(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
Saya mungkin tidak dapat kembali.
Saya senang mendengarnya.
Lagipula kamu akan mati,
jadi setidaknya berikan kontribusi yang berarti sebelum kamu mati.
Hanya dengan begitu Anda akan menerima...
gelar rektor bahkan jika itu terjadi setelah kamu mati.
Cepat pergi. Mengapa kamu berdiri di sana seperti itu?
Kalau begitu, aku akan berangkat.
(Hyeonjong, Goryeo's 8th emperor)
Yang Mulia.
Ya. Apakah Anda sudah mengirim utusannya?
Dia baru saja berangkat ke Timur Laut.
Wakil Menteri Ritus.
Saya berharap Anda menang.
(Benteng Seogyeong)
Dasar bodoh.
Saya mengerti Anda bingung,
tapi bagaimana kamu bisa meninggalkan senjatamu dan melarikan diri?
Segera pergi ke gudang senjata.
Pergi sekarang dan ambil senjatamu lagi!
- Ya pak. - Bergeraklah!
Kebaikan. Orang-orang bodoh yang kikuk ini.
Sebagian besar tentara yang kami bawa ke Seogyeong...
tidak terlatih.
Selain itu, mereka kehilangan keinginan untuk bertarung.
Saya tidak yakin...
jika kita bisa memenangkan pertarungan dengan mereka.
(Choi Sa We, Komandan Pengawas)
Kita harus meminta mereka yang berada di Timur Laut untuk mengirimkan bala bantuan kepada kita.
Ini sudah terlambat.
Sangat terlambat? Apa maksudmu?
Benteng Sukju akan runtuh.
Mereka mungkin tidak akan berhasil melewati malam itu.
Kemudian tentara Khitan akan mengepung Benteng Seogyeong besok,
yang berarti...
kita harus menjaga Seogyeong sendirian.
Kita harus melakukan apa pun...
untuk memotivasi para prajurit yang ketakutan itu...
agar kita bisa menjaga benteng ini.
Saat ini,
kami tidak punya pilihan lain.
Ini adalah pertarungan yang tidak bisa kita menangkan.
Jika Sukju jatuh malam ini,
Seogyeong akan menjadi satu-satunya benteng yang berdiri.
Benteng Seogyeong...
tidak bisa melawan tentara Khitan sendirian.
Meski begitu, kita harus melakukan yang terbaik untuk melawan mereka.
Setelah Seogyeong jatuh,
hanya masalah waktu sebelum Gaegyeong jatuh juga.
Antara Seogyeong dan Gaegyeong,
tidak ada satu pun pijakan strategis yang dapat menghentikan musuh.
Itulah sebabnya saya mengatakan kita tidak akan pernah menang.
Mengetahui kepentingan strategisnya,
musuh akan ingin merebut benteng itu dengan segala cara.
Kemudian Benteng Seogyeong akan terbakar,
dan orang yang tidak bersalah akan kehilangan nyawanya.
Lalu apa yang Anda sarankan agar kita lakukan?
Lord Won, Wakil Menteri Ritus datang dari Gaegyeong.
Wakil Menteri Ritus?
Dia sedang dalam perjalanan ke kamp Khitan sebagai utusan.
Sebagai utusan?
Mengapa mengirim utusan dalam situasi ini?
(Seonhwamun, Seonhwadang)
Maksudmu kamu berencana menipu Kaisar Khitan?
(Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus)
Ya itu benar.
Para prajurit di Timur Laut akan segera berangkat ke Seogyeong.
Kami mencoba mengulur waktu sampai mereka tiba.
Yang Mulia...
ingin menjaga Seogyeong...
dengan segala cara.
Ini adalah rencana yang berisiko.
Apa yang akan Anda lakukan jika Khitan mencurigai maksud di balik kunjungan Anda?
Jika mereka mengirim utusan ke Seogyeong untuk mencari tahu...
jika Goryeo benar-benar berencana menyerah, lalu apa yang harus kita lakukan?
Saya yakin Anda akan menanganinya dengan baik jika itu terjadi.
Jika Khitan...
sebenarnya mengirim utusan untuk mencari tahu apa yang terjadi di Seogyeong,
tolong tangani mereka dengan bijaksana.
Perlakukan mereka dengan baik dan dorong mereka untuk tinggal selama mungkin.
Jika perlu, silakan beritahu mereka...
bahwa Anda telah diperintahkan untuk bersiap menyerah.
Saya percaya Komandan Pengawas...
yang harus bertanggung jawab dalam hal ini, bukan aku.
