(Drama ini berdasarkan peristiwa sejarah, )
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi sangat ketat diikuti saat syuting dengan binatang.)
Serang jantung Goryeo segera.
Bergerak sekarang.
Mengenakan biaya!
(Tongdeokmun)
(Geondeokjeon)
Cepat temukan Raja Goryeo.
Ya, Komandan.
(Episode 12)
- Cari di setiap sudut dan celah! - Ya pak.
Dimana rajamu?
Saya tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Giddyap!
Itu dia!
Dia pergi ke timur dengan menunggang kuda.
- Giddyap! - Pergi!
- Giddyap! - Giddyap!
Pergi. Lebih cepat!
- Itu kecil... - Anda!
Giddyap! Pergi!
- Lebih cepat. - Giddyap!
Utusan dari Goryeo itu. Apakah itu kamu lagi?
Aku pasti akan menangkapmu dengan kedua tanganku sendiri!
aku akan melakukan apapun yang diperlukan...
untuk membuatmu membayar untuk ini!
Ayo.
- Giddyap! - Mari kita pergi.
Pindahkan!
Menjauhlah darinya, dasar tikus!
- Serahkan. - TIDAK!
- Tidak, anakku! - Silakan...
Mundur!
Ayah!
TIDAK! Ayah!
Jangan bergerak!
Diam!
- TIDAK! - TIDAK!
Saya menemukan rumah yang bagus untuk dijarah!
- Cepat ambil semuanya. - Hei, bukan itu.
Mari kita pergi!
Dasar kamu.
- Astaga. - Hei, ambil itu juga.
Raih semua yang Anda lihat!
Periksa ruangan itu juga.
Kami juga mengambil ini. Ini juga!
Hei, jangan lupakan ini.
Bagus!
Kami mengambil semuanya di sini.
Hei, ayolah!
(Istri Kang Gam Chan)
Astaga.
- Pindahkan! - Pergi!
Hai!
Aku yakin dia pergi ke selatan.
Cepat dan kejar dia.
Anda harus menangkapnya dengan cara apa pun. Apakah kamu mengerti?
Ya, Komandan!
Tidak, tolong...
Pergi!
Giddyap!
Apakah itu berarti dia tetap di Gaegyeong sengaja?
Ya yang Mulia.
kata Wakil Menteri Kang dia akan mencoba mengulur waktu.
Itu semua sudah direncanakan ketika kita mulai merencanakan...
Yang Mulia melarikan diri dari istana.
Namun, mereka akan segera melacak Anda.
Anda harus terus berjalan.
Kalian semua harus mencari perlindungan sekarang.
Tidak, Yang Mulia.
Kami akan mengikuti Yang Mulia.
Kaisar dan kanselir tidak bisa tertangkap bersama.
Yang Mulia.
Ambil rute lain dan cari perlindungan.
Pergi sekarang.
(Choi Hang, Sarjana Kanselir)
Tuan Chae, mohon jaga baik-baik Yang Mulia.
Yang Mulia.
Harap aman.
Kami akan segera mencapai Benteng Gwakju. Matikan obornya.
Ya pak.
- Matikan obornya. - Matikan obornya.
Saya tidak melihat bulan di langit.
Benar, sepertinya langit membantu kita.
Di malam seperti ini, mereka tidak akan tahu bahkan jika...
kami berada tepat di luar tembok benteng.
(Rumah Buruh Tahanan Benteng Gwakju)
Hai! Ini air.
- Air! - Minumlah!
Apa ini? Apakah mereka tidak pernah memberi kita makan?
(Kim Sook Heung, Perwira Pangkat Ketujuh Kwiju)
Saya hanya punya air sejak saya diseret ke sini dua hari yang lalu.
Anda akan mendapatkan semangkuk bubur besok.
Mereka memberi kami makan setiap tiga hari sekali.
Sialan.
Sekalipun kita adalah tawanan,
makan setiap tiga hari itu konyol.
Hanya dengan begitu kita akan tunduk.
Saya tidak akan mempunyai kekuatan untuk melakukan apa pun,
bahkan jika istriku dilanggar.
Makanlah sebanyak yang Anda bisa saat bubur disajikan.
