
Namun mungkin kali ini berbeda.
Perang ini...
berbeda dari semua perang lain yang pernah dilakukan Khitan.
Ini adalah penaklukan pertama yang dipimpin oleh kaisar Khitan.
Dia tidak akan pernah kembali dengan tangan kosong.
Kemudian tentara Khitan akan diisolasi di Gaegyeong dan mati.
Akan ada pemberontakan dan tidak ada lagi disiplin militer.
Orang-orang Khitan akan saling bertarung.
TIDAK.
Mereka tidak akan menghancurkan diri mereka sendiri tanpa perlawanan.
Sebelum itu, mereka pasti akan maju ke selatan.
Permisi?
Kaisar Khitan tidak punya pilihan lain.
Tidak dapat kembali dengan tangan kosong,
dia harus terus maju...
sampai dia menangkap kaisar kita.
Kemudian, lebih banyak lagi wilayah Goryeo yang akan hancur,
dan lebih banyak lagi prajurit Goryeo yang akan dibantai.
Kembali!
Jika kamu tidak mundur, aku akan memenggal kepalamu!
Bagaimana kamu bisa mengarahkan pedangmu ke arah kami?
Kami hanya meminta apa yang kami rampas!
Kita harus kembali ke kampung halaman.
- Mengapa kamu tidak memberikannya kepada kami? - Kamu kecil...
Kembali!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali!
Berhenti!
Komandan telah datang!
Menjadi liar lagi seperti ini,
Dan...
Aku akan memperlakukanmu sesukaku.
Kaisar kita...
akan segera membagikan rampasan perang.
Rampasan dan tawanan...
akan diberikan kepada kamu masing-masing.
Dan...
kamu akan dikirim ke kampung halamanmu.
Kapan itu akan terjadi?
Tunggu.
Kaisar kita yang membuat semua keputusan.
Baiklah. Semuanya, kembali ke tempatmu sekarang.
Sekarang!
Ya pak.
Yang Mulia,
kita harus perlahan-lahan bersiap untuk menarik pasukan kita.
Komandan Lapangan benar.
Sekaranglah waktunya untuk mengembalikan para prajurit ke rumah mereka.
Anda harus melepaskan mereka dan bertanggung jawab atas penghidupan keluarga mereka.
Kita tidak harus.
Jika Anda menarik pasukan sekarang, martabat Yang Mulia akan anjlok.
Sebelum kita benar-benar membuat Goryeo bertekuk lutut,
kita tidak akan pernah bisa menarik pasukan kita.
Yang Mulia, jika kami terlambat menarik pasukan,
akan semakin sulit mengendalikan para prajurit.
Anggota keluarga mereka di rumah mungkin mati kelaparan.
Bagaimana mereka bisa mematuhi perintah militer?
Maju ke selatan. Itu akan menyelesaikan semua masalah.
Komandan Ujung Tombak!
Jika kita bisa menjarah kekayaan yang menumpuk di selatan Gaegyeong,
dan jika kita bisa menawan ratusan ribu lagi,
keluhan para prajurit akan hilang dalam sekejap.
Kami juga berpikir demikian.
Tentara Khitan yang agung...
tidak bisa kembali tanpa menghancurkan negara kecil Goryeo ini.
Tolong berikan perintah Anda untuk maju ke selatan.
- Tolong berikan perintahmu! - Tolong berikan perintahmu!
Ada kabar dari tim pengejar?
Belum ada kabar apa pun.
Bukanlah tugas yang mudah untuk mengejar seseorang yang melarikan diri tanpa menoleh ke belakang.
Juga, tentara Khitan kita...
tidak tahu apa pun tentang geografi Goryeo selatan.
Yang Mulia.
Anda pasti berkepala dingin.
Anda harus bersiap untuk menarik pasukan sekarang.
Bisakah kamu melakukannya jika kamu jadi aku?
Bisakah Anda melakukannya sambil diejek oleh setiap kerajaan?
Beri makan pasukan dengan baik.