Dia adalah komandan tertinggi di Seogyeong saat ini.
Komandan Pengawas sekarang akan pergi ke Gaegyeong.
Gaegyeong?
Ya, itu adalah perintah Yang Mulia.
Yang Mulia berkata dia punya tugas berbeda untuk Anda.
Apakah begitu? Oke.
Saya percaya Anda semua akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Sekarang saya akan berangkat ke kamp Khitan.
Hati-hati.
Silakan kembali dengan selamat.
Saya akan.
(Kamp tentara Goryeo di Timur Laut)
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Kamu harus segera pergi ke Seogyeong bersama tentaramu...
dan menghentikan pasukan Khitan maju ke selatan.
Yang Mulia berkata...
kamu harus menjaga Seogyeong bagaimanapun caranya.
Dipahami. Anda boleh pergi.
Ya pak.
Officer Tak.
(Tak Sa Jung, Pejabat Pemerintahan Sementara Timur Laut)
Hal ini akhirnya terjadi.
Kita tidak punya waktu. Saya menunggu perintah Anda, Pak.
(Dae Do Soo, Jenderal di Timur Laut)
Anda harus segera berangkat ke Benteng Seogyeong...
dengan pasukan berkuda yang maju.
Ya pak.
Jenderal, bawa prajurit yang tersisa dan bersiap berperang.
Karena Anda akan mengambil unit infanteri juga, diperlukan...
setidaknya tiga hari untuk sampai ke Seogyeong.
Tolong cepat.
Ya pak.
Apakah itu Benteng Sukju?
Ya, itu adalah Benteng Sukju.
Sepertinya Sukju sudah terjatuh.
Segera, tentara Khitan akan maju ke Seogyeong.
Kita harus cepat.
Giddyap.
Wakil Menteri, apa yang harus kita lakukan?
Anda harus menahan diri.
Kita tidak boleh turun tangan sekarang.
Itu adalah tentara Goryeo!
Tunggu!
Saya melihat bendera putih.
Bawakan itu padaku.
Siapa kamu?
Utusan dari Goryeo.
Saya sedang dalam perjalanan untuk menemui kaisar Khitan.
Benteng Sukju telah dihancurkan.
(Yelu Longxu, Kaisar Khitan ke-6)
Kerja bagus.
Begitu fajar menyingsing,
kita akan maju ke Seogyeong.
Lakukan itu.
Jangan beri musuh waktu untuk mengatur nafasnya.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia. Utusan dari Goryeo telah datang.
Seorang utusan?
- Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Tidak ada lagi minuman keras!
- Cukup. - Menyedihkan.
Komandan Kang.
Masuk ke dalam.
Siapa namamu?
Saya Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus Istana Kerajaan Goryeo.
Apakah yang tertulis di surat diplomatik itu benar?
Ya yang Mulia. Itu benar.
Kaisar saya ingin memberi penghormatan kepada Yang Mulia dan kerajaan Anda.
(Chinjo: penguasa negara bawahan yang memberi penghormatan di pengadilan negara bagian yang lebih tinggi,)
Jika Yang Mulia mengizinkan kaisar saya memberi penghormatan,
Kaisar saya akan segera mengunjungi Yang Mulia.
Dan sebagai subjek Yang Mulia,
Kaisarku akan berlutut di hadapan Yang Mulia.
Mohon ampun sebagai kaisar Khitan yang agung...
dan izinkan kaisar saya memberi penghormatan kepada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Goryeo akhirnya menyerah pada Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia telah menang.
- Hore untuk Yang Mulia Kaisar! - Hore untuk Yang Mulia Kaisar!
- Hore! - Hore!
Belum.
Ini pertanyaan untukmu, utusan Goryeo.
Kenapa dia menyerah...
kapan dia berperang melawan kita sampai sekarang?
Mengapa dia tidak mengabulkan keinginanku sejak awal?
Kenapa dia berlutut sekarang?
Itu semua...
karena pengkhianat Kang Jo.
Saat pengkhianat Kang Jo mengancam kaisar muda Goryeo...
dengan pisau runcing,
kaisar kami tidak dapat menuruti keinginan Yang Mulia.
Namun, Yang Mulia memimpin pasukan besar...
dan menghukum pengkhianat Kang Jo.
Karena itu, Kaisar kita...
dapat memenuhi keinginan Yang Mulia tanpa khawatir sekarang.
Apakah itu benar?
Yang Mulia.
Sejak kaisar kita naik takhta,
dia telah menunggu Yang Mulia mengumumkannya.