Para lelaki di sini terlalu sakit untuk makan.
Bayi saya yang baru lahir dibuang ke dalam sumur.
Dan ibuku yang sudah tua dicabik-cabik sampai mati oleh Khitan.
Apa yang mungkin bisa saya telan?
Pria di sana itu yang paling kejam.
Dia membunuh orang untuk bersenang-senang.
Setelah menjadikan para tahanan tua yang tidak membantu berlari bebas,
dia menembak mereka dengan panah.
(Gerbang Barat Benteng Gwakju)
Jangan lewatkan satupun dari mereka.
(Yang Kyu, Pejabat Pemerintahan Sementara Barat Laut)
Orang Khitan pasti tidak tahu bahwa...
hanya 1.700 tentara Goryeo...
sedang menyerang benteng ini.
Musnahkan mereka, apa pun yang terjadi.
Hanya dengan begitu kita bisa menyelesaikannya dendam rakyat...
dan menjadikan tentara Khitan takut pada prajurit Goryeo.
- Ya pak. - Ya pak.
- Mari kita mulai. - Dipahami.
Ikuti aku.
Itu adalah anak panah yang bersiul.
(Panah yang mengeluarkan suara sebagai sinyal)
(Gerbang Timur Benteng Gwakju)
Buru-buru! Bersantailah, semuanya!
Di mana mereka? Sisi mana itu?
Kita tidak dapat melihat apa pun.
Tembak mereka.
Tembak panah api di garis depan!
Teruslah menembak agar mereka tidak dapat menembak panah api itu.
Menembak!
Ini adalah penyergapan. Gerbang Timur sedang diserang.
Bahkan Gerbang Selatan dan Utara diserang oleh panah.
Berapa banyak musuh yang ada?
Kami tidak tahu.
Dilihat dari serangannya datang dari banyak pihak,
pasti jumlahnya cukup banyak.
Jumlahnya harus lebih dari puluhan ribu.
Dibutuhkan puluhan ribu untuk menyerang benteng seperti itu.
Pertahankan tembok benteng.
Miliki semua prajurit pindah ke bagian atas tembok.
- Dipahami. - Dipahami.
Musuh!
Tempatkan diri Anda di puncak tembok!
- Apa? - Apa yang sedang terjadi?
Mari kita pergi!
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu.
Mereka hanya menembakkan anak panah dari bayang-bayang.
Hal itulah yang terjadi pada ketiganya Gerbang Timur, Selatan, dan Utara.
Tak satu pun dari musuh sedang menyerang tembok benteng.
Apa yang mereka rencanakan?
Mengapa mereka tidak menyerang Gerbang Barat?
Berapa banyak tentara di Gerbang Barat?
Tidak banyak.
Sebagian besar adalah tempat terjadinya serangan berasal dari.
Mari kita pergi!
(Di dalam Gerbang Barat Benteng Gwakju)
Turun ke sana dan hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka membuka gerbang benteng!
Cepat dan bunuh mereka!
- Itu adalah prajurit Goryeo! - Goryeo...
- Goryeo... - Prajurit Goryeo!
Goryeo...
Buka gerbang benteng!
- Ya pak. - Ya pak.
Mari kita pergi!
Menyerang!
Bunuh semuanya!
- Apa? - Siapa ini?
- Aku akan membawanya! - Pergi!
Bergegaslah! Ayo!
Umum!
Semua gerbang telah dibuka.
Para prajurit Goryeo telah bergegas masuk ke dalam benteng!
Datang kepadaku!
Petugas Yang! Di sana!
Apakah Anda kehilangannya?
- Ya ampun. - Dia meninggal.
Ini dia!
- Hore untuk Petugas Yang! - Hore untuk Petugas Yang!
- Hore untuk para prajurit Goryeo! - Hore untuk para prajurit Goryeo!
- Hore! - Hore!
- Hurrah for Officer Yang! - Hurrah!
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Dimana Raja Goryeo?
Mengapa tidak ada jawaban?
Dimana dia sekarang?
Raja Goryeo telah melarikan diri.
"Kabur?"
Dia adalah raja suatu bangsa.