Jika Raja Goryeo tidak tertangkap dalam beberapa hari,
kami akan memajukan pasukan kami ke selatan.
Yang Mulia.
Ini adalah rawa.
Beraninya negara kecil ini...
mencoba menelanku?
Jadi, apa rencana yang ada dalam pikiran Anda?
Apakah Anda bermaksud mengirim utusan...
dan bertengkar dengan Kaisar Khitan?
Lalu, Kaisar Khitan hanya akan meminta Goryeo menyerah.
Itulah satu-satunya hal yang bisa dikatakan kaisar sekarang.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Jika Anda mengizinkan,
Saya akan bertemu dengan Komandan Lapangan Khitan...
tanpa sepengetahuan kaisar mereka.
Bersamanya, saya akan mencari cara untuk menenangkan kaisar Khitan.
Dan ketika kita mempunyai alasan yang cukup,
Saya akan minta dia membujuk kaisar dan menarik pasukan mereka.
Apakah itu berarti Anda akan berkomunikasi secara diam-diam dengan musuh?
Itulah satu-satunya cara saat ini.
Sekarang,
dia satu-satunya di pasukan Khitan yang bisa melihat kenyataan dengan jelas.
Dan dia juga satu-satunya yang bisa mengubah pikiran kaisar.
Petugas Yang. Tolong izinkan saya melakukannya.
Kami juga tidak punya waktu.
Jika saya mengizinkannya, bagaimana Anda berencana bertemu dengan pria itu?
Bagaimana Anda menyampaikan kabar kepada seseorang yang berada di tengah wilayah musuh?
Kalau saja kamu mengizinkannya,
Saya akan mengambil risiko.
Tinggalkan ide-ide sembrono apa pun.
Jika kamu akhirnya dilihat oleh kaisar Khitan,
hidupmu akan berakhir.
Ayo keluar.
Apakah kalian berdua utusan dari Khitan?
Aku akan mengembalikanmu ke kamp Khitan sekarang.
Bergerak!
Kamu juga harus keluar.
Petugas, tolong bunuh saja saya di sini.
Aku mohon padamu.
Saya tidak ingin hidup sebagai pengikut Khitan lagi.
Tolong bunuh saja aku.
(Benteng Seogyeong)
Bisakah kita mempercayainya?
Anda harus percaya padanya.
Pria itu masih menjadi pengikut Goryeo.
Bunuh saja aku saja.
Itu adalah perintah kaisar...
bahwa kamu tidak boleh dibunuh.
Kita adalah contoh yang baik.
(Dae Do Soo, Jenderal Timur Laut)
Tawanan Gaegyeong...
juga akan menyadari banyak hal saat mereka memperhatikan kita.
(Istri Kang Gam Chan)
Perbedaan antara mereka yang mengikuti Yang Mulia, Kaisar,
dan orang-orang yang menentangnya.
Jangan membenciku.
Kekeraskepalaan Anda menyebabkan hal ini terjadi.
Dipahami?
Tunggu, itu...
Apa menurutmu aku tidak bisa menangkapmu jika kamu melakukan ini?
Anda bisa lari, tapi Anda tidak bisa lepas dari Gaegyeong.
Siapa yang melakukan ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Wakil Komandan.
Itu adalah istri Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus.
Dia adalah anggota keluarga pengkhianat...
yang melarikan diri setelah menipu Yang Mulia Kaisar.
- Apa? - Aku yakin itu.
Saya pernah melihatnya di kebaktian kuil.
Oh, jika saya menangkap wanita itu dan menyerahkannya kepada Yang Mulia,
dia akan sangat bahagia.
Jika saya beruntung, saya bisa menjadi kanselir Khitan.
Tolong hentikan saja!
Apakah kamu sendiri bukan orang Goryeo?
Tutup mulutmu!
Mengapa saya seorang pria Goryeo?
Saya pengikut Yang Mulia.
Saya adalah pengikut kerajaan besar Khitan!
Anda!
Kamu bisa mati sebagai pria Goryeo jika kamu mau. Saya akan...
hidup sebagai pengikut Khitan.
Jenderal, letakkan pedang itu.