Seperti yang sudah diketahui Yang Mulia,
diumumkan oleh Yang Mulia...
artinya Yang Mulia berjanji akan melindungi Goryeo.
Seandainya kaisar kita menerima...
janji kaisar Khitan yang agung untuk melindungi,
dia tidak akan takut pada pengkhianat Kang Jo.
Namun, karena kaisar kami tidak dapat menerima pernyataan Yang Mulia,
dia tidak bisa mengumpulkan keberaniannya...
dan harus menahan napas...
di bawah bayang-bayang pengkhianat Kang Jo.
Yang Mulia.
(Xiao Paiya)
Yang Mulia tidak boleh mempercayai kata-katanya.
Goryeo bukanlah negara yang bisa dipercaya.
Pasukan Goryeo masih ditempatkan di banyak tempat.
Namun, kaisarnya bersedia menyerah.
Sulit untuk dipahami.
Pasti ada niat tersembunyi.
Para prajurit itu...
dipanggil untuk bertarung oleh pengkhianat Kang Jo.
Mereka tidak bersalah.
Jika Anda mengizinkan kaisar kami memberi penghormatan kepada Yang Mulia,
tentara itu akan dipulangkan kapan saja.
Yang Mulia.
Goryeo hanya meminta untuk memberi penghormatan.
Kaisar Goryeo...
belum berlutut di hadapan Yang Mulia.
Sampai Kaisar Goryeo berkunjung,
kita harus terus maju.
Yang Mulia. Memberi penghormatan kepada Yang Mulia...
sedang berlutut...
dan meminta belas kasihan Yang Mulia.
Jika Anda terus maju dan membunuh tentara Goryeo,
tidak ada negara yang akan lagi berlutut di hadapan Yang Mulia.
Semua warga negara yang akan ditaklukkan oleh Yang Mulia...
akan mempertaruhkan nyawa mereka...
untuk melawan Yang Mulia sampai akhir.
Yang Mulia datang ke negeri Goryeo...
untuk menghukum pengkhianat Kang Jo.
Dan Yang Mulia akhirnya menghukum pengkhianat itu.
Jadi, untuk alasan apa...
akankah Yang Mulia terus maju?
Yang Mulia.
Yang Mulia adalah kaisar sebuah negara besar.
Yang Mulia adalah raja yang baik dan bijaksana...
yang telah mencapai tujuan besar dengan menghukum pengkhianat Kang Jo.
Jadi, tolong tunjukkan belas kasihan pada kaisar muda Goryeo yang malang.
Semua rakyat Goryeo akan...
selamanya hidup dengan kebaikan Yang Mulia di hati mereka.
Dan para raja serta rakyat dari semua kerajaan juga akan,
puji kemurahan hati Yang Mulia...
dan menghormati Yang Mulia lebih dari sekarang.
Tolong kabulkan permintaan utusan lama dari Goryeo ini.
Baiklah.
Saya adalah kaisar Khitan yang agung.
Bagi mereka yang memohon belas kasihan,
Saya akan menunjukkan kemurahan hati.
Yang Mulia.
Pergi dan beritahu Rajamu.
Aku akan menerima penghormatannya,
jadi suruh dia datang segera.
Saya akan berhenti maju dan menunggu di sini.
Yang Mulia.
Tolong berhenti menjarah rakyat Goryeo.
Mereka juga merupakan bawahan Yang Mulia sekarang.
Bagus. Saya akan melakukan itu.
Semua penjarahan akan dilarang mulai sekarang.
Para tahanan juga akan diberi makanan hangat.
Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan kembali...
dan segera sampaikan kabar baik ini kepada kaisar kita.
Baiklah. Teruskan.
Yang Mulia.
Sepertinya itu ide yang buruk.
Ada apa kali ini, Komandan?
Utusan ini datang dengan keinginan raja Goryeo untuk memberi penghormatan.
Setelah memberikan layanan yang luar biasa dengan menyampaikan berita kemenangan kami,
biarkan dia tinggal di sini selama beberapa hari...
dan memberinya keramahtamahan yang hangat.
Saya yakin ini adalah pilihan yang lebih baik.
Kamu mungkin benar.
Tidak perlu, Yang Mulia.
Saya bersyukur atas kebaikannya,
tapi kaisar kita sangat menantikan berita ini.
Berita...
dapat diantar melalui kurir.
Ya. Lakukan itu.
Saya juga ingin menghargai kerja keras Anda.
Ya yang Mulia.
Lalu aku akan melakukan apa yang diperintahkan.
Kalian semua, selamat menikmati sepuasnya.
Kami, orang Khitan,
telah menang.