Namun, dia telah mengesampingkan rakyatnya dan melarikan diri?
Bagaimana mungkin?
Saat dia melarikan diri,
apa yang kamu lakukan, Komandan?
Permintaan maaf saya.
Kami telah mengirim orang untuk mengejar.
Mereka akan segera membawanya kembali.
Berita penting, Yang Mulia.
Benteng Gwakju telah runtuh di tangan tentara Goryeo.
Benteng Gwakju?
Ya yang Mulia.
Mereka mengambil alih benteng dalam semalam,
dan semua prajurit di sana telah musnah.
Ambil pasukan dan tangkap rakyatnya pindah ke Benteng Tongju.
Ya, Petugas Yang.
Pergi dan hancurkan gerbang benteng dan membakar semua rumah.
Bahkan jika tentara Khitan kembali, seharusnya tidak ada yang tersisa.
Tapi kami bekerja keras untuk mengambil kendali dari benteng.
Sekarang, kita harus membakarnya?
Kami tidak datang ke sini untuk menguasai benteng tersebut.
Kami datang untuk menyingkirkan pijakan musuh kita.
- Namun... - Sekarang...
bukan waktunya untuk mempertahankan tempat ini.
Dari sekarang, kita harus mengumpulkan kekuatan kita yang tersisa...
dan bersiap untuk menyerang balik.
Sekarang,
sekarang giliran tentara Goryeo.
Yang Mulia, ini adalah situasi kritis.
Gwakju adalah satu-satunya tempat berpijak tentara kita.
Fakta bahwa kita telah kehilangan Gwakju...
berarti jalan pulang kita telah terputus.
Para prajurit terguncang.
Kita harus kembali sekarang Sebelum terlambat...
dan merebut kembali Seogyeong.
Kenapa kamu sudah khawatir tentang perjalanan kembali?
Para prajurit semakin terguncang...
karena pejabat pengadilan sedang memikirkan hal-hal seperti itu.
Apa katamu?
Komandan Ujung Tombak, jangan menyesatkan pejabat pengadilan.
Penarikan pasukan adalah jauh lebih penting daripada memajukannya.
Saya hanya mengatakan demikian karena sekarang bukan waktu yang tepat untuk berbicara tentang penarikan pasukan.
Ini adalah pertama kalinya Yang Mulia telah memimpin perang secara langsung.
Dinasti Song, serta semua negara feodal lainnya,
memperhatikan perang ini.
Namun Anda membicarakannya menarik pasukannya?
Sebelum Yang Mulia membawa Goryeo berlutut,
dia tidak pernah bisa menarik pasukannya. Apakah itu tidak benar?
Jadi,
bagaimana pendapatmu, Panglima Ujung Tombak?
Kita harus mengambil seluruh pasukan...
dan maju ke selatan.
Kami akan menyapu seluruh bangsa dari Goryeo...
dan menangkap raja mereka.
Yang Mulia, itu tidak mungkin terjadi.
Maju lebih jauh ke selatan akan berbahaya.
Sekarangpun, kita sudah terlalu jauh memasuki wilayah Goryeo.
Benar sekali, Yang Mulia.
Selain itu, tentara kita memiliki...
tidak ada informasi tentang apa yang berbohong selatan Gaegyeong.
Kami bahkan tidak tahu berapa jauh ke selatan...
Wilayah Goryeo hilang.
Yang Mulia, seberapa jauh jaraknya?
Jika Anda menyerahkannya pada kavaleri kami,
mereka akan mencapai ujung wilayah Goryeo dalam beberapa hari.
Tolong beri perintah untuk memajukan pasukan saat ini juga.
Yang Mulia, itu pernyataan yang gegabah itu bahkan tidak boleh dipertimbangkan.
Cukup maju tanpa strategi apa pun...
adalah cara yang pasti untuk dimusnahkan.
Bahkan jika kamu meninggalkan pasukan kepada seorang anak laki-laki berusia 15 tahun,
dia tidak akan memiliki pasukan maju sedemikian rupa.
Komandan.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Cukup!
Di hadapan siapa apakah kamu meninggikan suaramu?
Jangan membuat keributan seperti itu.