Kamu harus mati sekarang.
Pergi dan mohon maaf kepada Komandan Lapangan.
Hentikan dia.
Tentang apa keributan ini?
Mengapa desa ini terlihat begitu damai?
Apa maksudmu?
Jika rajamu benar-benar mengambil rute ini untuk melarikan diri,
penduduk desa tidak dapat menjalankan urusan mereka, terlihat begitu damai.
Mereka akan meninggalkan desa karena ketakutan bersama raja mereka.
Jika tidak, mereka akan bersembunyi di pegunungan untuk menghindari tentara Khitan.
Aku tidak berbohong padamu.
Jika mereka menuju ke selatan setelah melewati Baeksan,
Saya yakin Chungju adalah tujuan mereka!
Kami akan kembali.
(Pasukan Khitan mengejar Hyeonjong)
(Hyeonjong dan pengiringnya, Gaegyeong, Changhwa-hyeon)
Saya tidak melihat satu pun pejabat atau pegawai pemerintah.
Tampaknya mereka semua sudah meninggalkan desa.
Apakah kota ini...
juga diperintah oleh penguasa daerah?
Ya. Seorang kepala daerah, Yang Mulia.
Kecuali gubernur provinsi, sebagian besar hakim daerah...
adalah penguasa daerah.
Yang Mulia, kami melihat beberapa rumah di dekatnya.
Saya akan mengirimkan Nyonya Istana Jung dan Kasim Yang...
dan suruh mereka mengambilkan makanan untuk Yang Mulia.
Tidak, jangan kirim mereka.
Saya tidak ingin menyusahkan rakyat saya.
- Namun... - Lakukan saja apa yang aku katakan.
Ya yang Mulia.
Sekarang mari kita bahas apa yang harus kita lakukan mulai sekarang.
Kemana kita harus pergi?
Bolehkah kita...
langsung saja ke Gongju?
Saat ini, satu-satunya pilihan kami adalah...
untuk pergi menemui gubernur Gongju.
Jika para penguasa daerah di sana juga terlihat menentang,
kita harus meninggalkan Gongju dan pergi ke tempat lain.
Di mana?
Ke mana saya harus pergi...
untuk disambut?
Kalau begitu kita harus pergi ke Naju.
- Kita? - Ya.
Di sinilah Raja Taejo...
meletakkan dasar bagi berdirinya Goryeo.
Dia membangun hubungan yang erat...
dengan keluarga penguasa daerah di daerah itu.
Saya yakin orang-orang di sana...
akan menyambut Anda dengan tangan terbuka, Yang Mulia.
Apa pendapat Anda tentang saran ini?
Saya pikir Yang Mulia benar.
Saya yakin Yang Mulia akan aman di Naju.
Saya setuju. Juga, Naju adalah pusat transportasi...
dengan berbagai rute melintasi wilayah tersebut.
Di Naju, kita akan menemukan banyak sekali tenaga dan perbekalan.
Oleh karena itu, ini adalah tempat yang tepat...
untuk mengumpulkan lebih banyak tentara juga.
Dipahami. Kalau begitu, kita akan pergi ke Naju.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Boleh jadi...
sebuah perjalanan yang sungguh panjang.
Maka Anda harus mengenal Wakil Menteri Ritus dengan baik.
Ya. Kami bekerja berdampingan...
sampai dia berangkat ke Gaegyeong.
Setiap hari, dia hanya memikirkan bagaimana kita bisa mengalahkan tikus Khitan.
Dia melakukan itu bahkan setelah tiba di Gaegyeong.
Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak terlihat?
Saya berasumsi bahwa dia akan bersama Yang Mulia.
Saya juga tidak tahu detailnya.
Dia hanya mengatakan ada hal lain yang harus dia urus.
Berhenti. Identifikasi diri Anda!
Tolong jangan sakiti kami.
Kami tinggal di desa ini.
Apa yang membawamu kemari?
Kami mendengar Yang Mulia ada di sini, jadi kami membawa makanan.