- Hore untuk Yang Mulia Kaisar! - Hore untuk Yang Mulia Kaisar!
- Hore! - Hore!
- Hore untuk Yang Mulia Kaisar! - Hore untuk Yang Mulia Kaisar!
- Hore! - Hore!
Saya tidak salah.
Dia mencoba mengulur waktu untuk tentara timur laut...
untuk pindah ke Seogyeong.
Kirim pengintai ke setiap sudut jalan...
dari timur laut ke Seogyeong.
Ya, Komandan.
Cepat kembali dan sampaikan berita ini ke pengadilan.
Apakah tidak apa-apa bagi kita untuk kembali sendiri?
Ya, berangkatlah.
Baiklah kalau begitu.
Ini, makanlah beberapa.
Ngomong-ngomong, aku yakin ada banyak pengikut di Goryeo.
Mengapa pengikut tua sepertimu...
datang ke sini sebagai utusan?
Saya yakin ada banyak pejuang di Khitan.
Mengapa seorang jenderal tua sepertimu...
datang jauh-jauh ke Goryeo?
Saya yakin tidak bisa menang dalam pertarungan kata-kata melawan Anda.
Saudaraku, Xiao Xunning,
datang ke Goryeo sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Dan dia melakukan negosiasi dengan seorang pria bernama Seo Hui.
Ya, saya sadar.
Saat itu, saudaraku...
memberitahuku sesuatu.
“Semua pejabat istana Goryeo adalah orang-orang licik.”
"Tidak percaya..."
"sepatah kata yang mereka ucapkan."
Besok,
kamu harus pergi ke Seogyeong dengan utusan Khitan.
Pergi dan suruh Seogyeong menyerah.
Bagaimana apanya?
Karena Anda meminta untuk memberi penghormatan secara langsung,
kamu sudah memutuskan untuk menyerah.
Maka, Seogyeong juga tidak akan punya alasan untuk terus bertarung.
Penguasa telah memutuskan untuk menyerah.
Mengapa mereka harus tetap bertahan?
Tentu saja mereka harus menyerah.
Saya sangat mengerti maksud anda,
tapi semuanya ada prosedurnya.
Lebih prosedural...
tidak akan menjadi masalah besar.
Selama Goryeo berniat untuk menyerah...
tulus, itu.
Benar.
Suruh Seogyeong menyerah besok malam...
dan biarkan gerbang benteng terbuka lebar.
Jika tidak, tentara Khitan...
akan menagih Seogyeong, apa pun yang terjadi.
(Benteng Seogyeong)
Wakil Menteri Ritus telah mengemban tugas yang sangat besar.
Ya.
Dia harus menipu Kaisar Khitan secara langsung.
Jika terjadi kesalahan sedikit pun, dia tidak akan bisa hidup kembali.
Berangkat!
Masuk ke dalam.
Sensor Cabang. Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya minta maaf. Saya di bawah perintah wakil walikota.
Sensor Cabang!
Sesuai perintah Anda, kami telah mengunci mereka yang bekerja untuk Komandan Pengawas.
Bisakah kita melakukan ini?
- Bagaimana jika ada yang salah... - Tidak akan salah.
Goryeo sudah kalah.
Namun, Wakil Menteri Ritus...
Bahkan tidak menyebutkan itu.
Menyerah secara palsu?
Dan bagaimana jika Kaisar Khitan menjadi marah?
Menurut Anda siapa yang harus menghadapi semua kemarahan itu?
Lalu, apa rencanamu?
Kita harus segera menyerah besok.
Benteng Seogyeong akan benar-benar menyerah.
Namun, pasukan dari timur laut sedang menuju ke sini.
Itu sebabnya kita harus bergegas.
Kita harus membiarkan tentara Khitan masuk ke dalam benteng ini...
sebelum mereka tiba.
Jika semuanya berjalan baik, kita bisa menjadi pejabat Khitan...
dan terus...
memerintah Seogyeong.
Permisi.
Saya telah membawa anglo.
Cuaca menjadi dingin di malam hari.
Ya. Terima kasih.
Selamat malam.
Siapa namamu?
Namaku Deok.
Deok.
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
Ya.
Kudengar Goryeo sudah menyerah.
Benarkah itu?
Para prajurit Khitan bersorak.
Itu...
Apakah itu benar?
Ya.
Kami telah menyerah.
Apa yang dia katakan?
Apakah kita benar-benar menyerah?
Ya. Dia mengatakan bahwa kami telah menyerah.
- Astaga. - Ya ampun.