Kami hanya kehilangan satu benteng kecil.
Semuanya akan berakhir saat kita menangkapnya Raja Goryeo.
Kemudian,
jalan pulang kita akan terbuka dengan sendirinya.
Dipahami?
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Benteng itu dijaga oleh 6.000 tentara.
Bagaimana kabar tentara Goryeo melepasnya semalaman?
Untuk merobohkan benteng yang dijaga oleh 6.000 orang,
seseorang akan membutuhkan setidaknya 60.000 orang.
Lalu, apakah itu berarti pasukan Goryeo cukup kuat untuk bergerak...
enam puluh ribu tentara dalam satu malam?
Kami harus memeriksanya berapa banyak orang yang mereka mobilisasi.
Namun,
Saya yakin itu benar bahwa pasukan Goryeo berdiri kokoh.
Kami meremehkan pasukan Goryeo terlalu banyak.
Anda harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Anda saat ini berada jauh di wilayah musuh, Yang Mulia.
Kami akan mengirim lebih banyak orang untuk mengejar...
Raja Goryeo dan tangkap dia.
Pastikan untuk menangkapnya.
Jika kita gagal menangkapnya sampai akhir,
kita akan maju ke selatan.
- Yang Mulia. - Seperti yang dikatakan Panglima Ujung Tombak,
aku tidak akan pernah bisa...
tinggalkan Goryeo begitu saja.
Penghinaan seperti itu...
tidak akan pernah diizinkan.
Anda harus pergi sendiri.
Tidak peduli apa yang diperlukan,
kamu harus menangkap Raja Goryeo.
Ya, Komandan.
(Lee Hyun Woon)
Permisi, Komandan. Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Meski kita tidak bisa menangkapnya Raja Goryeo,
ada jalan...
untuk membuat pasukan Goryeo bertekuk lutut.
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
Gaegyeong telah jatuh.
Tidak ada satu pun prajurit Goryeo siapa yang tidak akan goyah mendengar berita ini.
Namun Raja Goryeo masih hidup.
Bagaimana kabar para komandan Goryeo di utara tahu...
apakah dia masih hidup atau sudah mati?
Bahkan jika mereka mendengar desas-desus bahwa dia sudah mati,
mereka akan mempercayainya.
- Giddyap. - Giddyap.
Komandan Yang, ini berita penting.
- Apa itu? - Gaegyeong...
- telah jatuh. - Apa?
Tentara Khitan itu di sekitar Seogyeong...
tiba-tiba maju ke Gaegyeong.
Dan rupanya mereka sudah menjatuhkannya Gaegyeong tadi malam.
Lalu bagaimana dengan Yang Mulia?
Hal ini tidak pasti,
tapi ada rumor bahwa dia telah meninggal dunia.
Kirim kabar ke semua benteng di barat laut saat ini juga.
Beritahu komandan pertahanan dari setiap benteng untuk berkumpul di Seogyeong.
Ya pak.
Giddyap.
Petugas Yang.
Mari kita pergi. Giddyap!
Lalu apa yang terjadi kepada pejabat pengadilan?
Mereka semua melarikan diri dalam semalam, bersama dengan Yang Mulia.
Kebaikan.
Bagaimana kamu masih di sini?
Apakah Wakil Menteri Ritus bahkan tidak menyuruhmu mengungsi?
Lalu, apakah dia kabur sendiri?
Saya akan merasa lega jika dia benar-benar melarikan diri.
Apa?
Siapa yang tahu kalau dia sedang pergi melakukan sesuatu tidak ada yang menyuruhnya...
dan akhirnya mati di suatu tempat?
Kebaikan.
Saya minta maaf.
Saya bertanya-tanya siapa orang itu. Itu kamu, Tuan Kang.
Dan Anda?
Saya Ha Gong Jin, mantan Direktur Kiri Urusan Negara.
Saya berada di pengasingan, tetapi saya menerima perintah bahwa Yang Mulia akan mengampuni kejahatanku.
Saya bergegas kembali setelah mendapat kabar.
Ya, saya mengerti.
Benarkah...
bahwa Gaegyeong telah jatuh?
Itulah yang saya dengar dalam perjalanan ke sini.