Kami sudah lama kehabisan beras,
jadi kami khawatir kalian berdua tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Kami mohon maaf atas makanan kasar ini.
Kami hanya ingin membawakanmu makanan agar kamu tidak kelaparan.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Ya ampun, tolong jangan katakan itu. Dengan senang hati kami, Yang Mulia.
Silakan makan.
- Lihat ini! - Astaga.
- Lihat disini. - Ya ampun.
Lihatlah kue beras mugwort yang mengilap ini.
- Astaga. - Ya ampun, ini enak.
- Eunuch Yang. - Yes.
Makanlah kue beras mugwort.
Saya sedang makan satu.
- Bagus. Menelan. - Makanlah sebanyak yang kamu mau.
- Di Sini. - Ini beberapa lagi.
- Bagus. - Ya ampun.
Bisakah saya minta satu lagi?
Ini sangat enak.
- Astaga. - Menikmati!
Wah, ini bagus sekali.
- Aku suka ini. - Makan lagi.
- Ya ampun. - Lihat ini.
Kami benar-benar menikmati makanannya.
Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
Dengan baik...
Apakah Yang Mulia menyukai makanannya?
Itu sangat bagus.
Rasanya bahkan lebih enak daripada makanan yang kami santap saat jamuan makan di istana.
Jadi katakan padaku. Bagaimana kabarnya?
Apakah Anda tidak mengalami kesulitan karena perang?
Semua orang di negara ini sedang berjuang saat ini.
Namun sejauh ini masih bisa ditoleransi.
Dimana ketuamu sekarang?
Setelah mendengar rumor bahwa tentara Khitan sedang bergerak maju ke selatan,
dia meninggalkan desa bersama keluarganya dan pergi ke suatu tempat.
Bagaimana biasanya dia memperlakukan penduduk desa?
Dengan baik...
Dia baik pada kami.
Dia baik padamu? Bagaimana?
Tidak apa-apa. Anda bisa santai dan memberi tahu saya.
Ya, beritahu kami yang sebenarnya.
Yang Mulia ingin mengetahui kebenarannya. Mengapa Anda ragu?
Dia benar-benar orang yang luar biasa.
Dia membagi tanah di sini secara merata menjadi petak-petak yang lebih kecil...
dan dengan baik hati mengizinkan kami membudidayakannya.
Berhenti berbohong.
Sayangku.
Ia bahkan tidak pantas disebut manusia.
Mereka yang berada dalam rahmat baiknya...
dapatkan potongan pajak...
dan bahkan dibebaskan dari kerja paksa.
Tapi jika kamu berada di sisi buruknya,
dia bahkan akan membuatmu membayar semua kuda yang mati...
pada pekerjaan.
Terlebih lagi, dia selalu memukul kami.
- Suatu tahun, kami mengalami panen yang buruk. - Itu cukup!
Dia meminjami kami sekarung beras...
dan mengharapkan lima karung dari kami sebagai bunga.
Kami gagal membayar apa yang disebut bunga,
dan dia mengambil putri kecil kami dari kami.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu padamu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Di desa ini, dia adalah Raja.
Itu adalah perintah Raja.
Siapa yang berani menentang perkataannya?
Mereka harus tinggal di desa tempat mereka dilahirkan...
selama sisa hidup mereka.
Itu adalah hukum Goryeo.
Jika masyarakat berpindah dari satu tempat ke tempat lain,
fondasi negara akan melemah.
Jadi? Mereka bahkan tidak bisa melarikan diri...
dan harus terus menderita?
Apa yang dilakukan gubernur provinsi?
Hanya ada sekitar sepuluh gubernur provinsi.
Mereka tidak bisa mengawasi semua penguasa daerah di negara ini.
Sekalipun mereka menyadari kezaliman mereka,
mereka cenderung menutup mata terhadap hal tersebut.
Tanpa kerja sama para penguasa regional,
mereka akan berjuang bahkan untuk memungut pajak.
Bagaimanapun juga, aku benar-benar boneka.
Saya adalah seorang kaisar boneka yang tidak tahu apa-apa.