Akankah mereka menyeret kita sampai ke Khitan sekarang?
Ya ampun.
Aduh Buyung.
Yang Mulia.
Permaisuri.
Anda harus segera menuju ke kamar Anda.
Anda mungkin berada di sini sepanjang malam jika terus begini.
Saya tidak bisa tidur.
Saya ingin tahu apakah Wakil Menteri Ritus akan baik-baik saja...
dan jika Seogyeong akan baik-baik saja.
Saya selalu merasa cemas.
Sungguh memalukan.
Beberapa pengikut mempertaruhkan nyawa mereka dan lari ke wilayah musuh,
sementara yang lain...
mengemukakan penyerahan diri dengan terburu-buru.
Mereka semua adalah pengikut Goryeo.
Bagaimana mereka bisa begitu berbeda?
Yang Mulia.
Pengikut yang setia dan yang tidak...
semuanya hanyalah pengikut yang akan lewat.
Anda tidak perlu merasakan begitu banyak sakit hati atau kekecewaan atas setiap hal tersebut.
Untuk saat ini, Anda hanya boleh memikirkan keamanan istana kekaisaran.
Bagaimana apanya?
Jika Seogyeong jatuh,
Anda harus menyerah seperti yang diinginkan rektor.
Sekalipun itu berarti memberi mereka sebidang tanah kita,
Anda harus menjaga keamanan istana kekaisaran.
Permaisuri.
Jika nasib bangsa berubah menjadi lebih baik...
dan kekuatan bangsa menjadi kuat,
kita bisa mendapatkan tanah itu kembali saat itu.
Tapi pertama-tama, Anda harus menjaga keamanan istana kekaisaran.
Saat ini, itu adalah hal yang paling penting.
Orang-orang mempertaruhkan hidup mereka untuk menjaga keamanan benteng.
Tapi haruskah aku menjaga keamanan istana kekaisaran saja?
Seorang kaisar harus ada agar rakyatnya juga ada.
Itu cukup.
Kenapa kamu terus menjauh dariku?
Mengapa kamu menolak untuk mengerti...
jalan yang ingin saya ambil?
- Yang Mulia. - Kamu sebaiknya pergi tidur sekarang.
(Gongju)
(Nyonya Kim, calon Permaisuri Wonseong)
Saudara laki-laki.
Hei, itu.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya memang.
Aku tidak yakin, tapi itu memang kamu.
Apa maksudmu?
Saya berasumsi Anda bergabung dengan tentara dan berperang juga,
jadi aku terkejut melihatmu di desa.
Saya tidak bisa bergabung dengan tentara karena saya tidak sehat.
Tapi kamu terlihat sangat sehat.
Saya mungkin tidak melihatnya, tetapi saya sakit parah.
Dokter saya menyarankan saya untuk tidak melakukannya, jadi saya memutuskan untuk mengikuti sarannya.
Penyakit apa yang kamu derita...
bahwa Anda diberikan pengecualian dari wajib militer?
Hal itu dilakukan atas izin gubernur provinsi.
Berhenti menginterogasi saya, dan pergilah.
Semua laki-laki lainnya mempertaruhkan nyawa mereka untuk berperang.
Bagaimana dia bisa dengan licik mendapatkan pengecualian hanya karena dia adalah putra seorang kepala suku?
Ayah, apakah kamu benar-benar tidak tahu bahwa dia berpura-pura sakit?
Apakah Anda membiarkan dia lolos begitu saja karena Anda tidak mengetahuinya?
Ayah.
Saya tahu.
Lalu kenapa kamu menutup mata terhadap hal itu?
Anda seharusnya menghukumnya dengan berat karena tidak mematuhi perintah militer.
Seandainya aku menunjukkan sikap bermusuhan terhadap para pemimpin,
Saya bahkan tidak akan mampu mengirimkan sepuluh tentara.
Karena aku menutup mata...
untuk beberapa pengecualian yang diberikan kepada putra kepala suku,
Saya mampu mengumpulkan 1.500 tentara.
Itu harus dilakukan...
untuk pergi berperang.
Ini bukan Gaegyeong.
Di sini, penguasa daerah bagaikan kaisar dan kanselir.
Apa yang bisa kita lakukan? Itulah realitas kita.
Saya sangat terkejut sehingga saya bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu adalah boneka mereka selama ini?
Anda adalah gubernur provinsi,
namun kamu telah berusaha sekuat tenaga demi para pemimpin itu?
Itu cukup.
Bukannya aku ingin melakukannya.
Apakah menurut Anda saya ingin menutup mata terhadap hal itu?