Ini buruk.
Lalu, kemana aku harus pergi sekarang?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Sudah kubilang padamu, lakukan sesukamu.
Kami telah melakukan sebanyak yang kami bisa.
Kami tidak lagi punya ada lagi anak laki-laki yang harus dikorbankan.
Jadi, lakukan sesuai keinginanmu, Komandan Pengawas.
Jika Anda membutuhkan lebih banyak tentara,
kamu harus pergi dari desa ke desa...
dan ambillah sesukamu.
Jika Anda membutuhkan perbekalan militer,
kamu harus pergi ke rumah mana pun,
membuka gudang mereka, dan mengambil nasi mereka.
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Wajibkan lebih banyak tentara saat ini juga.
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya sendiri.
Gaegyeong memulai perang ini.
Jadi mengapa demikian? bahwa kita harus mengorbankan hidup kita?
Di mata pejabat pengadilan,
lakukan orang-orang di selatan semuanya terlihat seperti perisai manusia?
Kenapa kamu...
Yang Mulia menyebabkan perang ini.
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk berperang,
beritahu Yang Mulia untuk pergi ke sana dan melawan dirinya sendiri!
Apa katamu?
Komandan!
Komandan Choi, kita punya masalah.
Apa masalahnya?
(Kim Jong Hyun, Asisten Sekretaris kepada Gubernur Chungju)
Benarkah itu?
Wakil Menteri Ritus mengirim utusan untuk memberitahu kami.
Yang Mulia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Kami telah diperintahkan untuk menjaga Yang Mulia bersama para prajurit.
Berapa banyak tentara yang tersisa saat ini?
Lima belas, termasuk saya sendiri.
- Kumpulkan semuanya. - Ya, Komandan.
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Gaegyeong telah jatuh? Gaegyeong juga?
Benarkah itu?
Ya itu benar.
Istri saya telah berangkat ke Gaegyeong...
tapi kembali dengan tergesa-gesa.
Orang-orang yang mengevakuasi Gaegyeong semuanya menuju ke selatan.
Rumor mengatakan bahwa bahkan Kaisar...
telah melarikan diri dan meninggalkan Gaegyeong.
Lalu dimana dia sekarang?
(Gaegyeong, Sungai Imjin)
(Hyeonjong dan pengiringnya, Jeokseong-hyeon)
(Jeokseong-hyeon)
Apakah ini tempatnya?
- Halo selamat datang. - Selamat datang.
- Oh Boy. - Ini, minumlah air. Kamu juga.
Minumlah air. Ya.
- Ya ampun. - Ini aku mengerti.
Kami berhasil sampai di sini.
Kemana perginya para pejabat pemerintah?
Sudah beberapa hari...
karena mereka semua melarikan diri.
Hanya kami, para pelayan, yang tersisa di desa saat ini.
Apakah Anda punya makanan untuk dimakan?
Kami punya nasi,
tapi hanya itu yang kami punya.
Saya minta maaf, Yang Mulia. Mohon maafkan kami.
Anda tidak perlu khawatir.
Cepat masak nasi untuk dirimu sendiri juga.
Ya yang Mulia.
(Permaisuri Wonjeong)
Yang Mulia.
Anda perlu makan.
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk makan.
Aku mengecewakan rakyatku.
Beraninya aku memaksa diriku untuk makan ini?
Kamu harus makan.
Anda harus bertahan dan bertahan.
Hanya dengan begitu Anda dapat mempunyai kesempatan untuk menebus kegagalan rakyat.
Saya melihat Anda terkejut untuk melihat saya berbicara tentang orang-orang.
Kamu telah memutuskan untuk bunuh diri...
untuk menyelamatkan rakyatmu,
jadi aku tidak akan memberitahumu lagi...
untuk hanya memikirkan keselamatanmu.
Permaisuri.
Makanlah sehingga Anda dapat memulihkan energi Anda.
Dan tidak...
merenungkan gagasan itu meninggalkanku sendirian...
lagi.
Saya minta maaf.
Dan terima kasih.
Cepat makan.
Saya akan makan juga.
Saya harus mengatakan, siapa sangka?