Kami dikurung di Benteng Gongju...
dan kemudian dipindahkan ke Seogyeong.
Tapi Pejabat Pemerintahan Sementara tentara Goryeo muncul...
dan melepaskan kami.
Kenapa dia tiba-tiba melepaskan kalian berdua?
Saya tidak tahu.
Dia hanya menyuruh kami kembali...
ke kamp militer kami karena kami adalah utusan Khitan.
Apakah begitu? Anda mengalami kesulitan.
Pergi dan sapa kaisar segera.
Dimengerti, Komandan.
Tetap di belakang sebentar.
Bagaimana kamu kembali?
Bukankah awalnya kamu adalah jendral tentara Goryeo?
Saya sudah menjadi subjek Khitan.
Itu akan mempersulit Anda untuk kembali.
Anda mengkhianati Goryeo.
Mereka akan mencoba membunuhmu karena alasan yang bagus itu.
Para jenderal di Benteng Tongju mencoba membunuhku.
Namun, Pejabat Pemerintahan Sementara membebaskan saya hidup-hidup.
Sebagai imbalannya, dia menyuruhku menyampaikan pesan ini kepadamu secara rahasia.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa membunuhku.
Giddyap.
(Jeolyeong)
Terus periksa apakah tentara mencoba meninggalkan kamp militer.
- Dipahami. - Dipahami.
Saya harus memberi tahu Anda sesuatu.
Apa itu?
Komandan telah meninggalkan kamp militer.
- Apa? - Setelah percakapan pribadi...
dengan utusan Goryeo,
dia berangkat ke Jeollyeong dengan tergesa-gesa.
Anda akan membantu pasukan mundur?
Itu benar. Apa yang Anda perlukan untuk mundur?
Dengan pembenaran apa Anda bisa membujuk kaisar Anda?
Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?
Apa yang Anda rencanakan setelah membuat kami mundur?
Kami akan membunuh semua orang sebelum Anda menyeberangi Sungai Yalu.
Jika tentara Khitan tetap tinggal di Gaegyeong,
kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.
Dan jika kamu maju ke selatan dengan tergesa-gesa,
kamu tidak akan pernah bisa kembali ke kampung halamanmu.
Tutup mulutmu segera!
Tentara Khitan hanya bisa hidup jika Anda mundur sekarang.
Kami juga ingin Anda mundur.
Sekarang, beritahu aku.
Apa yang kamu butuhkan?
Alasan apa yang perlu Anda ubah...
pikiran kaisarmu?
Ini adalah pengajuan Goryeo.
Kalau begitu aku akan kembali.
Atau...
pembenaran yang setara dengan itu.
Sebuah pembenaran yang cukup bagi kaisar kita untuk menjaga martabatnya...
dari banyak kerajaan.
Dan apa itu?
Itu memberi penghormatan secara langsung.
Itu lebih memalukan daripada menyerah.
Kami tidak bisa menerimanya.
Memberi penghormatan atau tidak...
adalah masalah di kemudian hari.
Permintaan untuk memberi penghormatan lagi.
Kali ini, informasikan kepada kaisar kita bahwa Raja Goryeo akan mengunjungi Khitan.
Jika Raja Goryeo bersumpah untuk melintasi perbatasan...
dan berlutut di hadapan kaisar kita,
Saya bisa mencoba membujuk kaisar kita.
Baiklah.
Saya akan mengirimkan surat diplomatik...
dengan izin kerajaan Yang Mulia.
Tidak banyak waktu. Bawa dalam tiga hari.
Itu tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
Bangsa Khitan tidak akan menyerah di tangan Goryeo.
Aku akan memenggal kepala setiap prajurit Goryeo...
dan menyeberangi Sungai Yalu dengan mudah.
Giddyap!
- Giddyap! - Giddyap!
Kembali ke Seogyeong dan informasikan hal ini kepada Petugas Yang.
Dipahami.
Anda harus pergi menemui Yang Mulia.
Dipahami.
Bagaimana denganmu, Tuanku?
Saya akan tetap tinggal dan mengawasi pergerakan Khitan.