Ayah!
Kami menerima kabar dari medan perang.
Tentara kita kalah.
- Maaf? - 300.000 tentara Goryeo dikalahkan,
dan sejumlah benteng...
telah jatuh ke tangan musuh.
Saya merasa seperti...
ini semua salahku, dan pikiran itu membuatku takut.
"Seandainya aku berhasil mengirim satu prajurit lagi,"
"mungkin hasilnya bisa berbeda."
Pikiran itu...
membuatku merinding.
Ayah.
Cepat pulang.
Jangan meninggalkan rumah untuk saat ini.
Khitan bergerak maju ke arah selatan, dan kita tidak tahu seberapa jauh mereka akan maju.
(Chungju)
Kemana tujuan mereka terburu-buru?
Sejak semua prajurit pergi untuk bergabung dalam pertempuran,
pencuri telah muncul di mana-mana.
Jadi mereka berlarian seperti itu setiap hari,
tapi mereka belum menangkap satupun pencurinya.
Kaisar di Gaegyeong bahkan tidak bisa menangkap beberapa pencuri,
namun dia menyeret semua putra kami ke medan perang.
Mereka mengambil putra-putra kami saat perang pecah.
Ketika mereka ingin membangun istana baru, mereka mengambil seluruh penduduk desa.
Selain itu, mereka memungut pajak setiap tahun.
Kaisar di Gaegyeong hanya mengambil dan mengambil...
ketika dia tidak melakukan apa pun untuk kita.
Pencuri terbesar di Goryeo tidak lain adalah...
Kaisar sendiri.
- Tuanku. - Anda...
Ya, sayalah yang mengantar Tuan Muda ke medan perang.
Kenapa kamu sudah kembali?
Apakah perang sudah berakhir?
Anakku, Seok.
Dimana Seok sekarang?
Jawab aku.
Ya ampun.
Apa yang kita lakukan? Ya ampun.
Aduh Buyung.
Seok.
Tubuh...
tidak tetap utuh.
Bajingan Khitan itu mengambil kepalanya.
The Khitan army...
akan memukuli orang tua sampai mati dan membuang bayi hidup-hidup ke dalam sumur.
Tentara Khitan menyerbu kami dengan 400.000 tentara.
Jadi, bagaimana kita bisa mengalahkan mereka?
Jika kita memutuskan untuk melawan mereka,
kita semua akan terbakar sampai mati bersama dengan benteng ini.
Kalian yang masih ingin bertarung harus maju ke depan sekarang.
Kami akan segera membukakan gerbangnya untuk Anda...
sehingga kamu bisa pergi ke sana dan bertarung dengan gagah berani.
Seogyeong...
akan menyerah.
Mulai sekarang, aku akan memenggal kepala semua orang...
yang berbicara tentang berperang melawan mereka.
Apakah kamu mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Tuan Won, utusan Khitan telah tiba.
Besar. Waktu yang tepat.
- Mari kita pergi. - Ya pak.
Yang Mulia menyarankan agar Anda menyerah.
Raja Goryeo telah memberikan penghormatan...
dan menyatakan keinginannya untuk menyerah.
Karena itu...
(Han Ki, Pejabat Kantor Upacara Pangkat Kelima Khitan)
Saya sarankan Anda segera menyerah.
Ya, kami akan menyerah.
Saya akan menulis proklamasi penyerahan kita sesegera mungkin.
Tolong beri saya waktu sebentar.
Tapi sebelum itu, aku juga punya permintaan.
Apa itu?
Pertama, kirim utusan ke kamp Khitan.
Seorang utusan? Mengapa?
Tolong bawa tentara Khitan ke sini segera, dan pastikan...
mereka ditempatkan di benteng ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus mengikuti prosedur yang benar untuk menyerah.
Kita harus menunggu sampai semuanya selesai.
sebelum kami mengajukan permintaan agar pasukan Yang Mulia dikirim ke sini.
Kita tidak punya waktu.
Pasukan Goryeo dari Timur Laut...
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Apa? Datang lagi?
Tuan Won, apa yang kamu bicarakan?
Bukankah sudah jelas?
Kami yang ada di Seogyeong...
ingin membuktikan kesetiaan kami kepada Yang Mulia, Kaisar Khitan.
Berbeda dengan yang ada di Gaegyeong, kami tidak akan menipu Kaisar Khitan.
Kita harus membuktikan kesetiaan kita.
- Tuan Menang! - Kamu menggali kuburmu sendiri.
Itu salahmu sendiri jika berpikir seperti itu...
kamu bisa menipu Kaisar Khitan dengan tipuan yang buruk.