Tuan Chae, siapa tahu kami akan mengadakan...
nasi dan sup lobak bersama-sama, duduk berhadapan?
Benar?
Perang adalah pengalaman yang merendahkan hati untuk kita semua.
Wakil Jenderal, kenapa kamu tidak makan?
Saya tidak bisa menelan apa pun.
Apa masalahnya? Apakah Anda menderita luka dingin?
Selamat menikmati makanan Anda, semuanya.
Kebaikan. Sayang sekali.
Di Sini.
Paksa diri Anda untuk makan.
Saya tidak pantas untuk makan.
Seandainya saya berhasil untuk mengalahkan mereka di Jeollyeong,
Yang Mulia tidak perlu melarikan diri seperti ini.
- Kami kalah jumlah. - TIDAK.
(Jungwabujeok: Seseorang tidak bisa menang jika kalah jumlah.)
Saya tahu saya bisa mengalahkan mereka seandainya aku bertarung sekuat tenaga.
Ini semua salahku.
Hal ini terjadi karena jenderal hebat, Ji Chae Moon,
mengutamakan nyawanya sendiri.
(Hwangbo Yu Eui, Asisten Legislator Bidang)
Seandainya kamu mati di sana,
kamu tidak akan mampu untuk mengawal Yang Mulia seperti ini.
Anda tahu, saya juga telah melarikan diri beberapa kali,
dan aku sangat malu karenanya.
Tapi aku memikirkannya...
dan menyadari bahwa saya mampu untuk bertarung lagi karena aku selamat.
Begitulah seharusnya Anda melihatnya juga.
Jenderal hebat, Ji Chae Moon, tidak boleh mati hanya setelah satu pertempuran.
Anda harus bertahan sampai akhir...
bahkan setelah melakukan pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.
Ini, makanlah nasi.
Wakil Jenderal!
Tentara Khitan ada di sini.
- Di mana mereka? - Mereka akan memasuki desa.
Mereka baru saja melewati celah tersebut.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kemana kamu pergi?
Kembalilah sekarang juga!
Kita harus berangkat.
Yang Mulia, mereka akan menangkap kita jika terus begini.
Kita harus keluar dari jalan utama ini.
Tolong bergegas!
Yang Mulia, kita harus bergegas. Ini lewat sini.
Tingkatkan kecepatannya!
Mereka disana!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Mari kita terus bergerak. - Ya yang Mulia.
Mereka bukan pengintai.
Yang satu memegang bendera putih,
jadi mereka pasti utusan Khitan.
- Utusan? - Ya.
Sepertinya mereka menuju ke Seogyeong.
Di belahan dunia manakah kita berada?
Bukankah kita ada di sini sebelumnya?
Tempat ini baru bagi kami.
Sulit untuk membedakan daerah tersebut.
Dimana para prajuritnya?
Mereka harus tersebar.
Sudah kubilang kita sebaiknya terus bersembunyi.
Tanpa pria ini, pengejaran akan semakin sulit.
Lagipula, bawahannya kabur jika mereka kehilangan jenderalnya.
Mari kita pergi. Kita harus menemukan Yang Mulia.
Mengapa dia tidak pernah mendengarkan atasannya? Menyedihkan.
Dimana Wakil Jenderal?
Aku juga tidak tau.
Mari kita terus berjalan untuk saat ini.
Kita harus melangkah sejauh yang kita bisa.
Kemana tujuan kita?
Kita harus pergi ke Gunung Samgak di Yangju dulu,
lalu ke Chungju, dimana Gubernur Provinsi berada.
Wakil Jenderal mengetahui hal itu.
Kami akan menemuinya di tengah jalan.
Oh tidak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu terus berjalan?
Ya. Jangan khawatir.
Saya jauh lebih kuat dari yang terlihat.
(Benteng Seogyeong)
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jangan biarkan rumor tersebut sampai ke tangan Anda.
Kami tidak tahu pasti jika Yang Mulia benar-benar telah meninggal dunia.
Tentara Khitan terisolasi di kamp kami.
Ini adalah kesempatan kita untuk melancarkan serangan balik.
Jangan goyah. Bersiaplah untuk bertempur.