Bergegaslah. Pergi sekarang.
- Dipahami. - Dipahami.
Giddyap.
- Giddyap! - Giddyap!
Bergerak lebih cepat!
Tidak perlu terlalu berhati-hati. Ini untuk tentara Khitan.
Saya akan dipukuli lagi jika ditemukan pasir di dalam nasi.
Menyedihkan.
Di mana kamu ditangkap?
Heunghwajin.
Apakah Anda diseret sejak saat itu?
Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Saya dan saudara laki-laki saya ditangkap bersama.
Tapi dia tiba-tiba dibawa ke suatu tempat.
Orang bilang padaku dia akan terbiasa mengambil anak panah...
dan mati.
Ya ampun.
Menyedihkan.
Selamatkan kami, Buddha yang pengasih.
Kalian semua, beri jalan!
Sejak saat kamu menipuku,
perang ini mulai menurun.
Kalau saja kamu tidak menghalanginya,
perang ini sudah lama berakhir.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang harus kita cari tahu sebelum kita membunuhnya.
Saya curiga Komandan Lapangan diam-diam berkomunikasi dengan orang ini.
Apa?
Tolong izinkan saya mengambil pria ini.
Saya akan membuat dia mengatakan yang sebenarnya.
Lakukan apa pun...
untuk mendapatkan pengakuannya.
Ya pak.
Itu fitnah.
Saya tidak keluar untuk bertemu dengan pria itu.
Saya pergi ke luar kamp untuk melakukan pengintaian.
Lalu mengapa kamu tidak menangkapnya ketika kamu melihatnya?
Saya belum melihatnya.
Bawalah semua pria yang meninggalkan kamp bersamamu.
Saya sendiri yang akan menanyakannya kepada mereka.
- Sekarang! - Yang Mulia.
aku tidak pernah melakukan apa pun...
itu akan merugikan Yang Mulia, apa pun kondisinya.
Tolong percaya padaku.
Percaya saya...
dan mengabaikan kejadian ini.
Apa?
Saya hanya menjalani hidup saya untuk Anda, Yang Mulia.
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
itu hanya demi kamu.
- Komandan Lapangan. - Aku mohon padamu.
Ini benar-benar...
demi Yang Mulia.
Benarkah itu?
Ya, aku melihat sekeliling sebentar sambil menunggangi kudaku,
dan Wakil Menteri diseret oleh tentara Khitan.
- Apakah ini ulah Komandan Lapangan? - Bukan itu.
Itu bukanlah Komandan Lapangan, tapi orang-orang yang dipimpin oleh prajurit lain.
Saya yakin ada yang tidak beres.
Anda harus kembali ke Heunghwajin sekarang juga.
Kembali...
dan mengikat pasukan Khitan di Murodae.
Jika mereka mulai bergerak ke selatan secara kebetulan,
kamu harus menyerang mereka jika perlu untuk kembali ke Murodae.
Ya pak.
Namun...
Bukankah percuma saja kalau kita menyampaikan surat diplomatik sekarang?
Jika terungkap kepada dunia bahwa surat diplomatik ini ditulis...
dengan berkomunikasi secara diam-diam dengan musuh,
kaisar Khitan juga tidak akan pernah menerima surat itu.
Wakil Menteri tidak akan pernah mengungkapkan apa pun.
Pria itu, lebih putus asa dari siapapun,
harapan untuk kemenangan kita.
Anda adalah pria yang cukup ulet.
Bagus. Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan.
(Korea-Khitan War)
Kaisar kami meminta sekali lagi untuk memberi penghormatan secara langsung.
Saya sangat cemas tentang bagaimana mereka akan menerima...
surat diplomatik tersebut.
Hentikan ini dan bunuh saja aku sekarang.
Jika orang itu berbicara meski terlambat,
Yang Mulia juga akan mendapat masalah.
Tentara Khitan bergerak ke selatan mengejar kaisar.
Sebelum mereka menyerbu desa ini juga,
kita harus menangkap dan menyerahkan kaisar.
Dramaday.me