Apa yang sedang kalian berdua bicarakan saat ini?
Keputusan Raja untuk memberi penghormatan...
itu palsu.
Apa katamu?
Orang ini menipu Kaisar Khitan.
Dia datang kemarin dan dengan jelas mengatakan demikian.
Tuhan Menang!
Apa yang kamu tunggu?
Seret dia keluar sekarang juga!
Tuhan Menang! Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa melepaskan Seogyeong?
Saya menyimpannya, bukan menyerah.
Mengapa kita, orang yang tidak bersalah, harus mati...
karena dosa yang dilakukan oleh Gaegyeong?
Tuhan Menang!
Bawa dia pergi.
- Ya pak. - Ya pak.
Pria kurang ajar itu.
Wakil Menteri Kang!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tunggu. Apa kamu tidak...
Ya.
Kami juga telah dikurung di sini.
Wakil Walikota Won praktis menyerahkan Benteng Seogyeong...
ke tikus Khitan.
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Bahkan jika tentara timur laut mencapai Seogyeong dengan selamat,
pertempuran melawan Khitan tidak akan mudah.
Ya yang Mulia.
Bangsa Khitan mempunyai jumlah prajurit yang luar biasa.
Dan Seogyeong adalah benteng di dataran datar.
Berbeda dengan Heunghwajin, benteng pegunungan,
menangkal musuh akan jauh lebih sulit.
Jadi, saya sudah memikirkannya.
Kita harus mengumpulkan lebih banyak tentara dan mengirim bantuan ke Seogyeong.
Pergilah ke selatan...
dan mengumpulkan lebih banyak tentara secara langsung.
Tugas seperti itu...
dapat dilakukan oleh rektor pengadilan.
Orang-orang itu...
sudah menyarankan untuk menyerah.
Maaf?
Wakil Menteri Kang dan saya...
adalah satu-satunya yang menentang hal itu.
Itu sebabnya aku menanyakanmu.
Yang Mulia.
Pergi sekarang.
Hanya ketika kita melindungi Seogyeong...
bisakah kita memenangkan pertempuran ini.
Dimengerti, Yang Mulia. Saya akan segera pergi.
Para prajurit yang mengawal Wakil Menteri Kang...
membawa kembali jawaban kaisar Khitan.
Kaisar...
telah menerima permintaan Yang Mulia untuk memberi penghormatan kepadanya.
Kenapa Wakil Menteri Kang tidak kembali?
Dia tinggal di kamp Khitan...
dan menerima keramahtamahan yang hangat.
Yang Mulia.
Kita sekarang harus bersiap untuk bernegosiasi dengan mereka.
Bagaimana kita mempersiapkannya?
Kita harus mendengarkan tuntutan mereka terlebih dahulu.
Namun, mereka tidak akan mundur dengan mudah.
Kita mungkin harus memberikan upeti dalam jumlah besar setiap tahunnya...
atau berikan sebagian tanah barat laut.
Apa yang akan terjadi pada orang-orang yang ditahan?
Sayangnya, tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka.
Mereka mungkin akan diseret ke Khitan...
dan dijual sebagai budak.
Setelah kita bernegosiasi dengan pejabat pemerintah Khitan,
Yang Mulia harus menghadap Kaisar Khitan.
Dan...
Yang Mulia harus menerapkan kesopanan sebagai rakyatnya.
Bagaimana?
Saya mohon maaf, Yang Mulia,
tapi kamu harus berlutut di hadapan kaisar Khitan.
Lalu apa keuntungan yang kita peroleh dengan berserah diri?
Penghinaan saya akan menjadi sejarah selamanya.
Dan rakyat hanya akan menjadi budak...
mengumpulkan upeti tahunan untuk Khitan. Apa yang akan kita miliki?
Bahkan jika kita harus menyerah dan menderita kesulitan,
Goryeo harus diselamatkan terlebih dahulu.
Hanya kemudian...
bukankah kita akan hancur seperti Balhae.
Permintaan maaf saya.
Butuh waktu lebih lama karena kurangnya keterampilan menulis saya.
Bagus.
Kami akan memastikan untuk mengirimkannya kepada kaisar kami.
Ya. Kami serahkan pada Anda.
Kami akan membawa Wakil Menteri Kang.
Kaisar kita sendiri yang akan menghukumnya.
Permintaan maaf saya.
Saya hanya memenuhi pesanan saya.
Apakah begitu?
Lalu, apakah Anda akan mati jika Wakil Walikota memerintahkan Anda mati?