Atas perintah siapa kita harus berjuang?
Kami tidak tahu apakah komandan kami, kaisar, hidup atau mati.
Para prajurit tidak akan mengikuti perintah apa pun.
Mereka tidak memiliki semangat juang.
(Choi Jil, Wakil Jenderal)
Meski sudah mendengar beritanya kami telah merebut kembali Gwakju,
mereka tidak bersukacita.
Orang-orang berpikir...
Goryeo telah jatuh.
(Kang Min Cheom, Komandan Aesoojin)
Saya tidak tahu bagaimana cara membawanya semangat mereka kembali bangkit.
Petugas Yang.
Seorang utusan telah datang dari Khitan.
(Seonhwamun)
Saya telah meneruskannya perintah kaisar.
(Pesan Kerajaan)
Dengar, para jenderal dan rakyat Goryeo.
Sayangnya, Rajamu telah meninggal.
- Oh tidak. - Yang Mulia.
Letakkan pedang panjangmu dan menyerah.
Pakaian berkabung akan diberikan kepada semua jenderal.
Adakan pemakaman Rajamu segera.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Saya tidak percaya itu. - Yang Mulia...
- Yang Mulia. - Menyedihkan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Berhenti! - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Yang Mulia. - Jangan menangis.
Yang Mulia...
hidup.
- Apa? - Dia masih hidup?
- Apakah dia benar-benar hidup? - Saya tidak tahu.
- Yang Mulia masih hidup. - Ya ampun.
Wakil Menteri Kang.
Petugas Yang.
Yang Mulia aman.
Dia untuk sementara waktu melarikan diri dari istana untuk menghindari tentara Khitan.
Wakil Jenderal Ji Chae Moon telah melindungi dan membimbing Yang Mulia...
ke selatan bersama tentaranya.
- Beraninya kamu! - Berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Pria ini berbohong padamu.
Raja Goryeo memang telah meninggal dunia.
Kemudian...
segera kembali...
dan mengirim jenazah Yang Mulia ke Seogyeong.
Kami akan mempercayaimu kalau begitu.
Atau sampaikan pesanku kepada kaisar Khitan.
Tak satu pun dari tentara Khitan...
akan kembali hidup-hidup.
(Benteng Seogyeong)
Anda datang tepat pada waktunya.
Saya sungguh berterima kasih.
Jangan berterimakasih kepada saya.
Anda, Petugas Yang, telah mencapai pekerjaan besar.
Untuk merebut kembali Gwakju.
Saya sangat tersentuh.
Kata-katamu kepada kaisar Khitan.
Apakah itu diucapkan dari hatimu?
Ya. Saya memang tulus tentang hal itu.
Tidak ada satu tentara pun...
akan kembali hidup-hidup.
Itu dia.
Wakil Menteri Ritus yang pernah berkunjung...
sebagai utusan, Kang Gam Chan.
Dia datang tepat pada waktunya seolah-olah dia tahu...
hal seperti itu akan terjadi.
Pada akhirnya, pria itu...
menghancurkan segalanya.
Kang Gam Chan.
Itu kamu lagi.
Memikirkan Yang Mulia akan datang ke sini secara sukarela.
Bahkan dewa pun pasti sudah melempar ke samping kaisar.
Tolong hentikan.
Subjek Anda mengawasi kami.
Seolah-olah aku adalah Janda Ratu, bukan Permaisuri.
Aku bahkan meragukan Janda Ratu dari Cheonchujeon...
diperlakukan dengan sangat hati-hati.
Tidak sekali...
akankah dia melewatinya kesulitan seperti ini.
Saya minta maaf.
Mohon bersabar sedikit lebih lama.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
(Perang Korea-Khitan)
Anda akan membantu pasukan mundur?
Apakah itu berarti Anda akan melakukannya diam-diam berkomunikasi dengan musuh?
Satu-satunya prajurit Khitan siapa yang bisa mengubah pikiran kaisar...
apakah pria itu.
Ke mana saya harus pergi sekarang?
Ke mana saya harus pergi agar bisa disambut?
Sejak saat kamu menipuku, perang ini mulai menurun.
Andai saja Anda tidak menghalangi...