Itu adalah keputusanmu pada akhirnya.
Anda sendiri ikut serta dalam pengkhianatan.
Ini adalah perjuangan yang sia-sia, bukan?
Tidak ada pertempuran dengan hasil yang pasti.
Hanya itu...
yang mencari alasan sepertimu mengatakan hal seperti itu.
Atasi momen ini, dan kita bisa menang.
Belilah kami suatu hari nanti, dan kami dapat melindungi Seogyeong.
Tetapi...
orang-orang sepertimu menyia-nyiakan kesempatan itu.
Anda sedang mengarahkan pedang,
diberikan untuk membunuh musuh, ke dalam inti Goryeo.
Jika Anda pernah melihat wajah para tahanan...
ditawan di kamp Khitan meski hanya sekali...
Jika Anda pernah melihat mata putus asa mereka sekali saja...
Anda tidak akan pernah melakukan ini.
Tidak pernah.
Giddyap.
Beraninya kamu mencoba menipu Khitan yang agung.
Kaisar kami tidak akan memaafkanmu.
Tahukah kamu bagaimana Kang Jo meninggal?
Atas perintah Yang Mulia, dia meninggal dengan tangan dan kakinya dipotong.
Anda akan menemui kematian yang mengerikan sambil mengalami lebih banyak rasa sakit...
daripada dia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda tentara dari timur laut?
Ya. Saya Wakil Jenderal Ji Chae Moon.
Siapa kamu, Tuanku?
Saya tidak bisa mengerti.
Untuk pergi ke kamp Khitan lagi?
Anda baru saja melepaskan diri dari musuh.
Mengapa Anda masuk ke kamp musuh lagi?
Kaisar memerintahkan untuk menyampaikan penyerahan Seogyeong malam ini.
Jika tidak ada yang kembali,
orang-orang Khitan akan segera maju ke Seogyeong.
Kemudian, tentara Khitan akan mencapai Seogyeong terlebih dahulu...
sebelum tentara timur laut tiba.
Saya akan kembali dengan surat diplomatik...
dan memberi kami beberapa jam lagi.
Saya mengerti maksud Anda. Namun jika terjadi kesalahan, Anda akan...
itu.
Tidak, aku tidak akan mati.
Saya berjanji pada Yang Mulia untuk kembali hidup-hidup.
- Permisi? - Buru-buru.
Pergi dan rebut Benteng Seogyeong dengan cara apa pun.
Hanya dengan begitu pasukan utama dapat memasuki benteng ketika mereka tiba.
- Tuanku. - Kita tidak punya banyak waktu.
Pergi sekarang.
Jika situasi perang memburuk, tentara dari timur laut...
adalah untuk menyelamatkan Seogyeong.
Pasukan pendahulu pasti sudah tiba sekarang.
Dan pasukan utama akan tiba besok.
Utusan yang dikirim ke Seogyeong belum kembali.
Kami juga kehilangan kontak dengan pengintai.
Aku yakin para prajurit Goryeo...
pasti bergerak dekat Seogyeong.
Sulit dipercaya.
Apakah utusan tua itu...
benar-benar menipuku di hadapanku?
Apakah kaisar muda Goryeo itu...
benar-benar membodohiku?
Yang Mulia. Beri kami perintah untuk maju.
Yang Mulia.
Kita akan bertempur!
Pindahkan! Buru-buru!
Apa yang kamu tunggu?
Kami maju ke Seogyeong!
Kita akan bertempur! Buru-buru!
Segera antre!
Maju ke Seogyeong.
Buka gerbang benteng sekarang juga!
Ayo cepat!
Kami bergegas ke sini tanpa istirahat untuk seteguk air untuk menyelamatkan Anda!
Jadi, siapa bilang kamu bisa pasrah?
Apakah kamu tidak malu menghadap langit?
Apakah kamu tidak malu menghadapi istri dan anakmu?
Buka gerbang benteng!
Sekarang!
Mulailah pertempuran.
Mulailah pertempuran!
Saya telah kembali.
Tidak perlu pergi berperang.
Seogyeong telah menyerah.
(Korea-Khitan War)
Bersiap untuk bertempur!
Tidaklah benar untuk menyerah kepada Khitan sekarang.
Kami tidak punya hak untuk menyerah.
Orang-orang Goryeo yang licik itu.
Majulah ke Seogyeong sekarang juga.
Saat ini, Gwakju adalah satu-satunya benteng yang dimiliki tentara Khitan.
Saya pasti akan merebut kembali Gwakju dengan kedua tangan saya sendiri.
Dramaday.me